Original subtitles

PERIGO NAS SOMBRAS

MAR DE CRETA

No meio da escurid�o do mar, existe uma ilha chamada Creta

boa e f�rtil rodeada pelas ondas.

"A Odiss�ia" de Homero, Livro XIX.

Em 1944, tr�s mil anos ap�s Homero

Creta lutava contra os ocupantes alem�es.

Ao seu lado lutaram homens das Ilhas Brit�nicas.

O cretenses sofreram muitos nos anos seguintes � invas�o.

Foi um pesadelo.

Colaboraram com os aliados

dando abrigo e tratando-os como filhos.

Desta camaradagem surgiu a se��o das For�as 133.

Esperaram nas montanhas

enviaram mensagens das esta��es de r�dio

e acossaram suas presas.

E quando alguns desceram para os vales

os alem�es tiveram mais problemas.

� Filedem!

Vem!

Garoto, venha depressa!

Vem!

Sobe!

At� logo!

CAFETERIA

- Dois caf�s. - Com a��car?

Dois com a��car!

- Ol�, Filedem. - Ol�, Mickey.

Knossos. . .

O pal�cio do rei Minos.

Um bom esconderijo.

A Villa Ariadne?

Em Knossos tem muitos alem�es.

O comandante-em-chefe est� na Villa Ariadne.

- Precisamente. - Eu entendo.

- Mat�-lo? - N�o, um sequestro.

Imposs�vel.

� claro.

Sequestra-lo na Villa?

O que voc� acha?

� muito dif�cil.

Arame farpado, sentinelas, c�es. . .

Corta, entra e os mata.

Pode ser feito, mas n�o sair� vivo.

Vamos lev�-lo para o Cairo vivo!

Santo Deus. Vai, vai!

- Grande plano. - Eu sei.

- Se sentir�o idotas. - � isso mesmo.

M�o podem sequestr�-lo na aldeia.

Seria melhor na estrada

que vai ao quartel general de Archennes.

Vou pensar.

Vamos ao povoado. Quero ver o dentista.

Entrem, r�pido.

Kilian foi avisar. N�o viram ele?

- Est�o me vigiando. - Sim?

Trouxe batatas.

- � um saco muito pesado. - Obrigado.

Viram voc�s entrar.

Melhor, necessito um par de uniformes.

N�o fa�a piadas.

- Fa�a uma revis�o. - Tenho medo de dentistas.

N�o seja bobo.

N�o sou grego, mas falo perfeitamente.

V�m com um policial grego.

Mas n�o me machuque, n�o suporto isso.

- Sente-se. - Isso n�o estava previsto.

- Tem algo para a boca? - Na mesa de instrumentos.

Sim, isso.

Abram!

Abram! Pol�cia Militar!

Busca domiciliar. Fique longe.

Voc�. Sente-se e se cala.

N�o diga nada.

Entre o grego.

Voc�.

- Conhece? - � o Micky Akoumianakis.

- O que faz aqui? - O que disse?

- Quem � o outro cara? - Quem �?

- Meu primo de Lasithi. - � seu primo.

Ent�o, � seu primo.

Fique quieto.

Verifique sua identidade.

Identifique-se. Documentos.

Os documentos.

Parece estar em ordem.

Os outros!

- Documenta��o. - No meu casaco.

- O que disse? - No casaco.

Certo.

Documenta��o. Pap�is.

Alto!

Levante-se.

� um maldito espi�o!

Cuidado, o outro!

- Clorof�rmio em grego? - Clorof�rmio.

Para o rapaz do Cairo � este tamanho.

Parem os motores.

Luz.

Abaixem o bote n� 1.

Yiorgos, Yiorgos, me d�!

Diga para ir r�pido!

Ol�.

Disse ol�. � o Moss?

Sou o Sandy.

N�o me conhece, mas eu sim.

- Prazer. - Igualmente.

Tenho uma mensagem de um amigo de Sandy Randell.

- Est� no Cairo. - Sim. O que diz?

- "Yassou. O que significa? - Ol�.

Johnnie Houseman estava nas cavernas do Monte Ida.

- Faz mais de um ano. - Eu j� ouvi falar de voc�.

- Boa sorte - O mesmo. Vai precisar.

Estou indo.

Espera. E as botas?

- Levo este par. - Devolva.

� uma regra. Me d�.

Sabe que temos poucas.

Um bom par de botas.

Eram as �nicas que me iam bem.

Me desculpe, tenho que dar umas cartas.

- Ol�. - Ol�.

- � Ingl�s? - Meu nome � Zahadi.

- � amigo do Paddy? - Sim.

