Original subtitles

www.titlovi.com

Prijevod: Bambula

Zna� da ne�e biti sretan. -Ne, �ini mi se da ne�e.

Samo ti mo�e� odlu�iti �to je najbolje za tebe, Jesse. Ne on, ne ja.

Odlazim.

�to �e� raditi s onolikim novcem?

Isto �to i radim s ostalim novcem. A ti, mladi umirovljeniku?

Ostvarit �e� snove.

Ne bih ostajao u gradu. -To je po�etak.

Ni�ta me ovdje ne vezuje.

Kuda bi ti oti�ao? Da si na mom mjestu.

Nije bitno. Ja nisam ti. -Ozbiljno, hajde. Da si mojih godina.

Pravi se da je tako. Razgovaraj.

Aljaska.

Stvarno? -Da sam tvojih godina, da po�injem ispo�etka,

Aljaska. To je posljednja granica.

Tamo gore, mo�e� biti �to po�eli�.

Aljaska.

Krenuti od nule. -Po�eti ispo�etka. Mogao bi.

Da dovedem stvari u red. -Ne.

�ao mi je, mali, to je jedino �to ne mo�e� u�initi.

Prijatelju, nema� pojma. -Ovo �udo ne radi.

Mislim da ima ostatke smokija u kontroleru.

Lo�em kurcu i dlaka smeta. -Svejedno.

Prerano sije�e� krivinu.

Sije�em krivinu na krivini, ku�ko. Ne govori mi kako voziti.

Ti ne bi mogao voziti ni lift s 2 dugmeta.

Ti ne bi mogao g�icu Daisy. -�to god to zna�ilo.

Ti ne bi mogao voziti minibus pun retardirane djece u zoolo�ki vrt.

Da, jer bi mi ti previ�e pa�nje odvla�io. Ti bi sjedio naprijed,

nosio bi svoj specijalnu kacigu, poku�ao bi zasko�iti moju nogu.

Ti ne bi znao ni survati Thelmu i Louise s one litice. Krivina!

Trenutno maksimalno sije�em krivinu.

Vozi� kao slijepac bez nogu.

Prijatelju, ti vozi� kao moje mrtve bake. -To je nepristojno.

Prijatelju, izgubio si se?

Tko je?

Jesse? -Tko je?

Moram skloniti onaj auto s ulice.

�to koji vrag?

Do�i vidjeti �to je na televiziji.

�to nije u redu s tobom? Ne�u sad gledati TV. -U pitanju su vijesti.

Je li istina da je vojno vatreno oru�je

modificirano i upotrebljeno kako bi se izveo ovaj napad?

Koliko znam, to je strojnica M60,

koji je isklju�ivo vojno oru�je.

Gdje je mogao nabaviti takvo oru�je,

ili takozvanu komponentu "daljinskog upravljanja",

bilo �to re�i sada bilo bi naga�anje,

a to ne�u �initi. Da?

Biste li nam mogli re�i ne�to vi�e o ovom osumnji�enom?

�ujemo puno proturje�nih informacija

i nisam siguran je li je ova osoba sudjelovala u ubojstvima,

ili jesu li oni bili, zapravo,

"oslobo�eni" to je rije� koju stalno �ujemo.

Je li ih je White oslobodio iz nekakvog zato�eni�tva?

Nisam spreman trenutno re�i ni�ta vi�e.

Oni su osumnji�eni i mo�da imaju informacije vezane za ovaj slu�aj,

i za ostale slu�ajeve koje DEA istra�uje.

Koji su bili motivi njegovih tamni�ara?

Ne mogu �pekulirati o tome ovog puta...

Jesse! -Tko je tamo? -Bez brige, to smo mi!

To smo mi, Jesse, siguran si. To smo mi.

Moja odje�a �e ti savr�eno odgovarati.

Ne bi tako bilo da si morao posuditi od onog tamo Sasquatcha.

�to mogu kad sam skrojen po mjeri ljubavi.

Da, idi voljeti �irafe koliko te je volja, ku�ko.

Ja i Jesse �emo se dr�ati �ena.

Ovo je jedva no�eno. Kako ti se ovo �ini?

Dobro je?

Jesse?

Dobro. Nabavit �u ti onda novu odje�u.

Puno bolje �e� se osje�ati nakon tu�iranja.

Iskreno, izgleda� kako bi ti jedno dobro do�lo. -Tako je.

Nemoj se ljutiti.

Ostavio sam ti �ist ru�nik, onaj s desne strane. Pa, valjda.

Slobodno otvori novi sapun. Ispod je.

Jer star mo�e imati dlake na njemu i ostalo.

Imam dezodorans Axe, Obsession for Men, imam Tommy Hilfingera.

Slobodno iskoristi �to �eli�. Sve ih iskoristi.

Obsession je strava. Kupio sam mu to za Bo�i�.

Mo�da se ne bi trebao obrijati. Biti manje prepoznatljiv?

Jesse, jesu li stvarno...

�to?

Jesu li te stvarno dr�ali u kavezu?

Ne!

Prijatelju. Za�to si... -Izgleda� stvarno dobro.

Da, izgleda� stvarno dobro. Osje�a� se kao novi �ovjek?

Da. Hvala. -�eli� ne�to za opu�tanje?

Ne. Za�to ste isklju�ili TV?

Toliko su vijesti lo�e? -Ima ih puno.

Da. Moram i�i odavde.

Kuda? Ima� li plan? -Mo�da.

Skinny, ima� li mobitel za jednokratnu upotrebu koji mi mo�e� dati?

Napunjen i �ist kao suza.

Prije svega, trebamo se rije�iti onog auta.

...�rtvama i njegova uloga u njihovim brutalnim ubojstvima

ostaje nepotvr�ena od strane federalnih vlasti.

Me�utim, izvori iz policije Albuquerquea

ka�u da je osumnji�eni Jesse Bruce Pinkman,

mje�tanin koji je bio Whiteov u�enik

prije nego �to mu se pridru�io u trgovini drogom.

