Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,026 --> 00:01:44,628
Entonces, �cu�ndo te vas?
2
00:01:44,661 --> 00:01:45,697
La pr�xima semana.
3
00:01:46,997 --> 00:01:48,965
Todav�a no puedo creer que haya fallecido.
4
00:01:49,967 --> 00:01:51,635
Lo s�.
5
00:01:51,667 --> 00:01:53,337
Era el �ltimo familiar que me quedaba.
6
00:01:54,071 --> 00:01:57,006
Se encarg� de todo, despu�s de que mi madre muriera.
7
00:01:57,039 --> 00:01:59,877
Sabes que tu abuelo te quer�a de verdad,
8
00:01:59,910 --> 00:02:01,712
ese amor no desaparece simplemente.
9
00:02:03,881 --> 00:02:06,517
Toma, quiero que tengas esto.
10
00:02:08,718 --> 00:02:10,488
�Por qu�?
11
00:02:10,520 --> 00:02:13,557
Ya sabes, es para protegerte durante el viaje.
12
00:02:14,458 --> 00:02:15,825
De acuerdo.
13
00:02:15,858 --> 00:02:17,994
Entonces, �Brandon te va a llevar?
14
00:02:19,696 --> 00:02:21,999
No, est� inundado de trabajo.
15
00:02:22,031 --> 00:02:24,167
Ir� cuando pueda.
16
00:02:24,200 --> 00:02:26,069
�Por qu� no esperas a que pueda irme?
17
00:02:26,102 --> 00:02:27,003
No puedo.
18
00:02:28,739 --> 00:02:29,940
Tengo que prepararla para venderla...
19
00:02:29,972 --> 00:02:31,841
...antes de que empiecen las clases.
20
00:02:31,875 --> 00:02:34,946
No puedo qued�rmelo, no con los impuestos.
21
00:02:36,479 --> 00:02:38,848
�Est�s segura de que estar�s bien sola?
22
00:02:38,882 --> 00:02:40,651
Estar� bien.
23
00:02:40,684 --> 00:02:42,520
Es s�lo una casa.
24
00:03:48,619 --> 00:03:50,488
�Est�s bien, Twikie?
25
00:03:54,124 --> 00:03:57,929
Revisemos el lugar.
26
00:09:55,885 --> 00:09:56,886
Maldita sea.
27
00:09:58,555 --> 00:10:01,992
Lo primero que tenemos que hacer es arreglar estas malditas escaleras.
28
00:10:02,024 --> 00:10:03,393
�Est�s bien?
29
00:10:03,426 --> 00:10:05,095
Casi me rompo el maldito tobillo.
30
00:10:06,363 --> 00:10:08,431
Esa cosa es una demanda a la espera de suceder.
31
00:10:08,465 --> 00:10:09,633
�C�mo estuvo el viaje?
32
00:10:09,666 --> 00:10:10,801
Un dolor en el culo.
33
00:10:10,834 --> 00:10:14,104
Tard� cuatro horas en atravesar el tr�fico de San Jos�.
34
00:10:23,946 --> 00:10:24,881
Eso es espeluznante.
35
00:10:26,282 --> 00:10:27,551
Era de mi madre.
36
00:10:31,354 --> 00:10:34,157
Pero s�, es un poco espeluznante.
37
00:11:07,657 --> 00:11:09,256
Es muy peque�o.
38
00:11:09,258 --> 00:11:11,360
Ver� si puedo encontrar otro.
39
00:11:11,393 --> 00:11:12,395
�Hola!
40
00:11:13,696 --> 00:11:15,331
�Hola, hola!
41
00:11:19,168 --> 00:11:21,437
- �Hola!
- Hola.
42
00:11:24,007 --> 00:11:25,409
Soy David.
43
00:11:25,441 --> 00:11:27,510
Alysa.
44
00:11:27,543 --> 00:11:29,245
Eres la nueva vecina, �no?
45
00:11:29,278 --> 00:11:30,313
Por un tiempo.
46
00:11:30,346 --> 00:11:31,414
La estamos vendiendo.
47
00:11:32,148 --> 00:11:36,186
Bueno, no deber�as tener ning�n problema.
48
00:11:36,219 --> 00:11:39,388
Es la cima de la colina, una calle sin salida.
49
00:11:39,422 --> 00:11:41,524
Jimmy tuvo mucha suerte de conseguirlo, s�.
50
00:11:43,093 --> 00:11:44,561
�Lo conoc�as?
51
00:11:44,594 --> 00:11:46,463
Era mi abuelo.
52
00:11:46,495 --> 00:11:49,600
Bueno, siento mucho tu p�rdida, s�.
53
00:11:52,234 --> 00:11:54,470
Sabes, no recuerdo haberte visto nunca por aqu�.
54
00:11:54,503 --> 00:11:56,974
A �l le gustaba ir a visitarme.
55
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
�Eran amigos?
56
00:11:58,207 --> 00:12:01,243
Al igual que cualquiera en el vecindario, supongo, s�.
57
00:12:01,277 --> 00:12:02,713
�Alysa!
58
00:12:02,745 --> 00:12:04,013
Debo regresar.
59
00:12:04,047 --> 00:12:05,014
De acuerdo.
60
00:12:05,047 --> 00:12:06,282
Fue un placer conocerte.
61
00:12:06,316 --> 00:12:08,351
- Encantada de conocerte.
- S�.
62
00:12:08,384 --> 00:12:10,620
Ten cuidado con este calor, s�.
63
00:12:13,690 --> 00:12:16,359
�Sabes que este lugar tiene dos direcciones?
64
00:12:16,393 --> 00:12:19,997
�Highland Park en el frente y Eagle Rock en la parte trasera?
65
00:12:20,029 --> 00:12:21,398
No s� por qu� tu abuelo...
66
00:12:21,431 --> 00:12:23,066
...habr�a cerrado la parte de enfrente.
67
00:12:24,033 --> 00:12:28,237
Highland Park es mucho m�s caluroso que Eagle Rock en este momento.
