Original subtitles

Im Jahr der Geburt von Kolowrat

besiegte Dschingis Khan das russische Heer am Fluss Kalka.

Die Mongolen legten die gefangenen Fürsten und Heerführer unter ein Podium

und zerdrückten sie beim Siegesschmaus unter sich.

Doch der russische Geist konnte nicht gebrochen werden.

Wie jeder Junge hatte auch Kolowrat vor, ein Krieger zu werden.

Nimm mich in die fürstliche Wache auf.

Ich kann gut mit dem Schwert umgehen, sogar mit zwei.

Ich zeige es dir.

Er wedelt wieder los.

Hingen Mühlsteine an den Stöcken,

wäre das Mehl nie knapp.

Tu den Tannenzapfen nichts!

Komm her.

Du fuchtelst keck mit den Stöcken herum,

statt zu tun, was dir befohlen wurde.

Du solltest auf Nastja aufpassen.

Siehst du nicht, dass ihr Pferd bockt? Na los, hilf ihr.

Ratmir, ist deine Tochter nicht zu jung, um durch die Wälder zu streifen?

Jetzt fängst du auch damit an. Habt ihr euch abgesprochen?

Soll sie als Halbwaise nur zu Hause sitzen?

Die frische Luft wird ihr guttun.

- Willst du auch mal pfeifen? - Nein.

Du hast die Stöcke herumgewirbelt wie ein Spinnrad.

Von jetzt an werde ich dich Kolowrat nennen.

Ein Hinterhalt!

Nastja!

Meine Pfeife.

Schnell, nach Rjasan!

Schick Verstärkung!

Verdammt!

Pass auf!

- Wyschata! - Hier bin ich!

Wo wollt ihr hin?

Ich komme gleich, Kleiner.

- Angriff! - Auf in den Kampf!

Umzingeln!

Lauf!

Bist du verrückt?

Rücken an Rücken.

Ganz ruhig.

Siehst du? Kein Blut.

Deine Wunde ist verheilt.

Das ist lange her. Es war vor 13 Jahren.

- Vor 13 Jahren, ja? - Ja.

Du erinnerst dich. Die Mongolen hielten dich für tot.

Aber am nächsten Tag bist du erwacht.

Du leitest eine Einheit für den Fürsten Juri.

Fürst Juri?

Ja.

Du lehrst die anderen, im Einklang statt planlos zu kämpfen.

- Ich erinnere mich an dieses Haus. - Es ist dein Haus.

Das ist Rjasan.

Ja, wir sind in Rjasan.

Seit der Verwundung vergisst du im Schlaf vieles.

Aber dann fällt es dir wieder ein.

Da sind...

Pfannkuchen.

- Ich erinnere mich. - Die Kinder lieben sie.

- Du hast zwei. Wanja und... - Schdana.

Ich habe dich als Kind Kolowrat genannt, weißt du noch?

Und jetzt nennen dich alle so.

Nastja?

- Deine Frau. - Nastja...

Guten Morgen.

Kolowrat!

Bist du wach?

Der Fürst ruft. Fremde reiten auf die Stadt zu.

- Ist das Karkun? - Karkun, stimmt.

Hier ist alles schmutzig. Was stehst du da rum?

Tritt doch zumindest den Schnee ab.

Komm, verschütte nichts, sonst gibt es Ärger.

Warum sollte ich...

Du struppiger Teufel hast wieder Pech gebracht.

Du hast Dobromir gestern gewarnt, dass Mongolen in der Nähe sind.

Der Kommandant hörte nicht auf dich, jetzt stehen sie vor den Mauern.

Er will auf freiem Feld kämpfen.

Ist das nicht bescheuert?

Er ist nutzlos und alt noch dazu.

Ich würde die Truppen vernünftiger kommandieren.

Und ich würde verbieten, Kwas zu trinken.

- Jewpati Lwowitsch. - Grüß dich.

Jewpati Lwowitsch.

- Gehen wir. - Der Heerführer wird sauer!

- Wann ist er mal nicht sauer? - Wenn er schläft.

Na los, ihr Tölpel!

Wird's heute noch?

- Guten Tag, Fürst. - Idioten.

Guten Tag.

Was meinst du?

Man sieht ihre Banner nicht und hört nicht, was sie brüllen.

Sie müssen brennen. Sie gehören zur Horde.

Na los, zündet sie an!

Vernichten wir sie zur Abschreckung aller anderen.

Den hast du vergessen.

Wird es Krieg geben, Papa?

Denkst du, du fällst runter?

Lauf nach Hause.

