Original subtitles

..:: YOLO - Tu Fuente De Calidad::..

Los bosques de Pandora encierran muchos peligros.

Pero lo más peligroso de Pandora es…

que te puede llegar a gustar demasiado.

Cantamos los acordes para recordar. Cada perla es una historia de nuestra vida.

Una joya por el nacimiento de nuestro hijo.

¡Sin terminar!

¡Sin terminar!

Una joya para nuestra hija adoptiva, Kiri, -

- nacido del avatar de Grace, -

- y cuya concepción fue un completo misterio.

Una joya para el primer encuentro con Eywa.

La gente dice que vivimos en Eywa, -

- y Eywa vive en nosotros.

La madre se ocupa de todos sus hijos.

La felicidad es sencilla.

Piensa que un sapo como yo lo encontraría.

La primera vez que conocí a tu padre, traté de matarlo.

Amor a primera vista.

Antes de darme cuenta, teníamos cuatro.

Enviamos a la gente del cielo de regreso a la Tierra, pero algunos se quedaron aquí.

Científicos que eran leales a los Na'vi.

Y luego estaba Araña. Estaba atrapado aquí.

Demasiado joven para una criocápsula.

La guerra se había llevado a sus padres, por lo que fue criado por los científicos.

Era como un gato callejero que venía corriendo.

Él y nuestros hijos eran inseparables.

Para Neytiri siempre sería un extraño. Uno de ellos.

Pertenece a los suyos.

- ¡Yo lo tuve primero! - ¿Por qué tienes que tenerlo?

Estuve a unos años de tener el lenguaje martillado en el tubérculo.

Pero ahora me sale naturalmente.

¡Te odio!

¡Te odio hasta el infinito, Lo'ak! ¡Cara de loco!

Vaya, eso es bueno. Pronto cae la leña.

Inmediatamente emerge de las rocas. Ahi esta.

Como, tómalo.

Neteyam, el gran pescador. Buen chico.

- Es un cangrejo grande. - Por las piedras, como dijiste.

- ¿Qué tan alto es él? - Tan alto.

El tiempo vuela. Como un sueño.

- Kiri. - Ven aquí, hermano.

Sonríe, skxawng.

La felicidad es sencilla.

Puede ser una noche de cita sin niños.

Solo eso de la suerte...

que puede terminar abruptamente.

Una nueva estrella en el cielo nocturno.

Eso solo podía significar una cosa.

Los barcos se ralentizan.

La Gente del Cielo había regresado.

UN AÑO DESPUÉS

El pulso sube.

Probablemente lo lograrán. Tómalo con calma.

Buena reacción pupilar.

Quitarlo ahí.

Coronel, ¿puede oírme?

Por favor, acuéstese.

- ¡Aturdirlo! - ¡Darse prisa!

- ¡Llama a los guardias! - ¡Agárralo!

¡Sujétalo! ¡Cálmese, coronel!

¡Soy yo, cabo Wainfleet!

Lyle? ¿Eres tú?

Sí, y Perro Z.

y figura

Solo déjame ir. Estoy completamente tranquilo.

No importaba.

Atención. Dos minutos para aterrizar en Pandora.

El cordón umbilical se ha ido.

Consumo de oxígeno: 89.

En caso de que tenga alguna duda, usted es el coronel Miles Quaritch, -

- solo más joven, más alta, más azul y menos bonita.

En dos horas atacaré la fortaleza Na'vi.

Se consideró aconsejable que hiciera esta copia de seguridad.

Y si lo ves, significa que he quitado los zuecos.

Parker, ¿qué más puedo decir?

Solo recuérdale cómo funciona.

Tus recuerdos y tu personalidad son enviados de regreso a la Tierra, -

- donde estás siendo cultivado. Los tendrás inculcados…

¿Soy yo o eres tú quien hace esto?

La idea es transferir la psique de los actores extraterrestres más duros -

- como Cabo Wainfleet allí y firmado -

- hasta cuerpo recombinante.

Eres un alma recombinante con mis recuerdos y mi encanto.

No podrás recordar mi muerte porque aún no ha ocurrido.

Y tampoco llegará a eso.

Pase lo que pase, tú como un clon mío tendrás sed de venganza, -

- principalmente sobre Jake Sully.

Recuerda que un Marine nunca puede ser derrotado.

Puedes matarnos, pero nos reagruparemos en el infierno.

Sempre fi.

¡Fuerza terrestre, ahora!

¡Hace un dia!

Dos minutos, chicos.

- Tenemos que bajar, hermano. - Padre nos va a matar.

Ahora no seas tan idiota.

¡Lo'ak, vuelve!

Se debe incluir toda la caja, tanto cargadores como guías de cohetes.

- Come on bro! - Lo'ak!

Tómalo. Toma un arma, chico.

Lo'ak, ni siquiera sabes cómo usarlo.

Papá me mostró eso.

¡Un helicóptero artillado!

¡Vamos hermano!

Lo'ak, ¿dónde estás? Netay!

¿Estás ileso? Dónde está tu hermano

- Por ahí. - ¡Vete rappido!

¡Sin terminar!

Oh no.

¿Lejos?

¿Qué demonios estabas haciendo aquí?

Indulto.

Papá lo siento.

Ya no estamos en Kansas.

Estamos de camino a Pandora.

Sé que todos os hacéis la misma pregunta:

¿Es lunes azul?

Los pecados del pasado nos han hecho renacer en la forma de nuestros enemigos.

Tenemos su tamaño, su fuerza, su velocidad.

Sumado a nuestro entrenamiento, es un poderoso cóctel.

- ¿Tenemos una misión? - Tenemos eso.

Nuestra misión es encontrar y matar al líder del ejército rebelde na'vi.

A él lo llaman "toruk makto".

Jake Sully.

¡Ataque, ataque! ¡Te tengo!

Vamos, Tuk.

Soy claramente más rápido cuando estoy azul. Y los animales me muestran más respeto.

- No me ven como persona. - Espera, ¿eres humano?

¡Ellos estan viniendo!

LA FORTALEZA DE LOS OMATIKAYAS

¡Vienen! kiri! ¡Araña!

¡ Los guerreros han vuelto! ¡Llegó!

Venir también.

- Mor! - Tuck, Tuck, Tuck.

Aumentar.

Ustedes son exploradores. Debes estar atento a los enemigos. ¡A una distancia!

¿Te suena familiar? Aquí te dejo volar una misión y luego desobedeces.

- Kiri, ayuda con los heridos. - Mi hermano también está herido.

- Tuk, ve con ella. - Padre, asumo toda la responsabilidad.

Sí, porque eres el mayor y debes comportarte en consecuencia.

- MaJake, tu hijo está sangrando. - No importa, madre.

Entra y repárate.

Debes saber que casi matas a tu hermano.

Tiene prohibido volar durante un mes.

Mira a los ucranianos. Todos ellos. Y limpia la maldad de tu cara.

- ¿Debo respirar en él? - Dale esto.

- Yo usaría yalnabark. - Ajá. ¿Quién es tsahik aquí?

Lo eres, abuela, pero yalnabark es mejor.

- Duele menos. - Poderosos guerreros.

¿Qué es?

Neteyam y Lo'ak intentan estar a tu altura.

Es difícil para ellos.

Lo sé.

Eres duro con ellos.

Soy su padre. Ese es mi trabajo.

No somos un pelotón. Somos una familia.

Pensé que lo habíamos perdido.

- Hola. - Hola, Araña.

- Te voy a noquear. - Acaba de llegar.

Aquí solo se permiten avatares . Dar una vuelta.

- Las rayas azules no te hacen más grande. - Aún puedo extenderte.

- Que dia. - Fue largo.

Muy divertido. Está tan limpio ahí abajo que puedes respirar el aire de la tierra durante horas.

Solo puedo inhalar el tuyo durante diez segundos.

Sí, es francamente, mono gato. Para usted.

-Hola Max. - Oye chicos.

Hola mamá.

Tal vez me estoy volviendo arrogante, pero veo evidencia real...

- en una respuesta sistémica a nivel global.

No puedo...

No usaré la palabra "inteligencia".

"Conciencia" es probablemente una mejor palabra.

Es como si toda la biosfera en Pandora...

- es consciente y capaz de responder cognitivamente.

no puedo decir eso Luego me crucifican.

¿Quién crees que hizo su hueva?

- Estaba garantizado Norma. - Definitivamente.

- No mereces vivir. - Piénsalo.

Está con ella constantemente.

Quería suicidarme. Quería beber ácido.

Está en todas las grabaciones. Mira la mirada que le da.

Me imagino sus avatares juntos en el bosque...

¡Anuncio!

No siempre es bueno saber quién era tu padre.

Agujero en él. Ni siquiera lo recuerdo.

No, Araña...

Araña...

tu no eres el

CIUDAD DE CABEZA DE PUENTE

¡Dentro de la terminal!

¡No quedarse! ¡Ir!

Máscaras fuera.

Coronel, es el general.

General Armore.

Encantado de conocerlo, coronel. Escucho cosas buenas.

Pero muchas cosas han cambiado desde la última vez que estuviste aquí. Llegó.

El nuevo centro de comando aquí acaba de ser comisionado.

Los instaladores de multitudes pueden erigir un edificio en seis días.

Hemos hecho más aquí en un año que en los 30 años anteriores.

No estamos aquí para administrar una mina. Tengo una misión mucho más importante.

La tierra se está muriendo.

Nuestra tarea es domar el desierto -

- con el objetivo de hacer de Pandora el nuevo hogar de la humanidad.

Pero antes de que podamos hacer eso, tenemos que pacificar a los salvajes.

Los caprichos de Sully se han vuelto más audaces y frecuentes.

Sus ataques están bien ejecutados. Hay buena coordinación entre las tropas.

Persiguen minas y oleoductos y sabotean nuestra cadena de suministro.

Atacaron un tren magnético hace dos días.

- ¿Sabemos algo sobre la base de Sully? - Sí. Muéstrame las montañas.

Hay un sistema de cuevas en las Montañas Aleluya.

Pero cada vez que enviamos tropas allí, sufrimos pérdidas.

Es como hurgar en un nido de avispas.

Después de diez minutos en su espacio aéreo, pululan a nuestro alrededor.

Coronel, creemos que su equipo azul será confundido con nativos...

- y no desencadenar una reacción inmune.

¿Cómo probamos esa hipótesis?

El camino difícil.

Maravilloso.

- Nos acercamos al espacio aéreo enemigo. - Recibió.

- ¡Vamos, mono! - ¡Espérame!

- Tuk, vamos. - Bien bien.

¿Por qué la trajiste?

La princesa que toca la bocina. "Estoy cotilleando. No debes salir al campo de batalla.

Le diré a mamá si no me llevas".

Vamos.

- ¡Qué loco! - ¿Hay un cuerpo?

Sostén eso.

¿Kiri? Kiri.

Kiri, Kiri...

- ¿Estás bien? - Lo hice de nuevo, ¿no?

Si lo hiciste.

¡Piel!

- Tenemos que ver para volver. - Llegó.

¿Qué es?

Debemos estar en casa antes de que oscurezca.

- Demasiado grande para ser humano. - ¿Avatares?

Tal vez, pero ninguno de los nuestros.

- ¿Qué estás haciendo? - Siguiendo las huellas.

Mantenga su espalda cubierta.

Asegurado.

Haz una llamada.

Santa mierda.

No deberíamos estar aquí en absoluto.

Papá te da una zona de exclusión aérea para el resto de tu vida.

Tenemos que investigarlo.

Hermano, ahí es donde pelearon tu padre y mi padre.

- Es el traje de tu padre. - Mierda...

Lyle, busca datos en la cámara.

- Está completamente muerto, coronel. - Nosotros también.

- Tengo que informar de esto. - Tenemos tantos problemas.

- Lo harán Dog, es Eagle Eye. - Ojo de Águila, ven al frente.

He visto a alguien. Parecen avatares, -

- pero usan camuflaje y rifles de asalto. Hay seis de ellos.

¿Cual es tu posicion?

Estamos en la vieja cabaña.

Quienes somos"?

Yo, Araña, Kiri...

y Tuk.

Ahora estás escuchando muy bien. Retirarse en silencio.

- Date prisa fuera de allí. ¿Entendí? - Sí. Estamos en camino.

Papá, conozco una escapatoria.

- Te metes en muchos problemas. - Ahora detente, Kiri.

Es eclipse de inmediato.

- ¡Suéltalo o dispararé! - Ven conmigo.

- ¡Déjalo caer! - ¡Ahora!

Ponlo, ponlo.

¡Ven aquí! ¡De rodillas! Deja de alardear.

- Visítalos por armas. - ¡Kiri!

Tómalo con calma.

¡Callarse la boca!

¿Qué tenemos aquí?

Mire, coronel. Cuatro dedos. Es un mestizo.

Muéstrame tus dedos.

Eres suyo, ¿no?

Sí, eres suyo.

¿Dónde está?

lamentablemente no hablo ingles -

- con pendejos.

¿Dónde está tu Padre?

¿Debería ser con él puesto?

¡Callarse la boca!

- ¡Kiri! ¡No, no lo hagas! - ¡No la toques!

No debes lastimarla.

- Quédate quieto. - ¿Cómo te llamas, chico?

Spider Socorro.

¿Millas?

Nadie me llama así.

fue un infierno Supuse que te habían enviado de vuelta a la Tierra.

Los niños no pueden tolerar cryo, clap hat.

¿Qué hacemos, jefe?

Cielo de Hierro, Azul 1 aquí.

- Azul 1, adelante. - Estamos listos para la recogida.

- Vuela con nosotros. - Dragonfly comienza a recolectar.

Traemos prisioneros muy valiosos.

- Azul 1, estamos en camino. - Llegada en diez.

Estamos en cuenta regresiva.

Lyle, hazme sonar en este caso.

- Es la esposa de Sully. - Es un animal salvaje.

Dale op, Quaritch.

- Sully. - Cerdo estúpido.

No ha terminado mientras respire.

Esperaba que dijeras eso.

- Te quedas con los iraníes. - Pero soy un guerrero como tú.

No lo diré de nuevo.

Lejía.

No hay más después de eso.

¿Deberíamos salvar los restos?

Azul 1, estaremos allí en tres minutos.

Tres minutos.

Cubrirnos las espaldas.

¡Callarse la boca!

¡Entonces aplaude!

¡Escaramuza en la retaguardia!

Lo'ak!

¡Pequeña mierda!

- ¡Tuck, vamos! - ¡La raza!

¡Venir también!

¡En portada!

¡Ven ahora!

¿Es usted, señora Sully? Reconozco su tarjeta de visita.

Avance libremente, Sra. Sully. Los dos tenemos un asunto pendiente.

¡Demonio! Te mataré tantas veces como sea necesario.

Usted y el cabo han sido muy diligentes, ¿no es así?

Has criado una camada de mestizos.

¡Después de las cuatro!

¡Corre corre corre!

¿Estás bien, chico? Sígueme. ¿Claro?

