Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,960
* Fließende Klaviermusik *
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
Emil Dreesen
4
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
Fritz Dreesen
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,760
"Ich konnte es
nicht erwarten.
6
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
Es waren 400 Kilometer
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,560
bis ans Ziel
meines übermächtigen Traums.
8
00:00:34,920 --> 00:00:39,240
Jede Minute dieses sinnlosen
Kriegs hab ich ihn ausgemacht,
9
00:00:39,560 --> 00:00:41,920
in hellen,
klaren Bildern."
10
00:00:42,240 --> 00:00:43,800
Ulla Dreesen
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,240
"Ich träumte mir die Heimat,
12
00:00:47,760 --> 00:00:49,320
den Frieden,
13
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
für immer."
14
00:00:54,840 --> 00:00:57,240
* Bedrückende Musik *
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
"Ob das Zuhause,
das ich kannte,
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
immer noch dasselbe war?"
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Heute Abend sind wir da.
18
00:01:15,120 --> 00:01:18,800
"Wir Jungen, wir müssen uns
die Welt zurückholen.
19
00:01:19,200 --> 00:01:23,520
Am schönsten Ort der Welt.
Am schönsten Fluss der Welt."
20
00:01:24,640 --> 00:01:27,360
* Sanft-melancholische Musik *
21
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
* Jauchzer *
22
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Komm rein,
du Pfeife!
23
00:01:45,080 --> 00:01:48,920
Es ist brutal, aber herrlich.
Auf gar keinen Fall!
24
00:01:51,920 --> 00:01:54,040
Du traust
dem Frieden nicht.
25
00:01:56,200 --> 00:02:00,120
Emil, es ist gut, wenn wir zwei
aufeinander aufpassen.
26
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Zumindest eine Zeit lang.
27
00:02:07,240 --> 00:02:08,800
Na dann.
28
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Komm.
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
* Sanft-melancholische Musik *
30
00:02:33,720 --> 00:02:35,320
Nicht schlecht.
31
00:02:36,520 --> 00:02:38,680
Wir gehen
besser hinten rein.
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Oh, Bier.
33
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Hallo?
Oh Gott.
34
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
* Stimmen
von oben *
35
00:03:20,440 --> 00:03:23,600
(Mann) Dieses Haus ist
hiermit konfisziert.
36
00:03:23,920 --> 00:03:26,240
Nein. Sie verlassen
mein Hotel!
37
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
Sind Sie schwer von Begriff?
Sie haben nichts zu melden.
38
00:03:30,560 --> 00:03:34,800
Laut den Bestimmungen
des Waffenstillstandsvertrages
39
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
richten wir hier
eine Kommandantur ein.
40
00:03:38,160 --> 00:03:43,680
Sie und Ihre Angestellten haben
zwei Tage Zeit, das Haus zu räumen.
41
00:03:44,000 --> 00:03:47,880
Das Hotel ist Privatbesitz!
* Französisch *
42
00:03:48,520 --> 00:03:52,200
Du Sackgesicht!
Lassen Sie meinen Vater in Ruhe.
43
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Un boche!
Lassen Sie ihn in Ruhe!
44
00:03:56,600 --> 00:03:58,440
Emil!
Ulla.
45
00:04:01,040 --> 00:04:03,520
* Melancholische
Musik *
46
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
Er ist wach.
47
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Hallo, Schwesterchen.
48
00:04:18,720 --> 00:04:21,280
Ich hatte so eine Angst um dich.
49
00:04:22,960 --> 00:04:26,880
Was ist passiert?
Die Froschfresser erwischten uns.
50
00:04:30,440 --> 00:04:33,800
Was hast du dir
mit diesem Auftritt gedacht?
51
00:04:36,320 --> 00:04:37,880
Hallo, Vater.
52
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
In Uniform da reinzuplatzen.
53
00:04:47,440 --> 00:04:49,600
Das ist Robert Harthaler.
54
00:04:50,800 --> 00:04:53,080
Er hat mir das Leben gerettet.
55
00:04:54,000 --> 00:04:56,640
Ich möchte,
dass er hier Koch wird.
56
00:04:57,720 --> 00:04:59,680
Was du möchtest...
57
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Du bleibst erst mal bei Karl.
Bis das Franzosengesindel weg ist.
58
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Früher...
59
00:05:14,800 --> 00:05:19,320
konnte man hier noch ganz große
Dinger aus dem Wasser ziehen.
60
00:05:19,960 --> 00:05:24,720
Guck mal, das ist das Andenken
an seinen letzten großen Fang.
61
00:05:24,880 --> 00:05:26,440
Drei Meter?
62
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
3,20, 1911.
63
00:05:29,000 --> 00:05:32,680
1911. Und das war
noch nicht mal sein größter...
64
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
Stör.
65
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
Und das hier alles... der Rhein,
66
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
der gehört ihm nämlich auch.
67
00:05:43,320 --> 00:05:46,080
Er hat Siegfried
zum Drachen übergesetzt.
68
00:05:46,920 --> 00:05:50,720
Und Ulla und mich hat er
quasi alleine großgezogen.
69
00:05:51,560 --> 00:05:55,920
Weil zu Hause... zu Hause
gab's da nämlich keine Zeit für!
70
00:05:57,880 --> 00:06:01,640
Und er hat mir in meiner
Kinder- und Kriegsduselei
71
00:06:01,800 --> 00:06:03,880
eine Ohrfeige verpasst.
72
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Ich hab dich damals gehasst
wie niemanden sonst.
73
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Verzeihst du mir, Karl?
74
00:06:17,280 --> 00:06:20,080
(Robert) Tolles Ding.
* Emil lacht. *
75
00:06:21,280 --> 00:06:24,520
Das... das muss Ulla
erfunden haben.
76
00:06:25,280 --> 00:06:28,440
(Robert) Den ganzen Stuhl?
Alles Treibholz.
77
00:06:29,080 --> 00:06:32,440
Keine Nägel, keine Schrauben,
reine Spannung.
78
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
Respekt.
79
00:06:37,720 --> 00:06:40,520
* Sanft-melancholische Musik *
80
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
Guten Morgen.
Für Sie und Ihren Freund.
81
00:07:07,800 --> 00:07:11,800
Sie sollen noch etwas hierbleiben.
Äh... danke.
82
00:07:13,840 --> 00:07:15,480
Emil Dreesen.
83
00:07:15,800 --> 00:07:19,400
Sind Sie neu hier?
Ich kam vor sechs Monaten her.
84
00:07:19,560 --> 00:07:21,280
Elsa Wahlen.
85
00:07:21,720 --> 00:07:23,280
Ja, dann...
86
00:07:23,560 --> 00:07:27,440
Vielen Dank, Elsa Wahlen.
Ich mach nur meine Arbeit.
87
00:07:27,760 --> 00:07:29,960
Was ist mit den Franzosen?
88
00:07:31,400 --> 00:07:33,920
Darüber informiert man uns nicht.
89
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
Aber ich befürchte...
90
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Was?
91
00:07:39,800 --> 00:07:44,720
Ihrem Vater scheint nicht ganz
klar zu sein, wer hier Sieger ist.
92
00:07:49,240 --> 00:07:52,720
* Man hört Leute
französisch sprechen. *
93
00:07:56,560 --> 00:07:58,960
* Ernste Klaviermusik *
94
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
* Stimmengewirr *
95
00:08:12,360 --> 00:08:13,400
Emil.
96
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Endlich.
97
00:08:16,680 --> 00:08:18,160
Hallo, Mutter.
98
00:08:19,120 --> 00:08:23,000
Du solltest nicht hier sein.
Vater wird sich aufregen.
99
00:08:23,880 --> 00:08:27,720
(Frau) Ich lasse mir nicht
durch Willkür nehmen,
100
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
was wir aufgebaut haben.
101
00:08:30,320 --> 00:08:35,000
Selbst unser lieber Freund
Paul Schwarz kann uns nicht helfen.
102
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
Emil?
Hallo, Großmutter.
103
00:08:38,240 --> 00:08:41,360
Endlich ein Licht
in diesen dunklen Tagen.
104
00:08:43,320 --> 00:08:45,040
Ja, ist gut.
105
00:08:46,880 --> 00:08:50,440
Schön, Sie zu sehen, Whoolsey.
Ganz meinerseits.
106
00:08:51,200 --> 00:08:54,560
Niemand will uns helfen?
Nicht in diesem Land.
107
00:08:55,160 --> 00:08:59,120
Ich werde meine Freunde in Paris
anrufen. Also...
108
00:09:00,160 --> 00:09:02,360
Wo ist Vater?
In der Suite.
109
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Bei diesem Colonel Soter.
110
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Es sieht nicht gut aus.
111
00:09:09,680 --> 00:09:12,640
(Whoolsey) Ich suche
die Nummer heraus.
112
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Emil!
113
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
Arrêtez!
114
00:09:22,880 --> 00:09:24,320
Arrêtez!
115
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
Tout de suite!
116
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Wir gehen drauf!
- Eins.
117
00:09:33,200 --> 00:09:34,520
Zwei...
- Für nichts!
118
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
Waffe runter!
Nicht!
119
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
* Soldat spricht französisch. *
120
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
* Soter spricht französisch. *
Ich muss mit Ihnen sprechen.
121
00:09:49,120 --> 00:09:53,480
Warum? Ich hab schon
Ihren unerträglichen Vater am Hals.
122
00:09:53,640 --> 00:09:56,840
Bitte geh. Ich hatte ihm verboten
herzukommen.
123
00:10:22,760 --> 00:10:25,400
Wenn Sie es so wünschen, Madame.
124
00:10:33,280 --> 00:10:36,560
Damit wäre unser Gespräch
dann wohl beendet.
125
00:10:37,000 --> 00:10:41,200
Fangen Sie an zu packen.
Ich dulde keine Sekunde Verzug.
126
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Guten Tag, Monsieur.
127
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Ich...
Halten Sie fünf Minuten den Mund.
128
00:10:47,680 --> 00:10:51,480
Dann werfe ich Sie raus.
Ich bin nicht Ihr Feind.
129
00:10:52,160 --> 00:10:54,760
Sie waren nicht an der Front?
Ja...
130
00:10:55,080 --> 00:10:58,640
Nein, ich war Laufbursche
für meinen Oberleutnant.
131
00:10:58,960 --> 00:11:01,920
Ein Kriegsfreiwilliger,
und das so jung.
132
00:11:02,600 --> 00:11:07,240
Ja, das stimmt. Ich bin mit
Begeisterung in den Krieg gezogen.
133
00:11:07,400 --> 00:11:13,040
Wir alle, Deutsche und Franzosen.
Ihr Land hat uns den Krieg erklärt.
134
00:11:15,440 --> 00:11:20,360
Ich habe der Etikette Genüge getan.
Alles Weitere weiß Ihr Vater.
135
00:11:23,840 --> 00:11:27,280
Aber ich war nur
zum Sterben geschickt worden.
136
00:11:27,800 --> 00:11:30,840
* Leise Musik und Gefechtsfeuer *
137
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
"Ich flehte meine Eltern an,
mich heimzuholen."
138
00:11:35,760 --> 00:11:37,800
* Musik *
"Hab gebettelt."
139
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
* Dröhnen von draußen *
140
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
"Aber sie haben Nein gesagt."
141
00:11:42,920 --> 00:11:47,600
* Lied von Grammofon:
"Jetzt müsste die Welt versinken" *
142
00:11:48,840 --> 00:11:50,960
Telegramm, Oberleutnant.