Zielt, Jungs!

Und? Sollen wir schießen?

Wir warten.

Wir warten.

Sie kommen aus Brjansk!

Der Fürst von Brjansk kommt mit seiner Garde zur Taufe!

Ruhe! Geht zurück und beruhigt euch!

Was habe ich gesagt? Kein Grund zur Aufregung.

Öffnet die Tore, ihr tollkühnen Kerle!

Begrüßt eure Gäste!

"Nahkampf im kleinen Verband."

Bildet zwei Gruppen für den Nahkampf im kleinen Verband.

Bereit machen!

Stich!

Schlag!

Hieb!

Männer kämpfen mit Verstand, Frauen raufen in Haufen.

- Ach was. - Stich!

Schlag!

Deckung!

Da ist der Sohn des Fürsten mit seiner Schwester.

Du hast mich gestern darum gebeten.

Wer bist du?

Grüß dich, Fjodor.

Warum kommst du zu spät?

Er hat es vergessen.

Heute ist doch die Taufe.

Wessen Taufe?

Die meines Sohnes.

Du sollst sein Pate werden. Erinnerst du dich?

Hast du je Mongolen kämpfen gesehen?

Auf geht's. Ich bin allein.

Aber ich schlage fünf deiner Strategen.

Der junge Fürst ist ein schneidiger Kerl.

Ich werde ihm zuzwinkern.

Pass auf, dass du nicht erblindest.

Die Schilde als Stütze.

Auf den linken Knöchel zielen.

Das war weniger schneidig.

- Ich bin gestolpert. - Wie ein Stier im Schlachthaus.

Jetzt reicht's!

- Lieber Fjodor... - Hau ab.

Ein Recke fällt fünf Mann mit einem Streich.

Ich berichte dem Fürsten alles über euren Schabernack.

Nahkampf im kleinen Verband.

Stich! Schlag!

Die Fee der Morgenröte Wanderte durch den Himmel

Sie wanderte durch den Himmel Und sammelte Sterne

Sie sammelte Sterne In ihren purpurroten Rock

Sie sammelte Sterne Und warf sie in einen Brunnen

Es war ein tiefer Brunnen Mit eiskaltem Wasser

In den tiefen Brunnen Ließ sie ihren Schlüssel fallen

Sie sammelte Sterne In ihren purpurroten Rock...

Ich bin ein Werwolf und fresse dich.

- Papa. - Den habe ich neben der Treppe gefunden.

- Wie niedlich. - Der Herr ist ja zurück.

Er ist im Winter aufgewacht und halb erfroren.

- Ein kleiner Igel. - Papa, er ist gar nicht stachelig.

Ich gebe ihm Milch. Wollt ihr sehen, wie er trinkt?

Ja, wollen wir.

Ich habe dir eine Pfeife geschnitzt.

Du hast deine doch verloren.

Ich habe den Schnee vom Kaftan geklopft.

Ist sonst noch was?

Wir sind spät dran.

Schnitze ich dir etwa jeden Tag eine Pfeife?

Ja, und du erklärst mir täglich deine Liebe.

Die Taufe fängt gleich an.

Ich taufe diesen Diener Gottes auf den Namen Iwan.

Im Namen des Vaters. Amen.

Und des Sohnes. Amen.

Und des Heiligen Geistes. Amen.

Bekennst du dich zu Christus?

Überlass ihn mir. Bei dir führt er doch nur eine Mannschaft.

Ich würde ihn in Brjansk zum Heerführer machen.

Leute! Leute! Leute!

Die Horde ist hier!

Sie sind nur noch zwei Werst entfernt.

Mach weiter.

Will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst

und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir.

Selig sind die, welchen ihre Frevel vergeben

und ihre Sünden bedeckt sind.

Wohl dem Menschen, dem der Herr die Missetat nicht zurechnet

und in dessen Geist kein Falsch ist.

Wer soll die denn alle begraben?

Öffnet das Tor!

- Macht auf! - Hört ihr nicht?

- Wo willst du hin? - Macht auf!

Befehl ist Befehl!

Wir lassen uns nicht wie Vieh abschlachten!

Verschwinde und verbreite keine Panik.

- Jerofej, gib mir Bolzen. - Du schuldest mir noch Geld für das Kalb.

Schrei nicht, du blöde Kuh!

Wir müssen die Kinder retten!

Die Kinder, hörst du?

Fürst, ich bin kein Militärberater,

aber ich spreche für die Bürgerversammlung:

Wir können sie nicht bekämpfen.

Sie sind zu zahlreich und werden Rjasan zerstören.

