Original subtitles

ترجمه از میلاد اسماعیلی miladesmaeliii@gmail.com

فیلمی از کیوشی کوروساوا

جذبه (کاریزما)

یابوکه. هی،یابوکه

اه،بله

شب بیدار موندی؟- بله-

مظنون چند ساعت قبل اعتراف کرد

اه، که اینطور

کجا داری میری؟

باید کارای اداریش رو انجام بدم

من انجامشون دادم

می تونی بشینی

همسرت خوبه؟

بله

پسرت چی؟

احتمالا

میخوام یه مدت مرخصی بگیری حداقل تا هفته بعد

لازم نیست، خوبم

میتونی از فردا بری

من خوبم

افسر یابوکه یه نفر از اعضای مجلس رو گروگان گرفته

لطفا با احتیاط عمل کنید

"قوانین جهان رو به حالت اول برگردونید"

می فهمم

پیغامت رو بهشون میدم

یابوکه، یابوکه

اه، بله

از بیمارستان تماس گرفتن هردوتاشون مردن

مجرم و گروگان هر دو

فهمیدم

چرا نکشتیش؟

از بین این همه آدم باید یکی از اعضای مجلس می بود

قصد داشتم به هردوشون کمک کنم

چجوری میشه به یه دیوونه کمک کرد؟

در اون لحظه با خودم فکر کردم که هردوشون لیاقت کمک رو دارن

چرا؟

توضیحش سخته

یکی از قوانین جهانه؟

بشین

در آخر هردوشون رو از دست دادیم

بله

باید زودتر می فرستادمت تعطیلات

کجا برم قربان؟

هر جا

شما خیلی به خودتون سخت می گیرید

واقعیت اینه که سیستم نمیتونه کارشو درست انجام بده

نمیخواید با خونتون تماس بگیرید؟

سلام، شینجی؟

مادرت خونه اس؟

اه، باشه میتونی پیغامم رو بهش بدی؟

سرم شلوغه و تا یه مدت خونه نمیام

باشه. خداحافظ

بیا ببین ناکاسونه

دوباره اتفاق افتاده

همین سه روز پیش اینو کاشتید

آره

به محض اینکه می کاریشون می میرن

تو کارت حرفه ایه درسته؟

مرده

اگه یه کاری واسش نکنی باید تا ابد همینجا بمونیم

لطفا

این جنگل چه مرضی داره؟

هی، یه کم آبمیوه میخوای؟

اه، بله، ممنون

جطور شد اومدی اینجا؟

هیچ اتوبوسی نبود

آها. موقع پیاده روی راهتو گم کردی؟

یه چیزی تو همین مایه ها

این خیلی بدمزه است

از انگور وحشی تهیه شده

خب،دیگه سوال پرسیدن بسه اینجا هرکسی داستان خودشو داره

میتونم یکی از افرادت رو قرض بگیرم ناکاسونه؟- نه-

فقط یه کمک کوچیک میخوام

نمیتونی از افراد من استفاده کنی

من تسوبوی هستم از حفاظت محیط زیست

من یابوکه هستم

از شهر اومدی؟- بله-

تو جنگل قدم می زدی؟

خب، آره

تو از همون دورافتاده ها هستی؟

ناراحت نشو

من داستانت رو نمیدونم اما درک میکنم

وقتشه که خودت رو تو طبیعت دوباره کشف کنی، نه؟

یه دقیقه اینو میگیری؟

از اون درخت چی نصیبت میشه؟

چی میتونه نصیبم بشه؟

بدون متعلقاتش درخت به تنهایی نمیتونه چیز خاصی باشه

شاید اینطوری فکر کنی درسته؟ اما واقعیت نداره

ما فکر میکنیم یه نوع شبدر بوته ایه اولین باریه که تا حالا یکی دیدم

میتونه خیلی نادر باشه یا شاید هم فقط یک جهشه

ممنون، دیگه می تونی ولش کنی

هی، نرو اونجا ملک شخصیه

بیا برگردیم یابوکه

میتونه واسمون خطرناک بشه

یه مردی این اطراف هست که میوفته دنبال هر کسی که به درخت نزدیک میشه

میشه گفت خیلیی وحشیه

کجا زندگی میکنه

شاید توی جنگل

هی، اونجا خطرناکه

من یه پلیسم

دیشب وسایلم رو دزدیدن شاید کار اون بوده باشه

معذرت میخوام

اه، خودتی، یابوکه؟ کجا هستی؟

هی داری گوش میدی؟

مرخصیت زمانش بیشتر شده

تا ابد

برگرد و اسلحه و نشانت رو تحویل بده

هی، یابوکه، هی

هی

هتل بزرگ

کسی نیست؟

معذرت میخوام

چی؟

می تونی اینارو داشته باشی

اگر خیلی برات اهمییت دارن

اما

در مقابل روحت رو ازت می گیرم

شنیدم که یه پلیسی

یه پلیس اینجا چه غلطی می کنه

اون آشغالو نخور

چه غلطی داری می کنی؟

یابوکه

اینو از کجا آوردی؟

نمی دونم

توی جیبت بود

احتمالا از تو جنگل

یادت میاد کجا بود؟

آفرین

پیداش کردم

قارچ جادویی آفرین یابوکه

پلیسا بینیشون خوب کار می کنه

این قارچ ها خارق العاده ان

دنیا دور سرم می چرخه

دفعه بعد نوبت منه

تا زمانی که بهش غذا بدیم

یه چیزایی درباره سگای شکاری بلدم

مواظب باش یه قدم اشتباه برداری گازت می گیره

همه چیز امنه

خیلی خب. بیا مشغول شیم

ریشه ها خیلی گسترده ان

تسوبوی

نمی دونم اینا چه مرضی دارن؟

ما اون شب همدیگرو دیدیم

خب که چی؟

پس یه روح نبودی

اینجا چیکار میکنی؟- هر چی-

این چیه؟

یه درخت واضح نیست؟

پس هست

تموم شد

این شاخه مرده

حالش خوب بود

این درخت نسبت به بقیه خیلی وضعیتش بهتره

باهاش چیکار کردی؟- هیچی-

بهم دروغ نگو

هیچکاری نکردم

هی! بهش دست نزن

من دارم میرم خونه تو هم وسایلو ببر

حواست باشه

هی، صبر کن

آروم تر راه برو مرد

بهم گوش بده نمیتونی مثل سگا بهم دستور بدی

من واسه غذا به این جنگل نیومدم

می فهمم فقط حرفم اشتباه بود

درست فهمیدی

اگه میخوای کمکت کنم سعی کن مؤدب باشی

اینجا دیگه کجاست؟

غذا همش مال جنگله

متشکرم

بگو ببینم اسمت چیه؟

کیریاما

....کیریاما، من

می دونم روی نشانت نوشته بود

گورو یابوکه، یه پلیس درسته؟

آره

اینجا هیچ اهمیتی نداره

درسته

اون بیوه ی مدیره

اینجا قبلا یه آسایشگاه بوده

مشکلی هست؟

چی؟نه

اینجوری بهم نگاه نکن

این درخت اسمش کاریزماست

کاریزما؟

احتمالا فقط همین یکیه

مدیر که اینطوری می گفت

هیچ درکی از شکوه و عظمت داری؟

نه

کسی که فراتر از زندگی باشه توی ابعاد متفاوتی

مدیر همچین آدمی بود

سه سال پیش مرد

از اونموقع من از درخت مواظبت می کنم

...اما، نمیدونم چرا

به نظر میاد داره ضعیف و ضعیف تر میشه

همیشه همینطوری ازش مراقبت میکنم

دلیلش چیه؟

منم چیز زیادی درباره درختا نمیدونم

درسته

هی

میتونی بهش دست بزنی

مطمئنی؟

قراره هزاران سال زندگی کنه

بعد از ما کی مراقبشه؟

حالتون خوبه؟

آره، اما نمی تونم اینو در بیارم

الآن درش میارم

ممنون

یه تله واسه حیوونای بزرگه

کار شکارچیای غیرقانونیه خیلیاشون رو از کار انداختم

حالت خوبه؟ میتونی راه بری؟

آره، مشکلی نیست

تموم شد

خیلی ممنونم

قدم زدن تو جنگل میتونه خطرناک باشه

یه کم از جاده دور میشی بعدش معلوم نیست چی بشه

اسمت چیه؟

اه، یابوکه

یابوکه

من جینبو ام خوشبختم

مریض بود

اما حالش داره خوب میشه

پات مشکلی نداره؟- خوبه مشکلی نیست-

اه، ممنون اونجا کنار میز

اه، ممنونم

روی گیاه و این چیزا مطالعه میکنی؟

بله

دانشگاه موساشینو

پس یه پروفسوری- بله-

دوست داری گوش بدی؟

صداشو میشنوی؟

گیاه داره آب رو جذب می کنه این نشانه سلامتیه

نمی دونستم

تا زمانی که مداوم صدا بده یعنی حالش خوبه

اینو گوش بده

توقف صدا به معنی ضعیف شدن گیاهه

فهمیدی؟

میتونم اینو قرض بگیرم؟

فقط واسه یه روز میخوامش

جینبو، ها؟

آره

سعی کرد نظرت رو تغییر بده؟

نه

نمیتونی بهش اعتماد کنی بی خطره اما، یه فکرایی تو سرشه

بهش محل نده

گوش بده

توی جنگل

تنها نیازت، اینها اینها

و این هستن

فراموش نکن

خب، به زودی خواهی فهمید

آقای یابوکه

سلام. ممنون که بهم قرض دادی

بدردبخور بود؟- بله-

میاید داخل چای بخورید؟- اه،نه متشکرم-

اون خواهرمه

!شیزورو

ایشون یابوکه هستن تازه ملاقاتشون کردم

این هوای فشرده است ممکنه منفجر بشه

لطفا مواظب باش- متاسفم-

روحمم خبر نداشت

همیشه فکر میکردم جنگل جای آروم و آرامش بخشیه

اما اصلا اینطور نیست

ها؟ منظورت چیه؟

به نظر نیرو های زیادی در کارن

چی مثلا؟

مثلا نیرو هایی که سعی دارن زندگی کنن

و نیرو که میخوان نابود کنن

منظورت دقیقا چیه؟

با چشمای خودم دیدم

یه درخت در آستانه ی مرگ به زندگی چنگ میندازه

و یه درخت جوون، دلسرد و پژمرده اش میکنه

نیرو های زندگی و نابودی؟

آره

اما آیا هردو یکی نیستن؟

گمون کنم

یکیشون باید نابود بشه تا دیگری زنده بمونه

به عبارتی دیگه کشتن برای بقا

پیچیده به نظر میاد

پیچیده؟ شما این بحثو شروع کردید

بله میدونم

ممکنه؟

البته

چیه؟

من ازت خبر دارم یابوکه

چون من کسی ام که تو رو از اون ماشین در حال سوختن بیرون کشید

اینجا مکان وحشتناکیه بوی بد اوزون، اشعه های فوق خطرناک

همینطور گیاه های سمی مار و حشرات

همه جا سمیه

دیگه از اینجا خسته شدم

چرا بهم کمک کردی؟

اگه کمکت نمیکردم میمردی

فک کنم درست میگی

نباید میکردم؟- نه، کار درستی کردی-

لطفا یادت باشه

من کسی ام که انتخابت کرده

یابوکه

اه، سلام

گیاهای وحشی می چینی؟- بله-

بهتره این کارو نکنی

میوه ها و گیاهای این منطقه اصلا خوب نیست

پر از مواد سرطان زا هستن

فهمیدم

بعد از یه مدت میتونن مرگبار باشن

از شهر یه مقدار خواروبار آوردیم

یه کم واست میارم

شیزورو

کیریاما؟

درد دارم

از دیشب تا حالا اصلا نخوابیدم

کاش میتونستم از این درد خلاص بشم

نفس عمیق بدید بیرون

نفس عمیق بدید بیرون

خیلی خب بچه ها جداشون کنید

بهش دست نزنید

همتونو میکشم- صبر کن مرد، خطرناکه-

ای حرومزاده

بعدی خودتی

بیا اینجا بیا دنبالم

کیریاما، اون خطرناکه

اه، یابوکه نجاتمون میده

کله خره. بالاخره یه پلیسه

ناکاسونه،فهمیدی چی شد دیگه نیا اینجا

باشه، باشه، گرفتم

اما بهم بگو یابوکه قضیه این چیه؟

ارزشی چیزی داره؟

این فقط یه درخت معمولیه

هی مرد چیکار میخوای بکنی؟

با چی؟- با اینا-

هیچی

تو طرف کی هستی یابوکه؟

من طرف هیچکس نیستم

میخوای بهم خیانت کنی؟- اینطور نیست

لعنت بهش

از اینجا میریم

هی، بچه اینو فراموش نمی کنم

باید برگردیم؟

آره

منو ترک نکن باشه؟

کی برگشتی خونه عزیزم؟

تازه از اون قارچ های وحشی مورد علاقه ات چیدم

بیمارات حالشون خوبه؟

اه، تقریبا فراموش کردم

...یه چیزی هست

که میخواستم امروز بهت بگم

البته

بالاخره تو مهمترین شخص اینجایی تو مدیر اینجایی

همه تو رو می پرستن اینو میدونم عزیزم

اما هر کدوم از بیمارا

باید آزادی خودشون رو داشته باشن

مخصوصا کیریاما

اون هنوز جوونه

و خیلی چیزا اینجا یاد گرفته

اما هرگز بهش یاد ندادی آزاد باشه

باید یادش میدادی

همچنین کیریاما بیرون از اینجا دنیای خودش رو داره

فکر نمیکنی وقتش رسیده که آزادش کنی؟

برای تحقیق دانشگام

روی انواع گیاهان مطالعه کردم

اما هرگز چیزی کشف نکردم

مشکل مردم اینجا هم همینه

اونا ارزش رو توی تک درختا می بینن

اما هیچکس به کل جنگل نگاه نمیکنه

این درگیری واقعا جدیه؟

راستش آره

مسئله چیه؟

فکر میکنم به خاطر اینه که اون درخت خیلی قانع کننده اس

قانع کننده؟- بله-

کیریاما بهش میگه کاریزما

فک کنم اسمش همین باشه اما تو گیاه شناسی اینطور نیست

تو چی فکر میکنی یابوکه؟

من؟

من واقعا نمیدونم

حس میکنم باید یه کاری انجام بدم

چه کاری؟

کیریاما بهم گفت که اون درخت قراره هزاران سال زندگی کنه

باید کسی مراقبش باشه

همه در اشتباهن

تو هم همینطور

مدیر اون رو از یه قاره دیگه آورد

یه گونه غیرمعمولیه

چه نوع درختیه؟

یه نوع هیولاست

یک نوع سم خیلی کشنده تولید میکنه

متوجه نشدی که درختای اطرافش چطور همشون خشک شدن

به خاطر اون درخته، کاریزما

چیزی درباره زیست بوم ها میدونی؟

درباره شون شنیدم

چرخه های معمولی زندگی توی طبیعت

از این نظر کاریزما درخت فوق العاده خطرناکیه

با گفتن از کل حنگل شروع میکنم

یه زمانی غالب این جنگل درختای راش بودن

اصطلاح گیاه شناسی واسه اون وضعیت "نقطه اوج"ه

خیلی زیبا بود در نوع خودش جنگل کاملی بود

قبلا اینطوری بود

وقتی کاریزما خودشو نشون داد

ناگهان همه درختا تلف شدن

یه قدم خیلی بزرگ به سمت انقراض

مشکل اینه که ریشه های کاریزما سم تولید میکنن

کاریزما انتخاب نمیکنه که چطور زنده بمونه

با اینکه ضعیف به نظر میاد اما هنوز سم تولید میکنه

فقط اینطوری میتونه موفق بشه

اما خیلی عجیبه

به جای جنگیدن باهاش

بقیه درختا به سمتش کشیده میشن

و میمیرن جووناشون اول از همه

براشون حکم مخدر رو داره

کاریزما یه همچین درخت شریریه ، یابوکه

اگه کاری نکنیم کل جنگل از بین میره

دیگه وقتشه

که تصمیم بگیری طرف کی باشی

من اینطور فکر میکنم

راهی نیست که هردوشون رو نجات بدیم؟

هردو؟

جنگل و کاریزما، هردو

این غیر ممکنه

راهی نداره

منو به حال خودم بزار

اون تویی که تو زندگی بقیه سرک میکشی

این هیچ ارتباطی به تو نداره

جینبو این دفعه چی بهت یاد داده؟

چیزایی مث " به فکر جنگل باش، اون درخت یه هیولاست"؟

اون در اشتباهه بدجوری در اشتباهه

این فقط یه ایده اس که آدما اختراعش کردن

،جنگل یه میدون جنگه انواع گیاها زندگی میکنن و میمیرن

پس اگه فقط کاریزما زنده میمونه

این قانون جنگله باید اینطور باشه نه؟

قویتر زنده میمونه این قانونه طبیعته

ترجیح میدم اینطوری فکر کنم

گیریم جنگلو نجات دادی؟

فقط به خاطر خودت اینکارو میکنی که بعدش بتونی راحت تو جنگل قدم بزنی

این کجاش خوبه

آدما فقط به فکر خودشونن

خیلی خودخواهن یه مشت کثافت

هدفم اینه که قوانین جنگل رو به حالت اولش برگردونم

که میشه گفت همون قوانین جهان هستن

میفهمی چی میگم؟

این نیاز به قدرت داره واسه همین بهت نیاز دارم

بهم نگو که واسه پیدا کردن آزادی به این جنگل اومدی

نه

البته که نه

آزادی فقط یه بیماری دیگه اس

یک انسان واقعا سالم میلی به اطاعت کردن داره

باید بفهمی، چون یه پلیسی

یابوکه، وقتشه بیای طرف ما

چیکار میخوای بکنی؟

همه منتظرن تصمیم بگیری

تمام جنگل از آب این چاه تغذیه میکنه

که اینطور

فکر میکنی اینا چی ان؟

شنیدم یه ماده شیمیایی واسه تقویت خاکه

این سمه. سم

البته فقط برای درختا

خواهرم یک ساله که داره ازش میریزه تو چاه

چرا

قصد داره جنگل رو نابود کنه

میگه این تنها راهیه که میشه زیست بوم رو به حالت اولش برگردوند

به همین خاطره که درختا دارن میمیرن

اون دیوونه اس زیاد جدیش نگیر

یابوکه، به نظرت همه این قضایا یکم مضحک نیست؟

هر کسی که یه مدت اینجا بمونه میزنه به سرش، نه؟

به نزدیکترین شهر پیاده یک ساعت راهه

سوار قطار شو و برو به شهر

فهمیدم

کاری واسه انجام دادن نداری؟

درسته

اون راهش نیست

شهر از اونطرفه

احتمالا تو نبودی که ماشینو آتیش زدی؟

کمکم کن به کمکت نیاز دارم

یه تله؟

الآن درت میارم

منتظرتون بودیم من تسوبوی هستم

من نکوجیما هستم

ایشون هم ناکاسونه هستن- سلام-

چی فکر میکنی؟

اونقدرا دور نیست میتونیم با کامیون بریم اون نزدیکیا

پس واقعا ارزشمنده؟- ...آره، خب-

همه آماده بشن

تصاویر بدردبخور بودن؟- بله، متشکرم-

کی همچین درختی رو میخواد؟

کلکسیونرا یا باغ های گیاه شناسی

قیمتش چقدره؟

ارزون نیستن

تسوبوی، نگران نباش تو سهمتو میگیری

زیاده روی نمیکنی؟

بعضی وقتا حیوونا خطرناک میشن

اه، گرفتم

اینجا ازشون هست؟

آره. مال ما از یه نژاد خاصه

واو، سرسخته ها؟

چی شده؟

پنچر کردیم، لعنتی

کار اوناست

یه کم زمان میبره

پس ما راه میوفتیم

بیا تا منتظریم یه سر و گوشی آب بدیم

من برمیگردم

لعنتی

کشتیش؟

اونو کشتی؟- به پاش شلیک کردم-

بهتره فرار کنیم

اه، خدا

اه، لطفا

هی، دیگه نمیتونم

تا حالا تیر نخوردم درد داره؟

چیه؟ تموم شد؟

آره، واسه شکار اینجا نیومدیم

هی،نیشی، نیشی بیا بریم تو جنگل

یکی دیگه پیدا کردم میتونه یه کاریزما باشه

میخوای ببینیش نه؟ میخوای ببینیش؟

یالا

فایده اش چیه؟

فایده؟

فایده ای نداره

فقط دارم سعی میکنم این دوستمون رو به زندگی برگردونم

اما این که کاریزما نیست

اینطور نیست؟

پس چیکار میکنی؟

قصدت چیه؟

این میتونه هزاران سال زنده بمونه

نمیدونم

نمیتونم سر در بیارم

نه؟

هی

هر موقع خواستی برگرد

یه کاریزمای دیگه وجود داره

چی؟

این چیزی که تو فکر میکنی نیست

نمیفهمم

متاسفانه این فقط یه درخت مثل بقیه اس

پس چیکار میخوای بکنی؟

منظورت چیه؟

زنده نگه اش میداری یا میکشیش؟

حالا هرچی

این درخت رو کل جنگل هیچ اثری نداره

پس چیه ؟

گفتم که فقط یه درخت مرده دیگه

اما اگه حالش خوب شه درختای دیگه رو میکشه

نه، اینطور نیست

مطمئنی؟

هدفت چیه؟

هیچی

من مشکلی باهات ندارم

پروفسور

بعدا دوباره اینجا سر بزن

کیه؟

چیکار میخوای بکنی یابوکه؟

چه نقشه هایی واسشون کشیدی؟

حداقل فقط به من بگو

منو با خودت ببر مهم نیست کجا

اگه میخوای میتونی بیای

این چیه؟

یه درخت پیر

داری شوخی میکنی؟- نه-

فکر نمیکردم بیای همچین جایی

کجا پس؟

دنیا، دنیای بیرون

اینجا هم یه بخششه

تو حالت خوب نیست نه؟

خیلی هم خوبم

چه نقشه هایی داری؟

به نظر میاد

یه مرد معمولی فقط میتونه کارای معمولی انجام بده

از معمولی متنفرم نمیخوام اینجوری باشم

...اگر که قرار بود

....بین یه درخت خاص و کل جنگل یکی رو انتخاب کنی

کدومو انتخاب میکردی؟

سوال خیلی سختیه

اما تنها یه جواب واسش هست

هر دو باید باقی بمونن

خواست زندگی و خواست مرگ هردو یک چیزن

این چیزیه که خواهرت میگه

پس، چه میشه کرد؟

اگه یکی زنده بمونه، اون یکی میمیره

اگه هردو سعی کنن زنده بمونن هردو ممکنه بمیرن

جواب درستی وجود نداره

یا شاید

مشکل تو شکل پرسیدن این سواله

هر دو سعی دارن زتدگی کنن پس باید زنده بمونن

قضیه این شکلیه

اگه سعی کنن همدیگه رو بکشن نتیجه اش انقراضه

این شکلی ام هست

اما این یعنی هرج و مرج

کیریاما میگه قوانین و نیرو میتونن ازش جلوگیری کنن

اون حیطه کاری من بود

بدون هیچ فکری انجامش میدادم

اما بالاخره فهمیدم

من فقط همینم یه مرد معمولی

خودش خیلیه

هیچ درخت خاصی وجود نداشت

و هیچ جنگل یکپارچه ای وجود نداره

فقط یه مشت درخت معمولی ان

که همه جا رشد میکنن

این همه چیزیه که تا حالا بوده

پس حالا تو داری چیکار میکنی؟

یکی رو زنده میکنم تا بقیه کشته بشن

جوری که باید باشه

درک نمیکنم

این ده میلیونه

پولیه که مشتری فرستاده وسوسه شدی؟

با چی؟

این واسه توئه

چرا؟

درخت مال ما میشه

این درخت به اینجا تعلق داره

خیلی کله شقی ها؟

هر کاری میخوای بکن

من پول نمیخوام

باشه. تو یه احمقی

صبر کنید

من میفهمم این درختو بهتون میدم

هر کاری میخواید بکنید

هی؟ الآن سرت کلاه گذاشت

تسوبوی

معامله انجام شده

هی، به اون درخت دست نزن

برو کنار

عقب تر

الآن برمیگردم نزدیکش نشو

راهی واسه بیرون رفتن از جنگل وجود نداره

خفه شو. راه برو

من گرسنمه ناکاسونه

خب که چی؟

نکن، احمق ممکنه سمی باشن

خیلی خوبه ناکاسونه

اه، من متاسفم

توی جنگل گم شدم

یه لیوان آب بهم میدی؟

دارم میرم

باشه

مراقب درخت باش

تو کاریزما هستی

می بینمت

این جهنمه

یعنی اینقدر از این درخت متنفری؟

این فقط یه درخت مرده است

فکر میکنم این تازه آغازشه

من دارم میرم

به خاطر همه چی متشکرم

بهش دست نزن

اون مال منه

همتون رو میکشم

اما اول، یابوکه

اونو از ریشه در بیار

مواظب باش بهش صدمه نزن

هی صبر کن

اسلحه رو پرت کن اینور

طرفم نشونه نگیر پرتش کن

اون میمیره، ابله

آروم باش. نمی کشمت

جعبه کمک های اولیه ات رو نیاز دارم

نمیر

نباید بمیری فکر مردن هم نکن

میرسونمت بیمارستان

اون غنچه مال توئه پروفسور

اینکه زنده بمونه یا بمیره به خودت بستگی داره

میتونم باهاتون بیام؟

هی رئیس

یابوکه؟

چیکار کردی؟

چه غلطی کردی؟

دارم بر میگردم

ترجمه از میلاد اسماعیلی Telegram : @miladesmaeiliii

کوجی یاکوشو

هیروکی ایکیوچی

رن اوسوجی

یوریکو دوجوشی

نویسنده و کارگردان کیوشی کوروساوا