68
00:12:28,271 --> 00:12:30,407
Estaba pensando en dar la mitad del dinero...
69
00:12:30,440 --> 00:12:34,078
...de la venta a algunas de las organizaciones ben�ficas de mi abuelo.
70
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
No tienes por qu� hacerlo.
71
00:12:38,215 --> 00:12:40,249
Si tu abuelo quisiera que tuvieran la mitad,
72
00:12:40,282 --> 00:12:42,284
lo habr�a previsto.
73
00:12:42,317 --> 00:12:44,020
Pero �l quer�a que lo tuvieras.
74
00:12:47,590 --> 00:12:50,426
Depende de ti, pero,
75
00:12:51,527 --> 00:12:54,130
vas a necesitar el dinero
76
00:12:54,163 --> 00:12:55,564
para reemplazar esa chatarra
77
00:12:55,598 --> 00:12:57,534
que apenas pudo llegar hasta aqu�.
78
00:12:58,634 --> 00:12:59,468
S�.
79
00:12:59,503 --> 00:13:01,405
No deber�as tomar decisiones precipitadas.
80
00:13:04,139 --> 00:13:05,674
Te ver� el pr�ximo fin de semana.
81
00:13:05,707 --> 00:13:07,610
Llegar� antes de que te des cuenta.
82
00:13:09,111 --> 00:13:10,179
Conduce con cuidado.
83
00:15:25,547 --> 00:15:27,884
Y la serpiente que se retuerce en la madriguera del conejo.
84
00:15:29,851 --> 00:15:33,156
Bueno, no seremos capaces de lograrlo desde aqu�.
85
00:15:34,023 --> 00:15:35,591
Tendremos que revisar bajo la casa, para encontrar la tuber�a principal.
86
00:15:35,624 --> 00:15:37,160
La dejar� limpia para ti.
87
00:15:39,762 --> 00:15:42,266
Aqu� vamos.
88
00:15:45,534 --> 00:15:46,702
Y tenemos un ganador.
89
00:15:49,705 --> 00:15:52,408
Las cosas vienen hasta abajo y se amontonan en un codo,
90
00:15:52,441 --> 00:15:53,777
un giro brusco como este de aqu�.
91
00:15:55,711 --> 00:15:58,481
Ahora, s�lo la metemos ah�.
92
00:15:59,949 --> 00:16:01,818
Cuando lleguemos a la obstrucci�n, lo sabremos.
93
00:16:02,719 --> 00:16:03,854
Bingo.
94
00:16:12,662 --> 00:16:14,665
Ah� est� el culpable, justo ah�.
95
00:16:15,364 --> 00:16:17,400
Cosas as� se acumulan con el tiempo.
96
00:16:18,868 --> 00:16:20,237
Vamos a buscar m�s.
97
00:16:24,273 --> 00:16:25,841
Ah� est�.
98
00:16:25,874 --> 00:16:28,445
De acuerdo, puedes conseguir una cubeta?
99
00:16:28,478 --> 00:16:29,546
S�, lo traer�.
100
00:16:29,579 --> 00:16:30,714
Vamos a necesitar eso.
101
00:16:32,715 --> 00:16:34,618
Vamos, maldito, sal de all�.
102
00:17:01,444 --> 00:17:02,545
�Ya terminaste?
103
00:17:02,577 --> 00:17:04,313
Tengo una llamada de emergencia.
104
00:17:04,347 --> 00:17:06,516
Tendr�s que volver a armarlo t� sola.
105
00:17:07,382 --> 00:17:08,884
�Cu�nto le debo?
106
00:17:08,917 --> 00:17:11,722
No te preocupes por ello.
107
00:17:38,715 --> 00:17:40,015
�Est� todo bien?
108
00:17:40,049 --> 00:17:41,685
Estoy bien, es s�lo que...
109
00:17:41,717 --> 00:17:43,652
Es espeluznante estar en esa casa t� sola, �no?
110
00:17:43,686 --> 00:17:44,920
Te entiendo.
111
00:17:46,356 --> 00:17:47,391
�Qu� tal la pr�xima semana?
112
00:17:48,457 --> 00:17:49,625
Eso ser�a genial.
113
00:17:49,658 --> 00:17:52,861
�Puedes venir cuando Brandon no est� aqu� durante la semana?
114
00:17:52,895 --> 00:17:55,398
�Y extra�ar su cara sonriente?
115
00:17:55,430 --> 00:17:56,799
�Steph!
116
00:17:56,832 --> 00:17:59,768
De acuerdo, la pr�xima semana, noche de chicas.
117
00:17:59,801 --> 00:18:00,869
Genial.
118
00:18:15,083 --> 00:18:16,952
- �C�mo est�?
- Bien.
119
00:18:16,985 --> 00:18:18,487
Se mud� al vecindario.
120
00:18:18,521 --> 00:18:20,889
Estamos buscando renovar el lugar, as� que...
121
00:18:20,923 --> 00:18:22,559
- Es esa casa de all�.
- S�.
122
00:18:22,591 --> 00:18:23,959
- Bien.
- Gracias.
123
00:18:28,997 --> 00:18:32,034
Oye, deber�as ponerlos para esta noche...
124
00:18:32,068 --> 00:18:33,470
...cuando todos vengan.
125
00:18:34,570 --> 00:18:35,672
�Todos?
126
00:18:35,705 --> 00:18:38,475
�Vecinos?
127
00:18:38,507 --> 00:18:39,675
�Tu fiesta de bienvenida?
128
00:18:44,981 --> 00:18:46,648
�Lo est�s vendiendo?
129
00:18:46,682 --> 00:18:49,786
S�, pero considerar�amos algunas ofertas...
130
00:18:49,819 --> 00:18:51,921
...si quisieras evitar una comisi�n de agente.
131
00:18:54,724 --> 00:18:57,426
Hay mucho espacio junto al fuego.
132
00:18:57,459 --> 00:19:02,465
S�, bueno, mejor no.
