Original subtitles

* Fließende Klaviermusik *

Emil Dreesen

Fritz Dreesen

"Ich konnte es nicht erwarten.

Es waren 400 Kilometer

bis ans Ziel meines übermächtigen Traums.

Jede Minute dieses sinnlosen Kriegs hab ich ihn ausgemacht,

in hellen, klaren Bildern."

Ulla Dreesen

"Ich träumte mir die Heimat,

den Frieden,

für immer."

* Bedrückende Musik *

"Ob das Zuhause, das ich kannte,

immer noch dasselbe war?"

Heute Abend sind wir da.

"Wir Jungen, wir müssen uns die Welt zurückholen.

Am schönsten Ort der Welt. Am schönsten Fluss der Welt."

* Sanft-melancholische Musik *

* Jauchzer *

Komm rein, du Pfeife!

Es ist brutal, aber herrlich. Auf gar keinen Fall!

Du traust dem Frieden nicht.

Emil, es ist gut, wenn wir zwei aufeinander aufpassen.

Zumindest eine Zeit lang.

Na dann.

Komm.

* Sanft-melancholische Musik *

Nicht schlecht.

Wir gehen besser hinten rein.

Oh, Bier.

Hallo? Oh Gott.

* Stimmen von oben *

(Mann) Dieses Haus ist hiermit konfisziert.

Nein. Sie verlassen mein Hotel!

Sind Sie schwer von Begriff? Sie haben nichts zu melden.

Laut den Bestimmungen des Waffenstillstandsvertrages

richten wir hier eine Kommandantur ein.

Sie und Ihre Angestellten haben zwei Tage Zeit, das Haus zu räumen.

Das Hotel ist Privatbesitz! * Französisch *

Du Sackgesicht! Lassen Sie meinen Vater in Ruhe.

Un boche! Lassen Sie ihn in Ruhe!

Emil! Ulla.

* Melancholische Musik *

Er ist wach.

Hallo, Schwesterchen.

Ich hatte so eine Angst um dich.

Was ist passiert? Die Froschfresser erwischten uns.

Was hast du dir mit diesem Auftritt gedacht?

Hallo, Vater.

In Uniform da reinzuplatzen.

Das ist Robert Harthaler.

Er hat mir das Leben gerettet.

Ich möchte, dass er hier Koch wird.

Was du möchtest...

Du bleibst erst mal bei Karl. Bis das Franzosengesindel weg ist.

Früher...

konnte man hier noch ganz große Dinger aus dem Wasser ziehen.

Guck mal, das ist das Andenken an seinen letzten großen Fang.

Drei Meter?

3,20, 1911.

1911. Und das war noch nicht mal sein größter...

Stör.

Und das hier alles... der Rhein,

der gehört ihm nämlich auch.

Er hat Siegfried zum Drachen übergesetzt.

Und Ulla und mich hat er quasi alleine großgezogen.

Weil zu Hause... zu Hause gab's da nämlich keine Zeit für!

Und er hat mir in meiner Kinder- und Kriegsduselei

eine Ohrfeige verpasst.

Ich hab dich damals gehasst wie niemanden sonst.

Verzeihst du mir, Karl?

(Robert) Tolles Ding. * Emil lacht. *

Das... das muss Ulla erfunden haben.

(Robert) Den ganzen Stuhl? Alles Treibholz.

Keine Nägel, keine Schrauben, reine Spannung.

Respekt.

* Sanft-melancholische Musik *

Guten Morgen. Für Sie und Ihren Freund.

Sie sollen noch etwas hierbleiben. Äh... danke.

Emil Dreesen.

Sind Sie neu hier? Ich kam vor sechs Monaten her.

Elsa Wahlen.

Ja, dann...

Vielen Dank, Elsa Wahlen. Ich mach nur meine Arbeit.

Was ist mit den Franzosen?

Darüber informiert man uns nicht.

Aber ich befürchte...

Was?

Ihrem Vater scheint nicht ganz klar zu sein, wer hier Sieger ist.

* Man hört Leute französisch sprechen. *

* Ernste Klaviermusik *

* Stimmengewirr *

Emil.

Endlich.

Hallo, Mutter.

Du solltest nicht hier sein. Vater wird sich aufregen.

(Frau) Ich lasse mir nicht durch Willkür nehmen,

was wir aufgebaut haben.

Selbst unser lieber Freund Paul Schwarz kann uns nicht helfen.

Emil? Hallo, Großmutter.

Endlich ein Licht in diesen dunklen Tagen.

Ja, ist gut.

Schön, Sie zu sehen, Whoolsey. Ganz meinerseits.

Niemand will uns helfen? Nicht in diesem Land.

Ich werde meine Freunde in Paris anrufen. Also...

Wo ist Vater? In der Suite.

Bei diesem Colonel Soter.

Es sieht nicht gut aus.

(Whoolsey) Ich suche die Nummer heraus.

Emil!

Arrêtez!

Arrêtez!

Tout de suite!

Wir gehen drauf! - Eins.

Zwei... - Für nichts!

Waffe runter! Nicht!

* Soldat spricht französisch. *

* Soter spricht französisch. * Ich muss mit Ihnen sprechen.

Warum? Ich hab schon Ihren unerträglichen Vater am Hals.

Bitte geh. Ich hatte ihm verboten herzukommen.

Wenn Sie es so wünschen, Madame.

Damit wäre unser Gespräch dann wohl beendet.

Fangen Sie an zu packen. Ich dulde keine Sekunde Verzug.

Guten Tag, Monsieur.

Ich... Halten Sie fünf Minuten den Mund.

Dann werfe ich Sie raus. Ich bin nicht Ihr Feind.

Sie waren nicht an der Front? Ja...

Nein, ich war Laufbursche für meinen Oberleutnant.

Ein Kriegsfreiwilliger, und das so jung.

Ja, das stimmt. Ich bin mit Begeisterung in den Krieg gezogen.

Wir alle, Deutsche und Franzosen. Ihr Land hat uns den Krieg erklärt.