Paddy � muito amigo meu.

- Cuidado, est� carregada. - Perfeito.

N�o gosto de armas descarregadas.

Onde est� o posto alem�o?

Por a�, d� para dois cigarros mas n�o iremos por a�.

V� esse caminho? S� d� para meio cigarro.

N�o � um bom caminho.

Vamos por al�.

Ah, Bill.

Est� a�.

Bom, bom.

Suba.

Agora podemos terminar o trabalho.

Andoni � minha m�o direita e esquerda.

- O capit�o Moss. - Prazer.

- Qual � o trabalho? - Depois. Trouxe u�sque?

- Uma caixa. - E os soberanos?

- Sim, pesam como chumbo. - Mas voc� ter� mais.

Ei, capit�o Yanni!

- O que voc� acha? - Estou impressionado.

- Eu gosto do seu traje. - Sim, � bonito.

Gosto que me vejam como um duque

um moderno Lord Byron.

- George! - Manoli!

Filedem!

Ol�!

- Falta muito? - Mais dois cigarros.

Disse o mesmo � meia-noite, e j� foram 18.

- Refere-se a cigarros gregos. - Come�o a entender.

Skoinia est� perto.

Paramos sob o telhado.

Que cheiro � esse?

Sou eu, desculpe.

Vou mudar para o lado do vento.

Faz seis meses que n�o me lavo.

Sou um homem do povo.

Onde est� a emissora de r�dio?

� duas noite a p� daqui.

Pelo menos, quando deixei o meu sargento.

Em Creta nunca se sabe.

Se os alem�es a localizam, n�s mudamos.

O vento mudou de novo?

Sim, tem raz�o.

Desculpe.

Est� desimpedido.

A pol�cia local.

Vamos, entra.

Tem algu�m no quarto.

- O que prop�e? - Espere e veja.

Phyllia!

Bill, � a irm� de Michali. O capit�o Bill Moss.

Alexi, como est�?

- Prazer. - Prazer.

Bem-vindo, Filedem.

- O capit�o Moss. - Bem-vindo, rapaz.

A alma da nossa gente � com esta luta . . .

Bill, te deixo.

� longo e sei de cabe�a.

Vamos, rapazes, mais perto!

- Bem-vindos, garotos, sa�de! - Sa�de!

Ele, que n�o � valente nem militar das armas.

Venha, venha, unir �s armas.

Sa�de.

Disse que tem fome.

Sempre.

Andrea, como est�?

Ele, que n�o � valente nem militar das armas.

Venha, venha, unir �s armas.

N�o pode viver na ilha de Creta.

- Olho de boi, � um compromisso. - Obrigado, mas n�o posso.

� uma grande iguaria.

O que disse?

O qu�?

- Seu nome? - Bill.

- Sua m�e sabe onde est�? - Espero que n�o.

Dizem para n�o perder sua preciosa vida.

- Claro que n�o. - Aguenta, quero ligar.

Bill.

Est� acordado?

Agora sim.

Pareceu-me.

Temos a ilha sob controle.

Bom.

- Como soube que vinha? - Por meus contatos.

- Temos uma grande miss�o. - �timo.

- Arriscada. - O que �?

- Conhece o general Kreipe? - N�o, � alem�o?

� o comandante-em-chefe de 30.000 paraquedistas.

Que sorte.

Qual � a miss�o?

Kreipe.

Sequestrar e lev�-lo para a �frica do Norte.

Sequestrar?

N�s dois?

Me belisca, estou sonhando.

Os cretenses nos apoiar�o.

Sim. Esses cretenses

parecem estar em perigo, mas mesmo assim parecem. . .

- Quem �? - Zahari.

O que �?

Tanto tempo na cidade, n�o pode dormir com a cabra.

N�o � cretense.

Eu vou, n�o me importo.

Al�m de que eu j� cheiro.

Certamente.

Sandy.

Bons sonhos.

Continua.

Faremos algo espetacular

mas com poucas pessoas envolvidas.

Conte comigo.

Quem mais temos?

N�s tr�s e Micky Akoumianakis.

- Quem �? - Nosso agente em Herakleion.

� Sandy, n�o suportou.

Entre.

� a cabra!

Boa noite.

Boa noite.

Vamos, Mickey, depressa.

Como estamos?

Voc� bem, mas ele n�o convence.

Parece um ingl�s disfar�ado de alem�o no Hotel Ritz.

Se comporte como a ra�a superior.

Minha nossa. Firme!

Assim est� melhor.

- Se tivesse um mon�culo. - Os cabos n�o levam.

Bem.

Me sinto pelado sem bigode.

