Original subtitles

EDMUND PURDOM �N

EROII DE LA FORT WORTH

Iulie 1863

R�zboiul de secesiune continua �n Virginia,

dar Mississippi se afla �n m�inile armatei nordiste

iar Louisiana, Arkansas �i Texas au fost separate de restul teritoriului

de Confedera�ia Sudului.

�n Texas un puternic regiment de sudi�ti care �nc� n-a fost localizat de inamic,

vrea s� fug� spre Mexic.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Haide�i, toat� lumea afar�.

Nu v� tr�da�i, d-r� Nelly. Sunt maiorul Forsythe.

Va trebui s� r�m�ne�i �n trec�toarea Wichita

�i s� lucra�i la tavern� p�n� auzi�i ve�ti de la noi. A�i �n�eles?

Sta�i lini�tit�. Totul va fi bine.

Ve�i pl�ti scump pentru aceast� glum�.

- �l cunoa�te�i? - Nu.

Eu cred c� da.

E maiorul Forsythe.

Lua�i-v� lucrurile �i g�ndi�i-v� c� sunte�i la dispozi�ia mea, d-r�.

Vreau s� �tiu cine sunte�i.

Nenoroci�ii �ia de sudi�ti sunt peste tot.

�i nimeni nu �tie unde se ascund.

Asculta�i, de ce nu plec�m? Sunt a�teptat�.

S� mergem, n-avem ce face aici. To�i sunt mor�i.

M� bucur s� v� rev�d, domnilor.

N-o s� v� ascund c�, v�z�nd c� nu veni�i, �ncepeam s� simt anumite temeri.

- A�i �nt�mpinat greut��i? - Da, d-le general.

A trebuit s� m� ascund cu plutonul pentru a evita s� fim localiza�i

de un deta�ament nordist care supraveghea zona.

- �i dumneata, d-le maior? - Am pierdut un timp s� aduc tunurile.

A trebuit s� fac adev�rate minuni pentru a aduce piesele.

P�i, sper c� le-a�i adus pe toate.

F�r� tunuri m� simt cam agitat.

O fi din cauz� c� mereu am fost un ofi�er de artilerie.

�n regul�, suntem cu to�ii aici cu armele, c�ru�ele,

�i cu pu�inele provizii pe care le avem.

Asta e pozi�ia noastr�.

Suntem �n mijlocul a dou� forma�iuni militare inamice

amplasate astfel �nc�t domin� toat� valea:

Regimentul 5 Cavalerie, la fort Worth,

�i Regimentul 7 la trec�toarea Wichita.

Aici suntem bine ascun�i, �n aceast� p�dure,

dar e o zon� controlat� total de nordi�ti.

Ce a mai r�mas din armata noastr� lupt� �n Virginia sub comanda gen. Lee,

de care suntem inevitabil separa�i.

Poate alt� armat� s-ar fi predat, nu �i noi.

Dac� ne-am fi g�ndit vreodat� la asta,

nordi�tii, mai numero�i ca noi, ar fi c�tigat r�zboiul �ntr-o lun�.

�n schimb, dac� ne men�inem moralul ridicat,

�tiu c� �n cele din urm� vor pierde ei.

�n fine, domnilor, revenind la ce v� spuneam

- ne r�m�ne doar... - S� travers�m grani�a cu Mexicul,

�i s� ne aliem cu �mp�ratul pentru a continua r�zboiul.

Exact, generale, exact.

D-le general, Maximilian, de�i putea,

nu l-a ajutat pe generalul Lee.

Situa�ia s-a schimbat pentru el.

Europa e departe, iar Juarez �l izoleaz� pe zi ce trece tot mai mult.

�n America nu are al�i prieteni �n afar� de noi.

Din p�cate, singura cale pentru a ajunge �n Mexic e asta,

�ntre trec�toarea Wichita �i fort Worth.

Nordi�tii au o garnizoan�

nimic mai pu�in dec�t Regimentul 5 �i 7 Cavalerie.

Av�nd �n vedere pozi�ia lor,

e practic imposibil s� trecem f�r� a avea pierderi mari.

Cred c� printr-un atac surpriz� sprijinit de artilerie am putea trece.

Asta e doar o posibilitate, Quantrill.

Un lucru e sigur,

c�nd ne vor descoperi, vor veni dup� noi

toate garnizoanele din Texas �i vom fi pierdu�i.

Vreau doar s� ajung �n Mexic cu o adev�rat� armat�.

Nu cu un spital militar,

e prima condi�ie pentru a m� �n�elege cu Maximilian.

Nu �n�eleg, d-le general. Dvs. ne-a�i condus p�n� aici.

�i o s� v� duc pe to�i �n Mexic, pe to�i,

dar f�r� s� pierd niciun om.

Cred c� a�i observat c� �n apropiere de fort Worth

e un trib de apa�i.

Dac� sunt condu�i cu �n�elepciune, nu va mai trebui s� lupt�m

cu Regimentul 5 �i 7 Cavalerie

�i vor distruge garnizoanele inamice.

Odat� nordi�tii nimici�i de indieni,

am putea ajunge rapid �n Mexic f�r� a fi opri�i.

Prima lovitur� va fi aici, �n sat, vis-a-vis de fort,

�n zona protejat� de Regimentul 5 Cavalerie.

- �i cine �i va conduce pe apa�i? - Colonelul Bonnet.

- O alegere excelent�, d-le general. - Sunt sigur c� a�a este.

Atac�nd satul, vom obliga Regimentul 5 s� ias� din fort.

A�a e, �i astfel vor c�dea �n capcana noastr�.

O s� distrugem Regimentul 5

�i o s� ne asigur�m c� ve�tile ajung �n trec�toarea Wichita.

Regimentul 7 va trebui s� plece din pozi�ia aia s� apere fortul.

O s�-i nimicim �i pe ei, a�a a promis Cal S�lbatic.

�mp�ratul Mexicului va �ti cum s� te r�spl�teasc�.

P�m�nturile astea vor fi ale voastre pentru totdeauna

�i o s�-�i po�i �ndeplini visul s� aduni sub comanda ta toate triburile apa�e.

�i o s� m� numeasc� mare �ef.

Hai cu mine.

Asta e cea mai bun� pu�c� care exist�

�i fiecare r�zboinic de-al t�u ar putea avea una identic�. Poftim.

Niciun �ef apa� nu a mai avut o astfel de pu�c�.

Regiment, �nainte!

Totul se desf�oar� exact cum ai prev�zut.

Azi voi ob�ine o mare victorie.

Dar nu uita c� trebuie s�-i �nconjuri pentru a nu sc�pa niciunul.

Stai lini�tit. Cal S�lbatic vrea pace,

dar pacea dup� victorie.

Toate p�m�nturile pe care le vezi vor fi ale mele,

�i ��i jur c� omul alb va muri dac� p�e�te pe ele.

Domnilor, aduna�i toate trupele.

Noi o s� atac�m fortul.

- Ai anun�at cartierul general? - Da.

Nu.

Intr�.

Fort Worth a fost atacat de indieni, d-le general.

Telegrafistul a avut timp s� transmit� acest mesaj.

Solicit� �nt�riri.

E ciudat.

Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva grav acolo.

Mai bine am trimite Regimentul 7 Cavalerie.

Dar astfel, trec�toarea Wichita va r�m�ne descoperit�.

N-am de ales.

Nenoroci�ii �ia de indieni semneaz� tratate de pace �i nu le respect�,

dar o s� le d�m o lec�ie.

Spune-i col. Maxfield �i mr. Sam s� se prezinte imediat.

�i s� dea ordinele necesare pentru ca Regimentul 7 s� se preg�teasc� de plecare.

La ordinele dvs.

Trebuie s� vorbesc cu col. Maxfield.

Intr�!

Generalul v� roag� s� pleca�i.

Vreo veste?

Regimentul 7 va merge �ntr-o misiune de serviciu, d-le colonel, la fort Worth.

�n regul�.

Va trebui s� m� ierta�i, domnule, dar nimeni nu mi-a spus despre vizita dv.

Nici m�car �nchisoarea nu �i-a stricat starea. E�ti acela�i, nu-i a�a, 'Sugar'?

- Fac �i eu ce pot. - Gr�be�te-te, ia-�i lucrurile �i ie�i.

E�ti liber �i l�sat la vatr�.

- �n sf�r�it o s� fiu din nou civil. - O s� fii la ora 16:00,

c�nd �i se termin� angajamentul, niciun minut mai devreme.

O s� se termine cur�nd, stai lini�tit.

O partid� bun� de c�r�i, dou� fete al�turi...

- �i ora 16:00 o s� vin� zbur�nd. - Nu o s� te schimbi niciodat�.

Nu-�i pare r�u dup� gradul de c�pitan pe care l-ai pierdut

sau dup� via�a de soldat pe care o la�i?

P�i, tu faci parte dintr-o familie de militari

�i nu po�i s� m� �n�elegi.

Am ajuns ofi�er doar pentru c� tata, senatorul,

voia ca fiul s�u s� ajung� �n armat�.

'Sugar', pere�ii trebuie l�sa�i cum i-ai g�sit.

Dar Sam, asta e singura companie care mi-a fost permis�.

Pot r�m�ne a�a pentru urm�torul.

Bine.

R�mas-bun, dragele mele.

O s� g�sesc altele mai bune, dar niciuna at�t de frumoas�,

at�t de dr�gu�� �i t�cut� ca �i voi.

Se pare c� nimic nu e mai important pentru tine �n afar� de femei, nu-i a�a?

Fire�te, sunt cele mai bune pentru cine e singur.

Pentru tine e foarte diferit, tu ai idealuri,

�n schimb eu nu, le-am l�sat pe toate tatei, chiar dac� nu �tiu dac� a avut vreunul.

�i nu ai g�sit alt� metod� s� te distrezi

�n afar� de a fi judecat de curtea mar�ial� pentru insubordonare?

Dar a fost o ocazie excelent�, �n�elegi?

Retrogradarea de la c�pitan la sergent, o lun� de �nchisoare

�i la ora 16:00 liber, liber s� merg unde vreau �i cu cine vreau

f�r� s� trebuiasc� s� m� g�ndesc �n fiecare clip� ce picior s� mi�c primul.

Maior Sam, generalul dore�te s� v� vad� de urgen��.

�n regul�.

- Poftim, un tip perfect pentru armat�. - E un ofi�er excelent.

Dar, dar e �i un nesim�it.

"Ofi�er".

Ne revedem �nainte s� pleci. Pe cur�nd.

O s� te a�tept juc�nd o partid� de c�r�i �i dac�, din �nt�mplare, g�se�ti

dou� exemplare magnifice s� ne distreze, o s�-�i p�strez una.

Ai uitat deja c� militarilor le este interzis s� intre �n taverne?

Nu se poate discuta cu tine, ai doar calit��i.

Vei intra �n istorie precum Washington.

Deci nu-�i plac desenele mele, ��i provoac� sil�, nu?

Dac� �ntr-o sear� ai �nt�lni o astfel de femeie, �i-ai face mai bine datoria.

- Oamenii ca tine ar trebui... - Hei, pu�in respect. O clip�.

Aha.

S� uit�m acum de grade.

O s�-mi fie dor de tine.

Da, sigur, Cal S�lbatic a fost cel care a atacat,

e cel mai ambi�ios din �efii apa�i.

�i probabil cu o for�� considerabil�.

P�n� acum, prezen�a fortului

- l-a descurajat s� �nceap� r�zboiul. - Da.

M� tem c� asta va fi o problem� major�.

Col. Maxfield, vei pleca imediat sub comanda Regimentului 7.

O s�-l iei cu �in pe maiorul Sam �i pe locotenentul Webb.

Aici sunt de ajuns c��iva oameni.

Nu sunt indieni �i r�zboiul e departe.

Domnilor, nu mai am nimic de ad�ugat. Succes.

Maior Sam.

Voi pute�i s� v� retrage�i, mul�umesc.

Ce spui de c�pitanul Patterson?

Nu te-am re�inut aici s�-�i pun aceast� �ntrebare.

Voiam s�-�i spun...

Bine, �tii c� am mare �ncredere �n tine.

- Mul�umesc, d-le general. - Pe cur�nd.

Hei, d�-mi o sticl� din cel mai bun whisky.

�mi cer iertare, d-le sergent, dar militarii n-au voie aici.

�mi pare r�u s� te contrazic, om bun, dar cred c� hainele mele te-au derutat.

- Ce vre�i s� spune�i? - E ultima mod�,

de la cel mai bun croitor din Boston. Dalton Brine, �l cuno�ti?

�i ca s� te v�d fericit, o s� m� schimb. Am fost l�sat la vatr�.

Asta nu mai arat� ca o uniform�.

- E �n regul� a�a? - E �n regul�.

Hei, caut pe cineva care �tie s� joace.

Dar s� �tie juca bine, fiindc� dac� nu, o s� m� plictisesc de moarte.

Eu sunt de acord, dac� �nainte ne ar��i banii.

Sunt destui?

Ascult�, sergent, �nainte s� pleci, ai cur��at seiful din cazarm�?

E salariul meu �i s� vede�i c�t c�tig�m c�nd eram c�pitan.

Dac� continui astfel, c�t de sus vrei s� ajungi?

Poate guvernator sau senator.

Cu fa�a asta dur�, sunt sigur� o s� reu�e�ti.

Ai un ochi ascu�it, feti�o, �i alte lucruri...

�mi placi mult, e�ti genul de femeie care mi se potrive�te. Nu pleca departe.

Fiindc� dac� c�tig, o s� te cump�r...

O clip�. Un avans pentru pu�culi��.

De fiecare dat� c�nd joc fac acela�i lucru, �mi aduce noroc.

Nelly, dac� nu mergi l�ng� juc�tori, �eful o s� se �nfurie.

Mai bine-l v�d de o sut� de ori nervos

dec�t s� suport glumele obraznice ale acelor be�ivi.

Cum vrei.

Ascult�, dac� ai vreo sor� sau prieten� care arat� ca tine,

putem s-o invit�m �i pe ea.

�tii ce spun eu? Poate ai dreptate cu metoda ta de noroc.

Hei, feti�o, vino �ncoace.

A�teapt� o clip�.

Prietene, n-ai fi �n stare s� love�ti o domni�oar�, nu-i a�a?

�tiam c� ofi�erii nordi�ti sunt ni�te domni.

�i-ai dat seama c� nu sunt ca el, eh?

Nu-�i ajunge c� m-ai cur��at de bani?

�i s� nu te mai �ntorci, altfel o s-o p��e�ti mai r�u.

Se pare c� sergentul Patterson, �n sf�r�it, se distreaz�.

A�i uitat c� agresarea unui militar se pedepse�te aspru?

Ierta�i-m�, d-le maior, dar el m-a asigurat c� nu mai e militar.

F��arnicule, aveam uniforma pe mine.

S� nu se mai repete.

�i tu vino cu noi, sergente.

Repede, s� mergem.

Te-ai descurcat bine, Sam. Realmente, �nc� sunt �n armat�.

Tocmai de asta, a�a c�, �ncalec� �i vino cu noi.

- Sigur. Unde mergem? - La fort Worth.

A fost atacat de indieni.

M� bucur s� v�d c� sim�ul umorului �i s-a �mbun�t��it

dar ��i amintesc c� angajamentul meu se termin� �n trei ore.

Bine, �n trei ore po�i merge unde vrei,

dar acum o s� vii �i tu cu noi, fiindc� avem ordine s� plece tot Regimentul.

Dac� vrei s� r�d, o voi face, dar nu e�ti amuzant.

S� nu mai pierdem vremea, misiunea e urgent�.

Voiam s�-�i mul�umesc.

Dumitale, sergente, fiindc� mi-ai s�rit �n ajutor acum pu�in timp.

A fost de datoria mea, d-r�, �i �ntre noi fie vorba,

a fost exact momentul potrivit s� ies din joc.

- Succes, d-le maior. - Mul�umesc.

Domni�oar�.

Ai pierdut batista, sgt., o s� fii pedepsit pentru asta.

Cu mare pl�cere, lt., eu �nsumi o s� m� pedepsesc.

O s�-mi petrec �n �nchisoare ultima or� la datorie.

Vrei s� nu mai vorbe�ti prostii? S� mergem!

- Ce ceas afurisit, acum s-a oprit. - Totul e �n ordine, domnule.

Bine, lt. Po�i s�-mi spui c�t e ceasul?

- P�i, exact 15:50. - Asta �i-am spus deja eu.

Doamne. "P�i, exact..."

Simpatic ca de obicei t�n�rul locotenent.

Ar fi un ofi�er grozav dac� ar fi pu�in... mai uman.

E pu�in mai ordonat, Sam, �i asta nu se poate evita.

Tu spune ce vrei, dar oricum e un ofi�er bun.

Da, se poate, dar m� calc� pe nervi.

C�nd eram c�pitan, l-am supravegheat luni de zile �i nimic.

Nu se �n�al� niciodat�.

E de-a dreptul monstruos, inuman.

�i acum se r�zbun�.

- Nu mai poate. - Soarele �mi spune c� sunt civil.

R�mas-bun.

��i cer doar un lucru: bate-i m�r pe indieni.

Ascult�, de ce nu r�m�i cu noi? Aici o s� ne fii mult mai folositor.

E�ti pu�in nebun, dar ai un pistol care nu e�ueaz�.

Nu, pistolul meu va prinde mucegai de azi �ncolo.

Ah, Sam, �nc� ceva, �n viitoarea sa campanie electoral�,

tata sigur va vorbi despre ultima mea misiune,

a�a c�, va trebui s�-mi asiguri o victorie frumoas�.

Acum merg s�-mi iau r�mas-bun de la b�tr�n.

Mi-am terminat serviciul, d-le colonel.

Cu permisiunea dvs., o s� p�r�sesc Regimentul.

R�mas-bun, d-le Patterson, �i succes.

Mul�umesc, v� doresc la fel.

- Mi-am terminat serviciul, lt. - R�mas-bun, fost sergent Patterson.

Ce e? Ai uitat ceva?

Nu, nu mi s-a p�rut corect s� plec �i s� v� las balt� tocmai acum.

- E�ti mai bun dec�t ai impresia. - Consider c� e datoria mea.

- S� nu mai vorbim despre asta. - Dimpotriv�.

- E foarte frumos ce ai f�cut. - Sam, te rog, las-o balt�.

D-le maior, suntem urm�ri�i de doi apa�i.

Am �ncercat s� m� �ndep�rtez de coloan� dar au venit dup� mine.

Nu �tiu dac� sgt. Patterson v-a spus.

Cred c� l-au urm�rit �i pe el.

Bine, lt., dar nu cred c� e nevoie s�-l anun��m pe colonel.

- Fi�i cu ochii pe ei. - La ordinul dvs., d-le maior.

Ai v�zut? Locotenentul e mereu atent, eh?

Dar de data asta, �n sf�r�it, a f�cut o gre�eal�.

Apa�ii �tia nu sunt din tribul lui Cal S�lbatic, c�l�resc cu �a.

- E�ti sigur de ceea ce spui? - Da.

De obicei nu m� �n�el �n chestiile astea.

E ciudat.

E foarte ciudat.

Sose�te Regimentul 7 Cavaleri �i are efectiv complet.

Previziunile dvs. au fost exacte, d-le colonel.

At�t de exacte �nc�t deja am preg�tit mesajul.

O s� le d�m vestea bun� prietenilor no�tri.

Abia a�teapt� s� treac� valea.

Practic, se poate spune c� planul deja a reu�it.

Va trebui s� reu�easc�.

Trebuie calculat� orice posibilitate de a gre�i,

orice situa�ie neprev�zut�.

Cu fiecare zi care trece cre�te pericolul de a fi descoperi�i de inamic.

D-le colonel, mai bine am merge s� facem o verificare �nainte de a intra solda�ii.

Prea bine, d-le maior.

Voi doi, urma�i-m�!

Haide�i!

S�-l anun�e pe colonel c� drumul e liber.

- Hei, tu, anun��-l pe colonel. - Chiar prea liber.

Indienii �tia au f�cut-o cu bun� �tiin��.

Da.

Ni�te indieni foarte ciuda�i.

Regimentul 7 Cavalerie a plecat de la trec�toarea Wichita

�i se �ndreapt� spre fort Worth la galop.

Au c�zut �n capcana preg�tit� de colonelul Bonnet.

Cu permisiunea voastr�, o s� le dau vestea solda�ilor.

Unii au �nceput s�-�i exprime ne�ncrederea �n misiune.

Planul trebuie s� r�m�n� �n continuare secret.

C�t despre oameni, nu v� face�i griji, sunt veterani �n care am �ncredere total�.

P�n� �i cei mai curajo�i sunt obi�nui�i s� nu lupte.

Hai s� distrugem noi ultimul obstacol.

Nu prin lupte f�r� rost se ridic� moralul solda�ilor.

Posibil, �ns� a� prefera ca solda�ii mei s� fie cei care ob�in victoria,

�n loc de un trib de indieni.

Intr�!

Am venit acum din or�el. Nu mai e �n via�� niciunul.

Regimentul 5 cred c� a c�zut �ntr-o ambuscad�, d-le colonel.

Se vor termina vreodat� crimele astea?

Ajung...

Ajung c�teva luni �n comandament, pentru ca oamenii s� se poarte ca ni�te domni�e.

A fost un mar� foarte obositor, domnule.

O s� atac�m apa�ii �n zori. D� ordinul, d-le maior.

Cu permisiunea dvs., v� propun s� studiem mai �nt�i situa�ia.

Mi se pare ciudat c� indienii au �ndr�znit s� ne atace.

S-a mai �nt�mplat �i alt� dat�.

Vreun �ef indian �i-a amintit c�nd ei erau st�p�nii.

Natura atacului dezv�luie o strategie departe de a fi obi�nuit�.

Domnilor,

o s� afla�i acum c� aceste evenimente neobi�nuite nu sunt at�t de rare.

Execut� ordinul, d-le maior.

Crezi c� au fost apa�ii lui Cal S�lbatic?

F�r� �ndoial�, de�i nu cred c� colonelul e at�t de sigur de asta

�i el cunoa�te indienii mai bine ca oricine.

Nu respect� niciodat� un tratat.

Aten�iune, vine maiorul!

Arti�tii sunt mereu �nconjura�i de femei frumoase, nu-i a�a?

Pictezi bine �i at�t.

- 'Sugar', trebuie s�-�i vorbesc. - De femei, fire�te,

fiindc� dac� e vorba despre chestiuni militare nu m� intereseaz�.

Sunt civil, �n�elege odat�. Atunci d�-�i jos uniforma,

urc� pe cal �i �ntoarce-te �n ora� �n c�ma��.

Exact asta o s� fac m�ine-diminea��, Sam.

O s� urc pe cal �i o s� merg �n ora� �i nu �n c�ma��, te asigur de asta,

mi-este ru�ine.

Hai, spune ce ai de spus.

O verificare �n satul indian, �n aceast� noapte.

Ascult�, mi-am salvat via�a fiind militar

�i te a�tep�i s� fiu ucis acum c�nd sunt civil?

- Nu e�ti �ntreg la cap. - Ai dreptate.

O s�-l iau cu mine pe lt. Webb.

E omul perfect.

Fiindc� e un ofi�er bun �i e foarte curajos?

Da.

�i �l pl�tesc s�-�i ri�te via�a.

S� nu mai vorbim despre asta.

O s� le pictezi blonde sau brunete?

Astea, vor fi ro�cate.

C�t mi-a� dori s� te v�d merg�nd noaptea �n satul �la indian

cu ofi�erul �la maniac cu disciplina.

Fire�te, dar el o face pentru a ob�ine o nou� promovare.

�tii ce spun eu? C�t timp sunt eu aici,

nu va ob�ine nicio promovare dac� eu pot �mpiedica asta.

Dac� nu-l pot �nghi�i ca locotenent, d�-�i seama dac� va fi c�pitan.

Hai, s� mergem.

Tu r�m�i aici �i p�ze�te-mi spatele.

- Deci, suntem de acord. - Poftim?

Dac� e�ti cumva �n pericol anun��-m� imit�nd bufni�a.

Ascult�, Sam, �i dac� tu e�ti �n pericol?

Voi c�nta c�ntecul lebedei.

De data asta aproape m-ai f�cut s� r�d.

Scap� de p�l�ria asta alb�, haide.

Hei.

Cine e �sta?

Prietenul meu.

- Dar nu-mi pas�. - Da, deja am v�zut asta.

- Tu, soldat? - Da.

- Adic�, nu, nu, nu. - C�ut�tor?

- Da, exact. - De aur?

De aur, de femei... de orice.

Tu, prietenul meu acum.

Da, fire�te, acum ai nevoie de altul.

- Cum te cheam�? - Archibald Timothy Patterson.

- Pentru amici doar 'Sugar'. - Pe mine m� cheam� Amanda.

- P�i, acum a�teapt� aici �i nu te mi�ca. - Dar...

Ce e, Sam, ai g�sit ceea ce c�utai?

- Totul a mers bine. �i tu? - �i eu am g�sit.

Doar doi indieni, unul din ei cu capul spart.

Bun� treab�, prietene.

Cred c� ai putea ajunge un militar bun.

- Ce s-a �nt�mplat cu cel�lalt indian? - Mul�umesc, Sam.

�tii c�-mi plac aceste misiuni? C�nd mai facem �nc� una?

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare. Ce s-a �nt�mplat cu cel�lalt indian?

�nc� ceva, 'Sugar', nu vreau s� te mai v�d �n apropiere de sat.

Ai �n�eles?

- �i nu ai fost �n stare s�-l re�ii? - Dar erau doi.

Unul avea un pistol, iar cel�lalt un ciocan.

Dac� au venit aici �nseamn� c� b�nuiesc ceva

�i asta ar putea �nsemna e�ecul misiunii noastre.

Trebuie s� ac�ionezi cu viclenia �i puterea unui mare �ef.

Tribul lui Cal S�lbatic e str�in de atac.

�n cort n-au fost scalpuri, ci doar pu�ti vechi.

Atacul cred c� a fost f�cut de triburile �ndep�rtate

care probabil s-au �ntors deja pe teritoriile lor.

Asta ne simplific� mult misiunea.

Dup� cum st� acum situa�ia,

cred c� am putea aduce la fort Worth �mbl�nzitori de cai.

Armata are nevoie de cai �i �n aceast� zon� au fost v�zute sunt turme mari.

N-avem timp de pierdut.

Nu e momentul s� solicit�m �mbl�nzitori de cai.

- Dar... - Situa�ia �nc� nu e sigur�.

- D-le colonel... - Eu hot�r�sc

c�nd trebuie anun�a�i s� vin�.

Ai dat dovad� de mare curaj �n aceast� sear�, Patterson.

Dac� ai fi fost soldat, te-a� fi propus pentru o decora�ie.

P�i... nu mi-ar strica o medalie de aur.

Vin ni�te indieni.

Au un steag alb.

�ef al albilor.

Ascult�, �ef al albilor.

Cal S�lbatic e loial �i e prietenul albilor.

Cal S�lbatic i-a adus pe �efii triburilor care v-a omor�t fra�ii

�i va face dreptate �n fa�a voastr�.

Asta e dreptatea mea.

Da, recunosc, ai avut dreptate, d-le maior.

Dac� nu �i-a� fi urmat sfatul, l-a� fi atacat pe Cal S�lbatic �i a� fi gre�it.

Acum, pot veni �mbl�nzitorii de cai.

O s� trimitem un mesaj la comandament, domnule colonel.

Din p�cate nu putem folosi telegraful, nu func�ioneaz�.

Dac� colonelul �mi d� voie, o s�-l duc eu.

Fire�te. De ce nu, d-le Patterson?

Acesta va fi ultimul serviciu

pe care vei avea onoarea s�-l faci armatei noastre.

- Mul�umesc mult. - N-ave�i pentru ce.

Dac� civilii nu ar coopera cu solda�ii,

spune�i-mi cum ar sta tata confortabil pe scaunul s�u de la Washington.

Va trebui s� �ngrop�m mor�ii �ia. Ocup�-te dumneata de asta, lt.

Deci, doctore, care e teoria ta �n ceea ce prive�te loialitatea indienilor?

�nc� nu mi-am schimbat p�rerea,

dar suntem �n r�zboi

�i toate teoriile �i pierd validitatea �n fa�a mor�ii.

Da, ai dreptate.

�n fa�a mor�ii.

Nu uita, 'Sugar'.

Trebuie s� i-l dai generalului Sherman �nsu�i.

Stai lini�tit, Sam.

De data asta cred c� nu ne vom mai revedea prea cur�nd.

De ce? Dac� aici totul va fi lini�tit, v-a�i putea �ntoarce cu to�ii.

- 'Sugar'. - Da?

Succes.

La fel, Sam. Distreaz�-te.

A, �n camera mea �i-am l�sat c�teva fete

care s�-�i aminteasc� c� armata nu e singurul lucru important.

Ai v�zut ce loiali sunt indienii �ia? Nu glumesc cu tr�d�torii.

Da, dar c�teodat� nu glumesc nici cu alia�ii lor.

Prr.

Sunt deja aici.

�i f�r� �ei.

Dar ce vor de la mine?

Ei bine, pot s� le spun c� prietena mea e indianc�, de�i...

Mai bine le spun c� o s� ne c�s�torim.

Se pare c� vor s� se joace.

P�i, dac� vor s� se joace, o s� ne juc�m.

Uncas!

Uncas!

L-au ucis.

Fratele meu era prietenul albilor.

Cal S�lbatic, asasin.

Ce se �nt�mpl�?

- Cal S�lbatic, asasin. - Ce vrea femeia asta?

- Spune c� indianul �sta era fratele ei. - Alunga�i-o.

- Apar�ine unei rase de tr�d�tori. - �l cunoa�te�i pe 'Sugar'?

'Sugar'? E �n trec�toarea Wichita.

�n trec�toarea Wichita? Cum pot s� dau de el?

A�teapt�-l �n fa�a tavernei, mai devreme sau mai t�rziu va veni acolo.

Caut� �n �a.

Aici e, d-le colonel.

Prea bine.

Cum b�nuiam. Pune-o �napoi unde ai g�sit-o.

�i acum, mai bine i-am l�sa cale liber� pentru a-l ajuta s� scape.

- �n regul�? - �n regul�.

Mesaj urgent pentru general!

Maiorul Sam mi-a spus c� ne-ai f�cut un serviciu valoros, Patterson.

Ai putea reveni la gradul de c�pitan cu pu�in� bun�voin��.

D-le general, mi-a luat trei ani s� ajung de la c�pitan la sergent

cu mare efort, ce vre�i? S-o iau din nou de la cap�t?

Nu, sunt deja civil. Bine, nu v� voi mai re�ine.

Mesajul e codat.

S� vin� lt. Brown �i �eful caravanei.

'Sugar'!

- 'Sugar'. - Tu de unde ai ap�rut?

Acum e�ti prietenul �i fratele meu.

Prieten da, dar frate, nu se poate. Dac� suntem fra�i, s-a terminat totul.

Nu, eu o s� r�m�n pentru totdeauna cu tine.

Cal S�lbatic mi-a dus fratele �n fa�a solda�ilor, apoi, l-a ucis.

Fratele t�u o merita. A ucis coloni�tii.

Nu e adev�rat. Cal S�lbatic a ucis coloni�tii

cum i-a ordonat omul alb.

- Ce om alb? - Omul numit "colonel"

care ordon� s� v� ucid� pe to�i.

- Ce tot spui, Amanda? - Adev�rul.

Albul mare foarte important,

trimite r�zboinicii lui Cal S�lbatic �i al celorlalte triburi.

Trebuie s�-l anun� acum pe general.

Unde pleci? Nu vreau s� r�m�n singur�.

D�-�i seama c� nici mie nu-mi place.

E mult mai grav dec�t pare. �ncearc� s� m� �n�elegi.

Sunt militar, trebuie s�-mi fac datoria.

Tu e�ti foarte frumoas� �i �mi pare r�u c� trebuie s� te las.

Ne revedem cur�nd.

- Ai v�zut un alb mare? - Da, de multe ori.

- Unde? - Pe dealurile fortului Worth.

O s� pleci cu el?

Nu, vreau s� merg la fort Worth s� fiu cu prietenul meu.

Po�i veni �n c�ru�a mea. O caravan� e pe punctul de a pleca acolo.

- Vrei s� vii? - Da.

S� mergem!

Opre�te-te, civilule! Unde mergi?

- Opre�te-te! - Trebuie s� vorbesc cu generalul.

- E urgent. - Generalul nu prime�te civili.

Nu sunt �nc� civil. �n plus, sunt prietenul lui apropiat. D�-te la o parte!

Am ordin s� nu las pe nimeni s� treac�. Haide, pleac�.

��i spun pentru ultima dat� c�...

Oh, �mi pierd timpul.

- Nu am spus c� nu pute�i veni? - Trebuie s� ajung �n satul fortului.

Am un contract cu un angajator �i trebuie s�-l �ndeplinesc.

�i eu am ordin s� conduc 20 de c�ru�e �i mai mult de 20 nu duc.

Dac� vre�i, pute�i merge singur�, dar nu cu caravana mea.

�i dac� suntem ataca�i de indieni, nu conta�i pe noi.

Caravan�, la drum!

Dac� afl� c� am o prieten� indianc�, nu voi avea de ce s�-mi fie team�.

Dii!

'Sugar', ai venit s-o vezi pe Amanda ta?

- Cum �ndr�zni�i s� c�l�tori�i singure? - Nu ne-au primit �n caravan�

- �i atunci... - Noroc c� se termin� c�l�toria.

A�i fost �n mare pericol.

Nu v-a trecut prin cap c� putea�i avea �nt�lniri nepl�cute?

Noi mergem la Worth.

De ce nu ne �nso�e�ti p�n� la fort, apoi o s� mergem pe drumul nostru.

- Leag�-�i calul �n spate �i urc�. - �n regul�.

Spune-mi, e civil sau militar?

Un pic da, un pic nu. �nc� n-am �n�eles totul bine.

- Pot trece? - A, da.

Sta�i lini�tite, sunt foarte sub�irel.

Gata, haide, dii, c�lu�ule.

- �i ce o s� faci �n sat, d-r�? - Sunt c�nt�rea��.

�i sper s� m� �mbog��esc.

Am auzit c� e o zon� plin� de bani.

Din c�te am v�zut eu, e plin de gloan�e �i s�ge�i.

Dac� pentru a lucra trebuie s� mergi �n astfel de locuri nu-�i invidiez slujba.

- �i dumneata, unde lucrezi? - Prietenul meu.

A�a e, de profesie sunt: prieten.

Scuza�i-m� o clip�, v� rog.

Femeile astea...

Toate au aceea�i obsesie. Se g�ndesc doar s� se fac� frumoase.

Are cumva �i o cad� �n c�ru��?

Sau �i schimb� rochia?

Prr!

- Ei bine, asta da surpriz�. - 'Sugar'.

C�nt�rea��, eh? Acum o s� vii s� "c�n�i" cu mine.

Las�-m� �n pace. Vezi-�i de treburile tale.

Treburile astea sunt �i ale mele

�i dac� vreau s� fiu iar�i c�pitan, vreau s� aflu totul.

Amanda, ne vedem la fort.

Nu �ncerca nimic prostesc. Supravegheaz-o.

Sam.

Sam, coloni�tii vor c�dea �ntr-o capcan� mortal�.

Cal S�lbatic �i va ucide, ca �i �nainte.

Am reu�it s� aflu c� un alb �i comand�.

- �i te-ai �ntors s�-mi spui asta? - Nu �i se pare c� e important?

Deja �tiam asta.

�i sunt at�t de idiot c� am parcurs tot acest drum �n soare, ca s� te avertizez.

Fir-ar s� fie, nu puteai s�-mi spui �nainte s� pornesc la drum?

Nu puteam s�-�i dezv�lui secrete militare.

- Secrete... - Ui�i c� acum e�ti doar un civil?

O clip�, �nc� ceva.

Fata aia, Nelly, e o spioan� a indienilor. Cred c� �i asta �tiai?

Dar cum te-ai putut g�ndi la asta?

C�nd a v�zut fortul, mi-a furat calul pentru a fugi �n satul indian.

- Unde voiai s� fugi? - Nic�ieri.

- Voiam doar s� fac o plimbare. - Da, sigur, "doar o plimbare".

M� faci mincinos?

Te rog, las�-m� s� merg �n sat, mr. Sam.

O s� mergi �n alt� zi, domni�oar�.

Acum, hai cu mine.

- �i pe aia o iei mereu cu tine? - Ce te intereseaz� pe tine?

M� intereseaz�, fiindc� dac� e un spion aici, sigur ea e.

S� mergem!

- Iat�-m�, 'Sugar'. - Uite ce e. �tii c� e�ti o spioan�?

Da, dac� asta �nseamn� c� te iubesc, da.

Da, asta �nseamn�.

Ce faci, 'Sugar'?

Gata. Gata cu armata.

Sunt s�tul s� port chiar �i ultimul nasture al acestei uniforme.

Vrei s� dai un spectacol �n public?

S� mergem.

Ce e, d-le maior? Continu� interogatoriul?

Fire�te, se va termina c�nd o s� ne spui adev�ratul motiv

- al c�l�toriei tale �n satul nostru. - Bine, sigur, ��i repet...

Sunt c�nt�rea�� de vodevil.

Mi-au oferit un contract foarte avantajos.

Dac� e�ti c�nt�rea��, de ce nu o demonstrezi c�nt�nd pentru solda�ii mei?

Fiindc� nu am de g�nd s� r�m�n aici.

�mi pare r�u, dar o s� r�m�i p�n� c�nd voi crede eu c� e necesar.

Cunosc ofi�eri mult mai politico�i ca tine cu doamnele.

Nu ezit s� cred asta.

�i nu e greu de ghicit c�rei armate apar�in ace�ti ofi�eri.

O s� dormi aici cu prietena ta indianc�.

Ce vrea s� �nsemne asta, c� e�ti �ndr�gostit� de mine?

Ascult�.

Dup� cum vezi, o p�zesc pe fat�.

- Pune-�i pantalonii. - �n niciun caz.

Cu permisiunea ta, d-le maior, refuz s� o fac.

Sunt civil, deja ai uitat?

Trebuie s� pleci de aici, asta e o camer� pentru ofi�eri.

Ca �i fost c�pitan, cred c� pot r�m�ne.

Domni�oarele nu au alt� camer� unde s� doarm�.

Sunt sigur c� o s� le dai camera cu mare pl�cere.

- Sincer s� fiu, nu credeam... - Nu fi obraznic cu doamnele.

Te sf�tuiesc s-o p�ze�ti bine pe aia altfel scap�.

- Pot s� m� ocup eu de asta. - �n regul�.

Vei sta de paz�, dar de afar�, fire�te.

Ascult�, m�car las�-m� s�-mi iau lucrurile.

- �tii s� c�n�i la chitar�? - Pu�in.

- Vrei s� m� aju�i? - Da.

Haide.

C�te femei.

Da, bietele de ele, nu �tiu ce soart� le a�teapt�.

Totul e preg�tit �n sat conform ordinelor dvs., d-le,

de�i cred c� a�i exagerat pu�in.

M� refer la problema cu femeile.

�n regul�.

C�nt� mai departe.

Hei, du caii Regimentului 3 la ad�p�toare.

De ce vrei s� pleci? Nu-�i place compania noastr�?

Te implor, d-le maior, las�-m� s�-mi continui drumul.

Trebuie s� m� crezi.

Nu reprezint niciun pericol nici pentru tine, nici pentru solda�ii t�i.

Suntem �n stare de urgen��, d-r�.

Sunt un soldat �i-mi fac datoria.

Ce o s� faci cu o biat� fat� ca mine?

E�ti un cavaler �i ai obliga�ia s� m� aju�i.

Ascult�-m� bine, d-r�. Chiar mi-ar pl�cea s� te ajut.

Dar dac� vrei s-o fac, �nt�i trebuie s� cooperezi cu mine.

De ce nu vrei s�-mi spui adev�rul?

Dar �i-l spun. Te rog, ai �ncredere �n mine.

Nu sunt vreo eroin�, sunt doar o femeie.

- De unde vii? Cine e�ti? - Destul, nu m� mai �ntreba.

Nici tu nu-mi cere atunci s� te las s� pleci.

Iart�-m�, te rog, sunt extenuat�.

Nu mi-am dat seama ce fac.

Mie, �n schimb, nu mi se pare a�a.

�ntoarce-te �n camera ta, d-r�.

Hei, ce metod� de de�teptare e asta?

�i prizonierele?

Sunt �n...

De unde a ap�rut asta?

Bun� seara.

E mai inteligent� dec�t credeam. Frumos mod de sc�pare.

O s� �in minte asta.

Ascult�...

Ce e?

Ai v�zut? Nu sunt n�scut pentru via�a de soldat.

Da, da, bine. Nu trebuie s-o mai spui, �tiam deja asta.

- Nu po�i p�zi nicio domni�oar�. - Dar e o dansatoare...

- E o fat� bun�. - De unde �tii? A vorbit, �n sf�r�it?

- Nu, am s�rutat-o. - Aha.

I-auzi.

- Va fi un alt m�cel, d-le colonel. - Din p�cate n-avem de ales.

E mereu la fel �n toate r�zboaiele.

- Ori noi, ori ei. C��i sunt? - Sunt mul�i, dar majoritatea femei.

�n fort, solda�i; �n sat, femei.

Nordi�tii �tia nu �tiu s� lupte dac� nu au femeile l�ng� ei.

�i mai bine.

R�zboinicii au plecat din mun�i pentru a lupta.

Sunt cu to�ii loiali lui Cal S�lbatic fiindc�...

�tiu c� �ntr-o zi va domina toate aceste v�i.

Suntem aici s� te ajut�m

s� devii cel mai mare �ef apa� care a existat vreodat�.

Veni�i aici �i asculta�i-m�.

O s� ac�ion�m ca data trecut�. R�zboinicii vor fi �mp�r�i�i �n dou� grupuri.

Primul, comandat de Cal S�lbatic, va ataca satul.

Tu, lt., vei merge cu grupul de avangard�.

O s� atace �n zori, dar �nainte �i va preceda

un grup de r�zboinici pe jos care vor intra pe furi� �n sat.

�i eu, cu al doilea grup,

o s� a�tept p�n� c�nd regimentul iese din fort,

ca s�-l atac din spate.

Tu, lt. Davis, o s� vii cu mine.

Ave�i vreo obiec�ie?

Nu, n-avem nicio obiec�ie.

Planul acesta ne-a adus data trecut� rezultate magnifice.

�i totul arat� c� �i acum ne va aduce, d-le colonel.

�n regul�.

�n regul�.

D-le maior, iart�-m�, dar o s� v� p�r�sesc.

Am o �nt�lnire de la care nu pot s� lipsesc.

- V� rog, d-le colonel, nu v� obosi�i. - Las�-m� s� continui, te rog.

Ai v�zut vreodat� moartea unui �ef indian?

Cu pu�in �nainte, s� spunem, de c�l�torie

dansurile �nceteaz� brusc

�i se a�terne o mare lini�te.

Ca acum.

Aceste idei o s� v� treac� cu pu�in� odihn�.

Ascult� ce �ncerc s�-�i spun.

Preg�te�te-te s� preiei comanda, d-le maior.

- Care e situa�ia? - Noii coloni�ti s-au instalat �n sat

�i �n cur�nd vor putea s�-�i �nceap� lucrul.

Totul e �n regul�, domnule.

E�ti cel mai bun secund pe care l-am avut, un ofi�er perfect.

Pentru tine, totul e mereu �n regul�.

Ce ciudat� e obliga�ia noastr�...

Ne r�zboim, dar niciunul dintre noi nu g�sim pl�cere �n asta.

Dat fiind c� n-avem alt� alternativ� dec�t s� lupt�m,

trebuie s-o facem... c�t mai uman posibil.

Eu cred c�...

- Spune, d-le maior, te ascult. - Eu cred...

Prezenta�i arm!

D-le maior, atac� satul!

Sta�i pe loc! Prezenta�i arm!

S� nu mi�te nimeni!

D-le maior, �i va ucide pe to�i!

Toat� lumea la locul lui!

�tiu ce trebuie s� fac.

Aten�iune, regiment, la picior arm.

"Domnul, Dumnezeul t�u, te va elibera de sclavie,

"va avea mil� de tine

"�i te va duce �ntr-un loc de unde ai fost alungat...

Indieni nenoroci�i.

D-le sergent, aten�ie!

"... R�zbunarea e a mea.

"�i o s� iau �n timp ceea ce �mi apar�ine.

"Ziua Judec��ii se apropie.

"Timpul zboar� repede, a spus Domnul...

Mai mul�i indieni sosesc �n sat!

Casele sunt �n fl�c�ri.

Vom veni c�nd sose�te clipa.

Repet, �tiu ce trebuie s� fac.

"... Domnul o s� ne judece,

"o s� ne ierte p�catele �i va avea mil� de slujitorii s�i...

De ce nu ies din fort?

"... Domnul mi-a oferit totul,

"el mi-a eliberat sufletul de moarte �i ochii de lacrimi."

Amin.

Regimentul 7 Cavalerie, pe cai!

Voi dou�, �n�untru.

R�m�i aici s� protejezi fetele.

Nimeni s� nu preia ini�iativa.

Aten�iune la ordinul meu!

Regiment, �nainte!

S� mergem!

E prea t�rziu, cred c� i-au ucis deja pe bie�ii oameni.

De la c�pitan a ajuns la sergent, iar acum la temnicer.

Se vede c� nu ai aptitudini pentru via�a de soldat.

Ce vrei s� spui? Explic�-te mai bine.

C� locul t�u nu e aici, ci al�turi de prizonieri.

O s�-�i demonstrez �ntr-o zi la ce sunt bun.

Da.

Hei, lt., prive�te, vin mai mul�i indieni.

Da.

Doar at�t �tii s� spui, "da"?

Regimentul 7 e �n pericol, trebuie s�-i avertiz�m.

De unde sunt nu pot s� vad� nimic.

- Poftim. - Asta nu-l prive�te pe un civil.

Nu �n�elegi c� indienii �ia �i vor ataca din spate?

Merg eu s�-i avertizez.

Nu mi�ca! Nu mergi nic�ieri.

Nu te mi�ca de aici, dac� nu vrei s� bag toate gloan�ele din acest pistol �n tine.

- Eu dau ordinele �n locul maiorului. - �n regul�, locotenente.

Sam!

Sam, indienii!

Alt grup de indieni v� atac� din spate! Sam!

�mp�r�i�i-v� �n dou� grupuri!

Amanda, trebuie s� merg acum pe c�mpul de lupt�.

Probabil asta va fi ultima mea �ans� s� fiu acolo.

Pentru ce?

Pentru a o g�si pe persoana pe care o caut.

Po�i s� m� aju�i?

Da.

Preda�i-v�!

Tr�d�torule!

Mi-ai distrus to�i oamenii.

Poporul meu a murit, nenorocitule!

A� fi preferat...

s� mor de m�na ta.

P�cat

c� am luptat �n tabere diferite.

Eu, �n schimb, te voiam viu. Voiam s� aflu cine e�ti.

C�nd te �ntorci la trec�toarea Wichita,

dac� te �nt�lne�ti cu o fat� blond�,

cu fa�� de �nger, numit� Nelly,

spune-i...

c� tat�l ei,

colonelul Bonnet,

a...

E el?

Dar tu �l cuno�teai.

De c�nd eram copii.

D�-mi apa.

'Sugar'!

'Sugar'!

�sta ne-a descoperit trucul. S-a �mbr�cat chiar �i �n femeie.

Amanda.

Amanda.

Hai cu mine.

'Sugar', voiam s�-�i spun multe lucruri.

Mi le spui mai t�rziu, avem toat� via�a s� fim �mpreun�.

Las�-m� s�-�i spun doar unul. Te iubesc.

Te iubesc.

�i eu pe tine.

Te iubesc.

S� mergem.

D-r� Bonnet.

De unde �tii cum m� cheam�?

Mi-a spus tat�l t�u.

Unde e?

A murit?

A fost al lui.

Calmeaz�-te.

E un r�zboi f�r� sens, ca toate r�zboaiele.

Trebuie s� tr�im �n aceast� epoc�.

Trebuie s� ne resemn�m.

Copiii no�tri nu vor �n�elege niciodat� motivele acestui pr�p�d.

�i poate, �ntr-o zi,

�n mijlocul at�tor suferin�e,

se va na�te ceva foarte mare �i etern

�i sacrificiile noastre nu au fost �n zadar.

Tu...

Tu vei pleca.

Adev�rul e c� nu m-am hot�r�t �nc�,

de�i c�teodat� m� g�ndesc c� generalul avea mare dreptate.

Poate ar trebui s-o iau de la cap�t,

de la sergent la locotenent, apoi c�pitan �i apoi, cine �tie.

A�i urm�rit filmul artistic: EROII DE LA FORT WORTH

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Dar ura cauzat� de r�zboi a d�inuit mult timp

�i unii oameni au fost incapabili s� �n�eleag� marea valoare a p�cii.

Unul din ei a fost generalul Quantrill,

care a continuat o lupt� tot mai absurd�,

p�n� c�nd a devenit un bandit.

S F � R � I T