Njih dvojica su bili odgovorni

za najve�u operaciju proizvodnje metamfetamina u ameri�koj povijesti.

Izvori navode da su se njih dvojica posva�ali,

nakon �ega se vjerovalo kako je Pinkman proizvodio drogu

za grupu koja ga je dr�ala u zarobljeni�tvu. -Ovdje Joe.

Policija tra�i Pinkmana i insistira da zajednica bude na oprezu.

Tra�e da ako netko ima informacije

neka kontaktira policiju Albuquerquea... -Da, znam tko je to.

U ovom trenutku, tko ne zna?

Bok. -Gdje je �rtva? -Iza.

Hvala puno na ovome, Joe. �to se ti�e novca, ako bismo mo�da mogli...

Ide na ra�un ku�e.

Dobar si de�ko. To je najmanje �to mogu napraviti.

Pazi, ku�ko! -Zahvaljuju�i vama zaradio sam puno novca u pro�losti.

Nemam se na �to �aliti �to se toga ti�e. "Magneti!"

Da. To je bila dobra fora. Stoga...

Iskreno, mogu ti sad re�i,

mislio sam da to ne�e uspjeti.

Nipo�to, ali, u�i� dok si �iv. -Joe, �to to radi�?

Osiguravam se. Znate, isklju�ivo iz predostro�nosti.

Radi sigurnosti. Dobro.

U redu, opustite se, mislim da smo sigurni.

Joe!

Stani.

Joe, �to to radi�? -Bje�im, i tebi predla�em isto.

Lokator. Kompanija ga je upravo aktivirala. U pravi tren.

Samo... -Policija sti�e, ovdje, sada.

Stoga adio, dovi�enja, zbogom, itd.

Joe!

Skinny...

Ispri�avam se. Kod koga su klju�evi od onog auta?

Klju�evi!

�to to radi�? Moramo maknuti to �udo odavde.

Badger, daj mi klju�eve od svog Fiera. -Za�to?

Ti uzmi moj auto. -Meni se �ak ni ne svi�a tvoj auto.

U�asno se vozi. -Badger �e odvesti

mog T-Birda 400-500 km daleko i ostaviti ga.

Ide� u Meksiko? -Ne, ne u Meksiko.

Dobro, jo� bolje. Ostavi ga blizu granice.

Sakrij ga, ali nemoj ga sakriti toliko dobro da ga murjaci ne mogu na�i.

Obri�i otiske, onda se vrati stopiraju�i.

Nemoj da te netko vidi u tom autu.

Ti uzmi Badgerov Fiero. -A ovaj auto? -Ostat �e ovdje.

Kao da murjaci ve� ne znaju gdje je.

Ja �u im re�i da si svratio, nas dvojica smo pu�ili travu,

mijenjali auto, onda si oti�ao. Oduvijek sam htio El Camina.

I to je istina. Pro�i �u na bilo kom poligrafu na koji me po�alju.

To se doga�a.

Ima� li ke�a?

Uklju�i se, ku�ko. -To i radim. Isuse!

Ne znam �to re�i. -Ni�ta ne govori. Samo idi.

Pojas. Ograni�enje brzine. Ima� oko 3 sata odvesti ovo �udo na jug.

Ne�u ni�ta govoriti do tada, ali nakon toga,

izdat �e potjernicu za ovim ljepoticom. -Otjerat �u ih tamo.

Pazi je, Jesse. Ona je posebna dama.

Ono tamo je klaunski auto.

Nijedan kriminalac koji dr�i do sebe ne bi ni mrtav u�ao u taj auto.

Zato su savr�ena. Izuzetna za�tita.

Idi s Bogom, prijatelju.

El Camino, daj mi da vidim klju�eve.

Stani.

Mo�da te sprije�i da bude� primije�en. Ne mo�e �tetiti, zar ne?

Skinny.

Za�to radi� sve ovo?

Prijatelju, ti si moj heroj.

Jesse? Jesi li budan?

Jesse? -Da.

Sve je u redu? -Da.

U redu je. -Super.

�eli� li cigaretu?

Hvala. -Da.

Tip s KOB-a stalno priziva ki�u. �to misli�?

Ne znam.

Tip je rekao da je bilo 40% �anse ju�er. 60% danas.

Mo�da je �ak bilo 50% ju�er.

Ali dosad, �elim re�i... Vidim oblake,

ali ne bih rekao da su to ki�ni oblaci, samo obi�ni.

Tako meni izgledaju. -Ti de�ki nisu

uvijek toliko precizni. -Da.

Ne ka�em za sebe da sam neki stru�njak,

ali mislim da �e biti prelijepo popodne.

Zna� �to?

Sami smo.

Stvarno?

Da. Ujak Jack je odveo sve u Elephant Butte

zbog toga �to je kupio novi gliser. Strava je,

ali rekao sam mu, kako me ne zanima skijanje na vodi,

plus, netko mora voditi ra�una o tebi.

Bilo je potrebno malo uvjeravanja, ali, sada...

Ti i ja �emo biti sami cijeli vikend.

I stvarno mi treba tvoja pomo� oko ne�ega.

Ne volim �to je ovako...

Ali moramo uspostaviti osnovna pravila. Ako poku�a� pobje�i,

morat �u posjetiti malenog.

To vi�e ne�e ovisiti od mene. Ujak Jack ti je obe�ao to,

i dr�at �e se toga. Stoga...

Lijepo se pona�aj, u redu?

U redu?

Dobro. Hvala, Jesse.

Moram se pobrinuti da ne

privla�i� previ�e pa�nje.

Odsad �u se vi�e truditi biti �ist, u redu? Obe�avam.

Bravo.

Vidi ovo.

Nema vode u tome. Bilo je vode u njemu,

ali isto�ili su je prije par godina zbog neke fore oko osiguranja.