¡No!

¡Vamos!

- ¡Corre corre corre! - ¡Después de ellos!

¿Araña?

- ¡Araña! - ¡Kiri!

¡Ven aquí!

¡Araña está ahí abajo!

- Entonces estamos adelante. Tenemos diez minutos. - Azul 1, de vuelta al punto de recogida.

- Azul 1, retrocede. - ¡Atrás!

¡Atras, atras! ¡Quitarse!

Kiri, vamos! ¡Vamos!

¡Corre corre corre!

- ¿Estás herido? - No estoy bien.

Tuk, ¿estás herido?

Entonces el peligro ha pasado. ¿Están todos ilesos?

Tuk!

Lo hicimos.

Gracias, Todo coraje es, gracias.

¿Dónde está Araña?

Se lo llevaron. Se lo llevaron.

Tómatelo con calma, cariño. Es un chico genial.

Probablemente lo logrará.

Probablemente lo hagamos todos juntos.

¡Antes del infierno!

¡Déjame salir!

Se ha vuelto como un salvaje. Él cree que es uno de ellos.

La criatura de Quaritch puede meterse aquí sin que Eywa lo vea.

- Nuestra casa está aquí. - Esto se aplica a nuestros hijos.

No puedes pedirme eso.

No puedo dejar a mi gente. No lo haré.

Nos está persiguiendo. Está detrás de nuestra familia.

No puedes pedirme eso. Los niños solo conocen el bosque. ¡Nuestro hogar está aquí!

Él tuvo a nuestros hijos. Los tenía bajo el cuchillo.

Mi padre me dio el arco aquí cuando se estaba muriendo.

Me dijo que protegiera a la gente. ¡Eres toruk makto!

Esto protegerá a la gente. Quaritch tiene a Spider y lo sabe todo.

Él puede guiarlos aquí mismo.

Si la gente nos esconde, los matarán.

¿Entiendes eso?

No tengo nada. No tengo ningún plan.

Pero puedo proteger a nuestra familia.

Una cosa que sé.

Dondequiera que estemos, la familia es nuestra fortaleza.

- ¿Dónde está Jake Sully? - ¡Yo no sé!

- Lo sabemos, lo sabes. - ¡Yo no sé!

Forma una imagen en tu mente. ¿ Representa las montañas flotantes?

- ¡Liberame! - Se eriza contra.

Dan un pensamiento, y ya veremos.

- ¡Yo no sé! - Yo tampoco disfruto esto.

- ¿Qué clanes lo protegen? - ¡No tengo idea!

El parche en la frente se vuelve absolutamente loco.

No se detendrá hasta que nos digas dónde está.

¡No sé, pendejos!

Déjame probar el ángulo personal.

Él no es tu hijo.

Gracioso, Tarzán, gracioso.

¿Estás tranquilo?

Eres genial, chico. Los investigadores le dieron el archivo aproximado, -

- pero no revelaste nada.

Respeto eso.

Tal vez quieras esto.

Este es el coronel Miles Quaritch. Fallecido.

La caída en el servicio.

yo no soy el

Pero tengo sus recuerdos.

Y me dicen, -

- que no era el mejor padre del mundo.

Pero eso no es una excusa.

Yo no soy tu padre. Técnicamente, los dos no estamos relacionados.

Pero puedo ayudarte. Puedo sacarte de aquí.

No te pediré que traiciones a Jake Sully. Tú nunca harías eso. eres leal

Y admiro la lealtad.

Ahora solo tómalo.

De lo contrario, debo dejarte con los faldones.

Mi corazón es pesado como una piedra.

Tarsem es joven pero sabio. Se convertirá en un fuerte olo'eyktan.

El líder debe morir...

para que pueda nacer el líder.

Toruk makto desaparecerá.

La gente podrá saberlo con seguridad.

Un padre protege. Ese es su propósito en la vida.

Una vida termina.

Comienza otro.

Oh, Tuk...

Los clanes marinos habitan un mundo propio. Miles de islas.

Una zona desconocida donde podremos desaparecer sin dejar rastro.

¿No estamos allí pronto?

AWA'ATLU, EN METKAYINA-LANDSBY

Deja que se quede.

Sígueme.

tuk

portaos bien

portaos bien

Tómalo con calma.

¿Qué es? ¿Debería representar una cola?

Entonces es demasiado pequeño para nadar con él.

Un momento, Rotxo y Ao'nung.

Hola.

Tonowari era el jefe de Metkayina, la gente del arrecife.

- Te veo, Tonowari. -Jake Sully.

Era conocido como un líder duro.

Pero no era Tonowari lo que me preocupaba.

Te veo, Ron al, el tsahik de las metkayinas.

Te veo, Ron al.

- ¿Qué quieres de nosotros, Jake Sully? - Estamos buscando un viaje...

- ¿Uturu? - Asilo para mi familia.

Somos gente de arrecife. Ustedes son gente del bosque . Tus habilidades no se pueden usar aquí.

Así que queremos conocer el tuyo, ¿verdad?

Sus brazos son delgados.

Sus colas son débiles. Serás lento en el agua.

Los niños ni siquiera son verdaderos Na'vi.

Sí somos.

¡Hay sangre de demonio en ellos!

Se her.

Nací de la gente del cielo y ahora soy na'vi. Puedes adaptarte.

Nos adaptaremos.

Mi marido era toruk makto.

Condujo a los clanes a la victoria sobre la Gente del Cielo.

¿Llamas victoria a esconderte entre extraños?

Eywa aparentemente te ha dado la espalda, tú elegiste.

Debes tener paciencia con mi pareja. Ha volado un largo camino y está exhausta.

Toruk makto es un poderoso héroe de guerra. Todos los Na'vi conocen su historia.

Pero nosotros Metkayina no estamos en guerra.

No podemos dejar que tomes la guerra aquí.

He terminado con la guerra, ¿de acuerdo?

Solo quiero proteger a mi familia.

Hemos pedido una salida...

- ¿Seremos enviados lejos? - Estará bien.

Toruk makto y su familia se quedan con nosotros.

Considérenlos nuestros hermanos y hermanas. Pero no conocen el mar.

Por lo tanto, serán como recién nacidos que respiran por primera vez.

Enséñales nuestra forma de vida para que no sufran la vergüenza de ser inútiles.

- ¿Qué dices entonces? - Gracias.

Asi que.

Mi hijo Ao'nung y mi hija Tsireya guiarán a tus hijos.

- ¿Por qué? - Ha sido decidido.

Ven y conoce nuestro pueblo.

De esta manera.

Vamos, Tuk.

Está aquí arriba.

Esta es tu nueva casa.

Es posible.

Eso es genial, ¿eh?

- Sully es, paso adelante. - Hay una reunión familiar.

- De rodillas. - Kiri.

¿Qué?

Necesito que te comportes de manera ejemplar. Lo digo en serio.

Aprenda rápidamente, tome su turno y evite causar problemas. ¿Entendí?

Lejía.

Quiero ir a casa.

Oh, Tuk...

Tuk, esta es nuestra casa ahora.

Probablemente lo logremos.

- Mientras nos cuidemos unos a otros. - ¿Qué es lo que papá siempre dice?

Sully es un fanático.

Sí, Sully es un riguroso. Entonces dígalo con convicción.

- Sully es un fanático. - Sully es un fanático.

¡Vamos!

Nada con nosotros.

- ¿Que hay de malo con ellos? - Son malos para bucear.

Deténgase. Solo tienen que aprenderlo.

- ¿Estás bien? - Nadas demasiado rápido.

Sólo respira.