Ich habe der Etikette Genüge getan. Alles Weitere weiß Ihr Vater.

Aber ich war nur zum Sterben geschickt worden.

* Leise Musik und Gefechtsfeuer *

"Ich flehte meine Eltern an, mich heimzuholen."

* Musik * "Hab gebettelt."

* Dröhnen von draußen *

"Aber sie haben Nein gesagt."

* Lied von Grammofon: "Jetzt müsste die Welt versinken" *

Telegramm, Oberleutnant.

Sie hatten Angst, ich sei ein Feigling.

Verstehen Sie?

Als wäre ihnen mein Tod lieber.

Wie viele von uns fielen, weil sie zu feige waren, feige zu sein?

Wie viele haben Sie in den Tod getrieben?

Das ist nun mal der Krieg. Aber warum erzählen Sie mir das?

Wenn man das alles überleben will, braucht man einen Traum.

Meiner war es, das Hotel zu führen

und dass Menschen wie Sie und ich zusammen Wein trinken

und sogar Spaß dabei haben. Ah, Sie sind ein Pazifist.

Entschuldigung, das ist mir viel zu naiv.

Sicher. Aber ich würde zusehen, dass wir die Konflikte lösen.

Zumindest hier im Haus.

Ganz so naiv bin ich nicht.

Aber wenn es eine Zukunft für mich gibt, dann hier.

Wenn nicht, dann bitte ich Sie, so konsequent zu sein...

Schießen Sie.

* Düstere Musik *

Oder ich biete Ihnen ein Geschäft an.

Wir könnten beide viel gewinnen.

Sie bekommen den besten Service des ersten Hotels am Rhein, gratis.

Sie sorgen für die Lebensmittel.

Wir dürfen in Teilen des Hauses Hotel und Gastronomie betreiben.

Ihre Landsleute würden Sie beneiden.

Und Sie könnten es als Ihre Idee darstellen.

Wir könnten es anders machen.

Haben Sie denn hier irgendetwas zu sagen?

Nein.

Aber ich bitte Sie.

S'il vous plaît.

Ich stamme aus dem Elsass.

Wir wissen dort, dass man mit Deutschen leben kann, im Prinzip.

Aber eins sollten Sie nie vergessen:

Das Eis ist auf Ihrer Seite sehr viel dünner als auf meiner.

Ich hatte ihn fast so weit, sagte ihm, er muss ausziehen,

dank unserer Beziehungen.

Beziehungen! Wir stoßen auf taube Ohren.

Aber er hätte sich nicht hier eingenistet.

Warum streitet ihr? Wir können bleiben.

Wir helfen den Feinden, und sie bluten uns aus.

Wir haben den Krieg angezettelt und verloren.

Wir haben den Krieg nicht verloren!

Die Franzosen werden nie Freunde. Sie wollen unseren Untergang.

Mit denen gehst du einen Handel ein. Sag's doch.

Ich bin feige, ein Verräter!

Schluss damit! Hört bitte auf.

Hättest du erlebt, was ich erlebte, dann wüsstest du,

dass nichts wieder das wird, was es mal war.

Dann müssen wir uns wieder zurückkämpfen.

Dann knall die Franzosen doch ab! Ich zeig dir auch, wie's geht.

Hört auf. Ich bin froh, dass wir dank Emil in unserem Haus sitzen.

Es ist nicht Fritz' Verdienst.

Aber Emil, zeige etwas mehr Respekt gegenüber deinem Vater.

* Melancholische Klaviermusik *

* Er spielt eine sanfte Melodie. *

Die funktioniert noch.

Was ist das alles?

Ach, nichts.

Eine Bühne, im Park.

Vielleicht ein Theater. Und da sitzen die Zuschauer.

Mhm. Oder auch ein Biergarten.

Komm, gib her... Nein.

Wenn ich nachts wach lag... Aber das sieht toll aus.

Die Fensterfront zum Rhein hin. Ohne Türme, Erker, Schlossgemüse.

Komm, jetzt reicht's. Nein. Oh, wer ist das?

Ein Filmkomiker aus Amerika. Eigentlich aus England.

Die Kriegsgefangenen, Franzosen, Tommys, alle kannten ihn.

Muss ein witziger Mensch sein. Also? Wann fangen wir an?

Machst du mir aus dem Gekrakel eine große Zeichnung?

Schon in Arbeit.

Was machst du hier? - Der Chef sagt, das ist ein Hotel.

Wir sollen unsere Pflicht erfüllen.

* Er spricht französisch. *

Na,

was willst du? Hm?

Dann komm.

Komm, hol's dir.

* Französisch *

Bitte Hilfe!

Nein, bitte! Nein! * Es klopft. *

Pscht!

* Klopfen * (Soter) Escoffier!

* Klopfen * Ouvrez, Escoffier!

Sind Sie noch ganz bei Verstand?!

* Soter spricht französisch. *

* Französisch *

* Düstere Musik *

* Melancholische Klavierklänge *

* Stimmengewirr * (Koch) Jetzt aber los!

Zack, zack, zack! Nicht einschlafen hier!

Noch zwei Sauerbraten! - Kommt.

(Koch) Die Suppe noch abschmecken! * Mann spricht französisch. *

(Kölsch) So was! Die bringen Ihre Zeit mit.

Ts! Halt den Froschlutscher von deinem Pott fern.

Sonst ist Rattengulasch drin. Hör auf, Jupp.

Was denn? Die verstehen eh kein Kölsch.

Wie ist es? Schmeckt wie Hochwasser mit Hund.

Sag mal!

Excusez-moi. Da muss etwas Kümmel dran.

Mmh! Jupp, das schmeckt. Probier mal.

Du hast gleich Küchenverbot, Junge. Mmh!

Alles in Ordnung? Abgesehen von dem Vorgartenkaiser,

alles bestens. Kannst du rudern?

Was? Rudern?

Nee. Doch, kannst du.

Kann jeder. Du wirst sehen. Komm.

Robert hat heute frei. Was?

* Ächzen *

Ich dachte, du kannst nichts mehr schmecken.

Kann ich auch nicht.

Das war nur, um Jupp eins auszuwischen.

Riechen, schmecken...

Es ist, als ob das Hirn nichts mehr reinlassen will.

Scheiße! Wasser ist einfach nicht meine Sache.

Ich hab Angst, dass ich wahnsinnig werde.

Manchmal denke ich, ich sollte mich stellen.

Jetzt pass mal auf. Hör auf, dir was vorzumachen.

Ist egal, ob wir 'ne Wahl hatten. Die wollen Schuldige.

Selbst wenn du davonkommst, ich sicher nicht.

Also denk nicht mal dran.

Aber das kann nicht immer so weitergehen.

Mach dich nicht verrückt. Irgendwann ist die Sache vergessen.

* Düstere Musik *

Ulla, kommst du bitte?

Ich muss die Entwürfe fertig machen.

Wir hatten vereinbart, dass ich dir die Hauswirtschaft beibringe.

Alle müssen mit anpacken. Zehn Leute wurden entlassen.

Ich soll nicht machen, was ich gern machen möchte.

Du sollst durchs Leben kommen

und dich in den Dienst der Familie stellen.

Besser, als wenn du mit Hobel und Säge die Männer erschreckst.

Dann mach ich nachts weiter.

Aber weitermachen werde ich.

* Streichmusik *

* Jazzmusik *

Das wird das aufregendste Hotel der Welt.

Viel gerader und moderner. Großartig.

Hier für die Veranstaltungen... Alle Veranstaltungen hier.

* Jazzmusik übertönt das Gespräch. *

* Man kann sie nicht verstehen. *

Hier. Diese Tische hier, mindestens zwanzig Tische.

Damit möglichst viele Menschen hier sitzen können.

Und dann... das ist gut. Wie findest du das?

Gut. Und das Ding muss weg.

Darin hat Vater seinen Heiratsantrag gemacht.

Ich weiß.

* Französisch *

Die Buchungen. Ja, ich weiß.

Niemand will die Mörder seiner Söhne sehen.

Das Land steckt in der Krise. Kaum jemand hat Geld.

Wir brauchen andere Gäste. Welche denn?

Nicht nur reiche Schnösel. Normale Leute, Tagesgäste.

Wir machen Veranstaltungen im Park.

Stören sich diese Gäste nicht an den Franzosen?

Träum weiter. Bis wir pleite sind. Ja, wenn wir nichts ändern.

* Sie spielen einen Walzer. *

Verehrte Damen und Herren, ich bin untröstlich,

aber das Konzert muss leider entfallen.

Darf ich Sie zum Kaffee im Salon einladen?

Ja. Meine Herren, darf ich bitten?

(Handwerker) Paule, hol Schrauben. - Fangt mit den Seitenteilen an.

(Mann) Gott zum Gruße, Fähnrich.

(Kellner) Zweimal die Sacher.

Für die Dame.

Bitte sehr. Und für den Herrn.

Was wollen Sie hier? Einen Kaffee.

Kaffee bitte. Sehr wohl.

Setzen Sie sich doch kurz.

Ich...

Sehen Sie, ich hab alles versucht, aber ich komme nicht klar.

Ich bekomme keinen Fuß auf die Erde.

Aber der Krieg...

Sie wissen ja, was das aus einem macht.

Kaum was zu fressen, die Inflation.

Was wollen Sie?

Unterstützung für einen Kriegskameraden.

* Leise, düstere Musik *

Wie viel will er? 'ne Menge.

Gold und Schmuck, wegen der Inflation.

Ich sagte, ich brauche mindestens zwei Wochen.

Was, wenn er trotzdem auspackt?

Weiß er, dass ich hier bin?

Ich glaube nicht.

Gut.

Das ist sehr gut. Du besorgst das Zeug.

Wenn ihr euch trefft, bin ich in der Nähe. Dann schauen wir mal.

Wir tun ihm nichts an, klar?

Er kriegt, was er will, und geht.

* Düstere Klänge *

* Er stöhnt leise. *

* Musik aus der Ferne *

* Hallendes Atmen *

* Musik mit Männergesang *

* Schriller Pfeifton *

* Dumpfes, wummerndes Dröhnen * Uh...

Die Inflation frisst uns jeden Tag ein Stück Fleisch von den Knochen.

Und kaum Gäste. Wie kommen wir da nur wieder raus?

Was ist mit dir, Junge? Mörderische Kopfschmerzen.

Da hab ich was.

Das habt ihr als Kinder bekommen, gegen Husten.

Hilft aber auch gegen Schmerzen.

Behalt es. Aber nicht übertreiben.

Weißt du, wo sich deine Schwester wieder herumtreibt?

Du glaubst nicht, was Emil getan hat.

Wie konntest du den Pavillon abreißen lassen? Was?

Niemand braucht das Ding. Ich will was ausprobieren.

Er hat mich gefragt. Und ich hab's ihm erlaubt.

* Klaviermusik, Gelächter *

Merci beaucoup noch mal.

Wo haben Sie das Ding herbekommen?

Wir haben es den Amerikanern abgeluchst.

Ah...

Dieses Fraternisieren ist unerträglich, Fritz.

Ich kann mich nur wundern.

* Heitere Klaviermusik, Lachen *

Wir seien Kollaborateure. "Verbrüderung im Rheinhotel".

Deutsche und Franzosen lachen zusammen, das ist gut.

Keiner will mit uns zu tun haben. Und die Gäste?

Das ist nicht unsere Klientel. Hier herrscht Anstand.

Wir sind kein Amüsierbetrieb. - Ganz ruhig.

Emil, die Bühne und der Biergarten, das soll all unsere Probleme lösen?

Das ist erst der Anfang. Hört zu.

Wir bleiben ein Hotel für wohlhabende Gäste,

aber eben internationaler.

Mehr Filmstars, Politiker, Künstler.

Denen müssen wir so etwas bieten wie die Metropolen,

zum Beispiel auf einer Bühne direkt am Rhein.

Ich habe Charlie Chaplin eingeladen.

Diesen Clown? Aus dem Film?

Was soll der denn hier?

Er ist ein berühmter Filmstar, der bekannteste Mann der Welt.

Wenn der herkommt, ist das die allerbeste Reklame.

Dieser Mann soll ins besetzte Rheinland kommen?

Ebenso wenig wie all die anderen, von denen du erzählt hast.

Er wird. Er fährt nach Berlin und macht bei uns Zwischenstopp.

Das kostet was, aber es wird sich lohnen.

Weil du hier Franzosen willkommen heißt, kommt niemand mehr.

Wenn wir die los sind, geht es aufwärts.

Ich hab mich gestern amüsiert, und der Umsatz stimmte.

Mutter, bitte halt dich da raus. Man muss andere Wege gehen.

Die Pläne der Kinder sind im Sinne deines Vaters.

Das ist absurd. Wir haben kaum noch Rücklagen.

Wir müssen unsere Mitarbeiter entlassen.

Es ist entschieden!

Ihr bekommt eine Chance.

(Robert) Kam Kossiczek noch mal? Nee, ich sehe ihn nächste Woche.

Ich hab fast alles, was er will.

Was machen wir hier? Ich zeige dir was.

Was ist denn hier los?

Das Gesicht kommt mir bekannt vor.

Hallo, Emil.

Ich schlafe hier, wenn mich die Wichtigtuerei daheim nervt.

Eines Morgens klopften sie und wollten sich aufwärmen.

Aber was... was sind das für Leute?

Karolus hat viele Anhänger, manche folgen ihm.

Er hat Kontakt zu Berühmtheiten, Hermann Hesse...

Was soll das alles werden?

Dank Karolus bringen wir die Welt ins Gleichgewicht,

kommen in Einklang mit der Natur, töten keine Tiere mehr,

halten die Flüsse sauber, begegnen uns mit Liebe

und besinnen uns darauf, dass man mit wenig glücklich sein kann.

Außerdem schätzt er meine Arbeit und was ich denke.

Weiß Vater hiervon? Keine Ahnung.

Du hast das Haus geerbt.

Ich möchte, dass Karolus einen Vortrag hält, im Hotel.

So weit sind wir noch nicht.

Da rüber.

(Frau) Ich komm sofort. Das Wasser muss wärmer werden.

(Elsa) Kind, zieh dir was über bei dem Wetter.

* Schluchzen *

Ich will, dass er aufhört.

Wie alt bist du? - 16.

Soldat oder Offizier?

Es ist kein Franzose.

Du willst mich sprechen? Komm rein.

Erklärst du unserem Personal, warum wir es entlassen?

Nicht nötig. Weil die Franzosen sich immer mehr breitmachen.

Es sind nicht die Franzosen. Die Leute haben kein Geld mehr.

Manche Stammgäste sind angekommen und sofort wieder abgereist.

Meine Familie und ich tun alles, um die Situation zu verbessern.

Aber es wird etwas dauern.

Verräter.

Wir stellen Sie wieder ein, wenn's geht.

Frau Dreesen.

Ja?

Fast jedes Dienstmädchen hier muss sich seiner Haut wehren.

Seid froh, überhaupt noch Arbeit zu haben.

Wir sind keine Beute. Es gibt Vergewaltigungen.

Sie müssen uns schützen. - Es reicht!

Geht den Franzosen aus dem Weg. Haltet Abstand!

Eine Frau weiß, wenn es brenzlig wird.

Außer man legt es darauf an.

Ich weiß, was eine Vergewaltigung ist.

Und es sind auch Deutsche.

Tun Sie etwas, sonst müssen wir handeln.

Du wagst es, mir zu drohen?

Was für eine unverschämte Behauptung!

Für die Deutschen verbürge ich mich.

* Düstere Klänge *

Es gibt Neuigkeiten. Rate, wer nächste Woche kommt.

Na?

Charlie Chaplin! Oh, schön.

Schön? Das ist fantastisch. Freust du dich gar nicht?

Ich finde deine Ideen ja gut, wirklich.

Aber... Was hab ich am Ende davon?

Ein Hotel, das später uns beiden gehört.

Nicht in 20 Jahren, sondern jetzt.

Gegen Mutter und Vater kommen wir nie an.

Was willst du von mir?

Ich will weg.

Mit Karolus weiterziehen. Hilf mir dabei.

Ulla, du kannst so nicht leben, nicht auf Dauer.

Doch, das kann ich. Und das werde ich.

Das ist zu viel Grün.

Und es braucht mehr Wasser.

Am Sonntag müssen wir zur Prozession.

* Stampfen *

Gott im Himmel. - (Soldat) Attention!

Garde-à-vous!

Repos!

(Gast) Oh Gott. - Allez!

Uh, uh, uh! Jetzt setzen die noch Affen in unser Haus.

Du bist ein Schwein, Jupp.

* Glocken läuten. *

(Mann) Gegrüßet seist du, Maria,

voll der Gnade,

der Herr ist mit dir.

Du bist gebenedeit unter den Frauen,

und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

(alle) Heilige...

Diese Elsa wird unverschämt.

Sie wiegelt die Frauen gegen mich auf.

Wirf sie hinaus. Das können wir nicht.

Und wenn die Kommunisten kommen? Wir müssen einen Streik vermeiden.

* Getuschel *

(Frau) Jesus, Maria. - (Mann) Frechheit.

Herr, bitte lass das nicht geschehen.

* Zarte Violinenmusik *

Du bist eine Schande.

Wie kann man so jeden Anstand verlieren?

Dein Anstand heißt, andere an ihrer Entfaltung zu hindern.

Du bist verrückt. Und du?

Du duldest, was mit unseren Frauen passiert.

Sag mir nicht, was ich tun soll.

Wer sind diese Leute? Plötzlich interessiere ich dich?

Du versündigst dich an allem, was uns heilig ist.

Ich zeige dir, wo dein Platz ist.

Es wird Anzeigen hageln, Fritz. Und Ulla steckt da mittendrin.

Du musst sie da raushalten. Sie ist minderjährig.

Ein Franzosenlutscher macht mir keine Vorschriften.

Wem verdankt das Dorf seinen Wohlstand?

Die Spenden für den Vaterlandsverein?

Du wirfst mir Verrat vor? Wir reden morgen auf dem Revier.

Kinder und Arbeit, das zerreißt mich.

Und hier begrapschen mich die Franzen.

Wir wollen die Gleichberechtigung von Mann und Frau.

Nicht nur auf dem Papier. Dafür müssen wir kämpfen, jetzt.

Greta, ich rede mit den Genossen.

Was geht hier vor? - Das ist eine Versammlung.

Wir haben dienstfrei. - Versammelt euch woanders.

Raus hier! - Wir wollen bessere Arbeitszeiten.

Und es gibt weiterhin Übergriffe. - Seid ihr übergeschnappt?

Wir kämpfen hier ums letzte Hemd.

Alle raus, sofort! Sonst rufe ich die Polizei.

Und du, Elsa, packst deine Sachen und gehst.

Sofort. * Die Frauen tuscheln. *

Wenn Sie Elsa rausschmeißen, streiken wir.

Jawohl. - Genau, richtig.

* Glocken läuten. *

Du beherbergst die Franzacken. Aber nicht freiwillig.

Ich hätte sie längst rausgeworfen.

Dann ist es also doch Emils Werk. Das erzählt man sich im Dorf.

Wir haben Differenzen, aber er kann nichts für deren Anwesenheit.

Äh, Vater? Bist du sicher?

Komm mal hoch! Zeig, was du hast!

Tag, Chef.

Grundgütiger.

Das ist deutlich. Und nun kommst du ins Spiel, Fritz.

Mit einer kleinen Schützenhilfe.

Gut.

Was braucht ihr? Mehr Papier. Und Druckfarben.

Wird gemacht. Gut.

Gut, dass du dabei bist, Fritz.

Wir halten hier den Kontakt zu allen nationalen Kräften.

Und was die Sache mit Ulla angeht, die vergessen wir besser.

Ich hätte da noch ein anderes Problem.

Wir haben eine rote Anführerin im Personal.

Bei Bedarf... könnte ich mich da an die Kameraden wenden?

* Beschwingte Musik mit englischem Gesang *

Schon 45 Minuten überfällig. Für die deutsche Bahn ungewöhnlich,

um nicht zu sagen unvorstellbar.

Chaplin feierte wohl zu lange. Er muss nach Paris durchfahren.

Also... Schluss mit dem Zirkus hier.

Zurück zur Arbeit!

Äußerst bedauerlich.

Und nicht sehr britisch. Bitte um Verzeihung für meinen Landsmann.

Meine Herren, Herr Chaplin hat leider abgesagt.

* Reporter murren. * Er kommt sicher ein andermal.

Dem roten Gesocks in Berlin sind wir scheißegal. Hier.

Die Froschlutscher plündern uns aus.

Es sind wieder drei Lokomotiven aus Bonn nach Frankreich rüber.

Und wir schauen in die Röhre. - Dann geh nach Holland zum Kaiser.

Der ist als Erstes abgehauen. - Du bist ein mieser Verräter.

Très bien.

Warum kocht für jeden Offizier sein Adjutant?

Wenn wir kochen, wär's einfacher.

Kommt nicht infrage.

Du kommst mir richtig! Guckt sie euch an, die rote Elsa!

Die Frauen dürfen jetzt wählen wegen solchen wie dir.

Genau das brauchen wir hier. - Du kannst mich mal, Gartenzwerg.

Beherrsch dich!

Was ist? * Französisch *

Geh zurück, wo du hingehörst!

* Französisch * - (Mann) Hey!

* Geschrei * Auseinander!

Ah!

* Eine Trompete erklingt. *

(Robert) "Emil, komm schon."

Wach auf.

Emil.

Wie lange war ich... Wir haben Kossiczek verpasst.

Er hat dir 'ne Nachricht hinterlassen. Hier.

Morgen Abend. Wenn du nicht kommst, packt er aus.

Ich gehe hin. Vergiss es.

Raus hier, aber dalli. - Ich komme wieder, ja?

Sind Sie auch Krankenschwester? Drei Jahre Frontlazarett.

* Düstere Klänge *

* Leises Stöhnen *

"Machen Sie alle Mann bereit! Wir greifen an."

Aber das ist reiner Selbstmord. Ohne militärischen Verstand...

Haben Sie meinen Befehl nicht verstanden? Raus!

In fünf Minuten geht's los. - Wir gehen alle drauf!

Für nichts!

Sie haben noch drei Sekunden. Eins.

Zwei.

Waffe runter!

Dreesen.

Dreesen.

Erst kommen Sie gar nicht und nun zu spät.

Ich hatte einen Unfall. Ah ja?

Wo ist das Zeug?

Ich will noch mal so viel. Das geht nicht.

Die Zeiten ändern sich, Dreesen. Alles wird teurer.

Also in einer Woche. Sonst war's das für dich.

* Unheilvolle Klänge *

Emil. Emil, komm her.

Los, bleib an ihm dran! Emil.

Emil!

Was hat er gesagt?

* Stöhnen *

Was ist hier los? Warum ist er angezogen?

Wir haben... - Herr Dreesen, hören Sie mich?

Raus.

Die bringen mich um. Was ist passiert? Raus!

Die bringen mich um. Sehen Sie mich an.

Sehen Sie mich an. Die stellen mich an die Wand.

Kossiczek. Die erschießen mich.

"Eins."

Zwei. Waffe runter!

Dreesen. Haben Sie den Verstand verloren?!

Ich weiß, was Sie vorhaben. Aber niemand wird Ihnen folgen.

* Gefechtsdonner * Sie sind ja wahnsinnig, Fähnrich!

Nicht!

* Verzerrte, finstere Klänge *

Was ist los?

Wie bin ich hierhergekommen? Mit Ihrem Freund.

Ich weiß nicht, wo Sie waren.

Sie hatten vermutlich einen Nervenzusammenbruch.

Ich hab Sie gewaschen, und Sie sprachen von diesem Mann,

Kossiczek, und was er von Ihnen will.

Was? Erinnern Sie sich nicht?

* Schluchzen *

Pscht. Pscht.

Wenigstens ist jetzt alles vorbei.

Es ist nicht alles vorbei.

* Sanfte Klänge *

* Kuss *

Ich kann nichts riechen.

Gar nichts?

Nein.

Nichts riechen, nichts schmecken.

Weißt du, wie sich das anfühlt?

Als wäre man gar nicht da.

* Sanft-melancholische Musik *

"Haben Sie keine Manieren?"

Mich in der Nacht zu wecken. Setzen!

Das...

fanden wir im Zimmer Ihres entlassenen Chefkochs Pützer.

Sie sollten mir keine Vorträge über zivilisiertes Benehmen halten.

Damit haben wir nichts zu tun. Schweigen Sie! Sie lügen immerzu.

Der Betrieb wird für zwei Wochen geschlossen.

Nein, wir brauchen jeden Gast. Raus.

Raus!

* Ein Hund bellt. *

* Düstere Musik *

Ah!

Ah! Ah!

Du hältst jetzt deine Füße still, du rotes Stück Scheiße.

Sonst kommen wir wieder.

* Er spuckt aus. *

Beim nächsten Mal stecken sie dich ins Internat.

Das schwarze Schaf, schon klar. Ich geh nicht mehr zum Sommerhaus.

Was willst du noch? An deinen Gedanken teilhaben.

Und jetzt raus hier.

Und wie geht's? Alles wieder gesund?

Ich krieg das Geld nicht zusammen. Vielleicht brauchst du's gar nicht.

Wieso?

Auf dem Drachenfels hatte ich einen Kollegen dabei.

Er weiß, wo Kossiczek wohnt. Ihr sollt ihn in Ruhe lassen.

Hab ich ja. Aber wir wissen, wo er sich verkrochen hat.

Jetzt ist der Mann verschwunden.

Wie vom Erdboden verschluckt. Ihr habt ihn aufgescheucht.

Mensch, was ist, wenn er uns längst verraten hat?

Blödsinn, er braucht Geld.

Ich gehe trotzdem zu dem Treffen. Ja dann...

Emil! Robert! Ihr sollt ins Büro kommen. Jetzt.

Na endlich. Schließ die Tür.

Fräulein Elsa hat zwar dienstfrei, sie wäscht aber schmutzige Wäsche.

Es geht hier um Vergewaltigung.

Hilde kam zu mir, weil sie schwanger ist.

Weil er sie missbraucht, seit er hier ist.

Das muss ein Irrtum sein.

Robert. (Elsa) Hilde, erzähl's uns.

Er sagte, ich würde entlassen, wenn ich nicht mitmache.

Weil der junge Chef sein Freund ist.

Und wir brauchen das Geld dringend. * Sie weint. *

Ich mag sie wirklich. - Sie dich aber nicht.

Sie war 15, als es anfing.

Du packst sofort deine Sachen.

Raus!

Emil, das kann doch nicht das Ende sein.

Du vergewaltigst ein Mädchen

und denkst, ich halte zu dir, weil ich muss?

Du besorgst dir eine Arbeit, und du unterstützt Hilde.

Das läuft über mich. Du gehst ihr aus dem Weg.

Und wenn ich das nicht will? Dann gehe ich weg.

Dann stelle ich mich morgen früh, und du stehst mit mir an der Wand.

Dasselbe passiert, wenn du morgen bei dem Treffen nicht da bist.

* Schwermütige Klaviermusik *

Du hast ihn viel zu weich angefasst.

Ich hab ihn rausgeworfen. Er muss Hilde unterstützen.

Das ist doch das Mindeste. * Sie stöhnt. *

Ah... Alles in Ordnung?

Ja.

Robert gehört eingesperrt.

Elsa, du weißt genau, dass mein Leben von ihm abhängt.

Ich treffe morgen Kossiczek mit leeren Händen.

Ohne Robert kann ich mich gleich umbringen.

Komm mit.

* Stöhnen *

Woher?

Auch bei der Polizei gibt's Genossen.

Er war in einer Absteige in Bonn. Mit dem Schmuck.

Vermutlich hat er einiges schon versoffen.

Und wieso?

Was ist mit Kossiczek passiert? Den siehst du nicht wieder.

(Robert) Waffe runter! Sie haben grade Ihren Offizier erschossen!

Einen Brief habt ihr nicht gefunden?

Mit Siegel drauf?

Ich glaube nicht. Aber ich kann nachfragen.

Dafür könntest du was für uns tun. Und das wäre?

Die Franzosen bauen Maschinen ab, fahren Lokomotiven nach Frankreich.

Wir müssen wissen, was sie noch alles mitnehmen wollen.

Du kommst hier am ehesten an solche Unterlagen.

Die Franzosen vertrauen dir. Hm.

Ach, so läuft das also. Eine Hand wäscht die andere.

Du bist einer von uns, Emil. Nein.

Ich bin keiner von irgendwem.

Ich will nichts zu tun haben mit euren schmutzigen Geschäften.

Die Welt außerhalb deiner kleinen Insel steht Kopf.

Sie braucht Hilfe.

Danke.

* Er spielt eine melancholische Melodie. *

* Eine Trompete erklingt. *

* Jazzmusik *

Bonsoir, Monsieur. Bonsoir.

C'est Emil, mon frère.

C'est quelle musique, Monsieur? C'est du jazz.

Jazz? Oui.

Emil.

Bakary. Bonjour.

Enchanté. Enchanté.

Ähm...

Pouvez-vous... ähm...

Äh, "zeigen"? "Montrer".

... montrer-moi quelque chose? Ist nicht simpel.

Er hat's in einer Militärband in Paris gelernt. Ah.

Alors...

* Er spielt das Jazzstück von zuvor. *

* Er spielt eine andere Melodie. *

Non. C'est pas de la Marschmusik, c'est plus d'emotions.

Mit Herz. * Die beiden lachen. *

Ici.

Alors... un, deux, trois.

* Jazz *

* Er spielt zaghaft ein paar Töne. *

* Sie spielen zusammen. *

* Die Musik verklingt. *

Wie viel ist das?

Knapp 18 Kilo.

Ich zahle die Leute sofort aus. Dann können sie sich was kaufen.

Morgen ist es nichts mehr wert.

Heute kostet eine Kanne Kaffee 380 Milliarden Mark.

Schauen Sie mal. Ausgebucht?

Wegen Ebert?

Man weiß, dass er auf Einladung Ihrer Frau Großmutter zu uns kommt.

Sieh an. Plötzlich stört sich keiner mehr an den Franzosen.

Hauptsache, wir kriegen den Kram irgendwann wieder verkauft. Hm.

* Musik überlagert die Gespräche. *

(Frau) Bei mir war das anders.

(Mann) Sie haben völlig recht. ... hier im Hotel.

* Unverständlich *

Aua. Was machen diese Leute hier?

Die wollen Karolus sehen. Ebert kommt gleich.

Kein Problem, wir gehen in den Roten Salon.

Dies ist der jüngste Oberbürgermeister

einer deutschen Großstadt:

Konrad Adenauer aus Köln.

Herr Adenauer, das ist die Zukunft des Dreesen:

meine Enkel Emil und Ulla.

Ulla, wo hast du den Rest deines Kleides gelassen?

Sie führt der Reichspräsident her? Eher Ihre Großmutter.

Erstaunlich, wer sich alles für den ollen Ebert interessiert! - Ja.

Was sind das für merkwürdige Leute?

(Kölsch) Das gibt's doch nicht.

Den kenn ich. Den hab ich in Berlin gesehen.

Und gehört. Das Kostüm täuscht.

Das ist ein ganz kluger Mensch. Wie heißt der noch mal?

Irgendwas mit Gemüse. Der Kohlrabi-Apostel.

Genau, Karolus Karus. - (Großmutter) Was tut der hier?

Emil. Was tun diese Leute hier? Der Herr Oberbürgermeister...

Herr Oberbürgermeister... Regle das.

Dieser Zwischenfall ist unentschuldbar.

Der Reichspräsident kommt gleich. Was der sagt, weiß ich doch.

Aber der Herr mit den Sandalen, der ist was Neues im Rheinland.

Ja. (Whoolsey) Der Reichspräsident.

Ebert.

Sie entschuldigen mich? Geht vor.

Ich bitte Sie alle in den Ballsaal zum Vortrag.

Ich hab einen gut bei Ihnen.

Herr Dreesen. Was für eine Ehre!

Das kenn ich schon.

* Klopfen *

Es ging nicht schneller. Ich bin eben kein Krimineller.

Das ist gut.

Das ist richtig gut, danke. Damit sind wir quitt.

* Spannungsvolle Musik *

* Beklemmende Klänge *

(Robert) Was haben Sie getan? Waffe runter!

Sie haben grade Ihren Offizier erschossen!

Er war lebensmüde. Was?

Er hat vom Tod seiner Frau und seiner Tochter erfahren.

Er wollte sich einem Angriff entgegenwerfen, mit uns. Da.

Steht in seinem Brief.

"Mein lieber Vater, ich schreibe dir diese letzten Zeilen...

... als Opfer fürs Vaterland mit meinen Männern

den Heldentod sterben."

* Beklemmende Klänge *

Warum hast du mir das Ende der Geschichte nie erzählt?

Ich hab meinen Vorgesetzten erschossen.

Wenn das rauskommt, bin ich tot, Brief hin oder her.

Und wie vielen Männern hast du das Leben gerettet?

Habt ihr Kossiczek getötet?

* Sanfte Klänge *

Nein.

Was ist?

Ich kann dich riechen.

* Lustvolles Seufzen *

Und schmecken.

Was machst du? Du schmeckst göttlich!

* Erregtes Stöhnen *

* Beschwingte Musik *

Womit eröffnen wir die heißeste Bühne zwischen Berlin und Paris?

Verrate ich dir nicht. Das glaub ich jetzt nicht.

Du hast das schon geplant? Ohne mich?

Es wird dir gefallen.

Sag's mir. Sag's mir! Auf keinen Fall.

Sag's mir! Nein.

Endlich.

Nach so langer Zeit.

* Beschwingte Jazzmusik *

Wo ist Bakary?

Ich hab ihn ewig nicht gesehen. Zurück in Paris.

Schlimm?

Nein.

Sprechen wir nicht drüber. Es wird schon wieder.

Alles in Ordnung? Ja. War etwas viel grad.

Geht schon.

Alles gut.

* Sie übergibt sich. *

* Bedrohliche Musik *

Hilfe!

* Er flüstert auf Französisch. *

* Spannungsvolle Musik *

* Schuss *

* Düstere Musik *

Elsa. Was ist passiert?

Escoffier im Park...

Bist du verrückt? Warum? Er hat eins der Mädchen überfallen.

Gib die Waffe her, die muss weg.

* Düstere Musik *

* Poltern * * Französisch *

* Französisch * (Frau) Nein!

(Soldat) Allez! Sortez de là!

Allez!

* Französisch *

Hören Sie auf. Hören Sie damit auf!

Mein Kapitän wurde in Ihrem Park erschossen.

Geheime Informationen wurden gestohlen.

Das ist ein Widerstandsnest. Aber...

Ich habe Ihnen vertraut. Sie haben unsere Abmachung gebrochen.

Sie wissen nicht, wer den Mord beging.

Wir haben schon eine neue Bleibe.

Bei Deutschen, auf die Verlass ist.

Aber wenn Sie mir etwas zu sagen haben, tun Sie es besser jetzt.

* Klirren *

* Französisch *

(Soldat) Allez!

* Scheppern *

* Leise, bedrückende Musik *

* Schluchzen *

Emil.

Emil!

Ulla braucht dich.

* Leise, traurige Musik *

Geht es?

Was ist passiert? Sie hat sich hergeschleppt.

Brach fast zusammen. Verpfuschter Abort.

Wer immer das war, hat frühzeitig abgebrochen.

Sie braucht jetzt Ruhe.

Fahren Sie sie am besten im Wagen nach Hause.

Emil. Bitte, ich will nicht nach Hause.

Ich komme später ins Dreesen. Gut. Danke.

Emil, ähm...

Wissen Sie, was das bedeutet,

dass der Abort abgebrochen wurde?

Nach deiner Genesung lass ich dich nicht mehr aus den Augen.

Damit dir das schon mal klar ist.

Bakary?

Weiß er's?

Er war schon weg, als ich's merkte.

Das Kind ist noch am Leben.

Ob es gesund ist, ist eine andere Frage,

aber es lebt.

Ich kann es nicht kriegen.

Ein Eingriff kann dich umbringen.

Soll ich es ihnen sagen?

Das musste ja so kommen.

Ich hab's immer schon gesagt. Nichts hast du gesagt.

Du hast sie gewähren lassen, die Franzosen.

Alle Zimmer sind verwüstet. Ts!

Und Ulla hätte fast noch ein Kind bekommen.

Sag jetzt nichts. Das hier ist auch dein Werk.

Das von dir und deiner Großmutter. Sag ihr das.

Danke, lieber Fritz, nicht nötig.

Kinder, ihr wisst, dass Paul ein treuer Freund der Familie ist.

Ich hab ihn heute angerufen, er ist gekommen,

und wir sind uns einig,

dass das Dreesen schnell wieder in Betrieb gehen soll.

Ich engagiere mich finanziell.

Das Dreesen ist für die jüdischen Familien eine feste Institution.

Ja. - Es soll unbedingt wieder werden.

Paul, mir fehlen die Worte.

Danke. Vielen Dank.

Es gibt noch eine Neuigkeit. Du wirst Urgroßmutter.

Wer ist der Vater? Etwa so ein Urmensch aus dem Sommerhaus?

Sei beruhigt. Ein französischer Soldat.

Können wir was tun?

Ich weiß es nicht.

* Sanfte, melancholische Musik *

Macht es dir zu schaffen?

Jemanden getötet zu haben?

Ich weiß, dass es das Richtige war.

Schuld sind die, die einem keine Wahl lassen.

Ja, das sagen sie immer, alle. Deswegen hört das ja nie auf.

Liebe Freunde, dies ist ein großer Tag für unsere Familie.

Sie wissen, mit welch brutaler Zerstörung

die Besatzer uns an den Rand des Abgrunds gestellt haben.

Aber deutscher Wille und deutsches Handwerk

haben dieses Hotel

in einem noch nie dagewesenen Glanz neu erstrahlen lassen.

Zudem ist dies unser Ruf auf die andere Rheinseite, ins Vaterland,

dass wir als Wacht am Rhein die Treue halten.

Kommt, Deutsche, unterstützt unser Bestreben nach Freiheit

und Rückkehr in ein ungeteiltes Vaterland!

♪ Es braust ein Ruf wie Donnerhall... ♪

Schön ist es geworden. - Ja.

Hast du was anderes erwartet? - Nein.

♪ ... zum deutschen Rhein!

Wer will des Stromes Hüter sein?

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein

Lieb' Vaterland, magst ruhig sein ♪

Meine lieben Freunde! Meine lieben Freunde.

Dem Anlass angemessen, habe ich für die Premiere

das Feinste vom Feinen für Auge und Ohr

an den Rhein geholt. (Mann) Hört, hört!

Bitte begrüßen Sie mit mir... direkt aus London... den Jazz.

* Beschwingte Jazzmusik *

* Jazzmusik von draußen *

* Dumpfe Klänge *

* Sie stöhnt leise. *

* Man kann die Männer nicht verstehen. *

(Mann 1) Also entscheiden wir! - (Mann 2) Wir sprengen die Brücke.

(Mann 3) Wir riskieren einen Bürgerkrieg.

Genau darum geht es. Wir können richtig aufräumen.

Mit den Franzosen zusammen.

(Mann 2) Für ein unabhängiges Rheinland.

Das ist der richtige Zeitpunkt. - Gut, dann los.

Wir schlagen vor Morgengrauen zu.

* Jazzmusik *

Ich hab euch vermisst.

Aber zwei freie Plätze hätte es eh nicht mehr gegeben.

Prost!

Auf dich. - (Mutter) Glückwunsch.

Nee, lass das.

Darf ich bitten, gnädige Frau?

Du bist besoffen. Heirate mich trotzdem.

Nur tanzen, nicht heiraten.

Du weißt nicht, was du da tust. Doch, schlecht tanzen.

Entschuldigung. * Man kann ihn nicht hören. *

Nicht abhauen, ich bin gleich zurück.

(leise) Pst! Emil.

Was ist? Ich muss dir was erzählen.

Es passt grade nicht. Ich will euch den Arsch retten.

Hör zu.

* Sie stöhnt. *

Mit den Zimmern im dritten Stock

sind wir in zwei Monaten fertig.

Vater. Verzeihung.

Entschuldigen Sie bitte. Was ist?

Die Separatisten wollen die Brücke sprengen. Was?

Alle Verbindungen nach drüben. Das wäre unser Ende.

Bist du sicher? Ja.

Das wäre Wahnsinn.

(Gast) Grüß Gott. - Einen schönen guten Abend.

Entschuldige mich.

Es tut mir leid, wir haben heute Abend keine Zimmer zur Verfügung.

Kann ich behilflich sein?

Alle unsere Zimmer sind ausgebucht.

Herr Whoolsey hat recht,

aber in Ihrem Fall kann ich, glaube ich, was machen.

Suite 150.

Ich bin Ihnen zu größtem Dank verpflichtet.

Einen schönen Aufenthalt, Herr Hitler.