143
00:11:59,040 --> 00:12:01,960
Sie hatten Angst,
ich sei ein Feigling.
144
00:12:03,240 --> 00:12:04,840
Verstehen Sie?
145
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Als wäre ihnen mein Tod lieber.
146
00:12:13,000 --> 00:12:17,760
Wie viele von uns fielen, weil sie
zu feige waren, feige zu sein?
147
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
Wie viele haben Sie
in den Tod getrieben?
148
00:12:21,640 --> 00:12:26,040
Das ist nun mal der Krieg.
Aber warum erzählen Sie mir das?
149
00:12:26,360 --> 00:12:30,720
Wenn man das alles überleben will,
braucht man einen Traum.
150
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
Meiner war es,
das Hotel zu führen
151
00:12:33,600 --> 00:12:37,400
und dass Menschen wie Sie und ich
zusammen Wein trinken
152
00:12:37,720 --> 00:12:41,760
und sogar Spaß dabei haben.
Ah, Sie sind ein Pazifist.
153
00:12:41,920 --> 00:12:45,000
Entschuldigung,
das ist mir viel zu naiv.
154
00:12:45,360 --> 00:12:50,160
Sicher. Aber ich würde zusehen,
dass wir die Konflikte lösen.
155
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
Zumindest hier im Haus.
156
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Ganz so naiv bin ich nicht.
157
00:13:02,880 --> 00:13:07,120
Aber wenn es eine Zukunft
für mich gibt, dann hier.
158
00:13:10,560 --> 00:13:14,800
Wenn nicht, dann bitte ich Sie,
so konsequent zu sein...
159
00:13:19,280 --> 00:13:21,000
Schießen Sie.
160
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
* Düstere Musik *
161
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Oder ich biete Ihnen
ein Geschäft an.
162
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
Wir könnten beide viel gewinnen.
163
00:13:34,200 --> 00:13:39,480
Sie bekommen den besten Service
des ersten Hotels am Rhein, gratis.
164
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Sie sorgen für die Lebensmittel.
165
00:13:43,520 --> 00:13:48,880
Wir dürfen in Teilen des Hauses
Hotel und Gastronomie betreiben.
166
00:13:49,440 --> 00:13:52,120
Ihre Landsleute
würden Sie beneiden.
167
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Und Sie könnten es
als Ihre Idee darstellen.
168
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Wir könnten es anders machen.
169
00:14:00,680 --> 00:14:04,160
Haben Sie denn hier
irgendetwas zu sagen?
170
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
Nein.
171
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
Aber ich bitte Sie.
172
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
S'il vous plaît.
173
00:14:20,360 --> 00:14:22,480
Ich stamme aus dem Elsass.
174
00:14:23,600 --> 00:14:28,520
Wir wissen dort, dass man mit
Deutschen leben kann, im Prinzip.
175
00:14:31,600 --> 00:14:34,880
Aber eins sollten Sie
nie vergessen:
176
00:14:35,520 --> 00:14:40,200
Das Eis ist auf Ihrer Seite
sehr viel dünner als auf meiner.
177
00:14:41,760 --> 00:14:46,000
Ich hatte ihn fast so weit,
sagte ihm, er muss ausziehen,
178
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
dank unserer Beziehungen.
179
00:14:48,320 --> 00:14:51,360
Beziehungen!
Wir stoßen auf taube Ohren.
180
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
Aber er hätte sich
nicht hier eingenistet.
181
00:14:55,120 --> 00:14:57,880
Warum streitet ihr?
Wir können bleiben.
182
00:14:58,040 --> 00:15:01,520
Wir helfen den Feinden,
und sie bluten uns aus.
183
00:15:01,680 --> 00:15:05,120
Wir haben den Krieg angezettelt
und verloren.
184
00:15:05,680 --> 00:15:08,400
Wir haben den Krieg
nicht verloren!
185
00:15:09,240 --> 00:15:14,160
Die Franzosen werden nie Freunde.
Sie wollen unseren Untergang.
186
00:15:14,680 --> 00:15:18,320
Mit denen gehst du einen
Handel ein.
Sag's doch.
187
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Ich bin feige, ein Verräter!
188
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
Schluss damit! Hört bitte auf.
189
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
Hättest du erlebt,
was ich erlebte, dann wüsstest du,
190
00:15:28,120 --> 00:15:31,400
dass nichts wieder das wird,
was es mal war.
191
00:15:33,760 --> 00:15:36,800
Dann müssen wir
uns wieder zurückkämpfen.
192
00:15:36,960 --> 00:15:41,760
Dann knall die Franzosen doch ab!
Ich zeig dir auch, wie's geht.
193
00:15:42,080 --> 00:15:46,880
Hört auf. Ich bin froh, dass wir
dank Emil in unserem Haus sitzen.
194
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
Es ist nicht Fritz' Verdienst.
195
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Aber Emil, zeige etwas mehr
Respekt gegenüber deinem Vater.
196
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
* Melancholische Klaviermusik *
197
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
* Er spielt eine sanfte Melodie. *
198
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
Die funktioniert noch.
199
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Was ist das alles?
200
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
Ach, nichts.
201
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Eine Bühne, im Park.
202
00:17:14,800 --> 00:17:18,840
Vielleicht ein Theater.
Und da sitzen die Zuschauer.
203
00:17:19,000 --> 00:17:21,480
Mhm.
Oder auch ein Biergarten.
204
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
Komm, gib her...
Nein.
205
00:17:25,880 --> 00:17:29,840
Wenn ich nachts wach lag...
Aber das sieht toll aus.
206
00:17:30,000 --> 00:17:34,920
Die Fensterfront zum Rhein hin.
Ohne Türme, Erker, Schlossgemüse.
207
00:17:36,840 --> 00:17:40,560
Komm, jetzt reicht's.
Nein. Oh, wer ist das?
208
00:17:40,920 --> 00:17:44,920
Ein Filmkomiker aus Amerika.
Eigentlich aus England.
209
00:17:45,680 --> 00:17:50,040
Die Kriegsgefangenen, Franzosen,
Tommys, alle kannten ihn.
210
00:17:50,360 --> 00:17:55,120
Muss ein witziger Mensch sein.
Also? Wann fangen wir an?
211
00:17:57,680 --> 00:18:01,440
Machst du mir aus dem Gekrakel
eine große Zeichnung?
212
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Schon in Arbeit.
213
00:18:09,080 --> 00:18:13,320
Was machst du hier?
- Der Chef sagt, das ist ein Hotel.
214
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
Wir sollen unsere Pflicht erfüllen.
215
00:18:19,120 --> 00:18:21,480
* Er spricht französisch. *
216
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Na,
217
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
was willst du? Hm?
218
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
Dann komm.
219
00:18:37,800 --> 00:18:39,520
Komm, hol's dir.
220
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
* Französisch *
221
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Bitte Hilfe!
222
00:18:55,800 --> 00:18:58,560
Nein, bitte! Nein!
* Es klopft. *
223
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
Pscht!
224
00:19:01,560 --> 00:19:04,040
* Klopfen *
(Soter) Escoffier!
225
00:19:06,640 --> 00:19:08,960
* Klopfen *
Ouvrez, Escoffier!
226
00:19:13,880 --> 00:19:16,400
Sind Sie noch ganz bei Verstand?!
227
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
* Soter spricht französisch. *
228
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
* Französisch *
229
00:19:30,640 --> 00:19:32,880
* Düstere Musik *
230
00:19:48,520 --> 00:19:51,520
* Melancholische Klavierklänge *
231
00:19:56,840 --> 00:19:59,960
* Stimmengewirr *
(Koch) Jetzt aber los!
232
00:20:00,520 --> 00:20:03,640
Zack, zack, zack!
Nicht einschlafen hier!
233
00:20:04,280 --> 00:20:06,560
Noch zwei Sauerbraten!
- Kommt.
234
00:20:06,880 --> 00:20:11,680
(Koch) Die Suppe noch abschmecken!
* Mann spricht französisch. *
235
00:20:11,840 --> 00:20:14,960
(Kölsch) So was!
Die bringen Ihre Zeit mit.
236
00:20:15,840 --> 00:20:19,840
Ts! Halt den Froschlutscher
von deinem Pott fern.
237
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
Sonst ist Rattengulasch drin.
Hör auf, Jupp.
238
00:20:23,440 --> 00:20:26,400
Was denn?
Die verstehen eh kein Kölsch.
239
00:20:27,160 --> 00:20:30,520
Wie ist es?
Schmeckt wie Hochwasser mit Hund.
240
00:20:30,680 --> 00:20:32,320
Sag mal!
241
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Excusez-moi.
Da muss etwas Kümmel dran.
242
00:20:37,040 --> 00:20:40,000
Mmh! Jupp, das schmeckt.
Probier mal.
243
00:20:40,560 --> 00:20:43,840
Du hast gleich Küchenverbot, Junge.
Mmh!
244
00:20:44,680 --> 00:20:48,640
Alles in Ordnung?
Abgesehen von dem Vorgartenkaiser,
245
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
alles bestens.
Kannst du rudern?
246
00:20:55,440 --> 00:20:57,000
Was?
Rudern?
247
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Nee.
Doch, kannst du.
248
00:20:59,680 --> 00:21:02,280
Kann jeder. Du wirst sehen. Komm.
249
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
Robert hat heute frei.
Was?
250
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
* Ächzen *
251
00:21:19,960 --> 00:21:23,280
Ich dachte,
du kannst nichts mehr schmecken.
252
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Kann ich auch nicht.
253
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
Das war nur,
um Jupp eins auszuwischen.
254
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
Riechen, schmecken...
255
00:21:32,320 --> 00:21:36,240
Es ist, als ob das Hirn
nichts mehr reinlassen will.
256
00:21:38,120 --> 00:21:41,520
Scheiße! Wasser ist
einfach nicht meine Sache.
257
00:21:51,720 --> 00:21:54,760
Ich hab Angst,
dass ich wahnsinnig werde.
258
00:21:55,400 --> 00:21:58,640
Manchmal denke ich,
ich sollte mich stellen.
259
00:21:59,720 --> 00:22:03,440
Jetzt pass mal auf.
Hör auf, dir was vorzumachen.
260
00:22:03,760 --> 00:22:07,760
Ist egal, ob wir 'ne Wahl hatten.
Die wollen Schuldige.
261
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
Selbst wenn du davonkommst,
ich sicher nicht.
262
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Also denk nicht mal dran.
263
00:22:14,280 --> 00:22:17,520
Aber das kann nicht
immer so weitergehen.
264
00:22:17,680 --> 00:22:22,400
Mach dich nicht verrückt.
Irgendwann ist die Sache vergessen.
265
00:22:26,000 --> 00:22:28,240
* Düstere Musik *
266
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Ulla, kommst du bitte?
267
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
Ich muss die Entwürfe
fertig machen.
268
00:22:44,760 --> 00:22:49,440
Wir hatten vereinbart, dass ich
dir die Hauswirtschaft beibringe.
269
00:22:49,600 --> 00:22:53,680
Alle müssen mit anpacken.
Zehn Leute wurden entlassen.
270
00:22:53,840 --> 00:22:57,480
Ich soll nicht machen,
was ich gern machen möchte.
271
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
Du sollst durchs Leben kommen
272
00:23:00,360 --> 00:23:03,560
und dich in den Dienst
der Familie stellen.
273
00:23:03,720 --> 00:23:08,280
Besser, als wenn du mit Hobel
und Säge die Männer erschreckst.