No eres bueno para bucear. Probablemente seas mejor columpiándote en los árboles.

- Para. - No entendemos su lenguaje de señas.

- Probablemente te enseñe eso. - ¿Adónde ha ido Kiri?

- ¿Donde esta ella? - ¿La has visto?

Suba a bordo, encuentre un asiento y no se interponga en el camino.

- ¡Vamos, apresúrate! - Más genial.

Detente a mitad de camino, Karl Smart.

Escucha. Hay un transmisor integrado en la máscara.

Si huyes, te alcanzaré en cero coma cinco...

- y te da un acabado anticuado . ¿Entendí?

- ¿Entendí? - Sí.

- ¿Claro? - Todo claro.

Escucha cuidadosamente. Jake Sully ha pasado a la clandestinidad.

Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.

Para poder hacer eso, debemos ser na'vi.

Tornillo demasiado lleno.

Debemos comer como los Na'vi, montar como los Na'vi y pensar como los Na'vi.

Y antes que nada, debemos hablar Na'vi.

¿Llamas a eso hablar na'vi? Suenas como un niño de tres años.

Está bien, ojo inteligente.

Acabas de ser ascendido de nuestra mascota mono a nuestro intérprete.

Es una ilusión. Si quieres vivir aquí, debes poder montar a caballo.

Ate la cinta con cuidado.

Siente su aliento. Siente su fuerza.

Aférrate a ella.

- Mira sus piernas. - Agárrate fuerte.

¿Todo bien, duende del bosque?

Este warwalker es difícil de dominar. Tal vez deberías empezar con un il...

No, este.

Recuerda, al bucear, es importante tomar la posición correcta.

Yo puedo hacerlo.

Si, asi.

Calma.

Ya la amo.

Aspirar…

y exhala

Imagina respirar en una llama.

Debes decir los latidos de tu corazón.

Aspirar.

Respira todo el camino hasta aquí.

Y exhala lentamente.

Lo'ak, tu corazón late rápido. Trate de concentrarse.

Aspirar…

y exhala Vacia tu mente.

Estás aprendiendo a respirar.

¡Vamos, perdedores!

Déjame.

¿Qué es?

Los niños Na'vi hacen esto con los puños desnudos.

- ¿Sully lo hizo de la manera difícil? - ¿Qué opinas?

qué hacemos?

Esto va a estar bueno.

Hacia adelante.

Somos tú y yo, cariño.

¿Dije que primero tienes que atar el pico?

¡Eh, toma!

¡Hacia adelante!

¿Puedes verlos?

Vamos, tenemos que seguir adelante.

Quitarse.

¡Sí porque!

¡Así es, coronel!

¿De quién es el turno entonces?

El ser del agua no tiene principio ni fin.

El mar está a tu alrededor y en ti.

El mar es tu hogar antes de tu nacimiento...

y después de tu muerte.

Nuestros corazones laten en el regazo del mundo.

Nuestro aliento arde en las sombras del abismo.

El mar da y el mar quita.

El agua une todo.

Vida y muerte.

La oscuridad y la luz.

- ¡Lo tengo! Tsireya! - Lo hiciste.

Nos dejan respirar bajo el agua.

¿Qué está haciendo?

- No tienen idea. - Ella solo mira la arena.

¿Qué dijiste?

¿Eres una forma de deformidad?

¿Eres una deformidad?

No.

¿Está seguro? No eres un verdadero na'vi.

Mira esas manos. Ver.

Skrid, cara de pez.

- Otra deformidad de cuatro dedos. - Mira su colita de bebé.

- ¡Déjanos ser! - No es normal.

Mira su cola. Es muy mono.

La escuchaste. Déjalos en paz.

Hermano mayor...

Paso contigo. Ahora.

Sensitivo. Y de ahora en adelante, por favor respeta a mi hermana.

Vamos.

¡Despedida!

Son deformidades, toda la familia.

- Lo'ak... - Cálmate hermano.

Sí, mi mano es rara. Soy una deformidad.

Pero puede hacer algo genial. Primero lo ato bien apretado.

Y luego…

Se llama derrame cerebral, debilucho. Nunca volverás a tocar a mi hermana.

¡Esperar!

¡Para!

¡Eso es demasiado estúpido!

¡Fuera, mi cola!

¡Mi oído! ¡Déjalo ir! ¡Me arranca la oreja!

- ¿Qué te había preguntado? - Para evitar causar problemas.

- Fue mi culpa. - No debes sacarle la basura.

Ao'nung llamó a Kiri una deformidad.

Pide perdón a Ao'nung. Es el hijo del cacique.

No me importa cómo, mientras hagas las paces con él.

- ¿Cómo eran los demás? - Peor.

- Bien. - Mucho peor.

Vete.

¿Qué ocurre?

Nada. Estoy bien. ¿Por qué no debería?

¿Por qué no puedo ser como todos los demás?

Piel...

¿Qué hace el corredor de los árboles aquí?

Lo siento, te golpeé un montón de veces.

Seamos amigos.

Únase a nosotros en una cacería fuera del arrecife. Aquí es donde los hombres cazan.

- No debo. - Le pregunté al hermano equivocado.

Vamos a hacerlo.

¡Vamos!

¡Estate atento, troll del bosque!

LOS CORTADORES DE PAN DE MADERA

- Sobreviviste. - ¡Fue increíble!

Vamos, conozco un buen lugar.

Fría en el pescado.

Qué tonto.

¿Canal?

¡Sí!

¡No es gracioso!

¡Sí!

Santa mierda.

Eres un tulkun.

Me salvaste la vida. Gracias.

Asi que.

No tengo idea de lo que dijiste.

Te han hecho daño.

Intento sacarlo.

Confía en mí.

¿Amigos?

Si somos amigos.

¡Hermano!

Lo siento.

¿Qué pasa, cariño? ¿Extrañas a Araña?

Sí, pero no lo es.

Bueno. ¿Entonces que es?

Puedo sentirla, papá.

- ¿Marca quién? - Eywa.

Puedo oír su respiración. Puedo oír los latidos de su corazón.

Ella está tan cerca.

ella esta presente...

como una palabra que está justo en la lengua.

Sé que piensas que estoy loco.

No estás loca, cariño.

Entonces, ¿cómo suenan los latidos del corazón de Eywa ?

Poderoso.

Dile lo que me dijiste.

¿Te gusta mirar las estrellas?

Mi padre vino de una estrella.

El de allí.

- ¡Lo'ak! - Ahora estoy en ello.

Nos reuniremos de nuevo.

- ¡El chico ha sido encontrado! - ¡El niño Sully ha sido encontrado!

Déjame verte.

Él está ileso. Son solo algunos rasguños.

Dame fuerzas para no arrancarme los ojos a mi hijo.

No. Mi hijo sabía que no debía llevarlo fuera del arrecife.

La culpa es de él.

Vamos.

No. No es culpa de Ao'nung. fue mi idea

Ao'nung en realidad trató de disuadirme.

- Lo'ak. - Pardon.

Vamos.

Yo probablemente.

- ¿Es verdad? - ¿Que estabas pensando?

Tú mismo dijiste que debería ser amigo de ellos.

No quiero oír hablar de eso. Has avergonzado a la familia.

- ¿Puedo irme ahora? - La próxima vez te haré un nudo en la cola.

- ¿Se entiende? - Sí. Lima Charly.

- ¿Dónde estabas? - Deberías vigilar a tu hermano.

Indulto.

¿Por qué hablaste por mí?

Porque sé lo que es ser una gran decepción.

Ojalá hubiera estado allí. El mar te dio un regalo.

Los tulkuns no han llegado todavía, y ningún tulkun nada solo.

Lo hizo aquí.

Le faltaba su única aleta. El izquierdo era sólo un muñón.

Payakan. Det er Payakan.

- ¿Quién es Payakan? - Un toro joven y rebelde.

Está marginado y le falta una aleta.

- Se suponía que era un asesino. - Ha matado a Na'vi y Tulkuns.

- Muy al sur. - No es un asesino.

- Tienes suerte de haber sobrevivido. - Bueno, me salvó la vida.

- Él es mi amigo. - Mi hermano pequeño...

El poderoso guerrero que luchó contra un tulkun asesino y sobrevivió.

No escuchas.

- Estoy escuchando. - Lo'ak, vuelve.

Payakan!

Payakan!

Payakan!

Que bueno verte.

¿Por qué estás marginado? ¿Qué sucedió?

Es demasiado doloroso.

Confío en ti. Puedes confiar en mi.

Oh, eso es patético.

¡Más rápido!

Aqui estamos.

El Vig de los Ancestros es nuestro lugar más sagrado.

Eclipse es el mejor momento para estar aquí.

Ahí está. El árbol del espíritu.

Mi linda hija.

Hola mamá.

Es bueno verte. Pero pareces preocupado.

Cariño, estará bien.

- ¿Qué ocurre? - ¿Por qué soy diferente?

¿Qué quiere el Almother de mí?

¿Quién fue mi padre?

Oh, la mía…

- ¡Ven ahora! - ¡Kiri!

¡Piel!

- ¿Qué ocurre? - Tuvo una convulsión.

¿Está ella respirando?

- Llevarla a casa al pueblo. - ¡Vamos!

- Que bueno verte. - Neteyam, mantenlos alejados.

- ¿Como es ella? - Todavía inconsciente.

Sin sangrado, sin roturas.

La falta de oxígeno no ha dañado el cerebro.

Pero hay actividad interictal en el lóbulo frontal.

Ella debe haber tenido una convulsión. Podemos descartar toxinas.

- No me necesitan aquí. - Eres tsahik.

- Quitar los remedios. - ¡Fuera! ¡No has hecho nada!

- Vamos, vamos a tomar un descanso. - Déjame sacar el abandono.

Tuktirey.

Dijo que podía sentir a Eywa y escuchar los latidos de su corazón.

- Es la típica epilepsia del lóbulo frontal. - ¿Epilepsia?

Uno ve visiones y experimenta éxtasis religioso como el que ella describió.

La asociación con el Árbol de los Espíritus debe haberlo desencadenado.

No dejes que vuelva a hacer eso.

¿Nunca?

Jake, si tiene otro ataque bajo el agua, podría morir.

Kiri, estás despierto.

Kiri, dulce niña. Mi niña Amada.

Prueba con este: "Te veo".

Yo también dije eso.

No sé. Ngaati.

Vale, sale por la nariz.

Jefe, una de las patrullas ha detectado un helicóptero artillado en el radar.

- ¿Dónde? - Sobre el mar, 400 km al norte.

Agárrate fuerte.

La señal desapareció sobre el mar abierto.

Pero si continúas el curso, llegarás a este archipiélago.

Hay cientos de islas con innumerables pueblos.

Es él. Dame algunos vasos y regresaré a casa con su cabellera.

- Llegaremos en avión. - Patrón.

- Pare los motores. - Sí.

¿Eres Scoreby?

¿Eres el rudo que toma mi barco?

Soy yo.

El objetivo es todo el archipiélago.

Nunca he estado allí. Conoces las aguas. ¿Quien vive allí?

Principalmente metkayinas, unas 50 aldeas.

¿Quién eres tú?

Ian Garvin, biólogo marino.

Si hay 100 pueblos, los buscamos en todos.

Yo cazo tulkuns. Eso es lo que hacemos. Tengo cupos que cumplir.

Estoy siendo cortés la primera vez. Entonces se acabó.

Si no puedes evitarlo , métete en ello.

- ¡Todos los hombres en sus puestos! - Hola, sin pastillas.

- Hilos de timón, velocidad aerodinámica. - Sí.

- ¿Qué era? - ¿Que esta pasando?

¡Los Tulkun han regresado! ¡ Nuestros hermanos y hermanas están de vuelta!

Su interminable ciclo de vagar había llevado a los Tulkun a casa.

¡Piel!

-¡Kiri, ven! - Tuk, déjame en paz.

- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Mirar!

Salgamos a conocerlos.

Ahí está mi hermana del alma.

Hermana, te veo.

Te veo y soy feliz.

Tu hijo es muy guapo.

Gracias. ¿Cómo está tu pequeño?

Mi pequeño es fuerte.

He conocido a un chico.

Ahora había que contar historias sobre el tiempo que habían estado separados.

Sobre la muerte y los nacimientos.

Sobre viejos amigos y nuevos amores.

TA'UNUI-LANDSBY

Mantenga la calma.

Estamos buscando armas, radios, equipo técnico.

¡De rodillas! ¿Puedes verlo aquí?

¡Callarse la boca!

Sabemos que este hombre reside en algún lugar de las islas. ¿Está el aquí?

Nuestra tribu vive en reclusión. El hombre de la foto es del bosque.

- ¿Qué está diciendo? - Que la gente del bosque nunca viene aquí.

no lo compro

Debe buscar en el bosque si quiere encontrar a ese hombre.

No saben nada.

Dispara a ese animal.

¿Qué estás haciendo?

Tómalo con calma.

¿Tus oídos funcionan ahora? Ahora has visto lo que pueden hacer.

Jake Sully. Toruk makto!

Él no sabe nada.

matarla

¡Deténgase! ¡Deténgase!

Córtalo de cartón para él. Si no expone a Sully, mataremos al tsahik.

No, me niego. No quiero ser parte de esto.

¡No saben nada!

¿De verdad la vamos a matar?

No debes hacer eso. ¡Lo que estás haciendo aquí está tan mal!

No haga.

- Quema las cabañas. - Préndeles fuego.

¡Prende fuego a todo!

- Perdóname. No lo sabía. - ¡Debes detener la locura!

- Perdóname. - Nos hemos resbalado.

¡No me toques!

Vamos. ¡Incorporarse!

- ¿Qué ocurre? - Gente del cielo.

Te están buscando en el sur. Tienen un niño humano con ellos que habla Na'vi.

- ¿Han matado a alguien? - Todavía no.

Te amenazan con hacerlo, pero nadie revelará dónde estás. A mi mando.

Debemos cazar a este demonio. Atrápalo y mátalo.

Tenemos que pensar en ello.

Si atacamos a Quaritch, nos seguirán hasta aquí con toda su fuerza.

¿Asi que que hacemos?

Estamos buscando toruk makto! ¿Ha estado aquí?

- No tiene uso. - Son silenciosos como la tumba.

Si continuamos, simplemente se escapará. Tenemos que atraerlo.

He terminado. Tengo cupos que cumplir.

¿Quieres cazar? Entonces cazamos.

Bueno, ¿aquí no? Hay demasiados pueblos aquí.

No no no.

No entienden el lazo de comunidad entre los Tulkuns -

- y el Havna'vi. Sería como asesinar a su familia.

Si cazamos aquí, los salvajes vendrán tras nosotros.

Exactamente. Uno definitivamente salvaje.

Se como te sientes.

Yo también me siento completamente solo.

Dígame. ¿Por qué te expulsaron?

Lo siento. Me duele terriblemente.

Esta bien.

Tú lo permitiste.

Le permitiste vincularse con el marginado.

Tsireya... Me decepcionas, hija.

Y tú eres el hijo de un gran guerrero. Estás mejor criado que eso.

Payakan me salvó la vida. Ellos no lo conocen.

Sentarse.

Sentarse.

¡Siéntate!

Escucha mis palabras, muchacho.

En la época de las primeras canciones, los tulkuns lucharon entre ellos -

- para ganar territorio y vengarse.

Pero se dieron cuenta de que matar, justificado o no, -

- sólo conduce a más asesinatos.

Por lo tanto, estaba prohibido matar.

Es la forma de vida de los tulkuns.

Payakan es un asesino y por lo tanto es un paria.

- Perdón, pero estas equivocado. - Lo'ak, le estás hablando al olo'eyktan.

- ¡Bueno, eso es bueno!

Sé lo que sé.

Entonces es bueno.

Yo me ocuparé de él.

La tormenta probablemente pasará.

Lo'ak, vi algo hoy.

Vi a un chico del bosque seleccionado por un tulkun.

Estoy muy orgulloso de ti.

No fue Payakan quien mató a los chicos. Yo lo vi.

El barco demoníaco mató a su madre, por lo que reunió a los toros jóvenes:

- y los chicos del arrecife para atacar el barco, y todos fueron asesinados.

Pero del pueblo del cielo, no de él. Él no es un asesino.

Según la ley de los Tulkuns, él es responsable de su muerte.

¿Tendrá que pagar por ello el resto de su vida? Sabe que lo que hizo estuvo mal.

- Tenemos que decirle a mi padre... - No. Mi padre está furioso.

- Tu padre lo entenderá. - No. No entiende nada.

Todo el clan me odia. Sangre de demonio , forastero. Eso es todo lo que ven.

Te veo.

Eres el hermano de un tulkun.

Ahora eres uno de nosotros.

- ¿Has encontrado a la madre? - Y el ternero. 4000 metros.

- ¡Casco en el agua! - Sí. Plan de operador activado.

¡Equipos submarinos, dos minutos!

¡Cierren las escotillas! ¡Darse prisa!

¡Tripulaciones a sus barcos! Vamos a ganar algunas fechas.

Amigos, ¡salgan de las cuerdas!

¡Los barcos en el agua!

¡Ir!

¡Quitarse!

Cargas de profundidad listas. ¡Chico, chico, chico!

¿Qué están haciendo?

Hay sensores de ecolocalización, con los que navegan.

Los mantienen a flote para que no se queden sordos.

Picadores, fuera con ustedes!

Aíslan a la vaca del rebaño usando el cañón de sonido.

Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.

- ¿Se resisten alguna vez? - No, nunca levantan una aleta.

Pero son unos diablos navegantes. ¡Equipos submarinos, adelante!

Desconexión.

Desconexión.

- Ahí tenemos a la señora. - Objetivo a la vista. Arpones listos.

Entonces vamos a ello.

Atacamos desde abajo, donde su armadura tiene grietas.

- Bueno, eso es todo ahora. - Acércame mucho.

- Mantenlo firme. - Arma el comedor.

- Armado. - Dispara al comensal.

2 listo. Arma el comedor. ¡Chico!

- Combinación perfecta. - Dispara el deuce.

- ¡Galleta! - 3-6, debes un bajer.

Las bolsas la hunden y tiran de ella hacia la superficie.

¡Tráeme más cerca! muy cerca 30 metros

Granatharpun.

10 metros Llévame todo el camino allí.

¡ Mantén el barco firme! Espera espera.

¡La línea corre!

Mantén tu sombrero y cola de caballo puestos.

- ¡Volver a poder total! - Sí.

¡Sostenla!

Recibió un arpón granada en el pecho, pero sigue nadando. Hermosa.

Solo podemos llegar a la glándula desde abajo, así que perforamos el paladar.

- y en el cerebro.

Son muy inteligentes. Probablemente más inteligente que nosotros.

- No más inteligente que yo. - Entonces el listón está bajo.

Soy el que tiene el arpón.

Y si.

- ¿Cómo sabes que son más inteligentes que nosotros? - Tienen más neuronas y fibras nerviosas.

No solo son más inteligentes, sino también profundamente emocionales.

Más espiritual.

El área aquí corresponde a nuestro centro emocional, -

- pero es proporcionalmente mucho más grande.

Tienen música, filosofía, matemáticas...

- y un lenguaje complejo.

- Bueno, eso es todo ahora. - Trae los horrores.

- ¿Así que es el lúpulo? - De hecho. Amrita.

Desafortunadamente para ellos, la suciedad puede detener el envejecimiento humano.

Completamente.

La materia prima más valiosa conocida por la humanidad.

Este pequeño contenedor tiene un valor aproximado de 80 millones.

¡Quiere!

No hagas eso. Nunca es divertido.

Amrita financia todo aquí en Pandora ahora.

- Incluso su investigación, Dr. G. - Por eso bebo.

¿No tomas nada más? ¿El resto simplemente se desperdicia?

Vacía las bolsas y deja que se hunda.

No, deja las bolsas en paz. Necesitan saber que fuimos nosotros.

Necesito un pago extra para actuar como cebo.

Su nombre es Ro'a.

Ella era mi hermana del alma.

Ella compuso canciones.

Ella fue muy apreciada. Cantábamos juntos.

Esperó muchos ciclos de cría para tener una cría. El clan la vitoreó.

¿Qué está pasando, Tonowari?

¿Lo que pasa?

Mi hermana espiritual y su hijo han sido asesinados por la gente del cielo.

La guerra ha llegado a nosotros. Sabíamos que nuestra familia tulkun estaba siendo cazada, -

- pero sucedió lejos de aquí. ¡Ahora esto está sucediendo!

Tienes que entender cómo piensa la gente del cielo.

- No les importa el equilibrio de la vida. - ¡Pueden corrernos!

Ahora escúchalo.

Este es solo el comienzo. Dile a los Tulkun que huyan.

Di que deben huir muy lejos.

¿Escapar?

Has vivido entre nosotros, pero no has aprendido nada.

¡Lucharemos por nuestros hermanos y hermanas!

No no no.

Si los atacas, te aniquilarán.

Acabarán con todo lo que amas.

¡Escucha mis palabras! ¡Escucha mis palabras!

¡Mantenga la calma!

Ahora escucha a mi padre. Él habla la verdad.

Dile a los tulkuns, -

- que si son golpeados por tal persona, están designados para morir.

Llámame y lo silenciaré.

Salvar sus vidas es lo único que importa, ¿verdad?

Para salvar a tu familia.

Notifique a los intérpretes.

Apagado.

Debemos retomar la lucha.

MaJake... No me quedaré de brazos cruzados.

Sólo quieren que ataquemos de nuevo. No cazan tulkuns. Nos están cazando.

- No irás a ningún lado, hermanito. - Tengo que advertir a Payakan.

Cero. Quédate aquí, skxawng.

Él es un paria. Nadie más le avisará.

Hermano, ¿por qué tienes que hacer todo tan difícil?

¿Quieres decir por qué no puedo ser perfecto como tú? El soldado perfecto.

Yo no soy tú, ¿de acuerdo?

No soy tu. el es mi hermano Lo hago.

¿Es tu hermano? No, soy tu hermano.

Lo'ak!

Suéltame.

Lo'ak! He wants to go to Payakan.

¡Vuelve!

- El er Lo'ak. - ¡Locha!

- Quiere encontrar a Payakan. - Esperanos.

Agárrate fuerte.

Todos los hombres en sus puestos. ¡ Ven, hay dinero por ganar!

Payakan! ¡Hermano!

Lo'ak!

- ¡Lo'ak! - ¡20!

¿Qué ocurre?

¡Mierda!

Tómalo con calma. lo elimino

¡Mierda!

Lo'ak!

¡Hermano, ayúdame! ¡ El barco se acerca!

¡Ven ahora!

Vamos hermano.

¡Convoca padre! ¡Hazlo!

- ¡Hazlo! - Lo harán Sin embargo, ¿puedes oírme?

- ¿Viste a dónde fueron? - Fuera del arrecife.

- Lo'ak? - Far!

Estamos con un tulkun que es atacado por un barco.

- Está a 2 km. - ¿Quién está contigo?

Todos nosotros, en Three Brothers Cliffs.

Esconderse y no atacar. ¿Se entiende eso? Estamos en camino.

- Oh bien. - ¡Se está acercando!

¡Tirar!

Los niños son atacados. Defienden un tulkun. Tus hijos también están allí.

- ¿Dæmonskibet? - ¡Sí!

¡A las armas! ¡Suena la alarma!

- Será mejor que te quedes. - ¡Estoy cabalgando!

¡ Submarinos, cierren las escotillas! ¡Dos minutos!

- ¡Oh, no! - ¡Date prisa hermano!

¡Con rapidez!

¡Volcar!

¡Todo al mismo tiempo!

fue un infierno Los hijos de Sully.

- Quitarse. No tú. - ¡Siéntate!

700 metros La señal es clara.

- ¡Levantar! - ¡Tirar!

- ¡Salió! - Ve, Tuk.

¡Fuera contigo! ¡ El camino! ¡Los atraigo lejos!

Payakan, dik!

Tuk, aguanta.

- 300 metros. - Cargas de profundidad listas.

¡Corto, corto, corto!

Sin bombas Los niños no valen nada si están muertos.

El fuego en espera.

Circulalos. Lanzar los submarinos.

¡Submarinos en la bañera!

Cangrejos, gire a la derecha.

- No deben escapar. - ¡Las alas adentro!

¡Semejante!

Dispara el deuce.

¿Dónde está Tuk?

Tuk!

Objetivo a la vista.

- ¡Está viniendo! - Tenemos que irnos.

Cambiar red. Chico.

¡Aférrate!

- ¡Tener cuidado! ¡Mueve tu mano! - ¡Darse prisa!

¡Vuelve!

- ¡Suelta el arma! - ¡Ponlo!

Permanecer allí.

¡Ven aquí, chico!

¡Baja tu arma!

- ¡Ponlo! - ¡Suelta el cuchillo!

¡Hola, para! ¡No debes hacerles daño!

¡Quédate quieto!

- Hermano, ¿estás bien? - Nunca me he sentido mejor.

Vuelve al puente. ¡Asegúrate de que se quede allí!

Estoy en camino.

te recuerdo bien Encadenarlos a la barandilla.

¡Vamos!

- Ten cuidado, muerden. - De rodillas.

Ven con tu mano.

Y luego el otro.

Sé valiente.

¡Después de las cuatro!

- ¡Aférrate! - ¡Flanco izquierdo!

¡Deténgase! ¡Detente!

Es Sully.

300 metros

Ellos tienen a nuestros hijos. Tu hija, Tuk, Lo'ak...

Jake, dile a tus amigos que retrocedan.

Si quieres a tus hijos, te presentarás solo.

Sabes que no debes dudar de mi frialdad.

Te tomé bajo mi protección, Jake, y me traicionaste.

Mataste a tus camaradas. No dudaré en ejecutar a su hijo.

Ahora espera un poco.

Quédate aquí.

Son asesinos de intérpretes. Deben morir. Aquí hoy.

Sólo están detrás de mí. Por eso cazaron a los Tulkun y se llevaron a nuestros hijos.

¡Esto es tu culpa! ¡Tu!

Por lo tanto, soy yo quien debe hacer esto.

La oferta vence pronto. ¿Qué será?

Deja de disparar. Vengo.

MaJake, ¿qué está pasando?

¿MaJake?

Estén alerta, todos.

- Directo al grano. - Si disparas ahora, atacarán.

Espera hasta que esté a bordo.

Payakan!

¡Disparo! ¡Disparo!

¡Hermano!

¡Hazlo! ¡Dame la vuelta!

¡Enciéndeme! ¡Ahora ahora!

¡Fuera, rápido!

¡Enciéndeme!

¡Porque!

¡Mierda santa!

¡Dale fuego! ¡Dale fuego!

Sully se acerca. Mantenlo vigilado.

¡Vamos, siéntate!

¡Así que dispara algo!

¡Deténgase!

¡Después de ellos!

¡Fuga! ¡Máscaras puestas!

¡Sácalo de aquí!

¡Darse prisa!

- ¿Reporte de daños? - Las habitaciones 2 y 3 están bajo el agua.

Estas bien

- ¡Port para la proa! - ¡Difícil de portar!

¡Enciéndeme!

¡Ahora te tengo a ti!

- ¡Libéranos! - No reacciona.

- ¡Corta el cable! - ¿Quién tiene el arpón ahora?

¡Toda la potencia detrás!

¡Que el arpón!

¡Sin cable, idiota!

Estamos destrozados.

- Tomamos agua. - ¡Maneja tus armas!

- De lo contrario, pensé que eras tan inteligente. - Cierra la brecha alimentaria, Garvin.

¿Adónde fuiste, astuto satanás?

Probablemente pienses que eres astuto, ¿eh?

¡Porque!

- Las bombas no funcionan. - ¡Todos los hombres a bordo!

¡Súbelo a bordo de un barco! ¡Dense prisa, muchachos!

- Neteyam! - ¿Necesitas ayuda, hermanito?

Ahora aplaude y líbranos.

- Saca a Tuk de aquí. - ¡Darse prisa!

¿Quién es el poderoso guerrero? Dilo. Vamos a llegar lejos.

Lo'ak!

Tienen Araña. Tenemos que salvarlo . Vamos, no podemos decepcionarlo.

¡Suéltame!

No!

Se!

- Arriba contigo, bebé. - No soy tu cabrón, cerdo.

- Tenemos que salvarla. - ¡Tuck, espera!

Sully es un fanático.

¡Espera espera! ¡Listo para partir!

- Apriete la máscara. - Déjame solo.

¡Darse prisa! ¡ Hay una evacuación!

Tuk, esto no es una buena idea.

Corta aquí. Vamos.

la tengo

Todavía podemos hacerlo.

¡Ahora estoy atado de nuevo!

- Vamos hermano. - Apagado.

Gracias, muchachos.

¡La raza! ¡Vamos hermano!

¡Corre corre corre!

Dame ese.

- ¡Corre corre corre! - ¡De esta manera!

¡En portada!

¿Puedo decirlas?

Hermano, eso fue demasiado loco.

- ¡Subir! - Ven ahora.

Su skxawng. estoy herido

¡Mierda! ¡Échame una mano!

- ¡Sujétalo! - Lo tengo.

- Llévatelo. - Lo tengo.

- Santa mierda. - ¡Sujétalo!

Vamos hermano.

- Te tengo. - ¡Darse prisa!

Tienen a Kiri y Tuk.

No puedo dar la vuelta.

¡Oveja! ¡Ayudar! ¡Es Neteyam!

- ¡Rápido! - Llévatelo.

¡Neteyam está herido! ¡Darse prisa!

¡Tirar!

Cuidado con la cabeza.

¡Ven ahora!

Cuidado con la cabeza.

- No te preocupes, hermano, te tenemos. - Oh, no.

Presiona hacia abajo.

- Papá... - Estoy aquí.

Estoy contigo, mi niño.

Quiero ir a casa.

Lo sé. Probablemente deberíamos irnos a casa.

- Probablemente funcionará. - Padre...

¿Incompleto?

No no no...

¡Sin terminar!

Netay! No, All courage is...

¡Mi hijo! ¡Mi hijo!

¡Mi hijo!

¿Puede oírme, cabo?

Yo creo que puedes.

tengo a tus hijas

Misma oferta que antes.

tu por ellos

donde estan tus hermanas

¿Dónde están?

- Yo no sé. - Están atrapados a bordo del barco.

Están en la piscina de la luna. En la cubierta del pozo, en medio del barco.

Ven, te mostraré.

Respóndame, cabo. Escúpelo o habrá consecuencias.

Te he oído.

Vamos, tenemos que irnos. Vamos.

Escúchame. Escúchame.

Escúchame. Tienen a nuestras hijas.

Tienen a nuestras hijas.

Necesito que estés conmigo y necesito que seas fuerte.

Ahora. Fuerte de corazón.

Fuerte de corazón.

Ahora salvemos a nuestras hijas.

- Quédate con tu hermano. - Quiero ir contigo.

- Has hecho suficiente. - Oveja...

El fuego en espera.

Vamos.

Él está en camino.

¡Nadar!

Ahora le damos el cuello. Por eso estamos aquí.

- Quedate con el. - ¡No!

Tengan cuidado, muchachos.

No.

- ¿Dónde están? - En la cubierta del submarino.

Hay un pozo en el medio. Están en la barandilla.

Quédate aquí.

Hábleme, cabo. El barco se está hundiendo y tus chicas se están hundiendo con él.

Tu hijo no tenía que morir. Fue tu culpa.

Pensaste que podrías proteger a tu familia, pero no puedes.

Sólo hay una solución.

Ahora acabemos con esto antes de que pierdas a otro jovencito.

¡En portada!

- ¿Quién está afectado? - ¿Zdinarsik?

Asegurado.

Praga, ¿estás ahí?

¡Buscar!

¡Hacia adelante!

¡A la izquierda!

A la derecha. Rodéala.

¡MaJake!

¡Es madre!

Vienen a matarte.

¡Lejos!

- ¿Donde está tu hermana? - El camino.

Quédate detrás de mí.

¡Piel!

El tiempo se acaba, cabo.

¿De verdad quieres perder a otro joven?

¡No lo intentarás!

¡Solo mátalo, papá!

¡Piel!

- Dejen sus armas. - ¡No debes hacer eso!

Patéalos.

¡Hazlo!

No...

- Ponte las esposas. - Dejala sola.

¡Permanecer allí! No te acerques ni un paso más.

- ¡Esposas puestas! - Estúpido cerdo.

No debes hacerle nada.

Suéltame o te corto.

¿Qué me hace el niño?

el no es mio Ni siquiera somos de la misma especie.

No debes lastimarla . Déjala ir.

Ahora escúchame. Déjala ir.

- Madre, no debes matarlo. - Un hijo por un hijo.

No debes lastimarla.

- Yo corto. - Ahora déjala ir.

No!

Kiri, Kiri...

- ¡Araña! - Sácalos de aquí.

- Ven conmigo. - Te debo una muerte.

Mamá, vamos. ¡Mamá!

No te estás vaporizando, ¿verdad, Jake? Sabes que nunca me rindo.

Vendré y mataré a toda tu familia.

¡Lejos!

Vamos.

jake!

- ¡Se acerca el fuego! - ¡Vuelve al barco!

Quedate cerca de mi.

Tuk!

¡Madre, toma mi mano!

¡Señor!

Vamos, Kiri, tenemos que salir de aquí.

¡Subir!

Vamos, Kiri. ¡La raza!

¡Nadar! ¡Sube, Tuk!

¡La raza!

- ¡Mamá! - ¡Corre corre corre!

¡Arrastrarse!

Te tengo.

¡Dame tu mano!

¡Abrelo!

- ¡Abrelo! - ¡Atras, atras!

¡Vamos!

Tuk!

¡Hasta! Vamos.

¡Gatear! ¡Levantarse!

¡Estamos adivinando! ¡Más lejos!

¡Es una carta!

¡De esta manera!

¡Abrelo!

¡Señor!

¡Vamos!

Además, Tuk.

¡No podemos salir!

- Nos quedaremos juntos, ¿de acuerdo? - Sí.

¡Todo coraje es, ayúdanos!

¡Piel!

- ¡Puente! - Madre y padre están ahí abajo.

- Agarrar. - Estoy listo.

Bueno.

jake!

¿Lejos?

¡Malo!

Vamos, tonto.

- Respira, papá. - ¿Neteyam?

No, es Lo'ak.

- Oh, Lo'ak... - Lo siento.

- La muerte de Neteyam es mi culpa. - Solo concéntrate en el presente.

La bolsa de aire desaparece. Tenemos que salir. Vamos, papá.

- ¿Puedes averiguarlo desde aquí? - Sí, pero será una inmersión larga.

No puedo manejarlo. Pero puedes. Apurate en salir.

No puedo perderte a ti también, papá.

Mamá, tengo miedo.

Estará bien. Quédate conmigo Quédate con mamá.

Probablemente funcionará.

Solo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo.

Respira desde aquí abajo.

El ser del agua no tiene principio ni fin.

El mar está a tu alrededor y en ti.

El mar es tu hogar antes de tu nacimiento y después de tu muerte.

El mar da y el mar quita.

El agua une todo.

Vida y muerte.

La oscuridad y la luz.

- Hola - ¡Kiri!

Estará bien, hermanita. Mamá, te doy esto.

Te ayudará.

Papá, eres bueno.

Confía en mí. Di tu corazón.

Respiraciones profundas.

Último suspiro.

Sígueme.

Aférrate. Sólo respira.

Asi que.

Te veo, hijo mío.

¡MaJake!

¡Lejos! ¡Lejos!

Llegó. Ven aquí.

- ¡Tuck! - Te tengo.

Hermano.

Sully es un fanático.

Esa era nuestra mayor debilidad -

- y nuestra gran fuerza.

Gracias, Al mod er. Gracias.

Vamos a llegar lejos.

Mi hijo...

Venir también.

¡Araña!

Abekat!

Araña.

- ¿Estás bien? - Sí.

Ven aquí.

Un hijo por un hijo.

Todas las cuerdas de canto tienen una cuenta final.

Un padre protege. Ese es su propósito en la vida.

La gente dice que toda la energía es sólo prestada.

Un día tienes que devolverlo.

Eywa se ocupa de todos sus hijos.

Nada se va nunca.

¡Sin terminar!

Mi familia y yo nos vamos mañana.

Muy lejos de aquí.

Tu hijo está con nuestros antepasados. Ustedes son metkayinas ahora.

Así fue como sucedió.

Ahora somos gente del mar.

Esta es nuestra casa.

¡Oveja! ¡Mira lo que atrapé!

Wow, eso es un gran cangrejo.

Fue allí, junto a las rocas, como dijiste.

¿Qué pasa, papá? ¿Por qué estás llorando?

Me alegro de verte.

Me alegro de verte también.

intenta

Bueno.

- ¿Me has dejado alguno? - Quizás.

Ahora mira allí.

Ahora lo veo. No puedo salvar a mi familia huyendo.

Este es nuestro hogar, nuestra fortaleza.

Aquí es donde estamos.

Venta al por menor por YOLO, editado por Firewalker

Traducción: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo