Original subtitles

Entonces, �cu�ndo te vas?

La pr�xima semana.

Todav�a no puedo creer que haya fallecido.

Lo s�.

Era el �ltimo familiar que me quedaba.

Se encarg� de todo, despu�s de que mi madre muriera.

Sabes que tu abuelo te quer�a de verdad,

ese amor no desaparece simplemente.

Toma, quiero que tengas esto.

�Por qu�?

Ya sabes, es para protegerte durante el viaje.

De acuerdo.

Entonces, �Brandon te va a llevar?

No, est� inundado de trabajo.

Ir� cuando pueda.

�Por qu� no esperas a que pueda irme?

No puedo.

Tengo que prepararla para venderla...

...antes de que empiecen las clases.

No puedo qued�rmelo, no con los impuestos.

�Est�s segura de que estar�s bien sola?

Estar� bien.

Es s�lo una casa.

�Est�s bien, Twikie?

Revisemos el lugar.

Maldita sea.

Lo primero que tenemos que hacer es arreglar estas malditas escaleras.

�Est�s bien?

Casi me rompo el maldito tobillo.

Esa cosa es una demanda a la espera de suceder.

�C�mo estuvo el viaje?

Un dolor en el culo.

Tard� cuatro horas en atravesar el tr�fico de San Jos�.

Eso es espeluznante.

Era de mi madre.

Pero s�, es un poco espeluznante.

Es muy peque�o.

Ver� si puedo encontrar otro.

�Hola!

�Hola, hola!

- �Hola! - Hola.

Soy David.

Alysa.

Eres la nueva vecina, �no?

Por un tiempo.

La estamos vendiendo.

Bueno, no deber�as tener ning�n problema.

Es la cima de la colina, una calle sin salida.

Jimmy tuvo mucha suerte de conseguirlo, s�.

�Lo conoc�as?

Era mi abuelo.

Bueno, siento mucho tu p�rdida, s�.

Sabes, no recuerdo haberte visto nunca por aqu�.

A �l le gustaba ir a visitarme.

�Eran amigos?

Al igual que cualquiera en el vecindario, supongo, s�.

�Alysa!

Debo regresar.

De acuerdo.

Fue un placer conocerte.

- Encantada de conocerte. - S�.

Ten cuidado con este calor, s�.

�Sabes que este lugar tiene dos direcciones?

�Highland Park en el frente y Eagle Rock en la parte trasera?

No s� por qu� tu abuelo...

...habr�a cerrado la parte de enfrente.

Highland Park es mucho m�s caluroso que Eagle Rock en este momento.

Estaba pensando en dar la mitad del dinero...

...de la venta a algunas de las organizaciones ben�ficas de mi abuelo.

No tienes por qu� hacerlo.

Si tu abuelo quisiera que tuvieran la mitad,

lo habr�a previsto.

Pero �l quer�a que lo tuvieras.

Depende de ti, pero,

vas a necesitar el dinero

para reemplazar esa chatarra

que apenas pudo llegar hasta aqu�.

S�.

No deber�as tomar decisiones precipitadas.

Te ver� el pr�ximo fin de semana.

Llegar� antes de que te des cuenta.

Conduce con cuidado.

Y la serpiente que se retuerce en la madriguera del conejo.

Bueno, no seremos capaces de lograrlo desde aqu�.

Tendremos que revisar bajo la casa, para encontrar la tuber�a principal.

La dejar� limpia para ti.

Aqu� vamos.

Y tenemos un ganador.

Las cosas vienen hasta abajo y se amontonan en un codo,

un giro brusco como este de aqu�.

Ahora, s�lo la metemos ah�.

Cuando lleguemos a la obstrucci�n, lo sabremos.

Bingo.

Ah� est� el culpable, justo ah�.

Cosas as� se acumulan con el tiempo.

Vamos a buscar m�s.

Ah� est�.

De acuerdo, �puedes conseguir una cubeta?

S�, lo traer�.