274
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Dann mach ich nachts weiter.
275
00:23:14,000 --> 00:23:16,240
Aber weitermachen werde ich.
276
00:23:25,920 --> 00:23:28,080
* Streichmusik *
277
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
* Jazzmusik *
278
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Das wird
das aufregendste Hotel der Welt.
279
00:23:40,960 --> 00:23:43,760
Viel gerader und moderner.
Großartig.
280
00:23:44,080 --> 00:23:48,360
Hier für die Veranstaltungen...
Alle Veranstaltungen hier.
281
00:23:48,680 --> 00:23:51,520
* Jazzmusik
übertönt das Gespräch. *
282
00:23:54,640 --> 00:23:57,520
* Man kann sie nicht verstehen. *
283
00:23:57,840 --> 00:24:02,000
Hier. Diese Tische hier,
mindestens zwanzig Tische.
284
00:24:02,320 --> 00:24:05,960
Damit möglichst viele Menschen
hier sitzen können.
285
00:24:06,720 --> 00:24:10,160
Und dann... das ist gut.
Wie findest du das?
286
00:24:12,080 --> 00:24:14,640
Gut. Und das Ding muss weg.
287
00:24:16,840 --> 00:24:20,200
Darin hat Vater
seinen Heiratsantrag gemacht.
288
00:24:21,080 --> 00:24:22,640
Ich weiß.
289
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
* Französisch *
290
00:24:30,520 --> 00:24:33,000
Die Buchungen.
Ja, ich weiß.
291
00:24:34,200 --> 00:24:37,440
Niemand will die Mörder
seiner Söhne sehen.
292
00:24:37,600 --> 00:24:41,600
Das Land steckt in der Krise.
Kaum jemand hat Geld.
293
00:24:41,920 --> 00:24:44,880
Wir brauchen andere Gäste.
Welche denn?
294
00:24:45,200 --> 00:24:48,920
Nicht nur reiche Schnösel.
Normale Leute, Tagesgäste.
295
00:24:49,080 --> 00:24:51,680
Wir machen Veranstaltungen
im Park.
296
00:24:51,840 --> 00:24:55,320
Stören sich diese Gäste
nicht an den Franzosen?
297
00:24:55,640 --> 00:25:00,040
Träum weiter. Bis wir pleite sind.
Ja, wenn wir nichts ändern.
298
00:25:10,400 --> 00:25:13,040
* Sie spielen einen Walzer. *
299
00:25:22,640 --> 00:25:26,280
Verehrte Damen und Herren,
ich bin untröstlich,
300
00:25:26,440 --> 00:25:29,480
aber das Konzert
muss leider entfallen.
301
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
Darf ich Sie
zum Kaffee im Salon einladen?
302
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
Ja.
Meine Herren, darf ich bitten?
303
00:25:39,880 --> 00:25:44,960
(Handwerker) Paule, hol Schrauben.
- Fangt mit den Seitenteilen an.
304
00:25:50,760 --> 00:25:53,400
(Mann) Gott zum Gruße, Fähnrich.
305
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
(Kellner) Zweimal die Sacher.
306
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Für die Dame.
307
00:26:06,200 --> 00:26:09,160
Bitte sehr.
Und für den Herrn.
308
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
Was wollen Sie hier?
Einen Kaffee.
309
00:26:15,960 --> 00:26:18,400
Kaffee bitte.
Sehr wohl.
310
00:26:19,080 --> 00:26:21,480
Setzen Sie sich doch kurz.
311
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
Ich...
312
00:26:27,160 --> 00:26:31,920
Sehen Sie, ich hab alles versucht,
aber ich komme nicht klar.
313
00:26:32,600 --> 00:26:35,360
Ich bekomme keinen Fuß
auf die Erde.
314
00:26:36,680 --> 00:26:38,640
Aber der Krieg...
315
00:26:40,480 --> 00:26:43,400
Sie wissen ja,
was das aus einem macht.
316
00:26:44,440 --> 00:26:47,240
Kaum was zu fressen, die Inflation.
317
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
Was wollen Sie?
318
00:26:50,240 --> 00:26:53,280
Unterstützung
für einen Kriegskameraden.
319
00:26:53,600 --> 00:26:56,000
* Leise, düstere Musik *
320
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
Wie viel will er?
'ne Menge.
321
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
Gold und Schmuck,
wegen der Inflation.
322
00:27:07,520 --> 00:27:11,040
Ich sagte, ich brauche
mindestens zwei Wochen.
323
00:27:12,720 --> 00:27:15,120
Was, wenn er trotzdem auspackt?
324
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
Weiß er, dass ich hier bin?
325
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
Ich glaube nicht.
326
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
Gut.
327
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
Das ist sehr gut.
Du besorgst das Zeug.
328
00:27:26,320 --> 00:27:31,000
Wenn ihr euch trefft, bin ich
in der Nähe. Dann schauen wir mal.
329
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
Wir tun ihm nichts an, klar?
330
00:27:34,680 --> 00:27:37,240
Er kriegt, was er will, und geht.
331
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
* Düstere Klänge *
332
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
* Er stöhnt leise. *
333
00:27:51,040 --> 00:27:53,640
* Musik aus der Ferne *
334
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
* Hallendes Atmen *
335
00:28:01,200 --> 00:28:03,720
* Musik mit Männergesang *
336
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
* Schriller Pfeifton *
337
00:28:31,480 --> 00:28:34,680
* Dumpfes, wummerndes Dröhnen *
Uh...
338
00:28:46,240 --> 00:28:51,280
Die Inflation frisst uns jeden Tag
ein Stück Fleisch von den Knochen.
339
00:28:52,640 --> 00:28:56,560
Und kaum Gäste.
Wie kommen wir da nur wieder raus?
340
00:29:01,480 --> 00:29:05,200
Was ist mit dir, Junge?
Mörderische Kopfschmerzen.
341
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
Da hab ich was.
342
00:29:10,960 --> 00:29:14,520
Das habt ihr als Kinder bekommen,
gegen Husten.
343
00:29:17,640 --> 00:29:20,120
Hilft aber auch gegen Schmerzen.
344
00:29:23,440 --> 00:29:26,080
Behalt es.
Aber nicht übertreiben.
345
00:29:28,200 --> 00:29:32,160
Weißt du, wo sich deine Schwester
wieder herumtreibt?
346
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
Du glaubst nicht,
was Emil getan hat.
347
00:29:37,320 --> 00:29:41,080
Wie konntest du den Pavillon
abreißen lassen?
Was?
348
00:29:42,760 --> 00:29:46,680
Niemand braucht das Ding.
Ich will was ausprobieren.
349
00:29:46,840 --> 00:29:50,800
Er hat mich gefragt.
Und ich hab's ihm erlaubt.
350
00:29:54,880 --> 00:29:57,200
* Klaviermusik, Gelächter *
351
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
Merci beaucoup noch mal.
352
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Wo haben Sie das Ding herbekommen?
353
00:30:09,440 --> 00:30:12,480
Wir haben es
den Amerikanern abgeluchst.
354
00:30:12,920 --> 00:30:14,160
Ah...
355
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Dieses Fraternisieren
ist unerträglich, Fritz.
356
00:30:26,640 --> 00:30:28,880
Ich kann mich nur wundern.
357
00:30:35,560 --> 00:30:38,360
* Heitere Klaviermusik, Lachen *
358
00:30:40,400 --> 00:30:44,280
Wir seien Kollaborateure.
"Verbrüderung im Rheinhotel".
359
00:30:44,600 --> 00:30:48,640
Deutsche und Franzosen
lachen zusammen, das ist gut.
360
00:30:48,960 --> 00:30:52,200
Keiner will mit uns zu tun haben.
Und die Gäste?
361
00:30:52,520 --> 00:30:56,400
Das ist nicht unsere Klientel.
Hier herrscht Anstand.
362
00:30:56,720 --> 00:31:00,000
Wir sind kein Amüsierbetrieb.
- Ganz ruhig.
363
00:31:00,320 --> 00:31:06,560
Emil, die Bühne und der Biergarten,
das soll all unsere Probleme lösen?
364
00:31:06,880 --> 00:31:09,400
Das ist erst der Anfang.
Hört zu.
365
00:31:09,560 --> 00:31:12,840
Wir bleiben ein Hotel
für wohlhabende Gäste,
366
00:31:13,000 --> 00:31:15,120
aber eben internationaler.
367
00:31:15,280 --> 00:31:18,160
Mehr Filmstars,
Politiker, Künstler.
368
00:31:18,320 --> 00:31:22,280
Denen müssen wir so etwas bieten
wie die Metropolen,
369
00:31:22,440 --> 00:31:25,840
zum Beispiel auf einer Bühne
direkt am Rhein.
370
00:31:27,920 --> 00:31:30,680
Ich habe Charlie Chaplin
eingeladen.
371
00:31:31,000 --> 00:31:33,160
Diesen Clown? Aus dem Film?
372
00:31:34,520 --> 00:31:36,600
Was soll der denn hier?
373
00:31:37,600 --> 00:31:41,960
Er ist ein berühmter Filmstar,
der bekannteste Mann der Welt.
374
00:31:42,280 --> 00:31:46,120
Wenn der herkommt,
ist das die allerbeste Reklame.
375
00:31:46,280 --> 00:31:49,720
Dieser Mann soll
ins besetzte Rheinland kommen?
376
00:31:49,880 --> 00:31:54,320
Ebenso wenig wie all die anderen,
von denen du erzählt hast.
377
00:31:54,480 --> 00:31:59,360
Er wird. Er fährt nach Berlin
und macht bei uns Zwischenstopp.
378
00:31:59,680 --> 00:32:02,920
Das kostet was,
aber es wird sich lohnen.
379
00:32:03,240 --> 00:32:07,920
Weil du hier Franzosen willkommen
heißt, kommt niemand mehr.
380
00:32:08,080 --> 00:32:11,160
Wenn wir die los sind,
geht es aufwärts.
381
00:32:11,320 --> 00:32:15,400
Ich hab mich gestern amüsiert,
und der Umsatz stimmte.
382
00:32:15,560 --> 00:32:20,360
Mutter, bitte halt dich da raus.
Man muss andere Wege gehen.
383
00:32:20,520 --> 00:32:24,200
Die Pläne der Kinder
sind im Sinne deines Vaters.
384
00:32:24,360 --> 00:32:27,960
Das ist absurd.
Wir haben kaum noch Rücklagen.
385
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
Wir müssen
unsere Mitarbeiter entlassen.
386
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
Es ist entschieden!
387
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
Ihr bekommt eine Chance.
388
00:32:44,400 --> 00:32:49,160
(Robert) Kam Kossiczek noch mal?
Nee, ich sehe ihn nächste Woche.
389
00:32:49,320 --> 00:32:51,760
Ich hab fast alles, was er will.
390
00:32:53,160 --> 00:32:56,080
Was machen wir hier?
Ich zeige dir was.
391
00:33:05,920 --> 00:33:07,920
Was ist denn hier los?
392
00:33:14,840 --> 00:33:17,480
Das Gesicht kommt mir bekannt vor.
393
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
Hallo, Emil.
394
00:33:24,760 --> 00:33:29,040
Ich schlafe hier, wenn mich
die Wichtigtuerei daheim nervt.
395
00:33:29,360 --> 00:33:33,320
Eines Morgens klopften sie
und wollten sich aufwärmen.
396
00:33:33,480 --> 00:33:36,200
Aber was...
was sind das für Leute?
397
00:33:36,520 --> 00:33:39,840
Karolus hat viele Anhänger,
manche folgen ihm.
398
00:33:40,400 --> 00:33:43,960
Er hat Kontakt zu Berühmtheiten,
Hermann Hesse...
399
00:33:44,120 --> 00:33:46,280
Was soll das alles werden?
400
00:33:46,600 --> 00:33:50,240
Dank Karolus bringen wir
die Welt ins Gleichgewicht,
401
00:33:50,560 --> 00:33:55,080
kommen in Einklang mit der Natur,
töten keine Tiere mehr,
402
00:33:55,400 --> 00:33:59,040
halten die Flüsse sauber,
begegnen uns mit Liebe
403
00:33:59,200 --> 00:34:03,800
und besinnen uns darauf, dass man
mit wenig glücklich sein kann.
404
00:34:04,160 --> 00:34:07,920
Außerdem schätzt er meine Arbeit
und was ich denke.
405
00:34:09,080 --> 00:34:11,640
Weiß Vater hiervon?
Keine Ahnung.
406
00:34:11,960 --> 00:34:14,000
Du hast das Haus geerbt.
407
00:34:15,640 --> 00:34:19,800
Ich möchte, dass Karolus
einen Vortrag hält, im Hotel.
408
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
So weit sind wir noch nicht.
409
00:34:32,240 --> 00:34:33,800
Da rüber.
410
00:34:34,120 --> 00:34:38,240
(Frau) Ich komm sofort.
Das Wasser muss wärmer werden.
411
00:34:39,640 --> 00:34:43,080
(Elsa) Kind, zieh dir was über
bei dem Wetter.
412
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
* Schluchzen *
413
00:34:52,440 --> 00:34:54,680
Ich will, dass er aufhört.
414
00:34:56,840 --> 00:34:59,160
Wie alt bist du?
- 16.
415
00:35:00,360 --> 00:35:02,280
Soldat oder Offizier?
416
00:35:03,920 --> 00:35:05,920
Es ist kein Franzose.
417
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
Du willst mich sprechen?
Komm rein.
418
00:35:19,280 --> 00:35:23,280
Erklärst du unserem Personal,
warum wir es entlassen?
419
00:35:23,440 --> 00:35:28,360
Nicht nötig. Weil die Franzosen
sich immer mehr breitmachen.
420
00:35:28,520 --> 00:35:33,040
Es sind nicht die Franzosen.
Die Leute haben kein Geld mehr.
421
00:35:33,200 --> 00:35:38,200
Manche Stammgäste sind angekommen
und sofort wieder abgereist.
422
00:35:38,360 --> 00:35:43,040
Meine Familie und ich tun alles,
um die Situation zu verbessern.
423
00:35:43,760 --> 00:35:45,920
Aber es wird etwas dauern.
424
00:35:47,720 --> 00:35:49,200
Verräter.
425
00:35:49,520 --> 00:35:52,440
Wir stellen Sie wieder ein,
wenn's geht.
426
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Frau Dreesen.
427
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
Ja?
428
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
Fast jedes Dienstmädchen hier
muss sich seiner Haut wehren.
429
00:36:06,920 --> 00:36:10,040
Seid froh,
überhaupt noch Arbeit zu haben.
430
00:36:10,200 --> 00:36:13,600
Wir sind keine Beute.
Es gibt Vergewaltigungen.
431
00:36:13,920 --> 00:36:16,640
Sie müssen uns schützen.
- Es reicht!
432
00:36:16,800 --> 00:36:20,600
Geht den Franzosen aus dem Weg.
Haltet Abstand!
433
00:36:21,360 --> 00:36:24,120
Eine Frau weiß,
wenn es brenzlig wird.
434
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Außer man legt es darauf an.
435
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
Ich weiß,
was eine Vergewaltigung ist.
436
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Und es sind auch Deutsche.
437
00:36:32,600 --> 00:36:35,680
Tun Sie etwas,
sonst müssen wir handeln.
438
00:36:37,520 --> 00:36:39,640
Du wagst es, mir zu drohen?
439
00:36:41,640 --> 00:36:44,400
Was für eine
unverschämte Behauptung!
440
00:36:45,040 --> 00:36:47,600
Für die Deutschen
verbürge ich mich.
441
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
* Düstere Klänge *
442
00:36:57,640 --> 00:37:01,520
Es gibt Neuigkeiten.
Rate, wer nächste Woche kommt.
443
00:37:03,200 --> 00:37:04,600
Na?
444
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
Charlie Chaplin!
Oh, schön.
445
00:37:09,200 --> 00:37:13,360
Schön? Das ist fantastisch.
Freust du dich gar nicht?
446
00:37:16,640 --> 00:37:19,600
Ich finde deine Ideen ja gut,
wirklich.
447
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
Aber... Was hab ich am Ende davon?
448
00:37:23,160 --> 00:37:26,160
Ein Hotel,
das später uns beiden gehört.
449
00:37:27,720 --> 00:37:30,320
Nicht in 20 Jahren, sondern jetzt.
450
00:37:30,640 --> 00:37:33,800
Gegen Mutter und Vater
kommen wir nie an.
451
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
Was willst du von mir?
452
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
Ich will weg.
453
00:37:42,360 --> 00:37:45,520
Mit Karolus weiterziehen.
Hilf mir dabei.
454
00:37:46,800 --> 00:37:50,240
Ulla, du kannst so nicht leben,
nicht auf Dauer.
455
00:37:50,960 --> 00:37:53,880
Doch, das kann ich.
Und das werde ich.
456
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Das ist zu viel Grün.
457
00:38:00,840 --> 00:38:02,960
Und es braucht mehr Wasser.
458
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
Am Sonntag müssen wir
zur Prozession.
459
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
* Stampfen *
460
00:38:14,920 --> 00:38:17,640
Gott im Himmel.
- (Soldat) Attention!
461
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Garde-à-vous!
462
00:38:32,360 --> 00:38:33,760
Repos!
463
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
(Gast) Oh Gott.
- Allez!
464
00:38:44,560 --> 00:38:48,680
Uh, uh, uh! Jetzt setzen die noch
Affen in unser Haus.
465
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
Du bist ein Schwein, Jupp.
466
00:38:57,720 --> 00:38:59,920
* Glocken läuten. *
467
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
(Mann) Gegrüßet seist du, Maria,
468
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
voll der Gnade,
469
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
der Herr ist mit dir.
470
00:39:07,160 --> 00:39:10,000
Du bist gebenedeit
unter den Frauen,
471
00:39:10,320 --> 00:39:14,440
und gebenedeit ist
die Frucht deines Leibes, Jesus.
472
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
(alle) Heilige...
473
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
Diese Elsa wird unverschämt.
474
00:39:19,480 --> 00:39:22,080
Sie wiegelt die Frauen
gegen mich auf.
475
00:39:22,240 --> 00:39:25,240
Wirf sie hinaus.
Das können wir nicht.
476
00:39:25,920 --> 00:39:31,080
Und wenn die Kommunisten kommen?
Wir müssen einen Streik vermeiden.
477
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
* Getuschel *
478
00:39:40,280 --> 00:39:43,200
(Frau) Jesus, Maria.
- (Mann) Frechheit.
479
00:39:56,600 --> 00:39:59,360
Herr, bitte lass das
nicht geschehen.
480
00:40:00,160 --> 00:40:02,640
* Zarte Violinenmusik *
481
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Du bist eine Schande.
482
00:40:26,280 --> 00:40:29,240
Wie kann man
so jeden Anstand verlieren?
483
00:40:29,400 --> 00:40:33,680
Dein Anstand heißt, andere
an ihrer Entfaltung zu hindern.
484
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Du bist verrückt.
Und du?
485
00:40:36,320 --> 00:40:39,400
Du duldest,
was mit unseren Frauen passiert.
486
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
Sag mir nicht, was ich tun soll.
487
00:40:46,680 --> 00:40:50,880
Wer sind diese Leute?
Plötzlich interessiere ich dich?
488
00:40:56,000 --> 00:40:59,560
Du versündigst dich an allem,
was uns heilig ist.
489
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
Ich zeige dir,
wo dein Platz ist.
490
00:41:10,760 --> 00:41:15,480
Es wird Anzeigen hageln, Fritz.
Und Ulla steckt da mittendrin.
491
00:41:16,000 --> 00:41:19,560
Du musst sie da raushalten.
Sie ist minderjährig.
492
00:41:19,720 --> 00:41:23,720
Ein Franzosenlutscher
macht mir keine Vorschriften.
493
00:41:24,040 --> 00:41:26,960
Wem verdankt das Dorf
seinen Wohlstand?
494
00:41:27,280 --> 00:41:30,120
Die Spenden
für den Vaterlandsverein?
495
00:41:30,440 --> 00:41:34,800
Du wirfst mir Verrat vor?
Wir reden morgen auf dem Revier.
496
00:41:39,720 --> 00:41:42,480
Kinder und Arbeit,
das zerreißt mich.
497
00:41:42,640 --> 00:41:45,560
Und hier begrapschen mich
die Franzen.
498
00:41:46,000 --> 00:41:49,760
Wir wollen die Gleichberechtigung
von Mann und Frau.
499
00:41:49,920 --> 00:41:54,680
Nicht nur auf dem Papier.
Dafür müssen wir kämpfen, jetzt.
500
00:41:55,120 --> 00:41:57,640
Greta, ich rede mit den Genossen.
501
00:41:59,280 --> 00:42:02,720
Was geht hier vor?
- Das ist eine Versammlung.
502
00:42:02,880 --> 00:42:06,680
Wir haben dienstfrei.
- Versammelt euch woanders.
503
00:42:06,880 --> 00:42:10,320
Raus hier!
- Wir wollen bessere Arbeitszeiten.
504
00:42:10,480 --> 00:42:14,840
Und es gibt weiterhin Übergriffe.
- Seid ihr übergeschnappt?
505
00:42:15,000 --> 00:42:17,640
Wir kämpfen hier ums letzte Hemd.
506
00:42:19,240 --> 00:42:22,800
Alle raus, sofort!
Sonst rufe ich die Polizei.
507
00:42:23,280 --> 00:42:26,680
Und du, Elsa,
packst deine Sachen und gehst.
508
00:42:27,000 --> 00:42:30,040
Sofort.
* Die Frauen tuscheln. *
509
00:42:31,320 --> 00:42:34,600
Wenn Sie Elsa rausschmeißen,
streiken wir.
510
00:42:34,760 --> 00:42:36,840
Jawohl.
- Genau, richtig.
511
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
* Glocken läuten. *
512
00:42:50,920 --> 00:42:54,960
Du beherbergst die Franzacken.
Aber nicht freiwillig.
513
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Ich hätte sie längst rausgeworfen.
514
00:42:58,280 --> 00:43:03,360
Dann ist es also doch Emils Werk.
Das erzählt man sich im Dorf.
515
00:43:04,440 --> 00:43:09,040
Wir haben Differenzen, aber er
kann nichts für deren Anwesenheit.
516
00:43:14,120 --> 00:43:17,040
Äh, Vater? Bist du sicher?
517
00:43:19,600 --> 00:43:22,280
Komm mal hoch!
Zeig, was du hast!
518
00:43:28,720 --> 00:43:30,280
Tag, Chef.
519
00:43:37,920 --> 00:43:39,440
Grundgütiger.
520
00:43:40,360 --> 00:43:44,760
Das ist deutlich.
Und nun kommst du ins Spiel, Fritz.
521
00:43:45,080 --> 00:43:47,640
Mit einer kleinen Schützenhilfe.
522
00:43:49,120 --> 00:43:50,320
Gut.
523
00:43:50,480 --> 00:43:53,920
Was braucht ihr?
Mehr Papier. Und Druckfarben.
524
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
Wird gemacht.
Gut.
525
00:43:57,640 --> 00:44:00,040
Gut, dass du dabei bist, Fritz.
526
00:44:00,200 --> 00:44:04,240
Wir halten hier den Kontakt
zu allen nationalen Kräften.
527
00:44:04,960 --> 00:44:09,360
Und was die Sache mit Ulla angeht,
die vergessen wir besser.
528
00:44:11,880 --> 00:44:14,880
Ich hätte da
noch ein anderes Problem.
529
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
Wir haben eine rote Anführerin
im Personal.
530
00:44:18,440 --> 00:44:22,880
Bei Bedarf... könnte ich mich da
an die Kameraden wenden?
531
00:44:24,480 --> 00:44:28,360
* Beschwingte Musik
mit englischem Gesang *
532
00:44:31,320 --> 00:44:36,320
Schon 45 Minuten überfällig.
Für die deutsche Bahn ungewöhnlich,
533
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
um nicht zu sagen unvorstellbar.
534
00:44:39,600 --> 00:44:44,440
Chaplin feierte wohl zu lange.
Er muss nach Paris durchfahren.
535
00:44:47,440 --> 00:44:50,640
Also...
Schluss mit dem Zirkus hier.
536
00:44:51,360 --> 00:44:53,160
Zurück zur Arbeit!
537
00:44:53,640 --> 00:44:55,480
Äußerst bedauerlich.
538
00:44:55,640 --> 00:45:00,240
Und nicht sehr britisch. Bitte
um Verzeihung für meinen Landsmann.
539
00:45:08,120 --> 00:45:11,720
Meine Herren,
Herr Chaplin hat leider abgesagt.
540
00:45:11,880 --> 00:45:15,760
* Reporter murren. *
Er kommt sicher ein andermal.
541
00:45:22,120 --> 00:45:26,120
Dem roten Gesocks in Berlin
sind wir scheißegal. Hier.
542
00:45:26,280 --> 00:45:29,080
Die Froschlutscher
plündern uns aus.
543
00:45:29,400 --> 00:45:34,240
Es sind wieder drei Lokomotiven
aus Bonn nach Frankreich rüber.
544
00:45:34,400 --> 00:45:39,440
Und wir schauen in die Röhre.
- Dann geh nach Holland zum Kaiser.
545
00:45:39,600 --> 00:45:44,240
Der ist als Erstes abgehauen.
- Du bist ein mieser Verräter.
546
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
Très bien.
547
00:45:47,400 --> 00:45:50,840
Warum kocht für jeden Offizier
sein Adjutant?
548
00:45:51,000 --> 00:45:53,520
Wenn wir kochen, wär's einfacher.
549
00:45:53,840 --> 00:45:55,720
Kommt nicht infrage.
550
00:45:56,040 --> 00:46:00,480
Du kommst mir richtig!
Guckt sie euch an, die rote Elsa!
551
00:46:00,640 --> 00:46:04,760
Die Frauen dürfen jetzt wählen
wegen solchen wie dir.
552
00:46:04,920 --> 00:46:09,720
Genau das brauchen wir hier.
- Du kannst mich mal, Gartenzwerg.
553
00:46:11,240 --> 00:46:12,920
Beherrsch dich!
554
00:46:13,240 --> 00:46:15,120
Was ist?
* Französisch *
555
00:46:15,440 --> 00:46:17,800
Geh zurück, wo du hingehörst!
556
00:46:19,640 --> 00:46:22,000
* Französisch *
- (Mann) Hey!
557
00:46:22,160 --> 00:46:24,720
* Geschrei *
Auseinander!
558
00:46:31,120 --> 00:46:32,240
Ah!
559
00:46:39,960 --> 00:46:42,360
* Eine Trompete erklingt. *
560
00:47:15,800 --> 00:47:18,040
(Robert) "Emil, komm schon."
561
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
Wach auf.
562
00:47:24,160 --> 00:47:25,640
Emil.
563
00:47:27,320 --> 00:47:31,240
Wie lange war ich...
Wir haben Kossiczek verpasst.
564
00:47:31,560 --> 00:47:35,000
Er hat dir 'ne Nachricht
hinterlassen. Hier.
565
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
Morgen Abend.
Wenn du nicht kommst, packt er aus.
566
00:47:40,400 --> 00:47:43,160
Ich gehe hin.
Vergiss es.
567
00:47:46,800 --> 00:47:50,440
Raus hier, aber dalli.
- Ich komme wieder, ja?
568
00:47:56,320 --> 00:48:00,840
Sind Sie auch Krankenschwester?
Drei Jahre Frontlazarett.
569
00:48:04,200 --> 00:48:06,440
* Düstere Klänge *
570
00:48:17,760 --> 00:48:19,400
* Leises Stöhnen *
571
00:48:28,600 --> 00:48:31,960
"Machen Sie alle Mann bereit!
Wir greifen an."
572
00:48:32,480 --> 00:48:37,080
Aber das ist reiner Selbstmord.
Ohne militärischen Verstand...
573
00:48:37,400 --> 00:48:41,040
Haben Sie meinen Befehl
nicht verstanden? Raus!
574
00:48:41,360 --> 00:48:45,200
In fünf Minuten geht's los.
- Wir gehen alle drauf!
575
00:48:45,920 --> 00:48:47,480
Für nichts!
576
00:48:50,760 --> 00:48:53,600
Sie haben noch drei Sekunden.
Eins.
577
00:48:54,440 --> 00:48:55,560
Zwei.
578
00:48:55,720 --> 00:48:57,400
Waffe runter!
579
00:49:01,360 --> 00:49:02,480
Dreesen.
580
00:49:03,360 --> 00:49:05,120
Dreesen.
581
00:49:10,400 --> 00:49:13,560
Erst kommen Sie gar nicht
und nun zu spät.
582
00:49:14,440 --> 00:49:17,480
Ich hatte einen Unfall.
Ah ja?
583
00:49:19,360 --> 00:49:20,880
Wo ist das Zeug?
584
00:49:31,200 --> 00:49:34,320
Ich will noch mal so viel.
Das geht nicht.
585
00:49:38,440 --> 00:49:42,400
Die Zeiten ändern sich, Dreesen.
Alles wird teurer.
586
00:49:43,400 --> 00:49:46,840
Also in einer Woche.
Sonst war's das für dich.
587
00:49:48,080 --> 00:49:50,480
* Unheilvolle Klänge *
588
00:49:54,960 --> 00:49:57,320
Emil. Emil, komm her.
589
00:49:57,720 --> 00:50:00,000
Los, bleib an ihm dran!
Emil.
590
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
Emil!
591
00:50:02,640 --> 00:50:04,600
Was hat er gesagt?
592
00:50:06,880 --> 00:50:08,520
* Stöhnen *
593
00:50:16,480 --> 00:50:19,680
Was ist hier los?
Warum ist er angezogen?
594
00:50:19,840 --> 00:50:23,080
Wir haben...
- Herr Dreesen, hören Sie mich?
595
00:50:23,240 --> 00:50:24,560
Raus.
596
00:50:24,720 --> 00:50:27,840
Die bringen mich um.
Was ist passiert? Raus!
597
00:50:28,520 --> 00:50:31,440
Die bringen mich um.
Sehen Sie mich an.
598
00:50:31,880 --> 00:50:35,320
Sehen Sie mich an.
Die stellen mich an die Wand.
599
00:50:35,480 --> 00:50:37,880
Kossiczek. Die erschießen mich.
600
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
"Eins."
601
00:50:39,360 --> 00:50:41,360
Zwei.
Waffe runter!
602
00:50:46,400 --> 00:50:49,600
Dreesen. Haben Sie
den Verstand verloren?!
603
00:50:50,560 --> 00:50:55,000
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Aber niemand wird Ihnen folgen.
604
00:50:55,320 --> 00:50:59,280
* Gefechtsdonner *
Sie sind ja wahnsinnig, Fähnrich!
605
00:51:01,320 --> 00:51:02,720
Nicht!
606
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
* Verzerrte, finstere Klänge *
607
00:51:28,440 --> 00:51:30,200
Was ist los?
608
00:51:33,400 --> 00:51:36,840
Wie bin ich hierhergekommen?
Mit Ihrem Freund.
609
00:51:37,000 --> 00:51:39,160
Ich weiß nicht, wo Sie waren.
610
00:51:39,480 --> 00:51:43,040
Sie hatten vermutlich
einen Nervenzusammenbruch.
611
00:51:47,080 --> 00:51:51,200
Ich hab Sie gewaschen,
und Sie sprachen von diesem Mann,
612
00:51:51,680 --> 00:51:54,480
Kossiczek,
und was er von Ihnen will.
613
00:51:56,240 --> 00:51:59,200
Was?
Erinnern Sie sich nicht?
614
00:52:07,080 --> 00:52:08,880
* Schluchzen *
615
00:52:14,480 --> 00:52:16,000
Pscht. Pscht.
616
00:52:20,760 --> 00:52:23,440
Wenigstens ist jetzt alles vorbei.
617
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Es ist nicht alles vorbei.
618
00:52:42,440 --> 00:52:44,440
* Sanfte Klänge *
619
00:52:48,960 --> 00:52:50,440
* Kuss *
620
00:52:55,280 --> 00:52:57,320
Ich kann nichts riechen.
621
00:52:59,120 --> 00:53:00,920
Gar nichts?
622
00:53:01,880 --> 00:53:03,080
Nein.
623
00:53:06,320 --> 00:53:08,960
Nichts riechen, nichts schmecken.
624
00:53:12,080 --> 00:53:14,520
Weißt du, wie sich das anfühlt?
625
00:53:16,680 --> 00:53:18,800
Als wäre man gar nicht da.
626
00:53:24,680 --> 00:53:27,400
* Sanft-melancholische Musik *
627
00:53:40,480 --> 00:53:42,600
"Haben Sie keine Manieren?"
628
00:53:42,920 --> 00:53:45,680
Mich in der Nacht zu wecken.
Setzen!
629
00:53:57,920 --> 00:53:59,200
Das...
630
00:54:00,760 --> 00:54:05,080
fanden wir im Zimmer
Ihres entlassenen Chefkochs Pützer.
631
00:54:06,520 --> 00:54:12,640
Sie sollten mir keine Vorträge
über zivilisiertes Benehmen halten.
632
00:54:12,800 --> 00:54:18,000
Damit haben wir nichts zu tun.
Schweigen Sie! Sie lügen immerzu.
633
00:54:21,560 --> 00:54:25,080
Der Betrieb wird
für zwei Wochen geschlossen.
634
00:54:25,400 --> 00:54:28,320
Nein, wir brauchen jeden Gast.
Raus.
635
00:54:29,280 --> 00:54:30,680
Raus!
636
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
* Ein Hund bellt. *
637
00:54:47,240 --> 00:54:49,480
* Düstere Musik *
638
00:54:53,480 --> 00:54:54,800
Ah!
639
00:54:58,000 --> 00:54:59,600
Ah! Ah!
640
00:55:04,680 --> 00:55:08,960
Du hältst jetzt deine Füße still,
du rotes Stück Scheiße.
