Original subtitles

(Episode 53)

Seo Yoon Hee.

It was you.

Excuse me.

Did you see the person who placed this flower...

in my shoes?

I'm not too sure.

I don't know anything about it.

Who on earth was it?

I might know who it might've been, CEO Jung.

How do you know me?

It's definitely Seo Yoon Hee.

Did she not regain her memories yet?

Oh, dear.

I almost did something rude.

This is what I do for a living.

(Collecting unpaid money, finding people, tailing, Ma Dae Geun)

I'm also helping out Chairman Kang's family.

I'm here today because Le Blanc's madam asked me to.

But who would've thought I'd meet you, CEO Jung?

You must have been following...

Chairman Kang and me under Ms. Nam's order.

Go and tell her this.

That this is all useless.

Useless?

But I saw everything.

What?

He was the one who left that flower in your shoes.

I'm talking about Chairman Kang.

It was Kang Baek San?

What's going on between you two?

How close are you to him?

Didn't your investigation tell you we were business partners?

This must be a gift from Chairman Kang to his fellow partner.

Thank you for telling me.

Seo Yoon Hee is CEO Jung.

But how is Yoon Hee alive?

How is she living as Jung Mo Yeon?

Chairman Kang.

You banned me from stepping inside this building.

Is it something urgent?

Give him a new identity.

I'm the perfect man for this kind of job.

What does he want to become?

A dead person.

What?

Make him a dead person, then a whole new person.

A dead body is all you need.

You can do it, can't you?

Ma Dae Geun, you're the only guy...

who could've given Yoon Hee a new identity.

Do you know how hard it is to find a dead body?

It's nothing new, is it?

Stop being a crybaby.

What?

I'll see what I can do.

Hey, Mr. Ma.

Yoon Hee.

I'm talking about Seo Yoon Hee.

She's dead. Why are you bringing her up again?

Something about the day...

that Yoon Hee's body was discovered...

bothers me.

I should've...

said goodbye to her one last time.

That's not a sight you should see.

It was for the best that you didn't see it.

Forget about the dead, Chairman Kang.

You're right.

I should.

Do you still not need me?

Why are you here again?

This is my spot.

I'm pretty useful, you know.

I'm strong. I'm smart.

Are you really going to let a talent like me go?

You should use me.

Go back to Le Blanc.

Do you not listen to me at all?

Go and become...

Le Blanc's general manager.

What?

If you want to do something for San Deul,

become Le Blanc's general manager.

Get that position and bring me the information I need.

Are you telling me to become a spy?

You don't have to if you don't want to.

No. I can do it.

Then take this.

Chairman Kang will like it.

Seo Yeon.

I heard something when I went next door to buy coffee.

The new owner of this building...

- The person who lent us this office? - Yes.

That person is CEO Jung from S Group.

- What? - I went and checked...

at the realtor's office right away.

Apparently, CEO Jung said she doesn't need us to pay rent.

Isn't it so touching?

Hey. Where are you going?

She doesn't seem touched.

She seems upset.

Where's CEO Jung?

She's in her study.

Is something wrong?

Oh, you scared me.

What brings you here, Seo Yeon?

Did you buy the building...

that our office is in?

Yes. I bought that building.

I wanted to help you.

Why did you do that?

I clearly told you that I didn't want help.

Why are you acting like this?

You asked me to be your godmother.

That's unrelated to this.

You know the reason why I want to do this on my own.

Don't use Mr. Yoon as an excuse.

You just don't want to do what I asked.

CEO Jung.

Seo Yeon.

Can't you please do as I ask?

Go study abroad as I proposed.

This place is too dangerous for you.

Please stop being so stubborn.

No matter how dangerous it is,

I have something to do here.

I'm not being stubborn. I'm just trying to do what I have to do...

on my own.

What is this?

This is the rent for our office.

Do you have to do this?

I thought we were close. Do you really have to do this?

Going forward,

I'd like us to be just a landlord and a tenant.

So...

did you find a way to revive Le Blanc?

Here's my proposal.

(Development Team One Business Plan)

"Attack Goeun."

We should get rid of any threats before they sprout.

You said that was the best way to protect oneself.

Do you really think getting rid of Goeun will solve things?

Here.

Please take a look.

Expanding sales through a brand renewal?

Instead of attacking someone else's business,

my plan is to renew Le Blanc's existing brand.

We can take this opportunity to make a brand that exceeds Goeun.

We do need...

some change for Le Blanc at this time.

You made this on your own?

You seem to think I just fooled around in America.

I didn't study much because I hate trying so hard,

but I'm very smart, you see.

You should acknowledge that.

You do take after my intelligence.

If Tae Poong becomes the general manager, we can't beat Goeun.

You know he likes Eun Seo Yeon.

Thank you for bringing that up.

I actually changed my mind about that.

- What? - Eun Seo Yeon,

that woman, dared to reject me.

That's why I want to try beating Goeun.

Is that true?

Yes, sir.

I think I was meant to live as the heir of Le Blanc.

From now, I'll be going to Goeun often.

Keep your friends close and your enemies closer.

You need to know your enemy in order to win.

Do whatever you need to do to win.

Le Blanc's new planning and development general manager is you,

Tae Poong.

Thank you, sir.

How could you do this to me?

You should've at least given me the general manager position.

The game isn't over yet.

You could skip the general manager position...

and go straight to becoming the chief director.

The chief director?

I need to give him the general manager position...

to get him thinking straight.

You give it your best shot.

If you produce good results,

I'll give you the chief director position.

Before that,

there's something you need to do.

Yes, Father. I can do anything.

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

Should I really tell her that I'm her mom?

Would she listen to me then?

(CEO's Office)

What brings you here, Ms. Kang?

I was put in charge of the partnership event between Le Blanc and S Group.

Oh, your stuff.

I request that you be more mindful going forward.

Excuse me?

It's not good manners to visit a partner without prior notice.

Yes, of course. I'll be careful.

You can leave the documents here.

I have a meeting right now. I'll review and sign it later.

Yes, ma'am.

I'll be going, then.

(CEO's Office)

(Chairman Kang Baek San)

I brought what you had asked for.

Here.

By the way, why do you need CEO Jung's belonging?

Is it really what Mom is thinking?

Do you have feelings for CEO Jung?

Your job ends here.

Mind your own business.

And don't ask about anything.

All right. I'll keep this from Mom as well.

But you must keep your promise about...

the chief director position.

Goodness.

Secretary Oh.

See if this matches...

Seo Yoon Hee's fingerprints as soon as possible.

What are all of these?

Can't you tell at a glance?

These are talismans by the young shaman I paid buckets for.

Listen. These talismans...

will make Tae Poong change his mind and move into our house again.

Goodness. Didn't you nag at me for wasting money?

Yet, you spent money on those pieces of paper?

Pieces of paper?

Shut it, will you?

- For goodness' sake. - Darn it.

- What are you doing? - Gosh.

The young shaman told me you were the biggest problem.

- Gosh. That shaman's a charlatan. - What?

Zip it.

Don't put in your two cents worth in what the young shaman told me to do.

Just pray, will you?

- These don't work, all right? - What?

- Seriously. - Oh, my goodness.

Are you asking for bad luck? Gosh.

Will you wake up only after two women move into this house?

- Two women? - Yes!

The young shaman told me two women would secretly settle into this house.

Once they do, our family will be done for.

We won't be able to do anything about it.

- For goodness' sake. - If it's two women...

and we set aside Tae Poong...

Don't tell me...

What are you daydreaming about?

When did you get here?

You didn't even notice me coming in?

Aren't you overdoing it?

Get some rest.

Are you getting proper sleep? What about your meals?

It's okay. Don't worry.

I just had something to think about.

What was it?

It has nothing to do with you.

That again?

Didn't I tell you?

When I see you suffer, I can never...

It's just I have unresolved feelings.

Everything is clear.

But like a fool, strange thoughts keep striking me.

Tae Poong.

Why did you keep looking for me?

Everyone told you I was dead. So why?

I just felt it.

I felt that you were still alive.

Should I say I followed my heart rather than my head?

I don't know what's going on,

but how about ignoring what your head is telling you...

and listening to your heart?

Oh, my gosh.

Thank you.

Congratulations on opening your office.

Do you mind keeping it with you, Seo Yoon?

But why?

You should find out the reason.

I can't tell you more than this.

What?

That is the only hint I can give you.

I had to risk my life bringing that here.

This was the only way I could apologize.

What are you talking about?

You need to tell me more for me to figure it out.

Just once.

Can you look back on the time you spent with my mom?

If it's you, I think you'll be able to find the answer in there.

Can you look back on the time you spent with my mom?

If it's you, I think you'll be able to find the answer in there.

The time I spent with CEO Jung.

That lady was helping me...

give birth to my baby.

And on my baby's shoulder...

was a star-shaped mole, just like yours.

Because I'm your mom...

in place of your real mom.

Do you have to do this?

I thought we were close. Do you really have to do this?

It feels off.

Everything does.

I just felt it.

I felt that you were still alive.

I don't know what's going on,

but how about ignoring what your head is telling you...

and listening to your heart?

Hi, Ms. Park.

Ms. Nam.

You really have zero sense of shame.

How could you come here again?

I came to clear up a misunderstanding.

It seemed you two had the wrong idea about Mr. Kang and me.

The wrong idea?

Rather than wrong, you're the worst idea.

Your funny tricks on our family are disgusting.

What?

- Oh, my goodness. - What?

Concerned about your health,

she even brought you a gift.

- What? - You can't possibly kick her out now.

Can you? Come on.

Is that so?

Well, having a conversation doesn't sound that bad.

Goodness.

Mother. Weren't you sticking talismans everywhere...

to remove that wench just a while ago?

Did that gift make your heart go soft?

Go soft?

How could you say such a thing to me?

Don't look down on us.

I don't know about Mother,

but I'm not the type to change my mind over some gift.

Oh, my goodness.

Before I crush you like these flowers, get out this instant.

Move it.

You little...

What?

My gosh.

Why was this in your bag?

Do you recognize it, Ms. Park?

What?

Why do you have this?

It belonged to Ms. Seo Yoon Hee.

Then that's...

Mother, what nonsense are you spouting?

What does that dead woman have to do with this?

Oh, my. Look at this.

This belonged to Ms. Seo Yoon Hee.

Right. The talismans.

I need to get the talismans.

Or else, that haunted woman...

is going to come here for this toy.

My goodness. Talismans, again?

Gosh. What's wrong with you?

Stop talking about Seo Yoon Hee, seriously.

Soon Young. Help Mother to her room.

Yes, ma'am.

- Oh, no. - Come with me, ma'am.

Oh, no.

Oh, no.

What should I do? My goodness.

What are you doing?

Why are you carrying something like this with you?

My friend's baby must've put it in there.

Gosh. You really are so pathetic.

Gosh.

She definitely said this belonged to Ms. Seo.

This belonged to the woman...

who gave birth to me.

Could CEO Jung really be?

Hello.

Here is the result of the DNA test you requested before.

Well, then.

(DNA Parentage Test Report)

(The test results show that Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are parent and child.)

CEO Jung...

really was...

my mom.

Did you decide to tell her that you're her mom?

I'm going to give it some more thought.

I want to think of a way...

to safely and surely protect her.

CEO Jung. It's time to head out for your meeting with Lawyer Kim.

Right. Okay.

I'll head out first. See you at home.

Hi, Mr. Joo.

Seo Yeon.

Where is she?

Where's CEO Jung?

Mom left just before.

What's wrong?

Why did you do it?

Why did you change the test results?

You really are impressive.

I knew you'd figure it out on your own.

I'm sorry.

I was so afraid at the time.

I'm so sorry.

I missed her so much.

I wanted to see her so much.

She was right in front of me, but I didn't even get to call her mom.

I kept hurting her because I didn't understand...

why she was acting that way.

Now I understand everything.

She was doing that because she was my mom.

I'm so sorry.

Hurry. I'm sure she hasn't gone far.

They match?

Yes, sir. The fingerprints showed that they were the same person.

I knew it

Jung Mo Yeon...

was Yoon Hee.

She was Seo Yoon Hee!

(My daughter Jo Yi)

Hi, Jo Yi.

What do you mean?

Seo Yeon found out...

that you were her biological mom.

Seo Yeon's going to you right now.

Please turn the car around. Hurry!

- Oh, my. - Mom...

Mom!

My daughter.

(Vengeance of the Bride)

Mr. Kang. What are you doing there?

Do you know anything about that, Wie Dae?

Somewhere Ms. Kang keeps important documents.

Kang Tae Poong!

You'll need to give a good explanation.

If Chairman Kang finds out...

where the records of his corrupt acts went,

I'll tell him that I got it from you, Ms. Kang.

Yoon Hee.

I already checked your fingerprints.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)