L� vem o general.

Bonito. Parece um Mercedes.

� um Mercedes, modelo 1941.

Com estofamento de couro, motor de 6 cilindros

e far�is de neblina. Dois far�is grandes.

Desalinhados.

O condutor regulou esta manh�.

S�o 9:15h.

A general sai sempre �s 9 em ponto

para o quartel general.

Trabalha at� a uma e retorna para o almo�o.

Volta �s quatro e vai � vila jantar �s 8:30h.

Da noite.

Sim, perfeito para peg�-lo.

Quanto tem daqui � estrada principal?

Um cigarro, talvez dois.

- Sempre mede o tempo assim? - Quase sempre.

�s vezes o general joga cartas.

- Que cartas? - Joga bridge.

N�o joga bem

mas tem muita sorte, ele acredita na sorte.

Pendurado no pesco�o

carrega um saco preto com uma medalha dentro.

Essa medalha salvou sua vida na frente russa.

Uma bala atingiu-a.

Pena.

- Como descobriu? - Tamb�m sou espi�o.

Servi�o de Intelig�ncia.

Sabe quem cozinha para o general.

- Bonita? - Muito gorda.

- N�o seja leviano. - Desculpe.

N�o � uma mulher, � um homem.

� importante que �s vezes permanece no quartel general.

Se n�o aparece, demoram para dar o alarme.

Temos que decidir onde assaltar o carro.

Vamos investigar.

Este � um bom lugar.

� a estrada principal?

Passam os �nibus que v�o para Herakleion.

- Bom lugar para uma emboscada. - Um caminh�o.

Reduz na curva.

O motorista do general reduzir�.

Pegamos o carro do general e vamos para o outro lado.

Sim.

Se colocarmos o Elias l�

poder� nos avisar quando o carro chega.

Um alarme de campainha e bateria.

S� preciso de um cabo maior e poderei avis�-los.

- Sei onde roubar cabo el�trico. - Eu tenho muito.

Eu posso roubar.

- � arriscado. - S� tem que buscar.

Eu tenho o cabo.

E eu?

- O que faremos George e eu? - Vai chegar vossa vez.

Se encarregar�o do carro e do motorista.

O sinal de alarme � muito importante.

� noite, como vai saber se � o carro do general?

- Eu sei. - Des�a e prove.

Um carro.

Um Mercedes.

O general!

Vamos nos esconder!

Um Volkswagen.

� o carro do general?

Estou ensaiando.

Danke sehr!

Voc� ouviu, Majestade?

N�o foi s� o vento assobiando entre as pedras.

Vamos dan�ar.

N�o dormimos at� de manh�, como a juventude e o prazer. . .

� o carro do general?

� uma motocicleta N.S.U.

"N�o dormimos at� de manh�, como a juventude e o prazer

perseguimos as horas brilhantes com p�s voadores."

Um caminh�o carregado de tropas.

� um Mercedes.

- � o carro do general? - Sim, ele mesmo.

Adiante!

- Tudo bem? - O tanque est� cheio.

Maravilhoso, tremendo!

Mostraremos para esses filhos da puta!

Micky, as crian�as assistem.

Deixa, Micky.

- Calma, temos que ir. - Vem um comboio.

Vamos.

Desculpe, o freio de m�o.

Foi preciso?

Estamos no tempo.

General Kreipe?

Deixem-no falar.

General Kreipe. Sou um oficial brit�nico.

Ele � o capit�o Moss, acaba de ser sequestrado.

Entendeu?

Sim, entendo.

E o meu quepe?

Aqui.

Vem o n�mero um.

Que vejam a bandeirinha, mas n�o pare.

O general n�o dever ser visto.

Filedem...

sentamos em cima.

� um assento duro.

Eu sentei na barriga, � muito confort�vel.

Agora.

Continua nos olhando.

Retornou ao seu posto.

Foi o primeiro

agora o n�mero dois.

A mesma manobra?

Avisar� a Vila.

O general est� perto? Perfeito.

O general est� aqui!

O general?

O general j� chegou.

Fechem as cortinas.

Claro.

- Quieto. - Vigie bem.

O general!

Apresentar armas!

Sai da�, machinho.

Mole.

� uma �rea urbanizada

estamos perto.

Herakleion. . .

vamos l�.

Tem em quantidade.

N�o posso correr.

Ligue as luzes, um carro se aproxima.

Um holofote!

O general.

Apaguem o holofote, � o general!

Abram, deixem passar!

Vamos, vamos!

� uma guarni��o de filme.

A menos que nos esperam.

Socorro!

General!

Malditos motociclistas, s�o todos iguais!

O general, vamos, vamos!

Deixem passar, � o general!

Vamos, para um lado.

N�o v� que � o general?

Limpem a estrada.

Limpem a estrada, � o general.

Vamos, vamos, para um lado!

- Para onde? - � direita.

Isso � um desastre!

- � imposs�vel. - As bolas de carne. . .

Voc� viu ele no carro?

� o que eu digo.

- Vou ao quartel general. - Sim, general.

- Desculpe, senhora. - O general Brauer vai para l�.

O n�mero 22.

E este � o �ltimo.

Viva!

Vivam os rebeldes! Viva o delito!

Viva todo o mundo!

- Viva Filedem! - Obrigado.

- Viva o capit�o! - Obrigado.

Vivam os cretenses!

Viva Creta!

Viva minha bunda sentada sobre o general!

Uma garota turca em Djami

vai rezar, minha filha.

Uma garota turca em Djami

vai rezar, minha filha.

Implore a Deus

mudar de religi�o.

Implore a Deus

mudar de religi�o.

Viva o general at� chegar no Cairo.

- Obrigado. - Ouviu, Paddy?

O general fala ingl�s.

Muito melhor que o alem�o do seu amigo.

- Seus homens n�o notaram. - Amanh� ter�o problemas.

Seus amigos podiam guardar as facas?

J� chega, pessoal.

Obrigado.

Seu plano � me levar ao Cairo?

Sim, general.

Rommel n�o chegou, mas voc� sim.

P�ra, p�ra!

Aqui deixamos o carro, ter� que sair.

- N�o me deixar� aqui? - S� um pouco.

Gostaria de falar a s�s.

George.

O capit�o Moss � de confian�a.

N�o vai me deixar nas m�os desses cretenses?

- O capit�o Moss o acompanhar�. - Certo.

Obrigado.

Te lembro que

em Creta

mandam os cretenses.

- Meu casaco e minha maleta. - Muito bem, senhor.

Vai.

- Te ensino dirigir? - Sou um excelente condutor.

Calma, logo o dominar�.

Isolaremos toda a �rea.

Agrupem-se em 5.000, 10.000, 20.000.

Encontraremos o general Kreipe.

- Um Fieseler Stork. - Fieseler Storch.

O meu alem�o ser� perfeito quando chegarmos no Cairo.

Se chegarmos.

- Est� limpo? - Tudo bem.

N�o tem alem�es.

Um avi�o de busca.

Ainda n�o encontraram o carro.

Vamos.

C�es fedorentos!

Ol�.

O que acontece?

Filedem!

S�o centenas de alem�es.

Eles est�o loucos!

Bloqueiam povoados, tomam ref�ns!

Pegue um.

A todos os cretenses.

Ontem � noite, alguns delinquentes sequestraram o general Kreipe.

- Delinquentes? - Dizem isso como um elogio.

O general est� escondido nas montanhas

e o ex�rcito alem�o pagar� 50.000 marcos

para quem ajudar a dar com o seu paradeiro.

Se o general n�o aparecer em tr�s dias

ser�o revistadas as aldeias rebeldes

e acontecer�o repres�lias contra a popula��o civil.

- Como se atrevem! - A que se refere?

Deixamos uma nota.

Sabem que � uma opera��o militar.

Pedirei ao Tom e Dick Barnes para enviar um barco.

- Tem outros ingleses em Creta? - Nem em imagina��o!

V�m quatro homens do povoado. Cretenses.

Andoni e tr�s deles!

Niko Manurakis.

Charis Uredzakis e seu irm�o mais novo.

Niko!

Acham que ocupam esta ilha

mas s�o como ovelhas presas

vigiadas pelos lobos.

Quer um cigarro?

- As ovelhas n�o fumam. - Os lobos, sim.

O que acontece?

Perdeu uma medalha

a que levava no pesco�o.

Minha Cruz! � terr�vel!

Te daremos outra no Cairo.

S� seria uma r�plica.

- Onde acha que perdeu? - No carro.

Creio t�-la visto depois.

Vem mais Alem�es!

- Bill. - Sim.

� melhor continuarmos

seguem nosso rastro.

- Est�o pr�ximos? - A menos de meia hora.

O Stratis fica na aldeia.

- Vamos embora. - Imediatamente.

- Boa sorte. - Obrigado.

Lamentamos, mas temos que ir.

Depois comemos.

- O general Brauer � muito ativo. - Fico feliz em ouvir isso.

Agora deve caminhar.

N�o estou em posi��o de negar.

Onde me levam?

No local do nascimento de Zeus.

O Monte Ida � muito �ngreme.

Um cigarro alem�o.

V�o por onde quiserem, n�o ir�o muito longe.

Todas as estradas estar�o vigiadas.

Na noite passada, o general Kreipe

foi sequestrado por alguns delinquentes.

O general. . .

Mais sinais.

Desta vez, no sul.

Est�o � nossa volta.

Nos vales, e n�s ficaremos nas montanhas.

- Tem bom ouvido? - Para a m�sica. Por qu�?

Ou�a.

- S�o avi�es. - Uma doce m�sica para mim.

O general Brauer faz como eu nessas circunst�ncias.

O que � uma circunstancia?

Pode ser muitas coisas, agrad�veis ou n�o.

Como � esta?

Agrad�vel para mim desagrad�vel para voc�s.

S�o paraquedistas.

O general Brauer ve que v�o para o sul

e envia paraquedistas para cortar o caminho.

Eu teria feito o mesmo.

Eu avan�o, Filedem.

Da cabana, se ve o vale de Kedros.

Acenderemos fogueiras se for perigoso avan�ar.

- Vejo voc� amanh� � noite. - Onde?

Na caverna de Yerakari.

Lembre, se ver fogueiras, n�o se movam.

- At� logo. - At� logo.

Adeus.

Tem tr�s ou quatro avi�es.

Sessenta homens, todos armados.

- Qual avi�o � paraquedista? - Junker.

N�o gostar� do que eles lan�am.

S�o Wellington.

Ouviu o que eu dizia?

A noite � jovem.

Talvez est�o no Monte Ida.

N�o diga besteiras!

Mande 500 homens l�.

Aqui ir� precisar de 2000.

Mobilize as companhias.

Quero resultados.

Resultados!

O mensageiro do capit�o Tom est� aqui.

Capit�o Yanni!

Charis! Tem not�cias do Tom?

A gruta estava vazia.

O que mais tem ouvido?

Vi o Alexis Coronas, o mestre de Yerakari.

O que disse? Sente-se.

O que disse?

- Quem? - O mestre.

Que tem muitos alem�es no vale do Amari

e que o capit�o Tom e o Yanni foram hoje.

A gruta de Yerakari j� n�o era segura.

- Alto, quem �? - Niko de Ano Meros.

- Est�o o Tetrayoni Jefali e Paddy? - Sim, est�o.

- Quem � voc�? - Manoli.

O que faz?

- Filedem. - O que �?

Uma crian�a traz uma carta do Andoni.

Os alem�es fizeram uma barreira entre n�s e o mar.

- Temos que sair agora. - Concordo.

Bill, acorde.

Algum problema?

O que acontece?

Tentam cortar nosso passo.

� esse?

� Winston Churchill.

� o primeiro alem�o que ve?

Tem boas botas.

Est�o criando um cerco.

- Andoni enviou o garoto. - N�o acenderia fogueiras?

Tem uma visibilidade de 5 metros.

N�o escalarei com este tempo, n�o quero quebrar o pesco�o.

N�o tem escalada.

Se descermos ao vale

� mais f�cil que quebrar o pesco�o.

A Conven��o de Genebra prev�

que os generais tenham transporte adequado.

O pastor ofereceu para deixar sua mula.

Manoli. Aguenta.

Depressa, George.

Niko, vigie.

Podemos encontrar uma patrulha alem�.

Onde voc� estava?

Otto!

Filedem!

Parem.

Est�o nos seguindo.

O que �?

- Nos seguem. - Tem certeza?

- Alem�es. - N�o sei, pode ser.

- General. - Sim?

N�o grite.

- Eles n�o podem nos ver. - Vamos.

O general! Cuidado!

- Causou dano? - O ombro.

Quebrei o ombro.

- O que fez, se jogou? - N�o acho.

- N�o toque nele. - N�o pode ficar aqui.

N�o montarei nesse bruto. . .

prefiro morrer antes.

- Eu mato! - N�o fa�a isso, idiota.

Para cima.

Bem, senhor?

Tem que me ajudar.

Cuidado. Acho que vou desmaiar.

Colocamos o meu len�o.

Vou no reconhecimento.

� uma agonia!

Tudo em ordem. Diga aos outros.

� irresist�vel!

- Cale a boca, general. - � uma agonia, capit�o.

Venha, em marcha!

A todos os cretenses.

Na noite passada, o General Kreipe

foi sequestrado por alguns delinquentes.

O general

- Vamos. - Logo vai amanhecer.

Filedem, ainda nos seguem.

Estou cansado, esperaremos aqui.

George, fique em cima. Niko, desce o general a�.

O resto, cobertura.

R�pido.

Niko!

- Niko, onde estamos? - Perto do meu povoado, Ano Meros.

Uma patrulha segue voc�s.

Poderia acabar com ela

mas os tiros alertariam os outros soldados.

O melhor � salvar suas vidas.

Gostaria de salvar a sua.

Eu sei o que aconteceria, temos que lutar.

A� vem o inimigo.

Olha, aqui est� o inimigo!

Por a� vem a patrulha!

Filedem, olha!

As ovelhas seguem as mulas, eu tinha esquecido.

Paddy.

Fogueiras!

Ser�o os sinais de Andoni.

Nos avisa para n�o atravessar o vale.

Manoli.

Filedem?

D� essa carta.

Vamos!

N�o diz para avan�ar, mas para ficarmos onde estamos.

Vamos, leia!

Sim, Filedem.

Nos esquivamos de mil alem�es gra�as � neblina.

- Eu li a carta de Andoni. - Leu mal, seu idiota!

Andoni n�o escreve bem.

Niko!

Vai ao povoado para ver se acha meus mensageiros.

- Procura na destilaria Raki. - Filedem.

� verdade que levam o general para o Cairo?

Sim, claro.

- Sempre deixa as botas? - Sempre.

Me d� as botas do general, posso arrum�-las.

Quero ser mensageiro, mas sem botas n�o posso correr.

- O general n�o deixar� suas botas. - Porque n�o?

Assim s�o as regras.

Eu te darei outras.

Nunca d�o botas para uma crian�a, s�o para os homens.

Logo ser� um homem.

Nos reuniremos no olival.

Vamos.

Oi, tia!

Que os deuses te acompanhem.

O que acontece?

Olha, Filedem.

- � um cigarro. - Aceso.

N�o me matem!

- Quem � voc�? - Sou Andartis.

Andartis!

General Kreipe.

Nossos lobos.

� uma honra, comandante.

S�o caras inesquec�veis.

Filedem, a� vem o Niko.

Niko!

Eu me rendo.

- Viu o mensageiro? - Sim.

- Porque n�o veio? - N�o pode.

Por que n�o pode?

N�o pode andar. Faz assim, todos do povoado.

A� est� um homem feliz.

Sabe quem �?

A cara � familiar.

N�o aproxime o cigarro do seu bafo!

N�o me recordo.

� o mensageiro que enviei ao Sandy.

Hoje n�o faremos nada.

Pode ter a carta.

Vamos revist�-lo.

Tomam precau��es.

Se a leva, nos custar� encontr�-la.

Se a leva, a encontraremos.

J� sei, no gorro.

Sim, � do Sandy.

Tiro o meu chap�u. Meus sinceros parab�ns.

Um barco est� esperando na praia de Rodakino

nas noites de 13, 14 e 15.

� a �nica sem preocupar com a profundidade adequada.

- O sinal � S.B. - Hoje � dia 14.

Se soubessemos na noite passada.

Qual a dist�ncia at� Rodakino?

A duas noites para n�s.

- E para o general? - N�o.

Teremos que arriscar.

Acho que sim.

Arriscar o que?

Iremos durante o dia.

Andaremos hoje, toda a noite e manh�.

Os Andartis nos guiar�o,

mas temos que carregar o general.

Temos que chegar.

Oi, tio Manouso, nos leva ao diabo.

Bravo, bravo!

Ol�.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Aqui vamos n�s, rapazes!

Com cuidado.

Tenha cuidado.

P�ra, p�ra!

Por favor, parem!

Aqui n�o tem sombra.

N�o consigo mais.

Cuidado, o ombro!

N�o pode sentar.

� intoler�vel tratarem um prisioneiro de guerra assim.

Bem-vindo, pessoal!

Descansamos um pouco.

�nimo general, ainda est� vivo.

O que �?

� o mar.

Abaixe.

Alem�es.

Depressa!

Rodakino. Muitos alem�es.

Acabam de chegar.

- Talvez n�o fiquem. - Ergueram barracas.

- Talvez encontramos outra praia. - � tarde demais.

Em Kallikratis est� o Sandy e sua emissora.

Enviamos o Niko, para pedir outro barco.

O general est� doente.

Que os Andartis matem os alem�es.

Atacamos � noite.

N�o, voc� tem que estar vivo.

- Um ref�gio na praia? - Um mosteiro, a 4 cigarros.

- Eu conhe�o uma gruta. - Longe da praia?

- A sete cigarros. - A oito.

Calados! Vamos correndo.

Conhe�o um bom lugar.

Voc� v� a praia.

Onde minha av� tem as colm�ias.

Acho que tem meia companhia.

E claro, ficaram.

Obrigado.

Que azar!

Estamos aqui com o general

o barco nos esperando e est� infestado de nazistas.

Se arriscaram duas noites.

Brian Coleman se cansar�.

Teremos sorte se aparecer uma terceira.

Sim, se acontecer algo para afugent�-los.

Niko.

Limpa minhas botas?

� um bom garoto. Obrigado.

- D�-me um cigarro. - J� vou.

- Onde voc� mora? - Aqui, em Ano Meros.

- Nessa aldeia do alto. - Ano Meros significa lugar alto.

- Onde fica sua casa?

Os alem�es queimaram.

- Onde voc� vive? - Com o meu tio.

� pastor em Siloriti, estivemos l� uma noite.

Pai, m�e? Irm�o, irm�?

Tenho m�e e irm�.

Meu pai foi morto pelos alem�es.

- Onde moram? - Em Yerakari.

Minha m�e costura, a minha irm� ajuda.

- Quantos anos tem? - 10 Anos.

� in�til, mas vamos experimentar.

Que o Sandy envie uma mensagem para o Cairo.

Novo encontro e novo barco.

Devia ter umas botas.

- Quanto custam em Yerakari? - N�o tem botas na loja.

- Andoni e George sei que t�m. - S�o botas brit�nicas.

- E voc� n�o tem? - Talvez. Algum dia.

N�o tem botas alem�s?

Sim, no mercado negro, tamb�m s�o boas.

Quer comprar?

- Com o qu�? - Com isto. Pegue.

- Um soberano de ouro. - � ouro alem�o.

Qualquer oficial troca.

- Ir aos alem�es? N�o. - N�o fez nada para eles.

- Muitas coisas. - Eles n�o sabem.

D� para um oficial alem�o em troca de umas botas.

Obrigado.

Eu n�o diria nada.

Andoni e George poderiam se enfurecer se souberem que te dei.

- Entende? - Sim.

Eu n�o demorava muito.

Voc� pode perder ou algu�m pode roubar.

Sim.

Niko!

Quero que leve uma mensagem ao capit�o Sandy.

Est� na gruta de Kallikratis. Como iria?

Pela costa at� Patsiana e subiria pelo precip�cio.

Que os alem�es n�o te peguem.

Tome. Pegue.

� uma mensagem importante para o Cairo.

Entregue ao capit�o Sandy o quanto antes.

- Sabe como ir, n�o? - J� vou, Filedem.

Niko.

Vem.

O que �?

O que disse o general?

Trouxe comida.

Como vai?

O ombro ainda d�i

Espero que ache um m�dico, meu cora��o pode falhar.

- Seus planos avan�am? - N�o h� progresso.

As praias est�o ocupadas.

- O general Brauer n�o � idiota. - Acerta com as praias.

E agora tomar� a praia de Rodakino

com seus desesperados?

Fiquei tentado

- Mas mudei de id�ia. - Bem feito.

Poderia me enviar o Niko?

Gosto da sua companhia.

Desculpe.

Levou uma mensagem.

Comandante.

Para onde teria que ir?

Para o oeste.

Acho que o Niko desce para a praia.

Alto. Quem est� a�?

Quero ver o oficial.

- Qual se chama? - Niko de Ano Meros.

Quero ver o oficial.

Venha comigo.

- Confia nesse garoto? - Sim.

Confia em todo os cretenses.

� m�tuo, n�o acho que endenda.

- Nunca traem. - Eu j� vi.

Confia neles, luta por eles

arrisca sua vida por esses b�rbaros.

Os antepassados desses b�rbaros foram grandes fil�sofos

embora usassem chifres na cabe�a.

N�o me importa o acontecido 2.000 anos atr�s.

Mas o presente.

Creio que ter� uma grande surpresa.

Passo para o capit�o.

Ponha-me com o general Brauer.

- Sou eu. - N�o reconheci.

Encontramos o general Kreipe.

Uma moeda de ouro?

Uma moeda de 50 marcos com um furo de bala.

Sim, general. Vamos!

�s suas ordens.

Fique aqui.

Sim, general.

Sim, sim.

Sim, general.

Onde est� Rodakino?

Rodakino.

- Se colocaram em marcha. - Tem certeza?

Sim, se mudam.

Recolham tudo.

Muito tarde.

Capit�o Moss, o experto.

Quem s�o?

- Junkers. Tr�s. - Correto.

O general Brauer n�o se enganaria duas vezes.

N�o.

As tropas avan�am ao seu encontro.

E os p�ra-quedistas cortar�o seu passo.

Como?

Eu comprei aquele garoto com uma moeda de ouro.

Foram tra�dos por um par de botas.

Toda uma vinha por uma moeda de ouro.

Guerra � guerra.

Chegam no cruzamento.

Esquadr�o, alto!

Pararam.

O oficial olha para c�.

Meu Deus! V�m para c�.

N�o, d�o a volta.

V�o para Patsiano.

Bom para o Niko!

Ele conseguiu, Paddy. Enganou todos!

Cale a boca, Andoni.

A moeda da sorte.

Niki fez o que ambos dissemos.

Suas ovelhas v�o de cabe�a para a armadilha.

E nossos lobos as esperam.

A� v�m eles!

Tem uma sentinela.

Onde est� o outro?

Na barraca, eu acho.

Sim, mas onde est� o c�o?

� mais f�cil enganar um homem do que um c�o.

S�o onze. Uma hora de atraso.

George, v� ao Andoni e o general.

Faz o sinal: SB, Sugar Baker.

Certo. Sugar Baker.

Sugar Baker.

Como fa�o?

N�o sabe morse?

Eu? E voc�?

N�o.

Manoli. N�o, voc� tambem.

Pequena encrenca.

General.

- Voc� sabe c�digo morse? - Claro.

- N�o s�o profissionais? - Claro que n�o.

- E o comandante? - N�o, sou amador.

Fui capturado por amadores?

Vou ser chacota na Wehrmacht.

N�o, tem muitos na sua condi��o.

N�o me levar�o a nenhum lugar se n�o fizerem o sinal.

- Est� certo. - Algu�m est� vindo.

- Conhe�o esse gorro. - Conhe�o esse cheiro.

- Alexis, Alexis. - Oi!

Sandy. Vem, depressa.

- Conhece o morse? - Quem?

O c�digo morse, idiota!

Claro que sim.

- Fa�a o sinal. - Em que dire��o?

L�.

- Que sinal? - Sugar Baker.

S.B.

Tivemos que deixar, tinha muitos alem�es.

Os Andartis sairam, j� ouviram os tiroteios.

S�o eles.

O barco parou.

Merece uma medalha!

Onde est� o general?

L�.

General Kreipe, o capit�o Sandy.

Como vai?

Prazer.

- Outro amador. - Pelo menos sabe morse.

Algu�m est� vindo.

Filedem!

Vem homens!

� o Yanni e os Andartis.

- Voc� os matou? - Claro.

- Algum prisioneiro? - Um.

Um?

- Alem�o? - Grego.

Grego?

Traga-o.

Niko!

- Niko. - Niko. Bom trabalho!

O nosso her�i.

George, Manoli, Sakouli.

Niko, nos acompanha.

- Comandante Leigh Fermor? - Sim, sou eu.

- Est�o com o general? - Sim.

Que viva por muitos anos.

O capit�o quer sair o quanto antes.

- Seu len�o. - Obrigado, senhor.

Soldado Manoli, por favor.

Adiante.

Estamos a caminho.

Amanh� estaremos no Cairo.

Parab�ns.

George, Manoli e Andoni enviam seus cumprimentos.

E Niko tambem.

Est� a bordo.

Preferimos lev�-lo. Voltar� quando a guerra acabar.

- � muito corajoso. - Sim.

- E muito esperto. - Sim.

E honrado.

Devolve alguma coisa.

O qu�?

Sua moeda da sorte.

Sim, � um garoto honesto.

Bill.

Seus pertences, senhor.

A Cruz de Cavalheiro.

V�rios bot�es.

A Cruz de Ferro de Primeira Classe.

O quepe.

E a moeda de ouro.

Bill � muito observador.

N�o tirou o olho de voc�.

Deixou um rastro por toda a Creta

como Hansel e Gretel.

E uns passarinhos iam recolhendo.

Senhores.

Gostaria de corrigir um coment�rio.

- Qual? - Voc�s n�o s�o amadores.

Voc�s s�o profissionais.

Obrigado.

- Sem rancor? - Nenhum.

Foi uma opera��o bem sucedida

executada com perfei��o.

Vou � sala de r�dio.

Alguma mensagem da sua parte?

Diz ao general Brauer

que � um idiota incompetente.

Como quiser.

Como est� o ombro?

D�i muito.

- Me prometeu um m�dico. - Sim, l� fora tem um.

E seu amigo Niko.

Como vai?

Deprimido.

Se voc� acha.

- Sei como queria estar. - Como?

Como um ingl�s.

Vestido � inglesa.

Apoiado no balc�o do Hotel Ritz.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Espanhol