Vamos a necesitar eso.

Vamos, maldito, sal de all�.

�Ya terminaste?

Tengo una llamada de emergencia.

Tendr�s que volver a armarlo t� sola.

�Cu�nto le debo?

No te preocupes por ello.

�Est� todo bien?

Estoy bien, es s�lo que...

Es espeluznante estar en esa casa t� sola, �no?

Te entiendo.

�Qu� tal la pr�xima semana?

Eso ser�a genial.

�Puedes venir cuando Brandon no est� aqu� durante la semana?

�Y extra�ar su cara sonriente?

�Steph!

De acuerdo, la pr�xima semana, noche de chicas.

Genial.

- �C�mo est�? - Bien.

Se mud� al vecindario.

Estamos buscando renovar el lugar, as� que...

- Es esa casa de all�. - S�.

- Bien. - Gracias.

Oye, deber�as ponerlos para esta noche...

...cuando todos vengan.

�Todos?

�Vecinos?

�Tu fiesta de bienvenida?

�Lo est�s vendiendo?

S�, pero considerar�amos algunas ofertas...

...si quisieras evitar una comisi�n de agente.

Hay mucho espacio junto al fuego.

S�, bueno, mejor no.

Ten�a curiosidad,

�sabes de qu� muri� tu abuelo?

Fue un infarto.

El coraz�n de Jimmy se rindi�...

...porque dej� de hacer lo que amaba.

Ver�s, hay una raz�n por la que todos nosotros...

...hemos sido puestos aqu� en este loco planeta.

El primer paso es averiguar cu�l es la raz�n.

Y el segundo paso, bueno, es aceptarlo.

Y nunca dejes de hacerlo.

Ver�s, el retiro,

el retiro es la muerte.

No lo olvides, s�.

Bueno, dicho esto, creo que es hora de que me vaya,

y me retire.

S�.

�Necesitas ayuda?

No, no, lo tengo.

S�lo lento y constante.

Buenas noches.

Estamos vendiendo todo.

H�ganos saber si le interesa.

S�, los vecinos primero.

�Qu� est� sucediendo?

�Lo has visto?

�Ver, qu�?

No lo s�, alguien en la habitaci�n.

No hay nadie m�s aqu�.

�Qu� has visto?

La cortina...

�Qu�?

Me envolvi�, lo sent�.

Es el viento.

Regresa a la cama.

Me ir� temprano.

�Ya te vas?

Llevar� nuestras cosas a un dep�sito.

�Qu�?

Pude cancelar el contrato de alquiler...

...y me quedar� con Jeremy para ahorrar dinero.

Vendemos este lugar, tomamos el dinero,

encontramos un lugar propio, empezamos nuestra vida juntos.

Espero que podamos tener este lugar listo para la pr�xima semana...

...y ponerlo a la venta.

Nos vemos.

ESTE MEDICAMENTO ES USADO PARA TODO TIPO DE TUMORES CEREBRALES

Este lugar es genial.

Me encantan los techos altos.

Vaya, te dej� todo esto.

S�.

Dios.

�l era como una rata.

M�s bien un acaparador de armarios.

Puede que haya algo aqu� abajo.

Este deber�a funcionar.

D�melo, �qu� has o�do?

Vamos, est�s sola.

La casa hace ruidos, �verdad?

Probablemente muchos crujidos y chasquidos.

S�, y un gato maullando.

�Tu abuelo ten�a un gato?

No.

Creo que era al�rgico.

Tal vez fue un vagabundo.

�Qu�?

Hay algo aqu� arriba.

El foco estaba flojo.

S�, yo dir�a que tienes un okupa.

�Un okupa?

Bueno, el lugar estuvo abandonado por un tiempo, �verdad?

Probablemente lo asustaste,

o tal vez hay algo m�s aqu�.

�Crees en fantasmas?

A veces, tarde en la noche cuando estoy sola.

Pero definitivamente creo en la mala energ�a k�rmica,

y que podemos arreglarlo.

