Original subtitles

Филмът е преведен и обработен специално и само за masters-tb.com

ЧУЖДА ВОЙНА

Знаеш ли какво?

Всъщност, аз ненавиждам понеделниците,

но не и тук.

Противник!

По дяволите, по-бързо!

По дяволите, така си и знаех, че нещо се случи.

Трябва да напишете писма, утре ще ги изпратим.

Няма да ви има 18 месеца,

така че, напишете на вашите семейства нещо хубаво.

И какво да им напиша?

Мисля, че са ви учили на това,

как да се напише нещо успокояващо.

Както в журналистиката? - Има ли разлика?

Къде ни изпращат, другарю капитан?

Движете се! Бързо! По-бързо!

По-бързо, мързеливци...

Увеличете темпото!

По-бързо! По-бързо! По-бързо!

Основното нещо - Дишането! Дишайте равномерно!...

Най-важното е равномерното дишане,

тогава ще успееш.

Почти сте точен.

Само малко закъсняхте.

Извинете ме за въпроса, но как трябва да Ви наричам?

Всъщност, наричат ме Координатор.

На това ще се спрем. - Е, добре.

Искате да изпълня някаква Ваша поръчка, така ли?

По отношение на един от нашите бойци.

Погледнете под постелката.

Какво? Не разбирам.

Погледнете, не се бойте.

В тази бележка има информация за него.

Тука са само фактите.

Знаете ли, другарю полковник,

Мисля, че съвместно ще бъдем добър екип.

Извинете ме, време е да тръгвам.

Останете, разполагате с още 10 минути.

Разбрахте ли? - Да.

Много добре.

Един малък съвет: Чаят тук е отвратителен.

По-добре си поръчайте кафе, полковник.

Фамилията на този човек е Молчанов.

Ще разрешите ли да вляза?

Другарят полковник, току- що пристигна от Москва.

Иска да Ви зададе няколко въпроса.

Пушите ли? Имам московски цигари.

Благодаря, другарю полковник.

Но аз пуша "Камел".

И така, разкажете ми,

как успяхте да се измъкнете?

Относно това, написах подробен рапорт.

Вие навярно сте го прочел.

Както съм написал,

бях в ръцете им точно 22 минути.

През по-голямата част от времето, в безсъзнание.

В ръцете им бях не "Аз", а само тялото ми.

Този, като че ли е приключен.

А този е жив. - Отлично!

Хайде, повдигни този задник.

Аз мисля, че те надцених, войнико.

Сега ти, съвсем я закъса...

Бъдете внимателни.

Може още някой от тях да е останал.

Хайде, претърсете го.

Моля ви!

Моля ви, недейте!

Кирил? Жив ли си?

Какво се случи?

Попаднахме на засада.

Странна ситуация, не е ли така, войнико?

На теб явно, доста ти е провървяло.

Е, добре.

Да предположим, че вярвам на казаното...

Не сте ли подозрителен, относно това кой съм аз.

Не, другарю полковник, знам кой сте.

Вие пет години работите за КГБ,

а преди това сте служили в милицията, в криминални престъпления.

Имате огнестрелна рана на лявата ръка.

Преминали сте курс по обучение за скокове с парашут.

Последният опит е бил неуспешен.

Имате счупена бедрена кост.

Тук сте за първи път.

Изобщо...за първи път сте в Югоизточна Азия, другарю полковник.

Поддържате линията на Партията, но имате доста по-широки възгледи.

От къде знаете всичко това?

Не съм новобранец, другарю полковник.

Научил съм се да събирам информация. Това ми е работата.

Трябваше да се очаква.

Що за глупости говорите?

Така или иначе,

мисля, че трябва незабавно да се отзове в Москва.

Не мисля така, другарю полковник.

Той е един от най-добрите, които имаме.

Отличен радист и много силен в единоборството.

Незаменим за определени задачи.

Отзоваването му в Москва би означавало край на неговата кариера.

Няма да вземаме нищо... Нито продукти, нито вода.

Защо?

Преди така сме правили,

а и сега нямаме нужда от продукти.

По-добре се погрижете за безопасността.

Не се хили, това не е за "инструмента ти".

Все едно...в джунглата няма да му намериш приложение.

В джунглата е много влажно,

а това е най-доброто средство против влагата.

Опасността може да дебне зад всяка врата.

Трябва да сме готови за всичко.

Ако си подготвен за всичко,

тогава оцеляваш.

Давайте, напред.

Помислих, че

това ще ми помогне.

И се оказах прав.

Ето ги и тях.

Това са Бесните кучета.

Здрави момчета, както съм чувал.

За тях може и филм да се направи.

Добре дошли, другари!

Хубаво е, че дойдохте.

Стоп! Не продължавайте напред!

Вървете след мен. Следвайте точно следите ми.

По дяволите!

Такива капани има навсякъде.

Много чрез тях намериха смъртта си.

Наистина ли?

Имам заповед да ви доведа до тук,

до тази американска база.

Колко войници има там?

Имат ли тежко въоръжение?

Не се безпокойте! Разполагаме с необходимата информация.

Базата се охранява от цял батальон.

По целия периметър има наблюдателни вишки.

Добре въоръжени са,

имат и тежко въоръжение.

Американците са оградили цялата база с бодлива тел.

Да се атакува през телта или през вратата е доста опасно.

Забравете за това.

Трябва да намерим друг начин.

Именно затова включиха и нас.

Знаем как незабелязано може да се проникне в базата.

Вие ще проникнете в базата, а ние ще отвлечем постовете,

но правете всичко бързо, ще разполагаме с много малко време.

И не забравяйте, че рискуваме своите задници.

Значи така..., ние нападаме тук, тук и тук.

Да, на картата всичко изглежда добре.

Да видим на дело какво ще се получи.

Дяволска жега.

Жалко, че не трябва да пушим.

Да...Повече са, отколкото мислих.

Тук ще помогне едно... Неочакваното действие.

Нападение!

Напред! Атака!

Спокойно! Не мърдайте!

Ръцете зад главата!

Бързо! Ръцете зад главата! Ръцете зад главата!

Намери ли каквото трябва?

Да.

Унищожи връзките!

Хей, що за простотия?

На колене!

Ръцете горе!

Не стреляй! Не стреляйте!

Не стреляйте!

Руснак ли си? - Не. Да...

Аз съм Едуард Козловски, пилот на въртолета.

Да, аз съм руснак, а Вие кой сте?

Руски Специални части.

Какво?

Останете тук.

Хайде, времето ни свърши! Да вървим!

Ставайте! Всички тръгваме!

Не трябва повече да оставаме тук.

Но да тръгнем сега е опасно.

Знам!...По дяволите...

Почивка за пет минути...

Хвърлете оръжието!

Ти какво, да не полудя?

Правете каквото ви казвам!

Е, това е...аз излизам от играта.

Предайте на нашите, че всичко това ми омръзна.

Не искам повече да бъда изкупителна жертва.

Хей...,по дяволите...,престани!

Слушайте всички!

Вземахме това, което ни трябваше, сега се прибираме в къщи.

Така и мислих.

Добър удар.

Какво правиш тук?

Опитвам се да оцелея.

А теб какво те интересува?

Ти си руснак.

Казах ти, че съм до гуша в лайната.

Може да се каже, че съм труп.

Ти не си руснак.

Нищо не разбираш.

Не увъртай.

Моята майка, е избягала от Русия,

а баща ми е американец,

а аз съм със смесена кръв.

Християнин ли си?... - Да.

Може ли да дойда с теб?

Ставай.

Какво мислиш да правиш с мен?

Е, добре.

Знаеш ли...

Ти просто си супермен.

Честно.

Както във филма с Джон Уейн.

Стой. Вземи това.

А сега тръгвай.

Не трябва да ме убиваш... - или ще стрелям...

Стой!

Остави я.

Сега ела тук.

Искам да ти кажа...

че съм роден, за да летя...

а не да се катеря из джунглата.

Аз съм пилот, по дяволите.

Ще пренощуваме тук.

Разпали огън.

Аз какво... Да не приличам на следотърсач?

Аз съм летец.

Моят рапорт.

Знаете ли, какво?...

Повечето от моите момчета мислят, че Павел ни е предал...,

но не всичко е толкова просто.

Въпреки, че не знам точно за какво става въпрос..

Мисля, че Вие имате какво да кажете.

Разбира се.

Бях Ви дал заповед, да проведете операция "Гръм".

Така ли е?

С Павел участвахме в нея, но по-късно мен ме оттеглиха.

Но излиза, че Павел не е бил оттеглен.

Вярно е.

Операция "Гръм" продължава.

И Павел продължава да участва в нея.

Ти имаш ли мечта?

Разбира се.

А ето това, е моята мечта.

Искаш да летиш с балон?

Не аз.

Моят баща.

Изгуби краката си във войната.

Можеш ли да си представиш, какво означава за летеца,

да не може да лети?

Бих искал да полетя заедно с него.

Това е моята Мечта.

Къде беше толкова дълго?

Знаете ли...

Мистър Уейн, моето прилично възпитание, за съжаление...,не ми позволява,

да правя купчинки, където сваря.

Трябваше да потърся подходящо място.

Нищо ли не ти попадна под погледа?

Те са тук! - Какво?

Предайте се!

Прекратете стрелбата и се предайте!

Кои са тези? От твоите или от моите?

Налага се да сменим плана.

Трябва да побързаме към мястото на срещата.

Ненавиждам тази скапана джунгла.

Да, тук е много приятно.

Колко време имаме?

А откъде ще намерим храна?

Лиани ли ще ядем?...Не..

Е, добре.

Сам ли си?

Да. Казвам се Ханг.

Трябва да побързаме.

Нощес, няма да можем да намерим пътя.

Мисля, че той направи най-лошия избор.

Напротив! За нас е най-добрият!

Той потвърди нашите подозрения.

Знаете ли какво мисля?

Той изпълнява мисия.

Операция "Гръм". Мога да поспоря.

Това е само предположение..., нищо повече.

Но мисля, че така или иначе,

трябва да бъдем готови за неговото завръщане.

Да, разбира се.

На Ваше място, също щях да се приготвям.

Мога ли да попитам? Какво пиете?

Силен е.

Добро утро, Виетнам!

С вас е Едуард Козловски.

Репортаж направо от джунглата.

Слънцето свети...

Той е добър експерт от Естония, град Тарту.

Никога ли не си бил там?

Не, дори не съм го чувал.

Казаха ми, че ще бъдеш сам.

Това се промени още в началото.

Много важна личност...

Не ми ли вярваш? - Вярвам ти.

Но той много прилича на папагал.

Пред нас има още доста път.

По-добре ще е, да си пази силите.

Кой знае,

може да си устроим купон, когато се завърнем у дома.

И там ще се натряскаме до козирките.

А с този самолет?

Не знам.

Бегом оттук!

По дяволите! По дяволите!

Проклятие! Какво правят?

Това не са войници, а прости селяни.

А ти какво искаш?

Мислиш, че войната е игра?

О, Господи!

Не вярвам на очите си!

Най-страдат обикновените хора.

Не трябва да се бавим.

Да вървим.

По-добре да взривим въртолета.

Тихо!

Стойте, момчета!

Сержант! - Да?

Струва ми се, че тук има някой.

Подръж.

Добре.

Тук всичко е чисто.

Отиваме нататък.

Напред, момчета!

Внимавайте.

Давай по-бързо.

Не знам какво мислите,

но според мен, това са лайна.

Някакво апокалиптично икуство?

Не разбирам от това.

Това не е изкуство.

Това е смърт.

Това е Оранж.

Чудесно изобретение за унищожаване на хора.

Дяволско средство от Америка.

Оранж?

Ейджент Оранж.

Дяволски бъчви...

Повече няма да ги взема с мен на борда.

По дяволите!

О, Боже!

Знаеш ли как да преминем това място?

Ей, пич, защо ми е това?

Той там пикае.

Пикае.

Виж.

О, по дяволите!

По дяволите!

Пиках преди 5 минути.

Не мога.

Ето, вземи.

Дай.

Тръгваш ли?

Е, добре.

Засега чакайте тук.

Добре.

Да вървим.

Всичко наред ли е?

Добре дошли, приятели!

Влизайте вътре.

Трябва ни чиста форма.

Иначе ще ни задържат на блок-поста.

На блок-поста?

А друг път няма ли?

Ето ти новите документи.

Поздравления!

Лейтенант Ейвън Эстевес.

Наскоро беше ранен в бой.

И ще те изпратят в къщи.

Вчера вече премина един блок- пост.

И с теб имаше момиче,

но за приятеля ти нямаме документи.

Ще измисля нещо.

Ти си Май, нали?

Да.

А аз съм...

Аз, честно казано, не искам да знам.

Съобразителна си.

Знаеш ли защо го правя?

Ханг каза, че само ти можеш да го направиш.

Не вярвам.

И тогава му казах,

" Ей, приятел! Знаеш ли кой към аз?"

"Познавам сума хора с големи връзки, ясно?"

Да се разходим утре, а?

Тя няма и 20 години, разбираш ли?

И не е проститутка.

Знам, но е толкова мила.

И едната и другата имат добри родители.

Тя харесва ли ти?

Реших, че е добре да останеш тук.

Защо?

Не, не, не.

Няма да остана.

Какво ще правя тук сам?

Казах ти:

Двамата ще се върнем оттук.

Така ще стане.

Е, добре.

Но за това ни трябва въртолет.

Е, ти даваш! Отлична шега.

Без въртолет няма да се измъкнем.

Ти откачи ли?

Мислиш, че да се намери въртолет е толкова просто?

Не, мисля, че е трудно.

Ето, вземи.

Глътни.

Ако си пиян, няма да си толкова подозрителен.

"Тя върви в целия си блясък,"

"светла, както нощите в страната й."

"Цялата небесна шир и звездите,"

"всичко е в нейните очи."

Госпожо.

Това е казал лорд Байрон, английски поет.

Отлично. Сядайте, лейтенант.

Добър ден.

Здравей, колега! Тук всичко наред ли е?

Как ти харесва малката?

Тази? Симпатична е.

Искаш ли да ти разкрия тайната?

При теб всичко е наред. Връщам се в къщи с нея.

И там ще види всички звезди на Холивуд.

Ще й покажа Калифорния.

Струва ми се, че документите не са в ред.

Трябва да проверя.

Сигурно има някаква грешка.

Ясно. Да, разбрах.

Ей, ти!

Ако всичко е наред, защо ги задържаш?

Давай, пропускай ги по-бързо!

Засега всичко върви по план.

Няма да свърши скоро.

Ще се наложи нататък да вървим пеша.

Май, ти ни чакаш тук.

Разбра ли? - Да.

Идиоти!

Ей, какво става?

Какво има?

Ти... Ти...

Тук е пълно с агенти на полицията.

Чтобы не светиться, трябва да побързаш.

Ако намеря всичко, което ми е нужно,

утре можем да започнем.

С тях винаги има охрана.

Трудно ще се доближим до колата му.

Всеки ден ли минава оттук?

Независимо от къде идва?

Да, така е.

Полковникът всеки ден минава оттук.

Имаме един ден за подготовка.

Той стига.

Имаш всичко, което ти е нужно.

О, интересно...

Улицата е пълна с полицаи, но не проверяват уличните търговци.

И как си нарекъл своя план?

"Баница с изненада"

Ето плана ми.

Не е лошо.

Какво правиш тук?

Имам още много работа.

Те могат да почакат.

Майната ти!

Това е самоубийство!

За това са я подготвили.

А и тя е била готова за това от деня,

когато са загинали родителите й.

Как ще се измъкнем оттук?

Много просто.

Ще отлетим.

Ще се погрижа за тези двамата.

Бъди внимателен.

Добре.

Исках само да сде убедя, че стаката си струва.

Мълчи!

Да вървим.

Спрете!

Внимание! Тревога!

Виждаш ли?

Всичко е както трябва.

А тия много бързо.

Хайде, изчезваме!

Всичко тук ли е?

Дръжте се по-здраво!

Всичко е наред.

Добра работа.

Дръжте се по-здраво!

Търся място за кацане преди да са ни открили.

Така ли смяташ?

Изглежда всичко е нормално. - Всичко, освен времето.

Вали като из ведро.

Добре че тент не дырявый.

Дяволски дъжд!

Знаеш ли за какво мисля, Ханг?

Защо ти заповядаха да ме убиеш?

Защо ти трябва?

Ей, Ханг!

Чакайте!

Ей, спрете!

Момчета, що за тъпотия?

Искате да се убиете един друг?

Сума, что ли, посходили?

Добре, де!

Убивайте се, щом искате!

Има ли разлика?

Трябваше да ме убиеш.

Но искам да знам, защо?

Аз съм войник! Не обсъждам заповедите!

Ти искаш ли да ме убиеш?

Тук ти е грешката!

Чуй ме, Ханг.

Аз работя тук сам.

А тези, които са ти заповядали,

не са тук!

И никога няма да дойдат!

Ей, събуди се!

Събуди се, момче!

Можем ли да излитаме?

Еди, кога можем да излетим?

Ами, след две минути.

Давам ти 1 минута!

Включи станцията.

Патрул 4, чувате ли ме?

Да.

Сър?

Тук е сержант Нгуен.

Открихме въртолет. Чакам заповеди.

Патрул 4, как оценявате ситуацията?

Доложете ми.

Доложете, а после...

Край, можем да излитаме!

Моля, повторете. Повторете заповедите.

Еди, излитай! Излитай!

Добре.

Е, напред!

Повторете заповедта! Чакаме указания!

Патрул 4...

Разрешаваме да откриете огън.

Изключете двигателя или откриваме огън!

Можем да им пратим ракетен залп.

Но аз не познавам с този модел.

Не знам как се прави.

Излитай, там ще видим.

Излитай! - Какво?

Давай, излитай!

Бинго! Учелих!

Е? Видя ли?

Страхотно, по дяволите!

Летим на север, така ли?

Откраднат въртолет!

Намирате се в чуждо въздушно пространство.

Незабавно се приземете!

Повтарям, незабавно се приземете!

Сега ще ни направят на парчета.

Трябва веднага да напуснем въртолета.

Незабавно се приземете, иначе откриваме огън!

Майната им! Не слушай и лети!

Да, правилно!

Няма да стрелят по свой въртолет.

Мисля, че правилно си преценил, пич!

Няма проблем, летим напред!

Незабавно се приземете, иначе откриваме огън!

Това е последно предупреждение!

Никога не бих помислил, че ще стрелят по свой.

Не мога да се справя с управлението!

Да бягаме по-бързо оттук!

Ти къде?!

Въртолетът е унищожен.

Роджер?

Ей, успокой се!

Всичко е наред!

Знаете ли какво ми казаха?

Много неприятна информация за едно бойно стълкновение!

С американци.

Какво ще кажете за това?

Има ли някакво значение за нас?

Каквото и да е надробил,

повече няма да се върне.

Вие и аз, открихме предателя.

И какво ще правим сега?

Отговорете ми на един въпрос.

защо той е още жив?

Може би, вече е мъртъв.

Еди, виж!

Хвалената американска техника!

Тя ни спаси живота!

Ти кой си? Супермен?

Какво ще правим сега?

Мисля, че сме в дълбок задник.

Съвсем не.

Планът остава същия.

На север не може да отидеш толкова просто.

През джунглите е опасно. Там е пълно с янки и южняци.

Ще ни убият.

А, може би, и него. - А по реката?

Не е лоша идея.

По реката можем да се придвижим незабелязано.

Не, не, не.

Момчета, аз не умея да плувам.

Тогава трябва да намерим лодка.

С нея можем да се доберем до Камбоджа.

Първо по реката до тук,

а потсле на север.

Лодката е добра идея,

но откъде да я вземем?

Тук наблизо има село.

От там ще купя лодка и продукти.

Боже, Господи!

Откъде имаш пари?

Полковник Кван Кина имаше куфар с пари.

След взрива го взех.

Тези пари са на моя народ.

С тях мога да купя лодка и храна,

но някой трябва да се разпише за тях.

Един от вас.

Никакви проблеми. Аз ще го направя.

Да, разбрахме се!

Дай пет!

Е, добре.

Не се ли тревожиш за Еди?

Видя ли очите му,

когато видя парите?

Златото е убило повече хора, отколкото желязото.

Верни думи, нали? - Така е.

Не се тревожи.

Няма да се измие.

До смърт се страхува от бандити в джунглите.

Да, може би...

Твърде много мислиш за миналото.

Монаси ни казват,

мъжете тогава стават дървета.

А аз мисля, че

истинският мъж никога не забравя миналото.

Честно, такъв човек, като теб не бях срещал.

Ти беше прав.

Беше ми заповядано да те убия.

Забрави това.

Не, чуй.

Заповедта беше от един руснак.

Наричаха го Координатор.

Мисля, че го познаваш.

Пол?

Това Ханг ли е?

Ей, чудесно нещо!

Истински вседеход!

Не си ли го претоварил?

Претоварил?

Не, това е здрава лодка.

В случай, че срещнем речен патрул.

Нали не можеш точно да предвидиш.

Е, дрисьовци,

ако искате да ме вземете, елате!

Павел!

Павел, патрул!

Ханг, на картечницата!

Еди, застани на щурвала!

Ясно!

Проникнахте в закрита зона.

Плувайте към брега и акустирайте там.

О, по дяволите!

По дяволите!

По дяволите! По дяволите!

Проклятие!

Пол!

Дръж се, Ханг! Ще ти помогна.

Дай това на своите хора.

Това е много ценно...

По-ценно от всякакви пари.

Ще го направя.

Обещавам...

Край, плаването приключи.

Направихме го. Ние сме в Камбоджа.

Не, не трябва.

Мистър Уейн.

Вие, сигурно, знаете,

че Камбоджа сега се нарича, Кампучия.

Майната му как се нарича.

Тръгваме.

Нощем това е необикновен град.

Тук е много красиво.

Познаваш ли града?

О, да, приятелю.

Добре.

Тази вечер почивка и момичета,

а утре ще видим.

Имам приятел в този град.

Американец. Той ще ни помогне.

Той живее тук от цяла вечност.

Хайде да вземем рикша

и да отидем в бар с момичета.

Или не, по-добре да вземем кола под наем.

Ще вървим пеш.

О, не!

Другарю, командир!

Спешно ви извиках,

защото възникна извънредна ситуация.

Познавате ли този човек?

Искам да кажа,

че човека на снимката прилича на един от моята група.

Прав сте. Това е Молчанов.

Павел Молчанов.

Чух, че го търсите.

Видяли са го днес в този град.

Послушай ме. Говори по-малко.

Моят приятел това не го вълнува,

остави на мен.

Ало?

Има ли някой в къщи?

О, Еди!

Боже мой!

Радвам се да те видя. Изглеждаш чудесно!

Как си? - Всичко е наред.

Това е мой приятел. - Радвам се да се запознаем.

Искате ли нещо за пиене?

Да, с удоволствие, умирам от жажда.

Е, тогава на бара.

Какво имаш?

Когато беше тук последния път,

се наливахме в бара.

А сега си при мен в дома ми.

Уиски? - Да.

Не отказваме.

Наливай.

И така.. Кажете,

кой вятър ви довя тук?

Двамата сме тук със секретна мисия.

Затова не сме във военна форма.

Разбираш ли?

Ей!

Аз съм бизнесмен, и никакви секретни мисии не ме интересуват.

Е, да пием.

Еди, какво си надробил?

Да не си контрабандист?

Чух, че някой е потопил патрулен катер.

И от вчера всички булевардни вестници гадаят,

какво още ще се случи.

Е, на полицията й е все едно,

ако не става под носа им.

Да, чухме за някакви бандити.

Любопитна информация.

Да, смешно, нали?

Да, интересно е.

Какво смятате да правите?

Ще нощувате ли тук?

Не, трябва да вървим.

Ние...

Днес...

Да.

Как можем да се измъкнем от тук?

Ами, за реката забравете.

Това е ясно.

Летище?

Не, там има твърде много полиция.

Вървете с автобус.

Така най-лесно ще се измъкнете извън града.

Момент, момчета.

Мисля, че това е добра идея.

Ало?

Да.

Добре, да.

Разбирам. Естествено.

Ей!

Ти, черт по дяволите, какво ще правиш?

Той е добър човек.

Добре, разбрах.

Благодаря. Много благодаря.

Лоши ноини, момчета.

Имам спешна работа, трябва да отида в града.

Да ви вземем с нас?

Не, благодаря. Благодаря.

Извинявай, ти дори не каза как се казваш.

Да, не казах.

Не съм ли разказвал,

как се запознахме с твоя приятел Еди?

Не, знам как се казваш.

Рони ли?

Рони?

Какво искаш да кажеш?

Е, радвам се, че дойдохте.

Честно.

Радвах се да те видя.

И ти трябва...

Еди!

Изчезвай бързо, аз ще дойда по-късно.

Много впечатляващо, другарю Молчанов.

Да извиеш врата с едно движение, страхотно.

Какво си се покрил, Молчанов?

Опасно е да си упорит.

Какво, още ли искаш?

Е, хайде!

Какво става тук? Пусни го!

Две седмици след като дойдох тук,

американците установиха контакт с мен.

По-бързо, отколкото мислех.

Щом дойдох в бордея.

Но и сам го исках това.

И защо стана предател?

Съветският Съюз-това гнусна дупка.

И реших да се махна оттам.

Оттогава започнах да те наблюдавам,

защото реших да те направя изкупителна жертва.

И не ме гледай така.

Другарят полковник беше на същото мнение,

макар че, КГБ води своя собствена игра, която не винаги е ясна.

Но, за теб,

мненията ни съвпаднаха,

въпреки че, Павел Молчанов е силен противник.

Е, какво ще правим?

Мисля, че това не наша война. Така ли е?

Ще ти кажа нещо.

От днес започвам друг живот.

Имам много пари.

А ти...

Уау!

Що за автобус!

Е, хайде, да вървим, Пол!

Почакай, Еди.

Еди!

Еди! - Какво има, Пол?

Да вървим. - Имам един проблем.

Този автобус не е моята мечта.

Вземи това.

Не, не мога.

На теб са ти нужни повече, отколкото на мен.

Аз имам мечта.

Искам да полетя на въздушен балон.

Върви, ще закъснееш за автобуса.

Благодаря ти.

Благодаря, Пол.

Благодаря, приятелю мой!

Пак ще се видим.

Благодаря ти.

Той имаше задание,

да придобие много важна информация.

Толкова важна,

че ни трябваше време да я проверим.

Можете ли да си представите?

Тук има не само информация за вражеските шпиони,

но и много важни сведения за водещите политици на тази страна.

Имайки тази информация, ще можем да спечелим тази война.

Казвам това открито,

защото сега многозависи от вас.

Той каза, че ще

Нека дойде. - Да.

Вас ви чакат, Молчанов.

Пушите ли, лейтенант? - Старши лейтенант.

Старши лейтенант.

Не се обиждайте, старче. Трябва ми само цигара.

Много съм слушал... За вас.

Малко ли неща говорят.

Аз съм само войник.

След половин година Павел Молчанов се върна в Съветския Съюз.

Повече от 6 000 съветски военни специалисти участваха във виетнамската военна кампания.

Точният им брой и броят на загиналите и досега се пази в тайна.

Край, благодаря. Нататък не е нужно.

Ей, Рони!

О, приятелю! Как си? Добре ли си?

Как си? Отдавна не съм те виждал.

Добре изглеждаш.

Къде изчезна?

Да, може така да се каже.

Сега какво правиш? - Ами...правя нещо.

Имам нещо за теб.

Страхотна трева. - Благодаря, старче. Благодаря.

Ей, Ронни, трябва ми нещо.

Знаеш ли...

Забърсах страхотно момиче.

И бих искал да я повозя. Разбираш ли за какво говоря?

Да се разходиш? - Да.

Ами, разбираш ли. Ние...

А, на въртолет?

Искаш да вземеш въртолет,

за да повозиш на него момиче?

Не, пич, невъзможно е!

Не.

И дума да не става.

Ще ти дам пет долара.

Пет долара?

Е, добре.

Добре.

Ще ти дам десятка. Договорихме ли се?

Е, добре.

Какво да те правя?

Дай пет!

Искам да получа удоволствие, приятелю.

Руские субтитры подготовил А.Н.Оним

Превод на български: Emso