- Willst du ihnen Brot und Salz reichen? - Sprich weiter.

Sie fordern Tribut. Damit können wir eine Schlacht verhindern.

Es wird uns arm machen, aber die Stadt retten.

Kaufen wir uns mit Geld frei.

Sie haben Böses im Sinn.

- Machen wir uns kampfbereit. - Wir sind zu wenige.

Vater, jeder von uns ist zehn Mongolen wert.

Wir konnten leider keine Boten um Verstärkung aussenden.

Wassili, reite zum Lager der Mongolen, wie du es wolltest.

Mit Geschenken.

Verhandele mit ihnen und mach, was du willst,

um mir mehr Zeit zu verschaffen.

Sie werden den Fürsten verlangen.

Fürst.

Du darfst die Stadt nicht verlassen.

Du hast recht.

Ich werde hier in Rjasan gebraucht. Fjodor.

Du reitest mit Wassili. Und als Wache nimmst du...

Hör auf zu heulen und pack die Kinder warm ein.

- Wir müssen zum Südtor. - Ich war da. Es ist auch zu.

- Wir sind umzingelt. - Das Tor bleibt geschlossen.

- Warte! - Hast du dir wehgetan?

- Bist du nicht ein Hauptmann der Wache? - Ja, und?

Lass mich hier raus. Ich bin Heiler.

Ich gebe dir eine Arznei gegen alle Gebrechen.

Das wird auch deine Frau freuen.

Die Stadt ist umzingelt. Da draußen stirbst du.

Liebe Leute!

Der witzigste Mann in ganz Rjasan.

Hast du nicht gesehen, wie viele es sind?

Es ist Batu Khan. Ich war bei der Horde und kenne ihre Art.

Sie bringen alle um. Ich habe eine junge Frau.

Da ist sie. Martha.

Mein Liebling.

Meine Schönste.

Ich kann mich nicht an dir sattsehen.

Mach das Tor auf!

Er trat gegen das Fass Und machte alles nass

Da ist euer Vater. Kommt mit mir mit.

Kommt, ich kenne noch mehr Reime.

Ruf deine Mannschaft zusammen.

Du reitest mit Fjodor zum Lager der Mongolen.

Sei mir nicht böse, Fürst.

Gib den Befehl einem anderen.

Setz dich.

Ich befehle es dir nicht, ich bitte dich darum.

Ich kann weder Fjodor noch dem listigen Wassili vertrauen.

Fjodor ist hitzköpfig und eigensinnig.

Er wird nur auf dich hören.

Und Wassili misst alles in Gold.

Ich muss einen Pakt schließen

oder durch die Gespräche ein paar Tage Zeit gewinnen,

um mobile Feldbefestigungen zu bauen.

Antworte!

- Er darf nicht! - Nastja.

Er darf nicht mitreiten!

Er kann sich nicht erinnern.

Wenn er aufwacht, erinnert er sich an nichts.

Er wird wütend und zerschlägt manchmal das halbe Haus.

Wenn er aufwacht, ist er 13

und immer noch in diesem Kampf, deshalb zerstört er alles.

Niemand weiß davon.

Nur Karkun. Ich habe es sonst niemandem erzählt.

Ich hoffe immer, dass die Erinnerung zurückkommt.

Mach auf.

Was muss ich noch ertragen?

Warte, mein Fürst.

Ich begleite Fjodor.

16, 17...

Die Silberkasse weiter nach unten.

Pass auf, dass sie nicht umkippt.

- Tit Gordeitsch. - Grüß dich.

Heiler, du warst bei der Horde?

- Und? - Sprichst du ihre Sprache?

- Ich spreche viele. - Er dolmetscht.

- Was? - Mitkommen.

Ich bin ein freier Mensch!

Wäre ein Schuh frei, würde er vom Fuß fallen.

Hier, die habe ich für unterwegs gebacken.

Sie reitet mit und hilft dir mit dem Buch beim Erinnern.

- Nicht nötig. - Doch. Keine Widerrede.

Komm bald wieder. Ich will eine neue Pfeife.

Gehen wir.

Nastja.

Karkun. Du passt auf sie auf.

Du hast ihn wieder vergessen.

Krieg?

Wir werden sehen.

- Dolmetscher. - Was?

- Was erzählt der Alte da? - Er erklärt die Gesetze.

- Auf Ungehorsam steht der Tod. - Und warum lachen die da?

Es sind Gottlose.

Sie fressen Mädchen mit Knoblauch.

Gott mit uns.

Großer Khan der mächtigen Horde.

Fürst Juri hat uns aufgetragen,

dem Sohn des Himmels eine tiefe Verbeugung zu überbringen.

Er bittet Euch um die Annahme

dieser bescheidenen Gaben.

Esst etwas.

Probier du.

Stutenmilch.

Bloß nicht ausspucken, obwohl sie sauer ist.

- Nicht ausspucken. - Nicht ausspucken.

Nicht ausspucken.

Großer Khan,

dürften wir erfahren,

was Ihr von den Bürgern Rjasans wollt?

Der Große Khan sagt, dass er nichts will.

Er hat euch nicht hergebeten.

Er war neugierig, wie ihr ausseht.

Rjasan wird die erste russische Stadt des Großen Khans.

Euer Land braucht einen Herrscher.

Esst.

Der Große Khan sagt,

wer vor ihm niederkniet,

wird gut speisen.

Pass auf, dass du nicht selbst niederkniest.

Ich verstehe nicht. Wiederhole es.

Der junge Fürst wollte sagen,

dass wir ein Sprichwort haben:

"Überschreite die Brücke nicht, bevor du sie erreichst."

Glaubst du, der Große Khan würde vor einem von euch niederknien?

Ich glaube, dass erst dann alles Euch gehört,

wenn wir nicht mehr sind.

Holt den Freibrief.

Der Große Khan will vermeiden,

dass einer seiner Krieger dich versehentlich tötet.

Du sollst die Erbärmlichkeit deines Trupps sehen.

Und die Macht seines Volkes.

Dieser Freibrief erlaubt dir,

dich im gesamten Gebiet von Batu Khan zu bewegen.

Kein Krieger darf dich angreifen.

Du kannst von jedem Fürsten,

der Batu Khan untersteht,

Pferde, Nahrung und Kleidung verlangen.

Bei der kleinsten Bewegung töten sie uns.

Bei der kleinsten Bewegung töten sie uns.

Ich kann den verdammten Tisch nicht mehr halten.

Wir werden krepieren.

Wenn wir schon sterben müssen, dann im Kampf.

Vielleicht können wir unsere Landsleute warnen.

- Flieht! - Flieht!

Auf in den Kampf!

Hierher!

Mir nach!

Nicht zurückbleiben!

Schnell, Ratmir!

Bildet einen Keil!

Holt euch Pferde!

Keine Angst, wir entkommen.

Rückzug in den Wald!

Fjodor!

Weg hier.

Ein Recke fällt fünf Mann mit einem Streich.

Bring unsere Leute hier raus.

Mich, tötet mich!

Tut dem jungen Fürsten nichts.

Er hat ein kleines Kind.

Eine Verfolgung ist unnötig.

Ihnen bleibt nur ein Weg: in den Wald.

Macht die Horde bereit.

Endlich in Freiheit.

Ich habe Nastja so lange nicht gesehen.

Ich befürchte, sie erkennt mich nicht. Ich habe immer an sie gedacht.

- Sie ist meine Frau. - Was?

Sie ist deine Frau?

Wir haben zwei Kinder.

Was trödeln wir da noch?

Dann bin ich ja Großvater!

Beeilen wir uns. Vorwärts!

Kolowrat, wir müssen ein Lagerfeuer anzünden,

sonst erfrieren wir zur Freude des Waldschrats.

Wir dürfen nicht anhalten. Wir müssen schnell nach Rjasan.

Wir laufen im Kreis.

Es ist weit, und Rjasan ist umzingelt.

Wir werden erfrieren!

Wir schlagen uns durch.

Halt!

Keine Angst!

Potapitsch tut Russen nichts.

Trink das, dann schläfst du wie ein Baby.

Ich mache Schlafmittel aus getrockneten Schneeballbeeren

und der Leber von Igeln.

Es ist zu spät zum Schlafen. Wir brechen bei Tagesanbruch auf.

Ihr erreicht Rjasan nicht.

Der Schneesturm flaut bis morgen Abend nicht ab. Trink.

Nein, das geht nicht.

Du hast eine seltsame Form der Buße gewählt.

Ich schlafe, wenn auch auf der nackten Erde.

Im Kloster musste ich auf andere Art büßen.

Ich trug ein härenes Hemd und...

Kennst du dich mit Kräutern aus?

Gibt es ein Kraut, das Schlaf ganz verhindert?

- Wozu brauchst du das? - Nicht ich.

Mein Bruder hat Gedächtnisprobleme.

Manchmal hat er beim Aufwachen alles vergessen.

Es dauert, bis er sich erinnert.

Du hast Glück.

Du beginnst das Leben jedes Mal von Neuem

und vergisst alles Leid.

Lass uns schlafen, Nestor!

Bei dem Lärm fallen bald die Eiszapfen runter.

Die Karte.

Verliere es nicht.

Schreib alles auf, um nichts zu vergessen.

Lada...

Deine Wunde ist verheilt. Es war vor 13 Jahren.

Ich habe nicht geschlafen. Ich brauche das Buch.

- Es riecht nach Rauch. - Der Wald hat gebrannt.

Hier, damit du nicht frierst.

Das ist nicht der Wald.

Habt keine Angst.

Keine Angst, liebe Jungs!

Der Heerführer ist tot!

Vater, ich rette dich!

Darja!

Lauf!

Lass ihn.

Seht, ob ihr Überlebende findet.

Die Mörder!

Die Mörder sind zurück, um uns endgültig zu vernichten!

Versteckt die Kinder!

Warum wurden wir geschickt? Er stirbt doch sowieso.

Wer braucht einen jungen Sklaven?

Mein Pferd ist schon dürr. Wozu es noch weiter antreiben?

Genau, er stirbt ja sowieso.

Wie ich sehe, hast du das mit den zwei Schwertern gelernt.

Was habt ihr getan?

- Wir müssen uns verstecken! - Sie merken es bald.

- Wir müssen fliehen! - Flieh doch.

- Warum stößt du ihn? - Bist du verrückt?

Versteckt euch, Leute!

Die Horde wird zurückkommen und uns alle abschlachten!

Wo sollen wir uns verstecken?

Es steht kein Haus mehr.

Die Nachbarstädte werden uns nicht abweisen.

Was, wenn sie sie auch niederbrennen?

Wenn wir unsere Nachbarn nicht retten, überleben wir diesen Winter nicht.

Wie sollen wir sie retten?

Ich habe diese Karte der Horde in Batu Khans Zelt gesehen.

Fürst Juri konnte keine Boten senden, also machen wir das.

Die Horde folgt dem Fluss auf dem Eis.

Gegen Batu Khans Heer müssen wir vereint kämpfen.

Die Boten tragen den Fürsten auf,

ihre Truppen in der Steppe am Kahlen Berg zu versammeln.

Wir verschaffen ihnen Zeit.

Wir versuchen, die Horde zu uns zu locken.

Dann sterben wir auf jeden Fall.

- Die ganze Horde? - Das reicht!

Wer kennt den Weg nach Wladimir,

Kolomna und Murom?

Ich.

Und ich.

Ich kenne eine Winterroute nach Kolomna.

Und was wird aus uns und den Kindern?

Mit Frauen und Kindern kommt man nicht weit.

- Wir schaffen das. - Es ist doch alles hin.

- Sie haben fast alles verbrannt. - Und den Rest geraubt.

Bringt sie in die Höhle zu Nestor.

Du reitest nach Wladimir.

Und du nach Murom.

Wie willst du so reiten?

Ich heile schnell wie ein Hund.

Halte dich rechts, wo sich die Stariza in zwei Flussläufe teilt.

- Sonst wirst du erwischt. - Nein, ich bin ein Glückspilz.

Gott sei mit euch.

Lasst uns jetzt überlegen,

wie wir die Horde zur Umkehr bewegen.

Ich weiß einen Weg.

- Kräuter? - Ja, Kräuter.

Werden sie wirken?

Auf jeden Fall. Mach weiter.

Sauft den Pferden nicht alles weg.

Was ist hier los?

Wie gesagt, es ist ein bewährtes Mittel.

Karkun, gib mir einen Bogen.

Einen Bogen!

Du solltest das Essen und das Wasser überprüfen.

Ich schneide dir die Ohren ab und werfe sie den Hunden vor.

Er ist da oben! Ergreift ihn lebendig!

- Nicht übel, die Klinge. - Nehmt, was euch passt.

- Nähen können sie, die Heiden. - Sie sind zu klein.

Und?

Essen wir jetzt, Heerführer?

Führe du sie jetzt. Du hast Erfahrung.

Er wurde verwundet!

Er wurde verwundet! Was steht ihr da noch?

Ganz ruhig. Atme. Was steht ihr da?

Er schläft. Er hat seit drei Tagen nicht geschlafen.

Fessle ihn und pass auf ihn auf.

Er ist eingeschlafen.

Amüsant.

Sie werden sie bald herbringen.

Verschwinde.

Verschwindet.

Heilige Muttergottes,

verhilf ihm zum Sieg.

Mach, dass die Horde abzieht,

und dass es nie wieder Krieg gibt.

Dann können alle nach Hause zurückkehren.

Und mach mich so,

dass er mich ansieht und weiter ansieht.

Der Herr speiste 5000 Mann mit fünf Broten und zwei Fischen.

- Wie viel willst du noch? - Du kriegst den Hals schon voll.

- Nimm. - Hier.

Aber...

Angeblich isst man in Judäa Heuschrecken.

- Seltsame Leute. - Es ist abscheulich, aber sie essen sie.

Hey, komm her.

Hier, iss. Und bring ihm was.

Es ist Zeit, ihn zu wecken. Wir brechen bald auf.

Ganz ruhig.

Siehst du? Kein Blut.

Deine Wunde ist verheilt.

Es war vor 13 Jahren.

Jetzt sind wir im Wald.

Du bist ein Hauptmann von Fürst Juri und lehrst...

- Haltet ihn! - Wartet!

- Haltet seine Beine fest. - Ohne sie zu brechen.

Eher bricht er unsere.

Haltet ihn fester!

- Beruhige dich. Komm zu dir! - Tut ihm nichts.

- Schafft sie weg! - Dieses verdammte Weib ist wie eine Klette.

Erinnere dich!

Batu Khan hat Rjasan niedergebrannt.

Wir sind hinter ihm her.

Wir wollen die Horde zu uns locken!

Erinnere dich!

Ich erinnere mich.

Verzeiht, Männer.

Ich weiß, wie man dich richtig wecken muss.

Sie sagen, ich bin eine Klette.

Du machst alles richtig.

Wir müssen uns gegen die Horde vereinen.

Jewpati Lwowitsch bittet dich,

deine Truppen zur Steppe am Kahlen Berg zu schicken,

um die von Murom und Kolomna zu treffen.

Wir greifen von verschiedenen Seiten an und zerstreuen sie.

- Ist Batu Khans Heer groß? - Riesig.

Es erstreckt sich über zehn Werst auf dem Eis der Oka.

Der Bote sagt die Wahrheit.

Die Späher haben nicht weniger als hunderttausend Mann gezählt.

Rüstet die Stadt für eine Belagerung. Den Heerführer zu mir.

Und wer ist dieser Jewpati?

Kolowrat. Er war Hauptmann der fürstlichen Wache.

Ein Hauptmann? Und wie groß ist sein Heer?

Mehr als zwei Dutzend.

Zwei Dutzend was? Tausend?

Krieger. Zwei Dutzend Krieger, aber jeder ist 100 wert.

Er ist hier, um Witze zu machen.

Wir sollen unser Heer aus der Stadt führen

und irgendeinen Hauptmann im Wald suchen.

Geh. Möge Gott dir helfen.

- Er ist kein einfacher Hauptmann. - Geh schon.

Den Heerführer zu mir!

Alle sollen sich am Kahlen Berg sammeln.

Ich gebe dir ein frisches Pferd.

Richte deinem Herrn aus,

dass er keine Hilfe bekommt.

Die Horde auf offenem Feld zu bekämpfen,

ist reiner Selbstmord.

Was sage ich Kolowrat?

Ich brauche mein Heer hier.

Lebewohl.

Sie sind nicht zurückgekommen.

Verdammt. Aus dem Weg!

Wo willst du hin?

Bleib stehen!

Ewiger blauer Himmel.

Allmächtiger Tengri, rette mich vor den bösen Geistern.

Was ist denn los?

Da war ein Gespenst.

Was redest du da?

Baumgeister!

Na los!

Karkun, probier das.

Nein, zum Einreiben!

Was ist das?

- Moderholz leuchtet. - Klar.

Wir erschrecken sie. Sie sind abergläubisch.

In Deckung!

Ich habe einen Geist gesehen. Wir werden von Baumgeistern angegriffen!

Auseinander.

Ich schwöre,

ich habe sie mit eigenen Augen gesehen.

Großer Khan.

Die Späher haben heute einen Spion gefangen.

Hast du Angst?

Ja, habe ich.

Ihre blöden Gesichter, als sie die Vogelscheuche gesehen haben!

Noch ein paar dieser Gastgeschenke,

und sie greifen statt Wladimir uns an.

Das ist mongolischer Wein. Man nennt ihn Airag.

Sie machen ihn aus Stutenmilch.

- Lass uns was übrig. - Ist sicher widerlich.

Wir haben morgen viel vor. Die Truppen müssten kommen.

Werden sie kommen?

Sie kommen.

Wo sollten sie sonst hin?

Ganz ruhig. Deine Wunde ist verheilt.

Es war vor 13 Jahren.

Du warst Hauptmann. Jetzt sind wir im Wald.

Wir bekämpfen Batu Khan, der Rjasan niedergebrannt hat.

Ich bin deine Frau. Lada.

Meine Frau heißt Nastja.

Ich habe es nicht vergessen.

Du bist mein Andenken an Zuhause.

Das einzige.

Da haben Pferde gewiehert. Weit weg.

- Ich dachte schon, niemand kommt. - Bleib hier. Ich sehe nach. Halte Wache.

Karkun, hierher!

Angriff!

Allmächtiger Tengri.

Vorwärts!

Umzingelt ihn!

Sie trinken Blut und essen Leber.

Deshalb werden es immer mehr.

Einer der Baumgeister spuckte Schnee auf Dalger,

und seine Augen platzten.

Alle haben es gesehen.

Ohne starken Khan werden uns die Geister fressen.

Die Geister fürchteten Dschingis. Er war ein mächtiger Khan.

Verschwindet.

Batu Khan,

ich habe deinem Großvater und deinem Vater gedient.

Ich habe mein Leben lang gekämpft.

Ich habe gekämpft und gesiegt.

Aber gegen Geister kann ich nicht kämpfen.

Es waren zwar keine Geister,

die das Wasser vergiftet und uns angegriffen haben.

Aber ich habe selbst gesehen...

Was hast du gesehen?

Der Russe stand ganz allein auf dem Feld.

Wir haben ihn umzingelt.

Plötzlich kam ein Schneesturm auf,

aus dem ein riesiges Biest hervorkam.

Sie haben uns in Stücke gerissen,

und danach tauchten die Russen auf.

In der Kindheit hast du mir ein Rätsel aufgegeben.

Was ist lang, schwarz und kann nicht schlafen?

Erinnerst du dich?

Ohne dass ich es merkte, bist du alt geworden.

Es ist dein Schatten.

Die Russen können uns nicht besiegen, nur die Angst.

All meine Krieger sollen sehen, dass es keine Geister sind,

sondern gewöhnliche, schwache Menschen.

Lass das Heer umkehren.

Aber, Khan... Das gesamte Heer?

Geh jetzt.

Wo bleibt die zweite Hundertschaft?

- Hilft das? - Es gibt nichts Besseres gegen Geister.

Nun geh, Potapitsch. Es ist unser Krieg, nicht deiner.

Lebewohl.

Danke, Mönch.

Ich heiße Nestor. Du warst in meiner Höhle.

Du wolltest mich zum Kampf überreden.

Ich habe dich wohl überzeugt.

Ich kam zu dem Schluss,

dass unser Gott im Krieg gegen ihre Götter kämpft.

Sie haben viele Götter, und wir nur einen.

Also braucht unser Gott auch Hilfe.

Ich habe die Überlebenden aus den Dörfern versammelt.

- Die Männer fragen... - Ihr wart zu zehnt gegen 10.000?

Kämpfst du wirklich mit vier Schwertern? Zeig mal.

Hast du wirklich allein 40 Mongolen getötet?

Es waren nicht 40, sondern 50.

Und wir waren zu siebt. Kapiert?

Kapiert.

He!

Gib mir Wasser.

Da hinten... Die Horde...

Das Heer kehrt um.

Sie verfolgen uns.

Sie sind umgekehrt!

Sie sind umgekehrt!

Sie werden uns in den Wäldern bis zum nächsten Winter suchen.

Warum, Herr?

Wir haben einen ganzen Tross Waisenkinder bei uns.

Ein Geschenk vom Waldschrat.

Ihr armen Vögelchen.

Ihr erfriert ja.

Sie haben kein Zuhause und keine Verwandten.

Wir bleiben jetzt zusammen.

Wir suchen unversehrtes Land und bauen eine neue Stadt.

Wir ziehen die Kinder auf, und sie ihre.

Wir müssen glauben.

- Wir müssen in den Wald. - In den Wald?

Und die Kinder? Sie werden erfrieren.

So können wir die Horde nicht in den Wald locken.

Trennen wir uns. Die Kinder in eine Richtung, wir in die andere.

Allein werden sie wie Kätzchen getötet.

Der Schlitten hat ein Segel.

Wenn sie den Fluss erreichen,

holt sie auf dem Eis kein Pferd ein.

Wie lange braucht die Horde?

Sie wendet gerade erst.

Wir müssten es schaffen.

Mach den Schlitten bereit.

Wir halten die Horde auf, bis die Kinder am Fluss sind.

Bis dahin sind die Fürsten hier.

Du begleitest Lada.

Keine Widerrede.

Hier ist die Flussbiegung. Die Horde ist hier.

Hier fließt er wieder gerade. Ihr kommt durch den Wald.

Wenn ihr am Fluss seid, setzt das Segel.

Karkun, du hast nur eine Aufgabe:

Rette die Kinder.

- Das Segel fällt auf. - Es muss Wind geben.

Auf dem Fluss ist immer Wind.

Sieht er meinem Sohn ähnlich?

Ja.

Morgen erinnere ich mich nicht an sie.

Dafür werden sie dich nicht vergessen.

Pass gut auf sie auf.

Und ich vergesse dich auch nicht.

Die Arbeit wärmt uns auf.

Sonst kommen die Fürsten und fragen,

warum wir untätig waren.

Sie brauchen aber lang.

Sie planen wohl eine List.

Da!

Da.

Da.

Was für ein Tag ist heute?

Freitag.

Ich darf nicht an einem Freitag sterben.

Dann ist Samstag.

Wer hat so viele von denen gemacht?

Was ist? Ist der Weg zum Sieg zu rutschig?

Warte, du Idiot.

Schnell, Karkun. Wir halten nicht lang durch.

Wir müssen ihn jetzt selbst schieben.

Schiebt! Na los!

Na los! Weiter so!

Und weiter! Los!

Schilde!

Emelya, zu den Verwundeten!

Könnte ich nur noch einmal Mamas Hühnersuppe essen.

Deine Mama...

Meine Martha.

Eine Schönheit.

Erlaube mir, ihn zu töten.

Aus dem Weg.

Angriff!

Auf in den Kampf!

Nahkampf im kleinen Verband!

Gott, gib uns Kraft.

In eine Linie!

Haltet die Formation!

Von rechts!

Von links!

Ring!

Hierher!

Speer!

Nestor!

Sachar!

Was ist?

Der verdammte Knoten ist eingefroren, und wir haben kein Feuer.

Haucht darauf. Haucht auf den Knoten.

Wir hauchen alle auf den Knoten. Haucht darauf.

Sie machen sich über uns lustig.

Frag, was sie wollen.

Der Große Khan will mit euch sprechen!

Ihr seid tapfere Krieger.

Der Große Khan fragt,

was ihr wollt.

Nichts.

Wir haben euch nicht hergebeten.

Aber dann werdet ihr sterben!

Dann kommt und tötet uns!

Macht die Katapulte bereit!

Alle rannten, also rannte auch ich. Alle kämpften, also kämpfte auch ich.

Alle werden heute sterben, also sterbe heute auch ich.

Dieser Morgen ist ein ganz besonderer.

Weg da, sonst treffen sie!

Vorsicht!

Wie sind meine Enkelkinder?

Wunderbar, stimmt's?

Die allerbesten.

Gut so. Wir werden uns bald sehen.

Das Segel.

Das Segel.

Das Segel.

Das Segel.

Nastja.

Lada.

Schdana.

Wanja.

Ich erinnere mich.

Ich erinnere mich.

Ich bin...

nicht 13 Jahre alt.

Ich erinnere mich an alles

und werde es jetzt nie wieder vergessen.

Der Große Khan fragt, wer du bist.

Ich bin ein einfacher russischer Krieger.

Mein Name ist Jewpati Kolowrat.

Richte ihm aus:

Der Tag wird kommen,

an dem wir siegen.

Hier, nimm es zurück.

Es könnte nützlich sein.

Jetzt bist du doch niedergekniet.

Wäre er einer meiner Krieger gewesen, hätte ich ihm mit ganzem Herzen vertraut.

Bestattet ihn mit allen Ehren, die einem wahren Kriegshelden gebühren.

Batu Khan befahl, Kolowrat zu Ehren ein steinernes Grabmal zu errichten,

das höher als der Hügel sein sollte,

auf dem Jewpati und sein Gefolge im Kampf gefallen waren.

Manche fragen, wie viele wir waren.

Viele.

Alle, die gegen die Horde kämpften, standen auf diesem Hügel.

Schulter an Schulter, Lebende und Tote.

Sie sind auch heute unter uns,

kämpfen vereint für Gerechtigkeit und führen Kolowrats Vermächtnis fort.

Ich habe gehört, ihr wart 1000.

Ja, vielleicht 1000.

Manche sagen, 5000.

Sie werden ihre Gründe haben.

Na los.

Das ist die richtige Musik.

Bildet einen Keil!

Untertitel: Dominika Berger u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2017