�Qu� hace eso?

Limpia la casa.

�Cu�nto tiempo pas� antes de que lo encontraran?

Un par de semanas.

Hice que la polic�a lo comprobara.

�Ten�a problemas card�acos?

No, pero ten�a un tumor cerebral.

Nunca me dijiste eso.

No lo sab�a, no hasta que encontr� la medicaci�n para ello.

Ya estaba muri�ndose.

Le quedaban seis meses de vida como mucho.

�Pero est�n seguros de que fue un infarto?

Lo confirm�.

Creo que puede haberse esforzado demasiado.

Creo que fueron las �ltimas cosas que us�.

Tal vez estaba buscando algo.

La tuber�a estaba obstruida por un largo pelo negro.

Ah� lo tienes.

�Llego aqu� y en una semana mi cabello obstruye las tuber�as?

De acuerdo, eso es raro.

Deber�a haber algo de eso por aqu� en alguna parte.

Espera aqu�.

Y si no estuviera trabajando en el patio, sino aqu�.

Es la misma tierra.

�Qu� sucede?

�Viste algo?

�Qu�?

Como una sombra, y sent� algo.

�Crees que estaba tratando de encontrar algo enterrado aqu�?

Tal vez.

Tal vez lo encontr�.

Tenemos que dormir aqu� esta noche.

�Por qu�?

La respuesta llegar� a ti, sea lo que sea.

Tienes la sangre de tu abuelo.

Est� en tus venas.

Tienes que enfrentarte a esto de frente y quiero ayudarte.

Bueno, si ten�as un okupa, ya se ha ido.

�Lo encontraste en el �tico?

Era de mi madre.

Mi abuelo trat� de salvar todas las cosas...

...de mi familia que pudo.

Tal vez sea tu mam�.

�Qu�?

El fantasma.

- Steph. - No, en serio.

Tal vez tu mam� est� tratando de contactarte.

Tal vez se supone que debes encontrar esto o algo m�s...

...de ella aqu�, algo que ella quiere que tengas.

�Has tenido alg�n sue�o?

Sue�os extra�os.

El �nico sue�o que recuerdo...

...es alguien caminando por el pasillo llevando un bolso...

...con un medall�n de plata.

�Qu� sucedi�?

Nada, me despert�.

La foto, �es tu abuelo?

No lo s�, se ve muy joven.

Steph. Steph.

Despierta.

Despierta.

Despierta.

�Qu�?

Me temo que arreglamos la casa muy bien anoche.

Creo que las emanaciones de pintura nos afect� a ambas.

O la limpieza de la casa.

�La foto?

�D�nde est� la foto?

No lo s�.

�Qu� sucede?

�Est�s segura de que no fue un sue�o?

Estoy segura de que me levant�.

Algo estaba all�.

Crees que est� en mi cabeza.

S�lo porque est� en tu cabeza no significa que no sea real.

Ah� es donde est� toda la realidad.

Nada es real hasta que se procesa aqu� arriba.

Si un fantasma est� tratando de comunicarse contigo,

ah� es donde tendr� que hacerlo.

No s� qu� hacer hasta el fin de semana.

Primero, cambia todas las cerraduras.

Hab�a un okupa.

Puede que ya lo hayas corrido, pero puede que no.

�Y si no es un okupa?

Entonces es un fantasma,

ya sea aqu� o en tu cabeza.

Ya est�, todo listo.

Estoy a s�lo una llamada telef�nica de distancia.

Y me quedar� con un juego de llaves.

Ser� mejor que me llames.

Lo har�.

S�lo somos t� y yo, Twikie.

Espero que s�.

Tal vez te est�s imaginando cosas.

Nunca he visto nada en la casa.

Apenas has estado all�.

S� que te sientes culpable por tu abuelo...

...y la casa, pero �l est� muerto.

No deber�as sentirte as�.

No le debes nada.

Le debo todo.

S�lo hablas de dinero.

Eso fue amor, su amor.

Te necesito aqu�.

Estar� all� en un par de d�as.

S�lo duerme all� esta noche.

Puedes regresar a la casa ma�ana...

...cuando sea de d�a.

No voy a regresar.

Tienes que hacerlo.

Imb�cil.

Estoy escuchando cosas, viendo cosas.

Como m�dico, s� que el tumor est� causando...

...alucinaciones auditivas y visuales, pero parece real.

�Es la culpa por fallar en mi pecado?

Mi �nico consuelo es Alysa.

Ella conoce mi amor y se acordar� de m�,

por todos mis fallos y faltas.

Ella es mi legado.

S�TANO

No tengo elecci�n.

Tengo que regresar, encontrar algo.

�Qu�?

Lo que le sucedi� a mi abuelo.

Buscar lo que estaba tratando de encontrar, lo que sucedi� all�.

Vio algo, s� que lo hizo, como yo.

Lo aterroriz� y le caus� un infarto.

Tienes que ir a un lugar seguro.

No hay ning�n lugar seguro, no hasta que termine, lo encuentre.

Esc�chame, no tienes que hacer nada.

Depende de m� o no descansar�.

DESAPARECIDA AY�DENNOS A ENCONTRARLA

El s�tano.

�Detente!

Las voces en la casa, est� en las tuber�as.

Est� en ti.

Est�n en ti.

�Est�s bien?

�Lo has visto?

�Ver a qui�n?

Un hombre, se escond�a debajo de la casa.

No, no he visto a nadie.

Mi abuelo bloque� el frente...

...de la casa, el garaje.

�Por qu� har�a eso?

No lo s�.

Tal vez hab�a alguien en la calle...

...a quien tem�a, que no le agradaba.

Nunca me habl� de ello.

�Est�s bien?

�Estoy bien!

�El okupa sigue ah�?

No, lo corr�.

No puedes quedarte ah�.

Tengo que hacerlo, estoy cerca.

Lo s�, es ella.

Si pudiera averiguar un nombre o una fecha.

Tengo que averiguarlo.

Entonces, ir�.

Qu�date en la casa y mant�n las puertas cerradas.

De acuerdo.

No puedo escapar del pasado.

Como el tumor, desear�a que hubiera una forma de cortarlo,

extirparlo completamente, pero permanece oculto en el interior.

Lo �nico que temo es por Alysa.

La conexi�n todav�a existe.

Debe vender esta maldita casa.

�Steph!

Dios.

Lo siento, te llam�.

Fue directo al buz�n de voz.

Tengo que mostrarte algo.

�Est�s bien?

�Es ella?

Estoy segura.

Encontr� todas estas cosas en el s�tano.

Esto es lo que vi.

No era una cara, sino una m�scara.

Y estos estaban junto con ello.

�Qu�?

Es esmalte de u�as.

Trae todas.

Es el mismo.

Todos son de estos frascos.

Coinciden.

Lo que sea que sea todo esto, est� m�s all� de los fantasmas.

Tienes que...

�Qu�?

Son las tuber�as.

Lib�rala.

Ah� es donde encontr� la m�scara y el esmalte de u�as.

No hay nada m�s all� abajo.

Tiene que haber.

�Qu�?

Necesitamos un martillo.

Espera, veo algo.

Ay�dame a subir.

�L�mpara!

�Qu� hay ah�?

Una maleta.

No lo entiendo.

Es el mismo bolso de mi sue�o.

�C�mo es posible?

Tal vez no fue un sue�o.

Tal vez tu abuelo estaba buscando algo aqu�.

Es roca s�lida.

No lo entiendo.

Tal vez era el bolso que quer�a que encontraras.

Tienes que estar bromeando.

Mi abuelo no estaba tratando de encontrar algo cuando muri�.

Estaba tratando de ocultar algo.

Es roca.

La casa est� construida justo encima.

Debemos estar justo debajo del ba�o principal.

Esa es de la ba�era.

Ten cuidado.

�Qu� es eso?

Un gato muerto.

Mierda.

�Por qu� guardar�a un gato muerto?

�Por qu� lo esconder�a?

No tiene ning�n sentido.

Salgamos de aqu�.

Cuidado.

Estoy bien.

�Cu�ntos gatos mat�?

�C�mo pudo hacerlo?

�Steph!

SIN SE�AL

Puedes quitarte la m�scara, David.

Nuestros tel�fonos, los estabas interfiriendo.

Esa m�scara, te est�s escondiendo detr�s de ella.

No, esa es la m�scara de la cordura...

...que uso todos los d�as.

El amable anciano enfermo.

No, esta m�scara es lo que soy.

Los mataste...

...con mi abuelo.

Era mi primo.

Era tan inteligente,

desde la infancia.

Fue mi mentor.

Cuando la propiedad estuvo disponible al lado,

le dise�� la casa perfecta.

Nos convertimos en el equipo perfecto...

...hasta que creciste.

S�, se detuvo por tu culpa.

Cuando creciste y te convertiste en su ni�a bonita.

�l me amaba.

Nunca te ha amado.

Simplemente se enamor� de la forma en que lo ve�as.

Eso es todo lo que le importaba cuando se estaba muriendo,

c�mo lo recordar�as, su legado como un anciano amable,

un legado de mentiras.

No sab�a d�nde guardaba todos sus trofeos,

todo ese ADN residual.

Tengo que agradecerte que los hayas descubierto,

forz�ndome a salir del retiro.

Respira, respira.

Respira, respira.

Respira.

No es as� como terminar� esto.

Hay una manera de hacerlo,

una manera apropiada de hacerlo.

Juntos, Jimmy y yo, perfeccionamos los pasos.

Al principio, siempre terminaba demasiado r�pido.

Y luego aprendimos a hacer que durara.

�No te est�s perdiendo un paso?

Se supone que te la tienes que coger.

�Qu� sucede, pene fl�cido?

�Por qu� no vienes aqu� y tratas de cogerme si puedes?

Si eres lo bastante hombre.

�Cu�l es tu problema?

�No puedes pararlo sin que mi abuelo est� cerca...

...para darte una mano?

�Es eso lo que quieres, perra?

Respira.

Demonios, Jimmy y yo siempre supimos...

...c�mo tratar con perras como t�.

�Alysa?

Alysa, abre la puerta.

Lo siento.

Alysa.

�Alysa!

�Alysa?

Alysa.

�Hola?

�Est� todo bien?

�Est� todo bien?

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

O� el cristal rompi�ndose, s�.

�D�nde est� Alysa?

No lo s�.

Escuch� un alboroto.

S�lo vine a ver c�mo estaba, s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

Brandon.

No lo s�.

Hace uno o dos d�as, creo.

Brandon, ten cuidado.

Estaba preocupado por ella, s�.

�Preocupado?

S�, s�, estaba actuando de forma extra�a.

S�, dijo algo sobre querer derribar una pared.

S�, no has visto nada de eso, �verdad?

S�, en realidad derrib� una pared aqu� y luego...

�No!

No.

No.

�Lo arruinaste todo de nuevo,

al igual que antes!

Esta perra es la �ltima que Jimmy y yo matamos.

Nunca deber�a haber terminado con ella.

Y no suceder�, ni con ella, ni contigo.

Alysa.

Alysa.

Aguanta, vas a estar bien.

Ten cuidado.

No se levantar�.

Entonces, supongo que tu casa ya no es una escena del crimen.

S�, me llev� un tiempo.

Contrat� a alguien para que lo limpiara y lo vendiera.

Mi parte se destinar� a las familias de las chicas.

Despu�s de que identifiquen qui�nes son todas.

No los traer� de regreso.

Lo s�.

Nada bueno puede salir de esa casa.

Algo bueno ha salido.

Mi abuelo muri� all�.

Echoes of Fear (2018) Una traducci�n de Fhercho06