641
00:55:09,360 --> 00:55:11,400
Sonst kommen wir wieder.
642
00:55:14,040 --> 00:55:15,880
* Er spuckt aus. *
643
00:55:25,160 --> 00:55:28,800
Beim nächsten Mal
stecken sie dich ins Internat.
644
00:55:29,800 --> 00:55:35,040
Das schwarze Schaf, schon klar.
Ich geh nicht mehr zum Sommerhaus.
645
00:55:35,360 --> 00:55:39,080
Was willst du noch?
An deinen Gedanken teilhaben.
646
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
Und jetzt raus hier.
647
00:55:53,880 --> 00:55:56,760
Und wie geht's?
Alles wieder gesund?
648
00:55:57,960 --> 00:56:03,240
Ich krieg das Geld nicht zusammen.
Vielleicht brauchst du's gar nicht.
649
00:56:04,640 --> 00:56:06,040
Wieso?
650
00:56:06,200 --> 00:56:10,040
Auf dem Drachenfels
hatte ich einen Kollegen dabei.
651
00:56:10,200 --> 00:56:14,360
Er weiß, wo Kossiczek wohnt.
Ihr sollt ihn in Ruhe lassen.
652
00:56:14,520 --> 00:56:18,600
Hab ich ja. Aber wir wissen,
wo er sich verkrochen hat.
653
00:56:19,200 --> 00:56:21,720
Jetzt ist der Mann verschwunden.
654
00:56:22,040 --> 00:56:26,280
Wie vom Erdboden verschluckt.
Ihr habt ihn aufgescheucht.
655
00:56:26,440 --> 00:56:29,960
Mensch, was ist,
wenn er uns längst verraten hat?
656
00:56:30,120 --> 00:56:32,200
Blödsinn, er braucht Geld.
657
00:56:34,920 --> 00:56:38,240
Ich gehe trotzdem zu dem Treffen.
Ja dann...
658
00:56:38,560 --> 00:56:42,520
Emil! Robert!
Ihr sollt ins Büro kommen. Jetzt.
659
00:56:46,720 --> 00:56:49,120
Na endlich. Schließ die Tür.
660
00:56:53,040 --> 00:56:58,920
Fräulein Elsa hat zwar dienstfrei,
sie wäscht aber schmutzige Wäsche.
661
00:56:59,080 --> 00:57:01,640
Es geht hier um Vergewaltigung.
662
00:57:01,800 --> 00:57:04,880
Hilde kam zu mir,
weil sie schwanger ist.
663
00:57:05,600 --> 00:57:08,880
Weil er sie missbraucht,
seit er hier ist.
664
00:57:13,680 --> 00:57:15,840
Das muss ein Irrtum sein.
665
00:57:16,320 --> 00:57:19,120
Robert.
(Elsa) Hilde, erzähl's uns.
666
00:57:20,360 --> 00:57:24,480
Er sagte, ich würde entlassen,
wenn ich nicht mitmache.
667
00:57:24,640 --> 00:57:27,320
Weil der junge Chef
sein Freund ist.
668
00:57:28,000 --> 00:57:32,360
Und wir brauchen das Geld dringend.
* Sie weint. *
669
00:57:32,600 --> 00:57:35,800
Ich mag sie wirklich.
- Sie dich aber nicht.
670
00:57:36,800 --> 00:57:38,920
Sie war 15, als es anfing.
671
00:57:42,520 --> 00:57:44,960
Du packst sofort deine Sachen.
672
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
Raus!
673
00:57:54,960 --> 00:57:57,960
Emil, das kann doch nicht
das Ende sein.
674
00:57:58,120 --> 00:58:00,240
Du vergewaltigst ein Mädchen
675
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
und denkst, ich halte zu dir,
weil ich muss?
676
00:58:08,920 --> 00:58:13,080
Du besorgst dir eine Arbeit,
und du unterstützt Hilde.
677
00:58:13,640 --> 00:58:17,080
Das läuft über mich.
Du gehst ihr aus dem Weg.
678
00:58:17,240 --> 00:58:21,000
Und wenn ich das nicht will?
Dann gehe ich weg.
679
00:58:24,040 --> 00:58:29,160
Dann stelle ich mich morgen früh,
und du stehst mit mir an der Wand.
680
00:58:32,720 --> 00:58:37,200
Dasselbe passiert, wenn du morgen
bei dem Treffen nicht da bist.
681
00:58:42,720 --> 00:58:45,440
* Schwermütige Klaviermusik *
682
00:59:04,120 --> 00:59:06,800
Du hast ihn
viel zu weich angefasst.
683
00:59:07,520 --> 00:59:11,520
Ich hab ihn rausgeworfen.
Er muss Hilde unterstützen.
684
00:59:12,200 --> 00:59:15,360
Das ist doch das Mindeste.
* Sie stöhnt. *
685
00:59:15,760 --> 00:59:17,760
Ah...
Alles in Ordnung?
686
00:59:19,360 --> 00:59:20,360
Ja.
687
00:59:26,800 --> 00:59:29,160
Robert gehört eingesperrt.
688
00:59:29,480 --> 00:59:33,480
Elsa, du weißt genau,
dass mein Leben von ihm abhängt.
689
00:59:34,280 --> 00:59:37,720
Ich treffe morgen Kossiczek
mit leeren Händen.
690
00:59:38,040 --> 00:59:41,400
Ohne Robert
kann ich mich gleich umbringen.
691
00:59:44,560 --> 00:59:46,080
Komm mit.
692
00:59:46,400 --> 00:59:47,880
* Stöhnen *
693
01:00:04,720 --> 01:00:05,960
Woher?
694
01:00:06,280 --> 01:00:08,960
Auch bei der Polizei
gibt's Genossen.
695
01:00:09,120 --> 01:00:12,880
Er war in einer Absteige in Bonn.
Mit dem Schmuck.
696
01:00:13,200 --> 01:00:16,160
Vermutlich hat er
einiges schon versoffen.
697
01:00:19,720 --> 01:00:21,400
Und wieso?
698
01:00:26,560 --> 01:00:31,040
Was ist mit Kossiczek passiert?
Den siehst du nicht wieder.
699
01:00:34,520 --> 01:00:39,400
(Robert) Waffe runter! Sie haben
grade Ihren Offizier erschossen!
700
01:00:51,720 --> 01:00:54,400
Einen Brief
habt ihr nicht gefunden?
701
01:00:54,960 --> 01:00:56,760
Mit Siegel drauf?
702
01:01:00,080 --> 01:01:03,480
Ich glaube nicht.
Aber ich kann nachfragen.
703
01:01:05,400 --> 01:01:09,640
Dafür könntest du was für uns tun.
Und das wäre?
704
01:01:12,520 --> 01:01:17,760
Die Franzosen bauen Maschinen ab,
fahren Lokomotiven nach Frankreich.
705
01:01:17,920 --> 01:01:22,520
Wir müssen wissen, was sie
noch alles mitnehmen wollen.
706
01:01:22,840 --> 01:01:26,360
Du kommst hier am ehesten
an solche Unterlagen.
707
01:01:26,520 --> 01:01:29,080
Die Franzosen vertrauen dir.
Hm.
708
01:01:29,760 --> 01:01:33,760
Ach, so läuft das also.
Eine Hand wäscht die andere.
709
01:01:34,720 --> 01:01:37,480
Du bist einer von uns, Emil.
Nein.
710
01:01:39,800 --> 01:01:42,000
Ich bin keiner von irgendwem.
711
01:01:42,160 --> 01:01:46,600
Ich will nichts zu tun haben
mit euren schmutzigen Geschäften.
712
01:01:46,760 --> 01:01:50,600
Die Welt außerhalb
deiner kleinen Insel steht Kopf.
713
01:01:50,760 --> 01:01:52,560
Sie braucht Hilfe.
714
01:01:58,400 --> 01:01:59,800
Danke.
715
01:02:05,520 --> 01:02:09,320
* Er spielt
eine melancholische Melodie. *
716
01:02:14,440 --> 01:02:16,880
* Eine Trompete erklingt. *
717
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
* Jazzmusik *
718
01:02:38,320 --> 01:02:40,640
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir.
719
01:02:43,440 --> 01:02:45,520
C'est Emil, mon frère.
720
01:02:46,080 --> 01:02:49,680
C'est quelle musique, Monsieur?
C'est du jazz.
721
01:02:50,440 --> 01:02:51,960
Jazz?
Oui.
722
01:02:58,320 --> 01:02:59,480
Emil.
723
01:03:00,040 --> 01:03:01,680
Bakary.
Bonjour.
724
01:03:01,840 --> 01:03:03,280
Enchanté.
Enchanté.
725
01:03:03,840 --> 01:03:05,240
Ähm...
726
01:03:06,320 --> 01:03:08,560
Pouvez-vous... ähm...
727
01:03:08,720 --> 01:03:10,520
Äh, "zeigen"?
"Montrer".
728
01:03:10,840 --> 01:03:14,360
... montrer-moi quelque chose?
Ist nicht simpel.
729
01:03:14,520 --> 01:03:18,160
Er hat's in einer Militärband
in Paris gelernt.
Ah.
730
01:03:20,760 --> 01:03:22,200
Alors...
731
01:03:24,680 --> 01:03:27,480
* Er spielt
das Jazzstück von zuvor. *
732
01:03:28,080 --> 01:03:31,120
* Er spielt eine andere Melodie. *
733
01:03:33,720 --> 01:03:38,160
Non. C'est pas de la Marschmusik,
c'est plus d'emotions.
734
01:03:38,880 --> 01:03:41,480
Mit Herz.
* Die beiden lachen. *
735
01:03:42,320 --> 01:03:43,680
Ici.
736
01:03:44,000 --> 01:03:46,720
Alors... un, deux, trois.
737
01:03:47,400 --> 01:03:49,200
* Jazz *
738
01:03:51,000 --> 01:03:54,520
* Er spielt zaghaft
ein paar Töne. *
739
01:03:58,680 --> 01:04:00,880
* Sie spielen zusammen. *
740
01:04:11,640 --> 01:04:13,960
* Die Musik verklingt. *
741
01:04:16,840 --> 01:04:18,760
Wie viel ist das?
742
01:04:18,920 --> 01:04:20,720
Knapp 18 Kilo.
743
01:04:24,080 --> 01:04:28,960
Ich zahle die Leute sofort aus.
Dann können sie sich was kaufen.
744
01:04:29,120 --> 01:04:31,520
Morgen ist es nichts mehr wert.
745
01:04:31,680 --> 01:04:35,520
Heute kostet eine Kanne Kaffee
380 Milliarden Mark.
746
01:04:35,960 --> 01:04:38,440
Schauen Sie mal.
Ausgebucht?
747
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
Wegen Ebert?
748
01:04:41,880 --> 01:04:47,200
Man weiß, dass er auf Einladung
Ihrer Frau Großmutter zu uns kommt.
749
01:04:48,000 --> 01:04:52,480
Sieh an. Plötzlich stört sich
keiner mehr an den Franzosen.
750
01:04:55,160 --> 01:05:00,120
Hauptsache, wir kriegen den Kram
irgendwann wieder verkauft.
Hm.
751
01:05:06,160 --> 01:05:09,440
* Musik überlagert die Gespräche. *
752
01:05:09,760 --> 01:05:12,160
(Frau) Bei mir war das anders.
753
01:05:13,000 --> 01:05:17,080
(Mann) Sie haben völlig recht.
... hier im Hotel.
754
01:05:17,240 --> 01:05:19,400
* Unverständlich *
755
01:05:20,280 --> 01:05:22,800
Aua.
Was machen diese Leute hier?
756
01:05:23,120 --> 01:05:26,920
Die wollen Karolus sehen.
Ebert kommt gleich.
757
01:05:27,240 --> 01:05:30,640
Kein Problem,
wir gehen in den Roten Salon.
758
01:05:30,960 --> 01:05:33,840
Dies ist der jüngste
Oberbürgermeister
759
01:05:34,000 --> 01:05:36,360
einer deutschen Großstadt:
760
01:05:36,520 --> 01:05:38,520
Konrad Adenauer aus Köln.
761
01:05:38,680 --> 01:05:42,240
Herr Adenauer,
das ist die Zukunft des Dreesen:
762
01:05:42,400 --> 01:05:44,640
meine Enkel Emil und Ulla.
763
01:05:44,960 --> 01:05:48,680
Ulla, wo hast du den Rest
deines Kleides gelassen?
764
01:05:48,840 --> 01:05:52,960
Sie führt der Reichspräsident her?
Eher Ihre Großmutter.
765
01:05:53,720 --> 01:05:58,840
Erstaunlich, wer sich alles für
den ollen Ebert interessiert! - Ja.
766
01:05:59,000 --> 01:06:01,760
Was sind das für merkwürdige Leute?
767
01:06:02,080 --> 01:06:04,440
(Kölsch) Das gibt's doch nicht.
768
01:06:04,760 --> 01:06:08,160
Den kenn ich.
Den hab ich in Berlin gesehen.
769
01:06:08,320 --> 01:06:11,720
Und gehört.
Das Kostüm täuscht.
770
01:06:12,040 --> 01:06:16,120
Das ist ein ganz kluger Mensch.
Wie heißt der noch mal?
771
01:06:16,280 --> 01:06:19,440
Irgendwas mit Gemüse.
Der Kohlrabi-Apostel.
772
01:06:19,760 --> 01:06:24,200
Genau, Karolus Karus.
- (Großmutter) Was tut der hier?
773
01:06:25,600 --> 01:06:30,480
Emil. Was tun diese Leute hier?
Der Herr Oberbürgermeister...
774
01:06:30,800 --> 01:06:33,320
Herr Oberbürgermeister...
Regle das.
775
01:06:33,480 --> 01:06:36,360
Dieser Zwischenfall
ist unentschuldbar.
776
01:06:36,520 --> 01:06:41,440
Der Reichspräsident kommt gleich.
Was der sagt, weiß ich doch.
777
01:06:41,600 --> 01:06:46,200
Aber der Herr mit den Sandalen,
der ist was Neues im Rheinland.
778
01:06:46,520 --> 01:06:49,200
Ja.
(Whoolsey) Der Reichspräsident.
779
01:06:49,360 --> 01:06:50,840
Ebert.
780
01:06:51,400 --> 01:06:53,960
Sie entschuldigen mich?
Geht vor.
781
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
Ich bitte Sie alle
in den Ballsaal zum Vortrag.
782
01:06:58,040 --> 01:07:00,280
Ich hab einen gut bei Ihnen.
783
01:07:01,400 --> 01:07:03,920
Herr Dreesen.
Was für eine Ehre!
784
01:07:04,880 --> 01:07:06,840
Das kenn ich schon.
785
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
* Klopfen *
786
01:07:30,480 --> 01:07:35,000
Es ging nicht schneller.
Ich bin eben kein Krimineller.
787
01:07:45,840 --> 01:07:47,600
Das ist gut.
788
01:07:49,000 --> 01:07:53,120
Das ist richtig gut, danke.
Damit sind wir quitt.
789
01:08:07,720 --> 01:08:10,120
* Spannungsvolle Musik *
790
01:08:20,040 --> 01:08:22,400
* Beklemmende Klänge *
791
01:08:34,800 --> 01:08:38,240
(Robert) Was haben Sie getan?
Waffe runter!
792
01:08:39,000 --> 01:08:42,040
Sie haben grade
Ihren Offizier erschossen!
793
01:08:42,200 --> 01:08:44,600
Er war lebensmüde.
Was?
794
01:08:44,920 --> 01:08:48,920
Er hat vom Tod seiner Frau
und seiner Tochter erfahren.
795
01:08:49,080 --> 01:08:53,600
Er wollte sich einem Angriff
entgegenwerfen, mit uns. Da.
796
01:08:56,440 --> 01:08:58,480
Steht in seinem Brief.
797
01:09:00,440 --> 01:09:04,880
"Mein lieber Vater, ich schreibe
dir diese letzten Zeilen...
798
01:09:06,760 --> 01:09:10,160
... als Opfer fürs Vaterland
mit meinen Männern
799
01:09:10,720 --> 01:09:12,680
den Heldentod sterben."
800
01:09:13,360 --> 01:09:15,640
* Beklemmende Klänge *
801
01:09:22,280 --> 01:09:26,200
Warum hast du mir das Ende
der Geschichte nie erzählt?
802
01:09:34,080 --> 01:09:37,000
Ich hab meinen Vorgesetzten
erschossen.
803
01:09:37,720 --> 01:09:41,640
Wenn das rauskommt, bin ich tot,
Brief hin oder her.
804
01:09:51,120 --> 01:09:54,840
Und wie vielen Männern
hast du das Leben gerettet?
805
01:10:05,280 --> 01:10:07,760
Habt ihr Kossiczek getötet?
806
01:10:09,160 --> 01:10:11,360
* Sanfte Klänge *
807
01:10:19,960 --> 01:10:21,360
Nein.
808
01:10:49,840 --> 01:10:51,400
Was ist?
809
01:10:52,960 --> 01:10:54,960
Ich kann dich riechen.
810
01:11:03,280 --> 01:11:05,360
* Lustvolles Seufzen *
811
01:11:12,560 --> 01:11:14,120
Und schmecken.
812
01:11:25,480 --> 01:11:28,120
Was machst du?
Du schmeckst göttlich!
813
01:11:35,600 --> 01:11:37,760
* Erregtes Stöhnen *
814
01:11:53,720 --> 01:11:56,200
* Beschwingte Musik *
815
01:11:56,360 --> 01:12:01,000
Womit eröffnen wir die heißeste
Bühne zwischen Berlin und Paris?
816
01:12:01,160 --> 01:12:04,840
Verrate ich dir nicht.
Das glaub ich jetzt nicht.
817
01:12:05,360 --> 01:12:08,160
Du hast das schon geplant?
Ohne mich?
818
01:12:08,320 --> 01:12:10,280
Es wird dir gefallen.
819
01:12:10,800 --> 01:12:13,680
Sag's mir. Sag's mir!
Auf keinen Fall.
820
01:12:14,000 --> 01:12:15,760
Sag's mir!
Nein.
821
01:12:17,880 --> 01:12:19,320
Endlich.
822
01:12:20,200 --> 01:12:22,200
Nach so langer Zeit.
823
01:12:24,760 --> 01:12:27,240
* Beschwingte Jazzmusik *
824
01:12:44,960 --> 01:12:46,760
Wo ist Bakary?
825
01:12:48,040 --> 01:12:51,680
Ich hab ihn ewig nicht gesehen.
Zurück in Paris.
826
01:12:55,520 --> 01:12:56,920
Schlimm?
827
01:12:57,280 --> 01:12:58,680
Nein.
828
01:12:59,000 --> 01:13:02,440
Sprechen wir nicht drüber.
Es wird schon wieder.
829
01:13:20,960 --> 01:13:24,080
Alles in Ordnung?
Ja. War etwas viel grad.
830
01:13:24,400 --> 01:13:25,880
Geht schon.
831
01:13:27,760 --> 01:13:29,240
Alles gut.
832
01:13:39,200 --> 01:13:41,440
* Sie übergibt sich. *
833
01:13:47,600 --> 01:13:50,000
* Bedrohliche Musik *
834
01:13:53,200 --> 01:13:54,200
Hilfe!
835
01:13:56,360 --> 01:13:58,800
* Er flüstert auf Französisch. *
836
01:14:05,240 --> 01:14:07,640
* Spannungsvolle Musik *
837
01:14:09,400 --> 01:14:10,840
* Schuss *
838
01:14:11,160 --> 01:14:13,320
* Düstere Musik *
839
01:14:46,720 --> 01:14:48,720
Elsa. Was ist passiert?
840
01:14:56,800 --> 01:14:58,680
Escoffier im Park...
841
01:15:03,840 --> 01:15:08,360
Bist du verrückt? Warum?
Er hat eins der Mädchen überfallen.
842
01:15:11,640 --> 01:15:14,200
Gib die Waffe her, die muss weg.
843
01:15:18,000 --> 01:15:20,240
* Düstere Musik *
844
01:15:22,800 --> 01:15:25,360
* Poltern *
* Französisch *
845
01:15:25,880 --> 01:15:28,000
* Französisch *
(Frau) Nein!
846
01:15:31,240 --> 01:15:33,480
(Soldat) Allez! Sortez de là!
847
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
Allez!
848
01:15:35,760 --> 01:15:37,200
* Französisch *
849
01:15:38,000 --> 01:15:40,600
Hören Sie auf.
Hören Sie damit auf!
850
01:15:40,760 --> 01:15:43,920
Mein Kapitän wurde
in Ihrem Park erschossen.
851
01:15:44,080 --> 01:15:47,080
Geheime Informationen
wurden gestohlen.
852
01:15:47,400 --> 01:15:49,760
Das ist ein Widerstandsnest.
Aber...
853
01:15:49,920 --> 01:15:54,840
Ich habe Ihnen vertraut. Sie haben
unsere Abmachung gebrochen.
854
01:15:55,160 --> 01:15:57,880
Sie wissen nicht,
wer den Mord beging.
855
01:15:58,040 --> 01:16:00,640
Wir haben schon eine neue Bleibe.
856
01:16:00,880 --> 01:16:03,600
Bei Deutschen, auf die Verlass ist.
857
01:16:03,920 --> 01:16:08,760
Aber wenn Sie mir etwas zu sagen
haben, tun Sie es besser jetzt.
858
01:16:09,160 --> 01:16:10,320
* Klirren *
859
01:16:12,280 --> 01:16:14,240
* Französisch *
860
01:16:15,600 --> 01:16:17,160
(Soldat) Allez!
861
01:16:22,160 --> 01:16:23,800
* Scheppern *
862
01:16:29,000 --> 01:16:31,640
* Leise, bedrückende Musik *
863
01:16:39,000 --> 01:16:40,640
* Schluchzen *
864
01:17:29,440 --> 01:17:30,600
Emil.
865
01:17:31,880 --> 01:17:33,280
Emil!
866
01:17:35,640 --> 01:17:37,680
Ulla braucht dich.
867
01:17:40,200 --> 01:17:42,680
* Leise, traurige Musik *
868
01:17:51,240 --> 01:17:52,760
Geht es?
869
01:17:57,440 --> 01:18:00,720
Was ist passiert?
Sie hat sich hergeschleppt.
870
01:18:01,040 --> 01:18:04,000
Brach fast zusammen.
Verpfuschter Abort.
871
01:18:04,160 --> 01:18:07,600
Wer immer das war,
hat frühzeitig abgebrochen.
872
01:18:07,760 --> 01:18:09,800
Sie braucht jetzt Ruhe.
873
01:18:10,120 --> 01:18:13,600
Fahren Sie sie am besten
im Wagen nach Hause.
874
01:18:13,920 --> 01:18:16,920
Emil.
Bitte, ich will nicht nach Hause.
875
01:18:18,600 --> 01:18:21,840
Ich komme später ins Dreesen.
Gut. Danke.
876
01:18:22,280 --> 01:18:24,120
Emil, ähm...
877
01:18:26,840 --> 01:18:29,440
Wissen Sie, was das bedeutet,
878
01:18:30,400 --> 01:18:33,080
dass der Abort abgebrochen wurde?
879
01:18:36,600 --> 01:18:41,120
Nach deiner Genesung lass ich dich
nicht mehr aus den Augen.
880
01:18:41,440 --> 01:18:43,960
Damit dir das schon mal klar ist.
881
01:19:06,120 --> 01:19:07,520
Bakary?
882
01:19:10,120 --> 01:19:11,680
Weiß er's?
883
01:19:11,920 --> 01:19:14,360
Er war schon weg,
als ich's merkte.
884
01:19:16,880 --> 01:19:19,000
Das Kind ist noch am Leben.
885
01:19:20,920 --> 01:19:23,960
Ob es gesund ist,
ist eine andere Frage,
886
01:19:25,160 --> 01:19:26,920
aber es lebt.
887
01:19:27,240 --> 01:19:29,360
Ich kann es nicht kriegen.
888
01:19:29,640 --> 01:19:32,120
Ein Eingriff kann dich umbringen.
889
01:19:34,680 --> 01:19:36,760
Soll ich es ihnen sagen?
890
01:19:39,280 --> 01:19:41,280
Das musste ja so kommen.
891
01:19:41,720 --> 01:19:45,640
Ich hab's immer schon gesagt.
Nichts hast du gesagt.
892
01:19:46,480 --> 01:19:49,880
Du hast sie gewähren lassen,
die Franzosen.
893
01:19:50,880 --> 01:19:53,440
Alle Zimmer sind verwüstet. Ts!
894
01:19:54,520 --> 01:19:57,840
Und Ulla hätte fast noch
ein Kind bekommen.
895
01:19:58,920 --> 01:20:02,520
Sag jetzt nichts.
Das hier ist auch dein Werk.
896
01:20:03,000 --> 01:20:06,560
Das von dir und deiner Großmutter.
Sag ihr das.
897
01:20:06,720 --> 01:20:09,760
Danke, lieber Fritz, nicht nötig.
898
01:20:10,400 --> 01:20:15,240
Kinder, ihr wisst, dass Paul
ein treuer Freund der Familie ist.
899
01:20:15,400 --> 01:20:18,720
Ich hab ihn heute angerufen,
er ist gekommen,
900
01:20:19,040 --> 01:20:21,400
und wir sind uns einig,
901
01:20:21,560 --> 01:20:25,800
dass das Dreesen schnell wieder
in Betrieb gehen soll.
902
01:20:26,280 --> 01:20:28,640
Ich engagiere mich finanziell.
903
01:20:28,960 --> 01:20:34,600
Das Dreesen ist für die jüdischen
Familien eine feste Institution.
904
01:20:34,760 --> 01:20:37,760
Ja.
- Es soll unbedingt wieder werden.
905
01:20:37,960 --> 01:20:40,600
Paul, mir fehlen die Worte.
906
01:20:40,920 --> 01:20:42,440
Danke.
Vielen Dank.
907
01:20:45,680 --> 01:20:49,520
Es gibt noch eine Neuigkeit.
Du wirst Urgroßmutter.
908
01:20:53,920 --> 01:20:58,440
Wer ist der Vater? Etwa so ein
Urmensch aus dem Sommerhaus?
909
01:21:00,360 --> 01:21:03,440
Sei beruhigt.
Ein französischer Soldat.
910
01:21:13,840 --> 01:21:15,760
Können wir was tun?
911
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
Ich weiß es nicht.
912
01:21:26,120 --> 01:21:29,120
* Sanfte, melancholische Musik *
913
01:21:35,160 --> 01:21:37,240
Macht es dir zu schaffen?
914
01:21:39,640 --> 01:21:41,720
Jemanden getötet zu haben?
915
01:21:53,640 --> 01:21:56,320
Ich weiß, dass es das Richtige war.
916
01:21:58,760 --> 01:22:01,880
Schuld sind die,
die einem keine Wahl lassen.
917
01:22:02,200 --> 01:22:07,200
Ja, das sagen sie immer, alle.
Deswegen hört das ja nie auf.
918
01:22:20,480 --> 01:22:24,960
Liebe Freunde, dies ist
ein großer Tag für unsere Familie.
919
01:22:25,280 --> 01:22:28,400
Sie wissen,
mit welch brutaler Zerstörung
920
01:22:28,560 --> 01:22:32,840
die Besatzer uns an den Rand
des Abgrunds gestellt haben.
921
01:22:34,320 --> 01:22:37,800
Aber deutscher Wille
und deutsches Handwerk
922
01:22:38,120 --> 01:22:39,880
haben dieses Hotel
923
01:22:40,040 --> 01:22:44,360
in einem noch nie dagewesenen
Glanz neu erstrahlen lassen.
924
01:22:48,200 --> 01:22:53,400
Zudem ist dies unser Ruf auf die
andere Rheinseite, ins Vaterland,
925
01:22:53,560 --> 01:22:57,280
dass wir als Wacht am Rhein
die Treue halten.
926
01:22:58,120 --> 01:23:02,480
Kommt, Deutsche, unterstützt
unser Bestreben nach Freiheit
927
01:23:02,640 --> 01:23:07,040
und Rückkehr
in ein ungeteiltes Vaterland!
928
01:23:11,760 --> 01:23:16,600
♪ Es braust ein Ruf
wie Donnerhall... ♪
929
01:23:16,920 --> 01:23:19,160
Schön ist es geworden.
- Ja.
930
01:23:19,320 --> 01:23:22,080
Hast du was anderes erwartet?
- Nein.
931
01:23:22,400 --> 01:23:24,760
♪ ... zum deutschen Rhein!
932
01:23:25,080 --> 01:23:28,880
Wer will des Stromes Hüter sein?
933
01:23:29,200 --> 01:23:33,600
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
934
01:23:33,760 --> 01:23:37,760
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein ♪
935
01:23:40,840 --> 01:23:44,160
Meine lieben Freunde!
Meine lieben Freunde.
936
01:23:45,080 --> 01:23:48,680
Dem Anlass angemessen,
habe ich für die Premiere
937
01:23:49,360 --> 01:23:52,280
das Feinste vom Feinen
für Auge und Ohr
938
01:23:52,600 --> 01:23:55,560
an den Rhein geholt.
(Mann) Hört, hört!
939
01:23:55,880 --> 01:24:00,800
Bitte begrüßen Sie mit mir...
direkt aus London... den Jazz.
940
01:24:02,160 --> 01:24:04,760
* Beschwingte Jazzmusik *
941
01:24:31,560 --> 01:24:33,960
* Jazzmusik von draußen *
942
01:24:49,960 --> 01:24:52,200
* Dumpfe Klänge *
943
01:24:53,080 --> 01:24:55,080
* Sie stöhnt leise. *
944
01:25:02,560 --> 01:25:06,240
* Man kann die Männer
nicht verstehen. *
945
01:25:08,480 --> 01:25:13,400
(Mann 1) Also entscheiden wir!
- (Mann 2) Wir sprengen die Brücke.
946
01:25:13,560 --> 01:25:16,560
(Mann 3) Wir riskieren
einen Bürgerkrieg.
947
01:25:16,880 --> 01:25:20,560
Genau darum geht es.
Wir können richtig aufräumen.
948
01:25:20,720 --> 01:25:22,800
Mit den Franzosen zusammen.
949
01:25:23,120 --> 01:25:26,640
(Mann 2) Für ein unabhängiges
Rheinland.
950
01:25:26,960 --> 01:25:30,960
Das ist der richtige Zeitpunkt.
- Gut, dann los.
951
01:25:31,280 --> 01:25:33,840
Wir schlagen
vor Morgengrauen zu.
952
01:25:35,800 --> 01:25:37,800
* Jazzmusik *
953
01:25:44,440 --> 01:25:46,440
Ich hab euch vermisst.
954
01:25:46,760 --> 01:25:50,800
Aber zwei freie Plätze
hätte es eh nicht mehr gegeben.
955
01:25:51,640 --> 01:25:52,640
Prost!
956
01:25:52,960 --> 01:25:55,400
Auf dich.
- (Mutter) Glückwunsch.
957
01:26:10,400 --> 01:26:12,320
Nee, lass das.
958
01:26:13,200 --> 01:26:15,600
Darf ich bitten, gnädige Frau?
959
01:26:17,400 --> 01:26:20,520
Du bist besoffen.
Heirate mich trotzdem.
960
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Nur tanzen, nicht heiraten.
961
01:26:28,480 --> 01:26:32,640
Du weißt nicht, was du da tust.
Doch, schlecht tanzen.
962
01:26:36,120 --> 01:26:39,640
Entschuldigung.
* Man kann ihn nicht hören. *
963
01:26:42,680 --> 01:26:45,480
Nicht abhauen,
ich bin gleich zurück.
964
01:26:58,560 --> 01:27:00,360
(leise) Pst! Emil.
965
01:27:06,320 --> 01:27:08,880
Was ist?
Ich muss dir was erzählen.
966
01:27:09,320 --> 01:27:13,320
Es passt grade nicht.
Ich will euch den Arsch retten.
967
01:27:13,480 --> 01:27:14,960
Hör zu.
968
01:27:15,600 --> 01:27:17,480
* Sie stöhnt. *
969
01:27:24,240 --> 01:27:26,720
Mit den Zimmern im dritten Stock
970
01:27:26,880 --> 01:27:29,440
sind wir in zwei Monaten fertig.
971
01:27:29,880 --> 01:27:31,600
Vater.
Verzeihung.
972
01:27:31,760 --> 01:27:34,320
Entschuldigen Sie bitte.
Was ist?
973
01:27:34,640 --> 01:27:38,320
Die Separatisten wollen
die Brücke sprengen.
Was?
974
01:27:38,480 --> 01:27:42,320
Alle Verbindungen nach drüben.
Das wäre unser Ende.
975
01:27:42,480 --> 01:27:44,760
Bist du sicher?
Ja.
976
01:27:45,080 --> 01:27:46,760
Das wäre Wahnsinn.
977
01:27:48,600 --> 01:27:52,000
(Gast) Grüß Gott.
- Einen schönen guten Abend.
978
01:27:52,320 --> 01:27:54,000
Entschuldige mich.
979
01:27:54,160 --> 01:27:59,400
Es tut mir leid, wir haben heute
Abend keine Zimmer zur Verfügung.
980
01:28:02,680 --> 01:28:04,760
Kann ich behilflich sein?
981
01:28:04,920 --> 01:28:07,680
Alle unsere Zimmer sind ausgebucht.
982
01:28:08,080 --> 01:28:10,160
Herr Whoolsey hat recht,
983
01:28:10,320 --> 01:28:14,400
aber in Ihrem Fall kann ich,
glaube ich, was machen.
984
01:28:18,200 --> 01:28:19,880
Suite 150.
985
01:28:20,040 --> 01:28:23,280
Ich bin Ihnen
zu größtem Dank verpflichtet.
986
01:28:23,720 --> 01:28:26,560
Einen schönen Aufenthalt,
Herr Hitler.
120251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof