Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight] [Episode 4]

You're here. You're done with your exam?

What's wrong? Did it not go well?

No.

You should be really happy that you're done with the exam, why are you pouting?

Who was that?

Who? I don't know her.

There was no space, so she came to this table. That's all.

Then did you know that she secretly took a picture of you?

How would I know? It's called "secretly" because I didn't know.

She used her phone to take pictures of you. She took a lot.

Are you acting jealous right now?

I'm being mad.

Please, forget about her.

I sat here the entire day waiting for you to finish. Let's go.

Let's go have a feast.

This way you'll have the energy to continue being mad, all right?

From now on, you can't have anyone sitting across from you.

You can't let other people secretly take pictures of you.

Yes. Do I avoid it like this?

Or this?

Or this?

Okay. Let's go.

How exactly did your exam go?

You seem more nervous than me.

Of course, I'm nervous.

What are you nervous about?

I want you to get into the Fine Arts department.

Go to a place you like, do the things you like.

Thank you. I also hope I can get in.

But I'm not certain.

Math, I only knew how to do a few problems.

English was even worse.

Unless you don't want to go to college,

if you don't get it, just keep taking the exams.

But my dad told me that if I don't get in, I have to go find a job.

He definitely won't let me take the exam again.

Su Haiqing, I support you.

And I really mean it, it's not just saying it.

For you, I can get another job.

Since I don't have too many classes senior year, I have a lot of time.

That's not okay. I...

Stop.

A person's dream, it's not easy to achieve in the first place.

It's because it's so difficult so it's so precious.

To be honest, I envy you.

You know what you like so early in life.

Then, don't think too much anymore. Keep moving forward

until you succeed. All right?

Actually, I'm not really sure either.

I'm sure.

I have confidence in you.

You'll definitely get in. Don't worry.

Thank you.

Why are you trying to act cute? I just accompanied you to your exam, that's all.

I was able to study for my midterms, too.

No, it's not that. I'm saying...

Lately...

It's not...

I'm saying since I met you up to now,

It seems like it's always you taking care of me.

I... don't really know what to say.

Say you like me?

What?

Say you like to paint me?

You like me studying with you, you like me tutoring you.

Say you like to eat soup dumplings with me.

You like me talking to your grandpa.

You like me always staying by your side.

I like you.

I really like you.

Me too.

That day when you left school,

I kept looking at your back,

I was so scared you'd never come back.

Haiqing, I... don't want to lose you.

You'll never lose me.

I went on a small vacation. I'll be back in three days.

Don't miss me too much.

Who was the last person to leave?

Cleaning up the space and throwing away the trash. You can't even take care of these damn things!

Are you all tourists?

For making this kind of mistake, we should deduct money from your pay.

Such a low-level mistake,

I can't even yell at you guys.

Sorry, Human Resources told me to come here.

I'll come in later.

Where's Jacky?

I haven't seen him all day today.

Jacky's on his yearly vacation. He won't be coming in for the next few days.

You all can leave first.

Sit.

Thank you.

What year are you?

College sophomore.

How long have you been an intern here?

Half a year, one semester. I'll be honest.

I want to work here after I graduate.

I applied to this company myself. I hope I can start learning early on.

- Are you aware of what your job responsibilities are? - Yes.

Human Resources just explained everything to me.

Director, you can call me when you have any problems.

Oh right. You can just call me Pinky.

- You'll start working today? - Yes.

I don't want to waste a day.

Then, if there's nothing else, I'll head out first.

Pinky.

First, get me a ticket to Hualien for tomorrow.

Then, help me find a few 5-day itineraries for Okinawa, then I'll decide.

All right. No problem.

What are you doing?

You don't have to use it.

What?

Pinjun, you sit, too.

So you went to take the exam?

Dad.

Didn't I forbid you from taking it?

Where'd you get the money?

Grandpa gave it to me. He said...

Grandpa said. Grandpa said!

The words of an old man who has dementia, you think that counts?

Grandpa doesn't have to worry about your future.

He doesn't have to be responsible for your life, do you know?

My life, I'll take responsibility myself.

How will you take responsibility?

Where will you get the money for tuition?

Studying art comes with a huge stack of other expenses, you think I don't know that?

I've already researched these things.

After you graduate, if you have no opportunity for advancement, what will you do?

You want to go to Paris,

go to Italy to study abroad?

Where will you get the money?

Haiqing's dad, you know everything so clearly.

He's my son, how can I not know?

You do know that Haiqing has talent, right?

You can tell.

It's just that you're worried he won't be able to use this to survive in the future.

You're actually just worried about him so don't yell at him.

We can all come up with ideas to help.

Dad, I can get a student loan.

I can go to school and work at the same time.

Actually, this afternoon, Pinjun went with me to several children's art classrooms to interview.

They said I can start in the summer.

That's right, Mr. Su. Right now the happiest thing should be that Haiqing got in.

Do you know how hard that is to do?

It must be that he's really talented and the teacher saw that.

Dad, I will study well.

In the future, even if I can't rely on painting for a career,

I will still take responsibility for my own decisions.

Please, just believe me this one time.

I can do it.

So what's going on now?

I also don't know.

I got in!

I really got in. I really got in!

You're the best! I knew it. I knew it.

I knew it!

We should go and celebrate!

What? You're so immature.

I learned it from you.

I ran around to buy your favorite roasted pork dish.

You have to remember to eat. Don't overwork yourself.

So nice of you. My affection hasn't gone in vain.

How was the interview?

Of course, I got in. I'm super happy.

I originally thought that the director would be really mean, but he was all right.

What's all right? All right?

Very good looking, a little lonely,

has a really gentle voice. He's just a handsome oppa. (T/N: "oppa" - Korean, lit. "Big Brother" but also a female endearment for a man.)

What kind of oppa do you dislike?

Maybe one with a round face, with a little stubble?

Swing his bangs to the side and look at you affectionately.

He'll turn into an oppa in just one second?

It doesn't work like that, you know that!

His name is Yan Fei. He's really well-known in the business world.

He's the youngest marketing director.

Last year, he even appeared on the cover of a fashionable manager magazine for men.

Anyways, you'll know if you take a look at him.

All right, it's good that you got the job. At least you don't have to go out and work part-time.

I still have a class later.

And your little prince? How is he?

Of course, he got in.

He's also exceptional, okay?

Look at how proud you are.

There's not much time. I'm going to be late.

Here, for you.

So when you come across your handsome oppa, you can buy more face masks.

Thank you, Brother!

Dad, I'm home.

Who is that?

He's your son, and also my father.

Your father?

Then why didn't he say anything when he saw you and just went in?

He's a little mad at me.

What did you do to make him mad?

Of course, it's that I got into the Fine Arts department.

He's not happy.

He doesn't want me to go study fine arts.

It's a good thing that you got in.

What is there to be unhappy about?

Grandpa, let's eat dumplings.

Come out and eat dumplings!

- Grandpa, eat some more. - All right!

Come out and eat dumplings! They're getting cold.

Dad, this is for you.

What is this? It looks amazing.

Take a look.

It's red.

I specifically chose this color for you.

It really suits you.

So festive!

What are we celebrating today?

Today, we're celebrating your birthday.

My birthday?

How old am I turning today?

Grandpa, you're turning 71 today.

71? Am I that old?

Dad, drink this while it's hot.

This yam and jujube chicken soup is especially good.

It takes more than 10 hours to make this broth. Look at its color!

Only a rich, flavorful broth has it!

It tastes good!

It tastes good!

You're a great person.

You gave me a gift and treated me to this meal.

I am your son.

Grandpa, he's your son.

I'm your grandson. Don't forget that.

That's amazing. That means that we are

three generations eating together to celebrate a birthday.

Grandpa, we also have to celebrate the fact that Haiqing got into college.

Haiqing got into college?

Did you go and enroll in the Fine Arts department?

Didn't you want to study art the most?

So you did get in? That's amazing!

Dad, didn't you always want him to take the college entrance exam?

He really went.

I really didn't expect that he would pass!

- Look at how happy he is! - This is great!

My sweet grandson!

Grandpa was right, you have artistic talent.

Look at how great your art is.

You just needed to show your art to the professors.

I am Su Haiqing, highly skilled!

Amazing!

Come, give Grandpa a hug.

I haven't hugged you in so long.

My sweet grandson.

You did so well, so well.

Come, let's celebrate.

Everyone, raise your glasses.

Let's give a toast...

A toast to what?

...A toast to what?

A toast to our family being together.

Let's toast!

They have karaoke, I want to sing!

Let's sing! Let's sing!

Grandpa, what are you singing? I'll help you.

That song that goes.. ♪ Oh yeah yeah ♪

Oh yeah, yeah? Which one is that?

Grandpa, is ♪ Oh oh, yeah yeah ♪ the name of the song? Who sings it?

♪ Oh, oh, yeah yeah ♪ sings it?

Look, as soon as it starts, it goes ♪ Oh oh, yeah yeah ♪

Let's start! Let's start!

Take it slow.

I'll wait for you outside.

I'm going to the bathroom.

Grandpa's inside, can you help me take care of him?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Did Grandpa come back?

No, weren't you waiting for him?

I just went in there, but he disappeared!

You haven't seen him?

Why would I lie to you?

Dad.

Wait, I'm paying first. Here's NT$5,000, thank you.

Grandpa is lost.

He's lost?

What are you doing?

You need to change this.

Okay.

This also has a few problems.

Really?

I'm sorry.

I give up.

I'll cancel the movie tickets.

We won't make it.

I'm sorry. We need to use this tomorrow. We have to finish this today.

- You have to finish this before you leave, right? - Yes, I have to.

I'll leave first.

You guys can go and work.

Bye.

Grandpa, these are your favorite soup dumplings.

Haiqing, I have to be transferred to the United States for half a year.

I know that Grandpa just passed.

I'm worried about leaving you by yourself.

But the company arranged this for a while now.

I can't afford not to go.

You have to take care of yourself. Six months will go by very quickly.

Go to college and make many friends.

How old are you? Is this your first time here?

Yes.

Who did you come with?

I came with my boyfriend.

With your boyfriend?

Basically.

It's good to have a boyfriend.

It makes this more exciting.

Haiqing!

What are you doing?

I'm just joking. Why are you so serious?

Haiqing, the things you need to take care of at home

are posted on a sticky note.

I made a spare key.

It's with Auntie Li. If you forget to bring your keys, you can grab the spare from her.

But you must remember to give it back.

Half a year is not too long nor too short.

And you're a college student now.

You must take care of yourself.

Dad just wanted to tell you

that studying art already marginalizes you in society. Don't further marginalize yourself.

Otherwise, you won't have any way to make a living.

Take care of yourself. If you have any problems, call me.

By the way, on the anniversary of your mother's death, bring flowers on my behalf.

She likes white Marguerite daisies. I've requested a work leave.

Ask that she'll watch over Grandpa.

[Don't let it collect dust.]

Timing and Subtitles brought to you by the Dark Blue and Moonlight Team @Viki.com

How about it? Would you like to help us shoot this photo ad?

You do whatever you want, why are you bothering me? Do you think he really loves you?

What do you want to talk about with him? That you have the same dyed hair as him?

You are too much!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

Please forgive me, okay?

Do you really know what love is?

♫ Feeling overly excited, ♫

♫ so tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up, now that you've discovered ♫

♫ Those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫

♫ The night becomes dark, who are you thinking of? ♫