Nije jako te�ko, ali,

koliko god poku�avao, ne mogu ovo sam.

U �emu si bolji, hodati naprijed ili unazad?

Hajde da obojica idemo bo�no neko vrijeme.

Pazi na prste.

Mislio sam ga objesiti ovdje, sa stropa

dovesti se to�no ispod i spustiti ga, ali mom

gazdi se nije svidjela ta ideja.

Pretpostavljam da je dobro.

Na�ao sam ovo �udo na Craigslistu. Stoga...

Da. -Trebala ti je pomo� oko toga?

Djelomi�no.

Narko boss nekad poznat na jugozapadu kao Heisenberg

mo�da tek uzme �ivot svoje posljednje �rtve.

Vlasti u Teksasu istra�uju trovanje �ene iz Houstona

i njenu mogu�u vezu s kriminalnom organizacijom Waltera Whitea.

Neimenovana �ena, koja je hospitalizirana u kriti�nom stanju,

ne o�ekuje se da pre�ivi.

White, biv�i profesor iz Albuquerquea

koji je bio meta 6-mjese�ne me�unarodne potjere,

na�en je mrtav kasno nave�er u utorak na mjestu masakra bande

koji je uzeo �ivote devetoro ljudi.

Dolar je pao danas na stranim burzama

nakon turbulentnog tjedna za euro.

Dow Jones je pao 15 bodova, NASDAQ je pao 34 boda,

a S&P 500 je porastao 10 bodova.

Vidi �to nam je maca donijela.

Jesam li ja to �uo glasove?

Bok, Lou. �to to radi�? -Malo hortikularnog odr�avanja.

Taj fikus s tvoje strane izgleda slaba�no.

Moram zadr�ati bube podalje od njega. -Je li fikus biljka ili drvo?

Ovisi.

Imaj na umu kako ima preko 800 vrsta fikusa.

U redu, Lou, ugodan dan. -Da. �uvaj se.

�ovje�e. Taj tip. Ne bi trebao biti kod ku�e u ovo vrijeme.

Imali smo sre�e �to te nije vidio.

Uvijek vreba, znati�eljan je.

Bio je u Vijetnamu, po�tujem to, ali ipak...

Kako ti se svi�a moj stan?

Lijep je. Nekako...

Pastelan. Ali na lijep na�in. -Da, zar ne?

Pomi�ljao sam na uskr�nja jaja, ali...

U posljednje vrijeme, mislim isprobati novu boju.

Stan po�inje izgledati sumorno. -U redu.

Zato sam ovdje? �eli� pomo� kod kre�enja?

Mo�da, da, ako budemo imali vremena.

Ali, prvo...

Sranje!

Isuse!

Todd...

�to...

Sranje! -Molim te nemoj

raditi da se osje�am trenutno gore od ovog.

Tko je ovo? -Sonia, moja �ista�ica.

I iskreno, ne bih o tome, stoga...

Ho�e� mi pomo�i, Jesse?

Samo dr�i pravo.

Stani.

Razmotaj ga.

Treba mi ovo.

Dobro. Sad samo treba �ekati

da radoznali Lou ode na kuglanje. Mislim i�i za jedan sat.

�eli� malo juhe?

�eli� juhu? Imam pile�u s rezancima, pile�u sa zvjezdicama, pile�u krem juhu.

S grahom i slaninom. Ostala je jedna, Jesse.

�to ti je napravila? -�to? Ni�ta mi nije napravila.

Onda... Za�to?

Tamo. Ona knjiga, ako toliko o�ajni�ki �eli� znati.

Ujak Jack me je nau�io da uvijek dr�im svoj novac blizu, stoga...

Imam ove stare Enciklopedije, cijeli komplet. Od A do Z.

Moja baka mi ih je dala kad sam bio u vi�im razredima osnovne, ali mislio sam

da nikome vi�e nisu potrebne knjige, jer je sve na ra�unalu.

�inilo se kao dobro skrovi�te.

Plus, imao sam ostale tomove za popuniti.

�ista�ica ti je krala novac? -�to? Ne.

Bila je jako po�tena. Po�tena poput Georgea Washingtona.

Ali na�la ga je, a ja ne mogu dozvoliti da ga itko na�e.

Donijela ga je pravo ovdje da mi ga poka�e.

Mislila je da ja nisam znao kako je tamo.

Pitam se �to je tra�ila.

Jedva da je govorila engleski. M za Meksiko mo�da? Ne znam.

�udno je.

Gdje �emo je odnijeti?

Na neko lijepo mjesto. Zaslu�uje to.

U�ini mi uslugu i skloni to.

Dolje niz hodnik, iza,

puna ih je polica. Hvala.

Sigurno ne�e� juhu?

Kako ti se svi�a moja spava�a soba? Odli�na?

Poslo�i ih po abecedi.

Bolje mi je smisliti novo skrovi�te za svoj novac.

Imaju ova �uda po imenu banke.

Zapravo, mislim kako znam za savr�eno mjesto.

Mo�da bude trebala mala dorada, ali...

Bio bi ovdje i nitko ga ne bi na�ao.

"Ni�ta nije bolje od ke�a pri ruci", tako ujak Jack ka�e.

...prosje�no dijete. -Da.

Volio je crtati. Bio je dobar u tome.

Kad ste ga posljednji put vidjeli?

Adam i Diane Pinkman roditelji osumnji�enog

Prije godinu dana. Mo�da vi�e. Puno prije svega ovoga.

�elite li re�i ne�to svom sinu?

Molim te, predaj se.

Previ�e ljudi je...

Za tvoje dobro, za sva�ije dobro, sine, predaj se.

�eli� re�i nekoliko rije�i?

Ne.

Fina, fina dama.

Odli�na ku�epaziteljica.

Donesi jo� jednu paklicu. Ima jedna u pretincu za rukavice.

Jesi li ih na�ao?

Uzet �u to, Jesse.

Jesse, uzet �u to.

Na putu prema ku�i, htio sam nam uzeti pizzu...

Par velikih pita. Mo�da �est piva?

Neko pivo hladno kao led.

Zvu�i li to dobro?

Jer si to danas zaslu�io. Zasigurno jesi.

Kakvu pizzu �eli�, Jesse.

Jesse, koju pizzu?

S ljutim papri�icama. -S ljutim papri�icama. Naravno.

Klasika. I meni se ta svi�a.

Hajde. Pogledaj tu panoramu.

Sigurno je prelijep zalazak sunca.

Zna� �to ujak Jack ka�e, "�ivot je onakav kakav ga u�ini�."

Bo�e!

Isuse!

Isuse!

Ima li koga?

Bok. Vratili ste se?

Kad izvr�ite pretres, napravite to detaljno.

Gospodine, kako vam mo�emo pomo�i?

Ja sam Louis Schanzer. �ivim s druge strane hodnika, dolje u stanu 11.

Razgovarao sam ju�er s va�im kolegama.

Dobio sam posjetnicu od jednog va�eg narednika, i znajte da sam tu

ako vam trebaju dodatne informacije. -Dobro. Sjajno.

Znao sam pokojnika prili�no dobro, nikad mu nisam vjerovao.

Da budem iskren, o�ekivao sam ovo.

Zasigurno ne, ali donekle.

Super. Imat �emo to na umu.

Da. Zasigurno, hvala. -Imate li posjetnice?

Ne, oprostite, ponestalo nam je. Ugodan dan.

Tako�er, i slu�ajte, ako vam treba pomo� oko ovog slu�aja,

malo sam i ja istra�ivao. Ja... Stan 11.

Dobro.

Ja �u po�eti ovdje, ti po�ni iza. Srest �emo se na sredini.

Isuse.

Neil, razvalili su ovaj stan tijekom pretresa. �to se mo�e na�i?

Za�epi i tra�i.

Bok, mali.

Tip ima tarantulu.

Da, to nije ludo u ovoj ku�i. Savr�eno je normalno.

Ja nisam ubojica policajaca. Budi miran...

I ja �u biti miran. Jasno?

Pozovi ovdje svog partnera. Uobi�ajeno, jako uobi�ajeno.

U�ini to.

Poru�ni�e.

Poru�ni�e, �uje� li me?

Da. -Do�i ovdje.

Na�ao si ne�to? -Da, manje vi�e.

Poru�ni�e?

�to me �eka tamo iza, Casey?

Spusti pi�tolj! -Dobro, smiri se.

Spusti pi�tolj i poka�i mi ruke! -Svi nek se smire.

Ka�e da ne �eli ubijati policajce. Hajde...

Hajde na�imo rje�enje. U redu? Na�i �emo rje�enje.

�to radi� ovdje, Pinkman? -Ima ne�to �to mi treba.

�im to uzmem, idem ja.

Pusti� li me da odem odavde kunem se da ne�u povrijediti ovog �ovjeka.

�to je to �to ti treba? -Ozbiljno, baci svoj pi�tolj i poka�i mi ruke.

Ozbiljno, ne. Ti dr�i� mene na ni�anu, ja tebe. Tako ovo funkcionira.

�to je to �to ti treba? -Ne �elim pucati u policajce.

Da, ne �eli� pucati u policajce. Sjajno, fantasti�no.

Zna� li koliko policajaca imamo dolje?

Reci mu, Casey, reci mu koliko. -�est, koliko znam.

�est malo sutra, izbrojao sam 8 tamo dolje.

Patrolni auto na sva 4 ugla, jo� na ulici.

Ako �uju pucnjavu, �to misli� da �e u�initi?

Do�i �e gore. Do�i �e gore, naravno.

Tako je, do�i �e gore. �to misli� koliko daleko bi onda odmakao?

Postoji samo jedna opcija ovdje, prijatelju. I zna� koja je.

Hajde. Nitko te ne �eli povrijediti.

Predaj se, Pinkman.

To ti je jedina opcija.

Na zemlju. Pi�tolji dolje. -Na trbuh.

Isuse Kriste! Zeza� li me? Zeza� li me?

�to sad? -Dr�i ga na ni�anu.

Dobro.

�to to radi�? -Za�epi.

Mo�e lisice?

�to radi�?

Vas dvojica niste murjaci. Vi...

Za�epi jebote. Njegove noge! Uhvati ga za noge.

Na�i mi ne�to da mu nabijem u usta.

Ne!

Znam gdje je novac.

Zato ste ovdje, zar ne?

Kupile ste dvije vjetrovke u vojnoj du�anu,

u�etali se, misle�i da ste jako pametni. Znam gdje je.

I garantiram vam da ga ne�ete na�i.

Istra�itelji? Louis Schanzer, stan 11. Imam ne�to �to mo�e biti od pomo�i.

Ima li koga?

Istra�itelji? Je li sve u redu?

Oprostite zbog toga, gospodine.

Tra�imo otiske. To je delikatan proces.

Mislio da to rade va�i forenzi�ari. Zar ih nisu uzeli ju�er?

Da, znate, ponekad �elite da se ne�to u�ini kako treba...

Bo�e, kome ka�ete. Bio sam zadu�en za restoran i ugostiteljski pribor,

pa razumijem.

Slu�ajte, naletio sam na staru poruku koju mi je Todd Alquist napisao.

Mislio sam kako to mo�e biti interesantno. -Stvarno? -Da.

Jadna isprika koju mi je ubacio ispod vrata.

Odlazio bih kod na�eg stanodavca zbog njegovog glupog krova od kamioneta

o koji su se svi saplitali, i...

U svakom slu�aju, ako vam treba uzorak rukopisa za analizu.

To je... Da, moglo bi to... Da, naravno. -Ostavio sam to unutra.

Nisam htio pipati, zbog otisaka.

Slobodno do�ite to ispitati.

Nije problem. Imam ja vremena.

Poka�i mi novac, pustit �u te.

�to ka�e�?

�ini mi se da je po�teno.

Sranje! Sveca mu! -Sti�aj se.

Bo�e, mora biti milijun. Da.

�to to radi�?

Uzimam svoju polovinu. -Stvarno?

Mali �ovjek s velikim snovima? Da sam na tvom mjestu,

oti�ao bih odavde smjesta.

Ubit �u te, ku�kin sine.

Ubit �u te. -Onda u�ini to ve� jednom.

Ako ne uzmem ovaj novac, ionako sam mrtav.

U redu? Ako povu�e� taj okida�,

onda �e� morati ubiti ono laprdalo niz hodnik

i svakog svjedoka u zgradi. Onda �e� biti u umaku kao �to sam i ja.

Dakle...

�to �e biti?

Dijelimo na tri djela. A ti si uzeo svoju tre�inu.

Ne pretjeruj.

Da? -Ne reagiraj, samo slu�aj. Imam novac.

Zagovaraj ga sljede�ih 5 minuta.

Otkako sam kupio Brita filter, �aj ima znatno bolji ukus.

Nema problema.

Ima� muda, priznajem ti to.

Mogu li dobiti nazad svoj pi�tolj? -Jebi se. Kupi pi�tolj.

Pitao sam se kad �e� me se sjetiti.

�ivopisan je, toliko mogu re�i. -Da, jeste.

Ne o�ekujem kako �ete ga izgubiti u ormaru.

I ne mijenja se vre�a za sme�e? -Tako je.

Mnogi na�i potro�a�i smatraju da je to zgodno i prakti�no.

Ali papreno ko�ta.

A ja ne�u platiti zato �to je u boji. -Da, sla�em se. Jako je skup.

Ali to je dobar proizvod. Me�utim, ako ste odu�evljeni va�im Kirbyjem,

kladim se da ga mogu popraviti. Dolazim za minut.

Koliko bi ko�tala popravka mog Kirbyja?

Ne�u znati dok ga ne pogledam,

i ako mu treba novi motor, bit �e malo skupo,

ali sigurno ne skupo kao novi Dyson. Procjena je besplatna,

i samo ga trebate donijeti ovdje. -Prihva�am to. -Odli�no.

Ako uvjerim svoju sestri�inu da mi pomogne. Prave ih tako te�kim. -Da,

i obe�ajte mi da ga ne�ete poku�ati sami donijeti.

Osigurate pomo�.

Ne znam za�to ne mogu napraviti stvari da traju du�e.

Sla�em se.

Ugodan dan vam �elim.

Hvala. Hvala na pomo�i. Vratit �u se s mojim Kirbyjem.

Odli�no. Pa�ljivo vozite.

Ako ima nekih pitanja na koja mogu odgovoriti, recite mi.

ZATVORENO

Bio bih vam zahvalan da to ne radite. Otvoren sam za posao.

Tra�im Hoover Max.

Pressure Max, Max Pressure. Hoover, ili mo�da Pro Max.

Ima filter.

Hoover proizvodi su tamo na zidu iza vas.

Ne sje�am se lozinke.

U redu? Ali bilo je ne�to u vezi s usisiva�ima.

Dobro. Evo.

�etiri, �est,

deset,

�etrnaest, �esnaest, osamnaest,

dvadeset, dvadeset dva,

dvadeset �etiri, dvadeset pet. Evo.

125.000.

Daj, �ovje�e, zna� za�to sam ovdje. -Ne bih rekao kako znam, ne.

Da, zna�. Ti si onaj �ovjek.

Da, zna�. Ti si onaj �ovjek.

96% sam siguran da si ti onaj �ovjek,

za�to to jednostavno ne prizna�?

Dobro, nisam ozvu�en. U redu? Nisam ozvu�en.

I nemam pi�tolj. U redu? I nitko ne zna da sam ovdje.

Samo mi trebaju tvoje usluge.

Onog dana na mjestu preuzimanja, stao si s minivanom, crvena Toyota minivan.

Poput crvenog graha. Isti minivan koji si parkirao ispred.

U redu? Vidio sam ga.

U redu. Ima� pravila. U redu.

Razumijem to, i ispri�avam se, ozbiljno.

Nisam oti�ao s tobom onog dana, i �ao mi je.

Nikad ne�e� saznati koliko mi je �ao, ali ovdje sam sada.

U redu? I imam novac. Molim te?

U redu? Molim te?

Du�an si mi za prvo preuzimanje. -To! Ti si...

Stani, �to? -Ovo...

ide na ime prethodnog duga.

Nastaviti, ako �emo,

bit �e potrebno dodatnih 125.

Dobro. �to je po�teno, po�teno je.

Dogovor je dogovor. U redu. Gledaj...

�etiri...

osam, deset,

�etrnaest, osamnaest, dvadeset,

dvadeset...

22...

22... Da.

23. -Prema mojoj ra�unici, kratak si 10.000.

8.200.

8.200.

Mogu li iznajmiti ovo?

�to to radi�? -Sakupljam tvoje stvari.

Ne, ne. Stani. -Ne�u poku�ati uzeti ono �to mi duguje�.

Mislim da se to ne bi dobro zavr�ilo ni po koga od nas.

Ovo nije bezna�ajna suma novca. -Slu�aj me.

Tro�i ga mudro, godinama �e ti trajati. -Molim te, ne razumije�.

Ne isti�i se, putuj no�u. -Bo�e.

Uz malo sre�e, uskoro �e� biti puno kilometara daleko odavde.

Bog te blagoslovio.

To je to? -To je to.

Sad, molim te, idi. -Sjebat �e� me

zbog bijednih 1.800?

Moram opet otvoriti. �to bude� du�e ostajao ovdje,

vi�e �e� ugro�avati sebe. -Ne...

Ne.

Jesi li gledao vijesti? -Jesam. Puno.

�uje� �to govore o meni.

Da? -Da. -Ti ljudi,

dr�ali su me u betonskoj rupi. Ne znam ni koji je mjesec.

Tjerali su me da gledam kad bi nekoga ubijali...

Ako smatra� kako mo�e� igrati na kartu suosje�anja kod ljudi,

treba� oku�ati sre�u kod policije.

S moje to�ke gledi�ta, sam si krojio svoju sudbinu.

Kao i tvoj biv�i partner.

Kao i va� odvjetnik. Sam si rekao, dogovor je dogovor.

Ne.

Ne�u nikud i�i. Ostat �u ovdje

dok mi ne pomogne�.

�to to radi�?

Bok. Da. Mladi� je u mojoj du�anu,

i odbija oti�i. -Prestani.

Ja... Da, mo�da je naoru�an. -Prestani.

Ne otvoreno. Ali, da, po�injem se osje�ati ugro�eno.

Jesi li ozbiljan? -Naravno. Zovem se Ed Galbraith.

Vlasnik sam "Najkvalitetnijih usisiva�a", 4. ulica, broj 2714.

Sjeverozapadno. Tako je.

Bio bih vrlo zahvalan ako biste poslali nekoga smjesta.

Kako kenja�. Nikog nisi zvao.

Odglumio si to. �eli� znati kako znam?

Mo�e� izgubiti koliko i ja. Vi�e. Puno vi�e.

Kad tvoji "murjaci" do�u ovdje i uhite me,

prvo pitanje koje �e postaviti bit �e, �to ja radim ovdje,

poku�avaju�i predati vre�u za sme�e punu ke�a

�ovjeku koji vodi du�an za usisiva�e. �to �e biti rezultat toga?

�eli� znati �to su jo� gluposti?

Jedan savjet: sljede�i put kad poku�a� izvesti ovo sranje na nekome,

nemoj prekidati vezu s policijom. Ne�e ti dozvoliti.

Jer �ena, ili mu�karac, tko god da je,

re�i �e, "Ostanite na vezi sa mnom, gospodine.

Ostanite na vezi dok policajci ne stignu."

A ako ipak prekine� vezu, oni �e te odmah nazvati. Ali, zna� �to?

Ozbiljno. Jadno.

Ne mo�e� se �aliti na vrijeme reagiranja.

Uzmi svoj novac.

Policajci, puno hvala �to ste do�li ovdje tako brzo.

O�ito je �uo moj poziv i... -Jo� je ovdje?

Ne, nije, oti�ao je. Upla�io ga je moj telefonski poziv

i uputio se na sjever, pje�ice prije mo�da 30 sekundi.

Mo�ete li ga opisati? -Naravno da mogu. Bio je...

mlad, bijele puti, mr�av, jako visok de�ko.

195-200 cm. Imao je tetova�u preko desne obrve.

Zanimljivu. Ogroman insekt.

Najkvalitetniji usisiva�i, kako vam mogu pomo�i?

Dogovor je dogovor? Tvoja rije� je svetinja?

Jest.

Nabavit �u ti tvoj novac.

Halo? -Bok, mama.

Jesse? To je Jesse.

Daj mi telefon. Jesse, jesi li to ti?

Bok, tata. Da, to sam ja. Kako ste?

Bili smo i bolje. -Da.

Kako je Jake? Mogu li ga pozdraviti?

Jake je na putovanju s bendom u London, hvala bogu... Jesse, gdje si?

�uo sam da si rekla kako se trebam predati. -Da. To je ispravno.

Prestani bje�ati i na�i neku pomo�. -Nitko ti ne poku�ava nauditi, sine.

Bolje se sam predaj, bit �e sigurnije za tebe, u svakom slu�aju.

Sje�ate se gdje smo i�li na izlete? Prije mnogo godina?

Pored jezerceta, onog s patkama? -Da?

Mo�ete li do�i po mene?

Sti�emo. -I...

Vjerojatno je prekasno re�i ovo,

ne znam ho�e li vam puno zna�iti,

ali dali ste sve od sebe.

I �to god da se desi sa mnom,

ja sam kriv. U redu?

Nitko drugi.

Idemo na sjever po Dvanaestoj, samo �to nismo skrenuli lijevo u Lomas.

Dr�ite na oku ku�u. -U redu.

Jakeov ro�endan.

Da. Da. A onda nakon toga, prvi izlaz s Broadwaya.

Ne, onda �e� i�i naprijed i potra�iti... Ne, prijatelju, ne idi pored otpada.

Ima oko 50 otpada. Gdje su �ipke...

Da, �i...

Da, to�no tako. To je to.

Skreni tu. Da. Pravo dolje desno.

Potra�i znak.

Da, vidim vas.

Stigli su! -Tako je!

U redu. Bo�e.

�uti. -U redu. -Sranje.

Sranje. -To je krupan de�ko. -Ovaj tip je krupniji od tvoje mame, Sean.

Tko je Kandy? -To sam ja.

Auto je premali za tebe -750 za sat, ke� unaprijed.

�ovje�e. -Dodatne pogodnosti se dopla�uju. -Naravno.

Ja dobivam prvu dodatnu pogodnost. -Ho�emo dodatne pogodnosti.

Dodatne pogodnosti! Zar ne, de�ki?

Ho�emo dodatne pogodnosti! -Ima li dodatnih pogodnosti unutra?

Bo�e! -O tome govorim.

Gospodo, zdravo. -To je dobar po�etak. Zdravo i tebi.

Bok, dobro do�le. -Gdje si bila cijeli moj �ivot? -Pardon.

�ekala sam na tebe u ovom malom autu.

Ovdje sam, du�o, ne brini. -Molim vas, hajde ovuda.

Pa�ljivo. -Trebala sam ponijeti svoje radne �izme.

Nitko mi nije rekao da �e biti grozno. Zovem se Casey.

Nikad me nisu privla�ili ri�okosi.

U redu. Gotovo.

Malo sutra si zavr�io. Ovdje si 20 minuta, �to si napravio?

Dodao sam steznu spojnicu ovdje gore, jednu u sredini, jednu dolje na kraju.

�to si dodao? -Steznu spojnicu.

�to, spojenu stegu? �to je koji kurac to? Je li ta rije� uop�e postoji?

Prijatelju, �elim jo� ovakvih �uda,

dijagonalnih �uda sa strane, duplo vi�e. -To su �vorni limovi.

Ve� ih imate dovoljno.

Dobro. Zna�i, �vornih limova imam puno,

ali stezna spojnica mi treba jer... Za�to? Katolik sam i petak je?

Sigurno ne mo�e� staviti jo� nekoliko �vornih limova tamo gore, Neil?

Ne mo�e �koditi, je li? -Va� je novac. Ali s obzirom �to sam napravio,

to vam ne treba. Rekao sam vam kako sam ovo �udo napravio kako treba.

Brate, nije da dovodim u pitanje tvoje dragocjene zavariva�ke vje�tine.

Samo imamo ovdje jedinstvenu situaciju.

Ve� nam je jednom probao pobje�i.

Mislim da �e na�i na�ina kako bi razbucao ovo �udo. -Zeza� li me?

On? -Da, imam osje�aj da se malo savija. Malo, to�no ovdje. Vidi.

Vidi�? To�no tamo. Da, malo. -Ne vidim da se savija.

To je �eli�ni U profil od 10 cm. Mogao bi oka�iti kamionet o njega

i gurati ga naprijed nazad poput lopte za pla�u. Ne�e on nikud.

Dobro, ti i tvojih velikih 10 cm. Samo ovo malo kopile je �ilavo.

Ne zanima me koliko je �ilav. Nek proba.

Stvarno? Ho�e� se kladiti?

U 50 dolara da �e slomiti ovo �udo, ovdje, sad. 50, plus,

onda �e� morati staviti jo� onih... Kako ih zove�, �vorni limovi? Besplatno.

Postavi i nekoliko steznih spojnica, dok to radi�. -U redu. -U redu?

U redu. Skloni to sranje s puta i gledaj ovo.

U redu, lijepi. To je to. Ovo je vatreno kr�tenje.

Samo naprijed.

Smjesta! Tr�i, tr�i! Hajde! Br�e! Navali ja�e!

Dobro, dobro. Na drugu stranu.

Za�to usporava�? Navali!

Hajde, ustaj. Ulo�io sam 50 dolara na tebe. Moram jesti ovog mjeseca.

Kenny, ako slomi nogu, ne�e mo�i kuhati.

Ti si iz odjeljenja za ljudske resurse? Isuse, Toddie, opusti se.

Poravnat �emo malo �anse.

U redu. Dobro.

Vjerujem u tebe. Razvalit �e� ovo �udo poput John Henryja.

Sada hajde! Hajde! Idemo!

Hajde!

U redu, na drugu stranu! Br�e! Navali!

To, lijepi! Poletio je.

Todd, tko je ovaj tip?

�to je napravio?

To je duga pri�a. -Da.

On je cinkaro�.

Samo toliko treba� znati.

U redu, de�ki. -Plesat �emo ili �to? -Platili ste do 3 a sad je pro�lo 5.

K vragu, platit �u jo� jedan sat. -Daj, svi �emo. -Kuda �ete?

Daj, ba�. -Wanda!

Wanda! Wanda!

Bi li prestao? Lud si.

Vidimo se sljede�eg tjedna. -Samo ti sanjaj, prijatelju.

Samo �elim oti�i ku�i, legnuti u krevet, maziti se sa svojim psom.

Iscrpljena sam. -Nikad vi�e ne�u do�i u ovu rupu.

Bole me stopala. -Budi se, Clarence, idemo.

Pogledaj mi cipele. -Znam. Ovo je kaos. Nije ni bilo vrijedno toga.

Trebat �e mi sati da skinem blato. -�ekajte me!

Rekao sam, "Sine, kokain nije ni postojao kad je Brigham Young ro�en.

U redu je, mo�e� uzeti malo." Hajde, do�i tatici. Tako je.

Nikad ne�e� dobiti to nazad. -Onda on po�inje.

Crni dijamant. -Zbogom, kokainu. -Njega samo zanima kokain i Mormoni.

�to je? -Treba mi jo� novca.

Stvarno? -Ona podjela na tri djela nije me pokrila.

Bio bih zahvalan kad biste mi pomogli.

O �emu on pri�a? Podjela na 3 djela? Ho�e� re�i da je bilo za tre�inu vi�e?

I ti si mu to dao? -To je duga pri�a.

Koja duga pri�a?

Kad sam ja oti�ao, on nije imao ni pi�tolj.

Sad ima pi�tolj, zar ne? Za�epi. Pusti da ja ovo rije�im.

Neil, tko je ovaj tip?

Ne mogu vjerovati da si mu dao u�etati ovdje s...

"Za�epi" u redu za sve.

Kako planira� izvesti ovo?

S obzirom na to da nas je petorica a ti si sam.

Nisam vas do�ao oplja�kati. -Nisi?

Kako onda ovo ide?

Samo mi treba 1.800. Tra�im to

kao uslugu. -Dobrotvorni prilog?

�ini mi se da je ovo glupan pljunuo lovu, i to dobru lovu.

Casey, ozbiljno, za�epi. 1.800?

Za�to ne zaokru�i� na 2.000? Zna�, fin okrugao broj.

1.800 mi samo treba. -�emu pi�tolj? Za osobnu za�titu?

�elim re�i, je li to...

�to je to? Daj da vidim to �udo. Poka�i mi.

Bo�e, je li to kalibar 22? Ponio si kalibar 22?

Isuse! Odakle ti to �udo?

Mislim da je bio djedin. -Sladak je.

Znam da imam prazne limenke piva ovdje ako �eli� vje�bati?

1.800. Vi�e me ne�ete vidjeti. Vrlo je jednostavno.

Neil, kunem ti se, ako da� ovom govnaru jo� jedan dolar...

Hladno je ovdje.

Zna� kako �emo.

Moja tre�ina je u putnoj torbi u gornjoj ladici u onoj komodi.

Gdje je tvoja?

U mom autu. Parkiran na ulici.

�to ka�e�...

Tvoj kalibar 22 protiv mog kalibra 45?

Pobjednik nosi sve. -Kao na Divljem zapadu? -Da.

Kao na Divljem zapadu. -�to? Daj, molim te.

Isuse! Neil? Daj... �ovje�e, nisam mislio ovo... -Casey.

Za�epi.

Ne�u upadati u jo� jedno... -Ne, stani, ti idi... Sranje!

Spreman si?

Da.

Ne pucaj. -U redu. Do�ite.

Molim te. -Ustaj!

U redu. Dajte mi dozvole.

Voza�ke dozvole, idemo! -Da.

Imam djecu. -Briga me.

U redu. Sean,

Kyle, Colin.

Znam gdje �ivite. Ka�ete li murjacima za mene,

do�i �u po svakoga od vas. Jasno? -Da.

Idite. Idite!

Prijatelju, gori�.

Naravno da mi nedostaje�.

Stvarno? Je li ja nedostajem tebi?

Ne znam. Kako �e� me uvjeriti?

To, ku�ko.

Hvala. -Ostavi bokal, u redu?

Oprostite, ne mogu to napraviti. -Stani.

Naravno da mo�e�.

Kao da sam ovdje sa Sinatrom. -Znam, zar ne?

Nisi �tedio na ananasu. -Samo seronja ne voli ananas.

Pretpostavljam da ga ti ne voli�? -Nije da sam lud za njim.

Ananas je dobar za tebe. Sadr�i bromid. -Bromelain.

Ali, blizu je. Zapravo, uop�e nije blizu.

Ho�e� li jesti? Treba� pojesti ne�to. -Ne, jedem. Jest �u.

Mora� jesti, uzimati teku�ina, elektrolite o kojima si pri�ao.

Svoj natrij, zna�, sve to sranje. -Dobro, da.

Da.

Dobro je. -Dobro sam, hvala.

Jesi li dobro? -Dobro sam. U redu je. Sjedni dolje. -Dobro.

Koliko �e ti biti potrebno da proda� ovu turu?

�est mjeseci. -Isuse... -Smiri se. Mo�da vi�e.

Ne zna� nikoga tko mo�e kupiti cijelu koli�inu?

Nekoga sa 1,3 milijuna vi�ka u slamarici? Ne. Ne bih rekao znam.

Va�a obitelj �e dobiti sve do posljednjeg nov�i�a, g. White.

Nebitno koliko �e biti potrebno za to.

Unosi �to vi�e teku�ine. Ozbiljno. -Da.

A ti, Jesse? Nakon ovoga. �to onda?

Ni�ta? A koled�?

Ne, �to te sprje�ava oti�i na koled�?

Valjda ni�ta. -Da, ni�ta.

Recimo oti�i na koled�. �to bi studirao?

�to te interesira?

Sportska medicina?

Sportska medicina. -Da.

To je... Da, naravno. To je... -Da. -Moglo bi...

Ili biznis. Biznis i marketing.

Ti bi mogao gotovo predavati taj predmet.

Da. -Bio bi prirodni talent.

A s diplomom iz biznisa, to svuda dobro do�e. -Da.

Da, bilo bi fino. -Da. Mogao bi to napraviti.

Prvi korak, polo�iti zavr�ne ispite na kraju srednje, to nije problem.

Za�to mi to treba? Imam diplomu.

Naravno, da. Da, da.

Stajao si na pozornici kad su mi je dali.

Znam, zaboravio sam. -Zavr�io sam srednju �kolu, kretenu.

I to ne zahvaljuju�i tebi, u redu? -Samo se dr�i teme.

U redu? Sr� je...

Zaboravi. Nemam su�tinu.

Samo pri�am. -Da.

Stvarno ima� sre�e, zna� li to?

Ti nisi morao �ekati cijeli �ivot da napravi� ne�to posebno.

AMERI�KO-KANADSKA GRANICA

Ovo je Aljaska. -Ovo je Aljaska.

65 km u onom smjeru ti je Haines.

Tiho je.

Da. Mislio sam da �e ti to dobro do�i.

U redu. Datum ro�enja?

10.6.1984. -Maj�ino djevoja�ko prezime. -Stackhouse.

Gdje je ro�ena? -Zrakoplovna baza Kadena, Okinawa, Japan.

O�ev datum ro�enja. -7.2.1951.

Pretposljednji posao tvog oca.

Procjenitelj �tete, Dairyland osiguranje, Appleton, Wisconsin.

Koji ti je broj socijalnog osiguranja? -141-18-6941.

Unazad.

1496-81-141.

U redu. Dan je, zna� kuda ide�.

Jo� ne�to?

Samo trenutak.

Zalijepi ovo, molim te.

Idem u Mexico City za oko mjesec dana. Poslat �u ga otud.

Jo� netko s kim se �eli� oprostiti?

Nema nas mnogo koji dobijemo �ansu da po�nemo ispo�etka. Sretno, g. Driscoll.

BROCK CANTILLO

Razmi�ljao sam o onome �to si rekla o univerzumu.

Ide� tamo kuda te univerzum povede? Dobro.

Mislim da je to kul filozofija.

Koristila sam metaforu. To je u�asna filozofija.

Idem tamo kuda me univerzum povede cijelog �ivota.

Bolje je sam donijeti takve odluke.

Prijevod: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com