133
00:19:05,834 --> 00:19:08,938
Ten�a curiosidad,
134
00:19:13,141 --> 00:19:15,978
�sabes de qu� muri� tu abuelo?
135
00:19:16,012 --> 00:19:17,580
Fue un infarto.
136
00:19:20,949 --> 00:19:22,119
El coraz�n de Jimmy se rindi�...
137
00:19:24,219 --> 00:19:26,155
...porque dej� de hacer lo que amaba.
138
00:19:28,523 --> 00:19:31,427
Ver�s, hay una raz�n por la que todos nosotros...
139
00:19:31,461 --> 00:19:33,997
...hemos sido puestos aqu� en este loco planeta.
140
00:19:34,030 --> 00:19:36,733
El primer paso es averiguar cu�l es la raz�n.
141
00:19:38,234 --> 00:19:41,538
Y el segundo paso, bueno, es aceptarlo.
142
00:19:41,571 --> 00:19:43,907
Y nunca dejes de hacerlo.
143
00:19:46,175 --> 00:19:47,778
Ver�s, el retiro,
144
00:19:49,744 --> 00:19:51,180
el retiro es la muerte.
145
00:19:52,814 --> 00:19:54,984
No lo olvides, s�.
146
00:19:55,918 --> 00:19:59,790
Bueno, dicho esto, creo que es hora de que me vaya,
147
00:20:02,058 --> 00:20:04,661
y me retire.
148
00:20:04,694 --> 00:20:05,561
S�.
149
00:20:12,167 --> 00:20:13,637
�Necesitas ayuda?
150
00:20:14,770 --> 00:20:17,840
No, no, lo tengo.
151
00:20:17,873 --> 00:20:19,675
S�lo lento y constante.
152
00:20:20,842 --> 00:20:21,710
Buenas noches.
153
00:20:26,782 --> 00:20:28,885
Estamos vendiendo todo.
154
00:20:28,917 --> 00:20:31,186
H�ganos saber si le interesa.
155
00:20:32,754 --> 00:20:34,491
S�, los vecinos primero.
156
00:23:31,701 --> 00:23:33,736
�Qu� est� sucediendo?
157
00:23:33,769 --> 00:23:35,204
�Lo has visto?
158
00:23:35,236 --> 00:23:36,171
�Ver, qu�?
159
00:23:36,972 --> 00:23:39,442
No lo s�, alguien en la habitaci�n.
160
00:23:44,813 --> 00:23:46,748
No hay nadie m�s aqu�.
161
00:23:46,782 --> 00:23:47,884
�Qu� has visto?
162
00:23:47,917 --> 00:23:49,918
La cortina...
163
00:23:49,952 --> 00:23:50,820
�Qu�?
164
00:23:52,487 --> 00:23:56,391
Me envolvi�, lo sent�.
165
00:23:56,425 --> 00:23:57,827
Es el viento.
166
00:24:01,362 --> 00:24:02,398
Regresa a la cama.
167
00:24:13,975 --> 00:24:15,945
Me ir� temprano.
168
00:24:15,977 --> 00:24:17,245
�Ya te vas?
169
00:24:17,279 --> 00:24:20,349
Llevar� nuestras cosas a un dep�sito.
170
00:24:20,381 --> 00:24:21,282
�Qu�?
171
00:24:21,317 --> 00:24:22,384
Pude cancelar el contrato de alquiler...
172
00:24:22,417 --> 00:24:26,254
...y me quedar� con Jeremy para ahorrar dinero.
173
00:24:26,288 --> 00:24:29,325
Vendemos este lugar, tomamos el dinero,
174
00:24:29,358 --> 00:24:32,328
encontramos un lugar propio, empezamos nuestra vida juntos.
175
00:24:36,898 --> 00:24:40,069
Espero que podamos tener este lugar listo para la pr�xima semana...
176
00:24:40,101 --> 00:24:41,370
...y ponerlo a la venta.
177
00:24:42,538 --> 00:24:43,773
Nos vemos.
178
00:25:17,180 --> 00:25:21,416
ESTE MEDICAMENTO ES USADO PARA TODO TIPO DE TUMORES CEREBRALES
179
00:25:26,080 --> 00:25:27,516
Este lugar es genial.
180
00:25:27,550 --> 00:25:29,252
Me encantan los techos altos.
181
00:25:31,153 --> 00:25:35,124
Vaya, te dej� todo esto.
182
00:25:35,157 --> 00:25:36,126
S�.
183
00:25:40,029 --> 00:25:41,063
Dios.
184
00:25:41,096 --> 00:25:42,799
�l era como una rata.
185
00:25:42,831 --> 00:25:44,266
M�s bien un acaparador de armarios.
186
00:25:48,236 --> 00:25:50,105
Puede que haya algo aqu� abajo.
187
00:25:54,076 --> 00:25:55,578
Este deber�a funcionar.
188
00:25:55,610 --> 00:25:58,880
D�melo, �qu� has o�do?
189
00:25:58,914 --> 00:26:01,384
Vamos, est�s sola.
190
00:26:01,417 --> 00:26:03,519
La casa hace ruidos, �verdad?
191
00:26:03,551 --> 00:26:06,321
Probablemente muchos crujidos y chasquidos.
192
00:26:06,355 --> 00:26:08,925
S�, y un gato maullando.
193
00:26:09,625 --> 00:26:11,861
�Tu abuelo ten�a un gato?
194
00:26:11,894 --> 00:26:12,862
No.
195
00:26:12,895 --> 00:26:14,097
Creo que era al�rgico.
196
00:26:15,030 --> 00:26:16,232
Tal vez fue un vagabundo.
197
00:26:18,100 --> 00:26:18,967
�Qu�?
198
00:26:20,401 --> 00:26:22,071
Hay algo aqu� arriba.
199
00:26:43,324 --> 00:26:44,561
El foco estaba flojo.
200
00:26:47,562 --> 00:26:50,032
S�, yo dir�a que tienes un okupa.
201
00:26:51,332 --> 00:26:52,569
�Un okupa?
202
00:26:53,436 --> 00:26:56,606
Bueno, el lugar estuvo abandonado por un tiempo, verdad?
203
00:26:56,638 --> 00:26:58,174
Probablemente lo asustaste,
204
00:26:58,873 --> 00:27:03,278
o tal vez hay algo m�s aqu�.
205
00:27:08,484 --> 00:27:10,285
�Crees en fantasmas?
206
00:27:12,021 --> 00:27:16,259
A veces, tarde en la noche cuando estoy sola.
207
00:27:18,127 --> 00:27:20,930
Pero definitivamente creo en la mala energ�a k�rmica,
208
00:27:21,664 --> 00:27:23,398
y que podemos arreglarlo.
209
00:27:26,234 --> 00:27:28,137
�Qu� hace eso?
210
00:27:28,169 --> 00:27:29,504
Limpia la casa.
211
00:27:31,307 --> 00:27:34,277
�Cu�nto tiempo pas� antes de que lo encontraran?
212
00:27:34,310 --> 00:27:35,878
Un par de semanas.
213
00:27:36,678 --> 00:27:38,480
Hice que la polic�a lo comprobara.
214
00:27:39,715 --> 00:27:41,484
�Ten�a problemas card�acos?
215
00:27:42,517 --> 00:27:45,220
No, pero ten�a un tumor cerebral.
216
00:27:46,487 --> 00:27:48,390
Nunca me dijiste eso.
217
00:27:48,424 --> 00:27:51,927
No lo sab�a, no hasta que encontr� la medicaci�n para ello.
218
00:27:53,128 --> 00:27:55,130
Ya estaba muri�ndose.
219
00:27:55,164 --> 00:27:57,700
Le quedaban seis meses de vida como mucho.
220
00:27:57,733 --> 00:28:00,369
�Pero est�n seguros de que fue un infarto?
221
00:28:00,401 --> 00:28:01,536
Lo confirm�.
222
00:28:03,105 --> 00:28:05,541
Creo que puede haberse esforzado demasiado.
223
00:28:07,242 --> 00:28:09,611
Creo que fueron las �ltimas cosas que us�.
224
00:28:11,546 --> 00:28:13,982
Tal vez estaba buscando algo.
225
00:28:17,386 --> 00:28:20,023
La tuber�a estaba obstruida por un largo pelo negro.
226
00:28:21,255 --> 00:28:22,490
Ah� lo tienes.
227
00:28:22,523 --> 00:28:25,994
�Llego aqu� y en una semana mi cabello obstruye las tuber�as?
228
00:28:27,161 --> 00:28:28,997
De acuerdo, eso es raro.
229
00:28:30,366 --> 00:28:33,002
Deber�a haber algo de eso por aqu� en alguna parte.
230
00:28:37,106 --> 00:28:38,107
Espera aqu�.
231
00:29:38,266 --> 00:29:40,769
Y si no estuviera trabajando en el patio, sino aqu�.
232
00:29:42,236 --> 00:29:43,339
Es la misma tierra.
233
00:29:44,705 --> 00:29:45,640
�Qu� sucede?
234
00:29:49,744 --> 00:29:51,214
�Viste algo?
235
00:29:52,380 --> 00:29:53,248
�Qu�?
236
00:29:55,484 --> 00:29:59,621
Como una sombra, y sent� algo.
237
00:30:08,129 --> 00:30:12,135
�Crees que estaba tratando de encontrar algo enterrado aqu�?
238
00:30:13,101 --> 00:30:14,036
Tal vez.
239
00:30:15,204 --> 00:30:16,672
Tal vez lo encontr�.
240
00:30:19,741 --> 00:30:21,511
Tenemos que dormir aqu� esta noche.
241
00:30:24,745 --> 00:30:25,714
�Por qu�?
242
00:30:25,746 --> 00:30:29,151
La respuesta llegar� a ti, sea lo que sea.
243
00:30:31,352 --> 00:30:33,555
Tienes la sangre de tu abuelo.
244
00:30:33,589 --> 00:30:34,724
Est� en tus venas.
245
00:30:35,491 --> 00:30:39,595
Tienes que enfrentarte a esto de frente y quiero ayudarte.
246
00:30:41,496 --> 00:30:44,265
Bueno, si ten�as un okupa, ya se ha ido.
247
00:31:01,416 --> 00:31:04,285
�Lo encontraste en el �tico?
248
00:31:04,319 --> 00:31:05,421
Era de mi madre.
249
00:31:06,655 --> 00:31:08,424
Mi abuelo trat� de salvar todas las cosas...
250
00:31:08,456 --> 00:31:11,224
...de mi familia que pudo.
251
00:31:13,896 --> 00:31:16,264
Tal vez sea tu mam�.
252
00:31:17,765 --> 00:31:18,633
�Qu�?
253
00:31:19,701 --> 00:31:20,570
El fantasma.
254
00:31:21,602 --> 00:31:23,872
- Steph.
- No, en serio.
255
00:31:25,439 --> 00:31:28,210
Tal vez tu mam� est� tratando de contactarte.
256
00:31:29,744 --> 00:31:34,315
Tal vez se supone que debes encontrar esto o algo m�s...
257
00:31:34,349 --> 00:31:39,155
...de ella aqu�, algo que ella quiere que tengas.
258
00:31:41,290 --> 00:31:42,625
�Has tenido alg�n sue�o?
259
00:31:44,259 --> 00:31:46,162
Sue�os extra�os.
260
00:31:46,195 --> 00:31:48,263
El �nico sue�o que recuerdo...
261
00:31:48,296 --> 00:31:51,199
...es alguien caminando por el pasillo llevando un bolso...
262
00:31:51,233 --> 00:31:53,836
...con un medall�n de plata.
263
00:31:53,869 --> 00:31:55,337
�Qu� sucedi�?
264
00:31:55,369 --> 00:31:57,439
Nada, me despert�.
265
00:31:58,340 --> 00:32:02,444
La foto, �es tu abuelo?
266
00:32:02,476 --> 00:32:04,913
No lo s�, se ve muy joven.
267
00:34:16,978 --> 00:34:18,781
Steph. Steph.
268
00:34:19,748 --> 00:34:20,916
Despierta.
269
00:34:23,418 --> 00:34:24,954
Despierta.
270
00:34:26,455 --> 00:34:27,822
Despierta.
271
00:34:27,855 --> 00:34:29,023
�Qu�?
272
00:34:29,056 --> 00:34:31,793
Me temo que arreglamos la casa muy bien anoche.
273
00:34:37,366 --> 00:34:39,701
Creo que las emanaciones de pintura nos afect� a ambas.
274
00:34:39,735 --> 00:34:40,870
O la limpieza de la casa.
275
00:34:45,040 --> 00:34:46,842
�La foto?
276
00:34:46,875 --> 00:34:48,710
�D�nde est� la foto?
277
00:34:48,743 --> 00:34:49,877
No lo s�.
278
00:35:07,529 --> 00:35:08,496
�Qu� sucede?
279
00:35:12,534 --> 00:35:15,137
�Est�s segura de que no fue un sue�o?
280
00:35:15,170 --> 00:35:16,872
Estoy segura de que me levant�.
281
00:35:18,172 --> 00:35:19,607
Algo estaba all�.
282
00:35:23,578 --> 00:35:25,047
Crees que est� en mi cabeza.
283
00:35:27,715 --> 00:35:30,585
S�lo porque est� en tu cabeza no significa que no sea real.
284
00:35:30,618 --> 00:35:32,720
Ah� es donde est� toda la realidad.
285
00:35:32,753 --> 00:35:35,056
Nada es real hasta que se procesa aqu� arriba.
286
00:35:35,824 --> 00:35:37,860
Si un fantasma est� tratando de comunicarse contigo,
287
00:35:37,893 --> 00:35:39,695
ah� es donde tendr� que hacerlo.
288
00:35:41,830 --> 00:35:44,766
No s� qu� hacer hasta el fin de semana.
289
00:35:45,735 --> 00:35:48,437
Primero, cambia todas las cerraduras.
290
00:35:48,469 --> 00:35:49,737
Hab�a un okupa.
291
00:35:49,770 --> 00:35:52,374
Puede que ya lo hayas corrido, pero puede que no.
292
00:35:55,110 --> 00:35:57,713
�Y si no es un okupa?
293
00:35:57,746 --> 00:36:01,617
Entonces es un fantasma,
294
00:36:01,650 --> 00:36:04,753
ya sea aqu� o en tu cabeza.
295
00:36:07,556 --> 00:36:08,824
Ya est�, todo listo.
296
00:36:10,759 --> 00:36:12,427
Estoy a s�lo una llamada telef�nica de distancia.
297
00:36:12,460 --> 00:36:13,862
Y me quedar� con un juego de llaves.
298
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Ser� mejor que me llames.
299
00:36:20,868 --> 00:36:21,770
Lo har�.
300
00:36:38,619 --> 00:36:41,656
S�lo somos t� y yo, Twikie.
301
00:36:41,690 --> 00:36:43,826
Espero que s�.
302
00:38:38,739 --> 00:38:39,942
Tal vez te est�s imaginando cosas.
303
00:38:39,975 --> 00:38:41,643
Nunca he visto nada en la casa.
304
00:38:41,676 --> 00:38:43,210
Apenas has estado all�.
305
00:38:43,243 --> 00:38:45,680
S� que te sientes culpable por tu abuelo...
306
00:38:45,714 --> 00:38:47,215
...y la casa, pero �l est� muerto.
307
00:38:47,248 --> 00:38:48,784
No deber�as sentirte as�.
308
00:38:48,817 --> 00:38:49,985
No le debes nada.
309
00:38:50,018 --> 00:38:51,820
Le debo todo.
310
00:38:51,853 --> 00:38:53,288
S�lo hablas de dinero.
311
00:38:53,321 --> 00:38:55,857
Eso fue amor, su amor.
312
00:38:55,889 --> 00:38:56,891
Te necesito aqu�.
313
00:38:56,924 --> 00:38:59,127
Estar� all� en un par de d�as.
314
00:38:59,159 --> 00:39:00,228
S�lo duerme all� esta noche.
315
00:39:00,261 --> 00:39:01,897
Puedes regresar a la casa ma�ana...
316
00:39:01,929 --> 00:39:03,098
...cuando sea de d�a.
317
00:39:03,130 --> 00:39:04,732
No voy a regresar.
318
00:39:04,766 --> 00:39:06,668
Tienes que hacerlo.
319
00:39:06,701 --> 00:39:07,735
Imb�cil.
320
00:39:53,114 --> 00:39:56,952
Estoy escuchando cosas, viendo cosas.
321
00:39:58,252 --> 00:40:00,855
Como m�dico, s� que el tumor est� causando...
322
00:40:00,889 --> 00:40:05,894
...alucinaciones auditivas y visuales, pero parece real.
323
00:40:07,161 --> 00:40:09,964
�Es la culpa por fallar en mi pecado?
324
00:40:11,098 --> 00:40:13,735
Mi �nico consuelo es Alysa.
325
00:40:14,469 --> 00:40:17,639
Ella conoce mi amor y se acordar� de m�,
326
00:40:18,473 --> 00:40:21,677
por todos mis fallos y faltas.
327
00:40:22,777 --> 00:40:24,246
Ella es mi legado.
328
00:40:42,277 --> 00:40:45,346
S�TANO
329
00:40:51,772 --> 00:40:52,840
No tengo elecci�n.
330
00:40:52,873 --> 00:40:55,209
Tengo que regresar, encontrar algo.
331
00:40:55,243 --> 00:40:56,043
�Qu�?
332
00:40:56,076 --> 00:40:57,812
Lo que le sucedi� a mi abuelo.
333
00:40:57,846 --> 00:41:00,215
Buscar lo que estaba tratando de encontrar, lo que sucedi� all�.
334
00:41:00,248 --> 00:41:02,851
Vio algo, s� que lo hizo, como yo.
335
00:41:02,884 --> 00:41:05,487
Lo aterroriz� y le caus� un infarto.
336
00:41:05,520 --> 00:41:07,322
Tienes que ir a un lugar seguro.
337
00:41:07,355 --> 00:41:10,859
No hay ning�n lugar seguro, no hasta que termine, lo encuentre.
338
00:41:10,891 --> 00:41:13,828
Esc�chame, no tienes que hacer nada.
339
00:41:13,862 --> 00:41:16,231
Depende de m� o no descansar�.
340
00:42:06,174 --> 00:42:11,577
DESAPARECIDA
AY�DENNOS A ENCONTRARLA
341
00:42:33,574 --> 00:42:34,777
El s�tano.
342
00:43:19,353 --> 00:43:20,321
�Detente!
343
00:44:19,447 --> 00:44:23,118
Las voces en la casa, est� en las tuber�as.
344
00:44:23,150 --> 00:44:24,485
Est� en ti.
345
00:44:24,518 --> 00:44:25,920
Est�n en ti.
346
00:44:45,639 --> 00:44:47,576
�Est�s bien?
347
00:44:51,279 --> 00:44:52,447
�Lo has visto?
348
00:44:55,016 --> 00:44:55,850
�Ver a qui�n?
349
00:44:55,884 --> 00:44:58,552
Un hombre, se escond�a debajo de la casa.
350
00:44:58,585 --> 00:45:00,487
No, no he visto a nadie.
351
00:45:00,520 --> 00:45:02,122
Mi abuelo bloque� el frente...
352
00:45:02,156 --> 00:45:03,458
...de la casa, el garaje.
353
00:45:03,491 --> 00:45:05,226
�Por qu� har�a eso?
354
00:45:05,259 --> 00:45:06,494
No lo s�.
355
00:45:07,295 --> 00:45:08,697
Tal vez hab�a alguien en la calle...
356
00:45:08,730 --> 00:45:11,065
...a quien tem�a, que no le agradaba.
357
00:45:11,098 --> 00:45:12,533
Nunca me habl� de ello.
358
00:45:13,701 --> 00:45:14,636
�Est�s bien?
359
00:45:14,668 --> 00:45:15,670
�Estoy bien!
360
00:45:28,415 --> 00:45:30,118
�El okupa sigue ah�?
361
00:45:30,150 --> 00:45:32,152
No, lo corr�.
362
00:45:32,185 --> 00:45:33,754
No puedes quedarte ah�.
363
00:45:33,788 --> 00:45:35,223
Tengo que hacerlo, estoy cerca.
364
00:45:35,255 --> 00:45:36,523
Lo s�, es ella.
365
00:45:36,556 --> 00:45:39,593
Si pudiera averiguar un nombre o una fecha.
366
00:45:39,627 --> 00:45:41,128
Tengo que averiguarlo.
367
00:45:41,161 --> 00:45:42,663
Entonces, ir�.
368
00:45:42,697 --> 00:45:45,067
Qu�date en la casa y mant�n las puertas cerradas.
369
00:45:45,732 --> 00:45:46,600
De acuerdo.
370
00:46:05,085 --> 00:46:07,621
No puedo escapar del pasado.
371
00:46:07,654 --> 00:46:12,060
Como el tumor, desear�a que hubiera una forma de cortarlo,
372
00:46:12,092 --> 00:46:17,065
extirparlo completamente, pero permanece oculto en el interior.
373
00:46:17,431 --> 00:46:21,268
Lo �nico que temo es por Alysa.
374
00:46:22,636 --> 00:46:25,472
La conexi�n todav�a existe.
375
00:46:25,505 --> 00:46:28,243
Debe vender esta maldita casa.
376
00:53:42,009 --> 00:53:43,144
�Steph!
377
00:53:43,177 --> 00:53:44,045
Dios.
378
00:53:44,078 --> 00:53:44,978
Lo siento, te llam�.
379
00:53:45,011 --> 00:53:45,879
Fue directo al buz�n de voz.
380
00:53:45,913 --> 00:53:47,815
Tengo que mostrarte algo.
381
00:53:47,848 --> 00:53:48,983
�Est�s bien?
382
00:53:53,554 --> 00:53:54,722
�Es ella?
383
00:53:54,755 --> 00:53:55,757
Estoy segura.
384
00:53:56,956 --> 00:53:59,092
Encontr� todas estas cosas en el s�tano.
385
00:54:00,293 --> 00:54:01,194
Esto es lo que vi.
386
00:54:01,228 --> 00:54:03,164
No era una cara, sino una m�scara.
387
00:54:04,764 --> 00:54:06,067
Y estos estaban junto con ello.
388
00:54:15,009 --> 00:54:15,877
�Qu�?
389
00:54:19,746 --> 00:54:20,915
Es esmalte de u�as.
390
00:54:23,150 --> 00:54:24,219
Trae todas.
391
00:54:30,690 --> 00:54:31,759
Es el mismo.
392
00:54:36,697 --> 00:54:38,132
Todos son de estos frascos.
393
00:54:39,165 --> 00:54:40,033
Coinciden.
394
00:54:48,741 --> 00:54:51,978
Lo que sea que sea todo esto, est� m�s all� de los fantasmas.
395
00:54:52,011 --> 00:54:53,547
Tienes que...
396
00:54:53,581 --> 00:54:54,983
�Qu�?
397
00:54:57,250 --> 00:54:58,218
Son las tuber�as.
398
00:55:14,101 --> 00:55:15,236
Lib�rala.
399
00:56:00,014 --> 00:56:02,149
Ah� es donde encontr� la m�scara y el esmalte de u�as.
400
00:56:02,181 --> 00:56:03,717
No hay nada m�s all� abajo.
401
00:56:03,750 --> 00:56:05,085
Tiene que haber.
402
00:56:21,301 --> 00:56:22,170
�Qu�?
403
00:56:26,406 --> 00:56:28,075
Necesitamos un martillo.
404
00:56:43,123 --> 00:56:45,159
Espera, veo algo.
405
00:57:12,819 --> 00:57:14,154
Ay�dame a subir.
406
00:57:20,360 --> 00:57:21,229
�L�mpara!
407
00:57:26,065 --> 00:57:27,734
�Qu� hay ah�?
408
00:57:27,768 --> 00:57:28,836
Una maleta.
409
00:57:49,022 --> 00:57:50,891
No lo entiendo.
410
00:57:50,924 --> 00:57:52,826
Es el mismo bolso de mi sue�o.
411
00:57:54,962 --> 00:57:56,130
�C�mo es posible?
412
00:57:59,366 --> 00:58:00,967
Tal vez no fue un sue�o.
413
00:58:11,878 --> 00:58:15,148
Tal vez tu abuelo estaba buscando algo aqu�.
414
00:58:56,556 --> 00:58:58,158
Es roca s�lida.
415
00:58:59,293 --> 00:59:00,895
No lo entiendo.
416
00:59:01,895 --> 00:59:05,332
Tal vez era el bolso que quer�a que encontraras.
417
00:59:43,502 --> 00:59:45,505
Tienes que estar bromeando.
418
01:00:06,025 --> 01:00:08,895
Mi abuelo no estaba tratando de encontrar algo cuando muri�.
419
01:00:12,299 --> 01:00:14,435
Estaba tratando de ocultar algo.
420
01:01:33,080 --> 01:01:35,382
Es roca.
421
01:01:36,049 --> 01:01:38,218
La casa est� construida justo encima.
422
01:01:39,052 --> 01:01:42,156
Debemos estar justo debajo del ba�o principal.
423
01:01:42,188 --> 01:01:43,456
Esa es de la ba�era.
424
01:01:55,534 --> 01:01:56,670
Ten cuidado.
425
01:02:35,107 --> 01:02:36,276
�Qu� es eso?
426
01:02:39,645 --> 01:02:41,447
Un gato muerto.
427
01:02:41,480 --> 01:02:42,715
Mierda.
428
01:02:42,748 --> 01:02:44,685
�Por qu� guardar�a un gato muerto?
429
01:02:44,717 --> 01:02:46,152
�Por qu� lo esconder�a?
430
01:02:46,185 --> 01:02:48,354
No tiene ning�n sentido.
431
01:02:48,388 --> 01:02:49,723
Salgamos de aqu�.
432
01:03:00,634 --> 01:03:02,136
Cuidado.
433
01:03:02,168 --> 01:03:03,337
Estoy bien.
434
01:03:45,545 --> 01:03:47,815
�Cu�ntos gatos mat�?
435
01:04:23,382 --> 01:04:24,585
�C�mo pudo hacerlo?
436
01:04:27,753 --> 01:04:28,621
�Steph!
437
01:04:33,253 --> 01:04:35,121
SIN SE�AL
438
01:11:38,685 --> 01:11:41,187
Puedes quitarte la m�scara, David.
439
01:11:47,826 --> 01:11:50,931
Nuestros tel�fonos, los estabas interfiriendo.
440
01:11:57,035 --> 01:12:00,172
Esa m�scara, te est�s escondiendo
detr�s de ella.
441
01:12:02,874 --> 01:12:06,279
No, esa es la m�scara de la cordura...
442
01:12:06,312 --> 01:12:08,882
...que uso todos los d�as.
443
01:12:08,914 --> 01:12:10,616
El amable anciano enfermo.
444
01:12:11,750 --> 01:12:14,554
No, esta m�scara es lo que soy.
445
01:12:19,792 --> 01:12:21,027
Los mataste...
446
01:12:25,130 --> 01:12:26,732
...con mi abuelo.
447
01:12:30,102 --> 01:12:31,571
Era mi primo.
448
01:12:35,040 --> 01:12:36,642
Era tan inteligente,
449
01:12:38,811 --> 01:12:40,112
desde la infancia.
450
01:12:42,382 --> 01:12:44,051
Fue mi mentor.
451
01:12:53,359 --> 01:12:56,096
Cuando la propiedad estuvo disponible al lado,
452
01:12:56,129 --> 01:12:58,865
le dise�� la casa perfecta.
453
01:13:00,700 --> 01:13:04,170
Nos convertimos en el equipo perfecto...
454
01:13:05,972 --> 01:13:07,307
...hasta que creciste.
455
01:13:08,907 --> 01:13:13,079
S�, se detuvo por tu culpa.
456
01:13:13,980 --> 01:13:17,350
Cuando creciste y te convertiste en su ni�a bonita.
457
01:13:17,383 --> 01:13:18,385
�l me amaba.
458
01:13:18,418 --> 01:13:20,253
Nunca te ha amado.
459
01:13:21,887 --> 01:13:24,790
Simplemente se enamor� de la forma en que lo ve�as.
460
01:13:26,025 --> 01:13:28,195
Eso es todo lo que le importaba cuando se estaba muriendo,
461
01:13:29,396 --> 01:13:34,735
c�mo lo recordar�as, su legado como un anciano amable,
462
01:13:36,002 --> 01:13:38,638
un legado de mentiras.
463
01:13:39,539 --> 01:13:42,308
No sab�a d�nde guardaba todos sus trofeos,
464
01:13:42,340 --> 01:13:44,977
todo ese ADN residual.
465
01:13:45,011 --> 01:13:49,048
Tengo que agradecerte que los hayas descubierto,
466
01:13:49,081 --> 01:13:51,284
forz�ndome a salir del retiro.
467
01:14:05,263 --> 01:14:07,734
Respira, respira.
468
01:14:08,868 --> 01:14:10,904
Respira, respira.
469
01:14:12,338 --> 01:14:13,740
Respira.
470
01:16:14,493 --> 01:16:18,030
No es as� como terminar� esto.
471
01:16:28,139 --> 01:16:30,043
Hay una manera de hacerlo,
472
01:16:30,075 --> 01:16:32,212
una manera apropiada de hacerlo.
473
01:16:34,012 --> 01:16:37,116
Juntos, Jimmy y yo, perfeccionamos los pasos.
474
01:16:39,517 --> 01:16:43,389
Al principio, siempre terminaba demasiado r�pido.
475
01:16:48,361 --> 01:16:51,831
Y luego aprendimos a hacer que durara.
476
01:16:57,136 --> 01:16:59,105
�No te est�s perdiendo un paso?
477
01:16:59,137 --> 01:17:00,472
Se supone que te la tienes que coger.
478
01:17:03,609 --> 01:17:06,513
�Qu� sucede, pene fl�cido?
479
01:17:09,447 --> 01:17:12,886
�Por qu� no vienes aqu� y tratas de cogerme si puedes?
480
01:17:15,588 --> 01:17:16,956
Si eres lo bastante hombre.
481
01:17:19,090 --> 01:17:21,127
�Cu�l es tu problema?
482
01:17:21,160 --> 01:17:24,430
�No puedes pararlo sin que mi abuelo est� cerca...
483
01:17:24,463 --> 01:17:26,099
...para darte una mano?
484
01:17:29,602 --> 01:17:32,071
�Es eso lo que quieres, perra?
485
01:17:32,103 --> 01:17:33,039
Respira.
486
01:17:38,477 --> 01:17:41,947
Demonios, Jimmy y yo siempre supimos...
487
01:17:41,981 --> 01:17:44,584
...c�mo tratar con perras como t�.
488
01:17:47,085 --> 01:17:49,054
�Alysa?
489
01:17:52,657 --> 01:17:55,027
Alysa, abre la puerta.
490
01:17:56,329 --> 01:17:58,063
Lo siento.
491
01:18:00,199 --> 01:18:01,368
Alysa.
492
01:18:04,971 --> 01:18:06,005
�Alysa!
493
01:18:46,178 --> 01:18:47,414
�Alysa?
494
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
Alysa.
495
01:19:38,263 --> 01:19:39,465
�Hola?
496
01:19:40,398 --> 01:19:42,435
�Est� todo bien?
497
01:19:42,468 --> 01:19:43,636
�Est� todo bien?
498
01:19:45,271 --> 01:19:47,340
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
499
01:19:50,176 --> 01:19:52,411
O� el cristal rompi�ndose, s�.
500
01:19:53,379 --> 01:19:55,281
�D�nde est� Alysa?
501
01:19:55,313 --> 01:19:57,484
No lo s�.
502
01:19:58,817 --> 01:20:00,419
Escuch� un alboroto.
503
01:20:01,719 --> 01:20:03,455
S�lo vine a ver c�mo estaba, s�.
504
01:20:03,489 --> 01:20:05,290
�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?
505
01:20:05,324 --> 01:20:06,259
Brandon.
506
01:20:06,292 --> 01:20:07,692
No lo s�.
507
01:20:07,726 --> 01:20:09,195
Hace uno o dos d�as, creo.
508
01:20:09,227 --> 01:20:10,829
Brandon, ten cuidado.
509
01:20:10,862 --> 01:20:12,432
Estaba preocupado por ella, s�.
510
01:20:12,464 --> 01:20:13,833
�Preocupado?
511
01:20:13,865 --> 01:20:17,703
S�, s�, estaba actuando de forma extra�a.
512
01:20:17,736 --> 01:20:21,674
S�, dijo algo sobre querer derribar una pared.
513
01:20:21,706 --> 01:20:26,713
S�, no has visto nada de eso, �verdad?
514
01:20:27,146 --> 01:20:31,183
S�, en realidad derrib� una pared aqu� y luego...
515
01:20:41,560 --> 01:20:44,263
�No!
516
01:21:03,481 --> 01:21:05,551
No.
517
01:21:50,896 --> 01:21:52,499
No.
518
01:23:54,852 --> 01:23:58,323
�Lo arruinaste todo de nuevo,
519
01:23:58,356 --> 01:24:00,792
al igual que antes!
520
01:24:00,825 --> 01:24:05,030
Esta perra es la �ltima que Jimmy y yo matamos.
521
01:24:07,900 --> 01:24:10,370
Nunca deber�a haber terminado con ella.
522
01:24:11,036 --> 01:24:14,673
Y no suceder�, ni con ella, ni contigo.
523
01:25:59,511 --> 01:26:00,612
Alysa.
524
01:26:02,079 --> 01:26:02,948
Alysa.
525
01:26:12,223 --> 01:26:14,593
Aguanta, vas a estar bien.
526
01:26:18,931 --> 01:26:19,799
Ten cuidado.
527
01:26:20,865 --> 01:26:22,401
No se levantar�.
528
01:26:40,686 --> 01:26:44,190
Entonces, supongo que tu casa ya no es una escena del crimen.
529
01:26:44,222 --> 01:26:46,191
S�, me llev� un tiempo.
530
01:26:46,991 --> 01:26:50,128
Contrat� a alguien para que lo limpiara y lo vendiera.
531
01:26:51,896 --> 01:26:54,633
Mi parte se destinar� a las familias de las chicas.
532
01:26:55,767 --> 01:26:58,137
Despu�s de que identifiquen qui�nes son todas.
533
01:27:00,905 --> 01:27:02,040
No los traer� de regreso.
534
01:27:03,075 --> 01:27:04,577
Lo s�.
535
01:27:09,981 --> 01:27:12,750
Nada bueno puede salir de esa casa.
536
01:27:12,784 --> 01:27:14,454
Algo bueno ha salido.
537
01:27:16,053 --> 01:27:18,590
Mi abuelo muri� all�.
538
01:27:36,229 --> 01:28:06,229
Echoes of Fear (2018)
Una traducci�n de Fhercho06
37382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof