Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,082 --> 00:01:24,082
..:: YOLO - Tu
Fuente De Calidad::..
2
00:01:24,106 --> 00:01:28,103
Los bosques de Pandora
encierran muchos peligros.
3
00:01:34,960 --> 00:01:37,962
Pero lo más peligroso
de Pandora es…
4
00:01:41,812 --> 00:01:44,826
que te puede llegar a
gustar demasiado.
5
00:01:57,040 --> 00:02:03,040
Cantamos los acordes para recordar.
Cada perla es una historia de nuestra vida.
6
00:02:05,275 --> 00:02:08,265
Una joya por el nacimiento de nuestro hijo.
7
00:02:11,757 --> 00:02:13,728
¡Sin terminar!
8
00:02:13,753 --> 00:02:15,748
¡Sin terminar!
9
00:02:22,354 --> 00:02:25,352
Una joya para nuestra
hija adoptiva, Kiri, -
10
00:02:26,294 --> 00:02:29,467
- nacido del avatar de Grace, -
11
00:02:29,492 --> 00:02:32,495
- y cuya concepción
fue un completo misterio.
12
00:02:46,426 --> 00:02:49,428
Una joya para el primer
encuentro con Eywa.
13
00:02:52,819 --> 00:02:56,804
La gente dice que
vivimos en Eywa, -
14
00:02:57,219 --> 00:03:00,221
- y Eywa vive en nosotros.
15
00:03:01,909 --> 00:03:06,895
La madre se ocupa
de todos sus hijos.
16
00:03:14,909 --> 00:03:16,914
La felicidad es sencilla.
17
00:03:18,224 --> 00:03:21,240
Piensa que un sapo como
yo lo encontraría.
18
00:03:24,245 --> 00:03:28,886
La primera vez que conocí a tu
padre, traté de matarlo.
19
00:03:28,911 --> 00:03:30,893
Amor a primera vista.
20
00:03:31,260 --> 00:03:34,251
Antes de darme cuenta, teníamos cuatro.
21
00:03:36,912 --> 00:03:40,892
Enviamos a la gente del cielo de regreso a la
Tierra, pero algunos se quedaron aquí.
22
00:03:40,916 --> 00:03:43,907
Científicos que eran
leales a los Na'vi.
23
00:03:44,929 --> 00:03:48,554
Y luego estaba Araña.
Estaba atrapado aquí.
24
00:03:48,675 --> 00:03:51,661
Demasiado joven para una criocápsula.
25
00:03:51,756 --> 00:03:57,741
La guerra se había llevado a sus padres, por lo
que fue criado por los científicos.
26
00:03:58,912 --> 00:04:03,906
Era como un gato callejero
que venía corriendo.
27
00:04:04,910 --> 00:04:07,900
Él y nuestros hijos
eran inseparables.
28
00:04:10,585 --> 00:04:15,788
Para Neytiri siempre
sería un extraño. Uno de ellos.
29
00:04:15,813 --> 00:04:18,823
Pertenece a los suyos.
30
00:04:22,523 --> 00:04:26,508
- ¡Yo lo tuve primero!
- ¿Por qué tienes que tenerlo?
31
00:04:26,533 --> 00:04:29,520
Estuve a unos años de tener
el lenguaje martillado en el tubérculo.
32
00:04:29,710 --> 00:04:32,687
Pero ahora me sale
naturalmente.
33
00:04:32,915 --> 00:04:34,881
¡Te odio!
34
00:04:34,905 --> 00:04:38,883
¡Te odio hasta el infinito,
Lo'ak! ¡Cara de loco!
35
00:04:38,907 --> 00:04:42,889
Vaya, eso es bueno. Pronto
cae la leña.
36
00:04:42,913 --> 00:04:47,900
Inmediatamente emerge de
las rocas. Ahi esta.
37
00:04:49,724 --> 00:04:51,730
Como, tómalo.
38
00:04:53,001 --> 00:04:57,982
Neteyam, el gran
pescador. Buen chico.
39
00:05:01,082 --> 00:05:06,089
- Es un cangrejo grande.
- Por las piedras, como dijiste.
40
00:05:06,467 --> 00:05:09,578
- ¿Qué tan alto es él? - Tan alto.
41
00:05:09,603 --> 00:05:12,619
El tiempo vuela. Como un sueño.
42
00:05:13,939 --> 00:05:16,930
- Kiri. - Ven aquí, hermano.
43
00:05:17,844 --> 00:05:18,953
Sonríe, skxawng.
44
00:05:19,679 --> 00:05:21,688
La felicidad es sencilla.
45
00:05:24,744 --> 00:05:27,740
Puede ser una noche de cita
sin niños.
46
00:05:58,916 --> 00:06:01,900
Solo eso de la suerte...
47
00:06:03,898 --> 00:06:05,913
que puede terminar abruptamente.
48
00:06:11,900 --> 00:06:13,918
Una nueva estrella en el cielo nocturno.
49
00:06:14,913 --> 00:06:17,909
Eso solo podía significar una cosa.
50
00:06:23,907 --> 00:06:26,900
Los barcos se ralentizan.
51
00:06:34,916 --> 00:06:36,921
La Gente del Cielo había regresado.
52
00:08:55,910 --> 00:08:59,909
UN AÑO DESPUÉS
53
00:09:06,910 --> 00:09:09,889
El pulso sube.
54
00:09:09,913 --> 00:09:13,919
Probablemente
lo lograrán. Tómalo con calma.
55
00:09:15,916 --> 00:09:17,921
Buena reacción pupilar.
56
00:09:18,901 --> 00:09:19,896
Quitarlo ahí.
57
00:09:19,920 --> 00:09:22,924
Coronel, ¿puede oírme?
58
00:09:26,906 --> 00:09:29,913
Por favor, acuéstese.
59
00:09:33,902 --> 00:09:35,918
- ¡Aturdirlo! - ¡Darse prisa!
60
00:09:36,924 --> 00:09:39,900
- ¡Llama a los guardias! - ¡Agárralo!
61
00:09:39,924 --> 00:09:43,896
¡Sujétalo! ¡Cálmese, coronel!
62
00:09:43,920 --> 00:09:47,911
¡Soy yo, cabo Wainfleet!
63
00:09:49,922 --> 00:09:53,900
Lyle? ¿Eres tú?
64
00:09:53,924 --> 00:09:56,908
Sí, y Perro Z.
65
00:09:57,918 --> 00:09:59,918
y figura
66
00:10:02,905 --> 00:10:05,913
Solo déjame ir. Estoy
completamente tranquilo.
67
00:10:26,915 --> 00:10:30,918
No importaba.
68
00:10:39,925 --> 00:10:44,905
Atención. Dos minutos
para aterrizar en Pandora.
69
00:10:46,906 --> 00:10:48,893
El cordón umbilical se ha ido.
70
00:10:48,917 --> 00:10:50,914
Consumo de oxígeno: 89.
71
00:10:51,915 --> 00:10:55,886
En caso de que tenga alguna duda,
usted es el coronel Miles Quaritch, -
72
00:10:55,910 --> 00:11:00,896
- solo más joven, más alta, más
azul y menos bonita.
73
00:11:00,920 --> 00:11:04,889
En dos horas
atacaré la fortaleza Na'vi.
74
00:11:04,913 --> 00:11:09,887
Se consideró aconsejable
que hiciera esta copia de seguridad.
75
00:11:09,911 --> 00:11:14,911
Y si lo ves, significa
que he quitado los zuecos.
76
00:11:15,925 --> 00:11:19,895
Parker, ¿qué
más puedo decir?
77
00:11:19,919 --> 00:11:23,893
Solo recuérdale cómo funciona.
78
00:11:23,917 --> 00:11:27,899
Tus recuerdos y tu personalidad
son enviados de regreso a la Tierra, -
79
00:11:27,923 --> 00:11:31,926
- donde estás siendo cultivado.
Los tendrás inculcados…
80
00:11:32,907 --> 00:11:35,925
¿Soy yo o eres tú quien hace esto?
81
00:11:36,905 --> 00:11:41,893
La idea es transferir la psique de
los actores extraterrestres más duros -
82
00:11:41,917 --> 00:11:47,898
- como Cabo Wainfleet
allí y firmado -
83
00:11:47,922 --> 00:11:49,925
- hasta cuerpo recombinante.
84
00:11:50,905 --> 00:11:54,902
Eres un alma recombinante
con mis recuerdos y mi encanto.
85
00:11:54,926 --> 00:11:58,925
No podrás recordar mi
muerte porque aún no ha ocurrido.
86
00:11:59,905 --> 00:12:02,887
Y tampoco llegará
a eso.
87
00:12:02,911 --> 00:12:07,902
Pase lo que pase, tú como un clon
mío tendrás sed de venganza, -
88
00:12:07,926 --> 00:12:11,918
- principalmente sobre Jake Sully.
89
00:12:14,506 --> 00:12:17,502
Recuerda que un Marine
nunca puede ser derrotado.
90
00:12:17,526 --> 00:12:22,527
Puedes matarnos, pero
nos reagruparemos en el infierno.
91
00:12:23,507 --> 00:12:25,507
Sempre fi.
92
00:12:52,518 --> 00:12:54,509
¡Fuerza terrestre, ahora!
93
00:13:48,508 --> 00:13:50,516
¡Hace un dia!
94
00:13:54,510 --> 00:13:56,513
Dos minutos, chicos.
95
00:14:00,510 --> 00:14:04,489
- Tenemos que bajar, hermano.
- Padre nos va a matar.
96
00:14:04,813 --> 00:14:06,799
Ahora no seas tan idiota.
97
00:14:06,823 --> 00:14:09,814
¡Lo'ak, vuelve!
98
00:14:12,816 --> 00:14:15,821
Se debe incluir toda la caja,
tanto cargadores como guías de cohetes.
99
00:14:19,820 --> 00:14:22,813
- Come on bro! - Lo'ak!
100
00:14:24,808 --> 00:14:27,804
Tómalo. Toma un arma, chico.
101
00:14:27,828 --> 00:14:31,820
Lo'ak, ni siquiera
sabes cómo usarlo.
102
00:14:32,816 --> 00:14:33,829
Papá me mostró eso.
103
00:14:41,827 --> 00:14:43,824
¡Un helicóptero artillado!
104
00:14:50,823 --> 00:14:52,808
¡Vamos hermano!
105
00:15:02,807 --> 00:15:05,791
Lo'ak, ¿dónde estás? Netay!
106
00:15:05,815 --> 00:15:09,789
¿Estás ileso?
Dónde está tu hermano
107
00:15:09,813 --> 00:15:11,829
- Por ahí. - ¡Vete rappido!
108
00:15:13,813 --> 00:15:14,821
¡Sin terminar!
109
00:15:16,827 --> 00:15:18,824
Oh no.
110
00:15:28,818 --> 00:15:29,818
¿Lejos?
111
00:15:32,818 --> 00:15:34,818
¿Qué demonios estabas
haciendo aquí?
112
00:15:35,822 --> 00:15:37,814
Indulto.
113
00:15:38,818 --> 00:15:39,826
Papá lo siento.
114
00:15:43,733 --> 00:15:46,747
Ya no estamos en Kansas.
115
00:15:47,727 --> 00:15:49,747
Estamos de camino a Pandora.
116
00:15:50,728 --> 00:15:55,730
Sé que todos
os hacéis la misma pregunta:
117
00:15:58,726 --> 00:16:00,731
¿Es lunes azul?
118
00:16:03,742 --> 00:16:08,718
Los pecados del pasado nos han hecho
renacer en la forma de nuestros enemigos.
119
00:16:08,742 --> 00:16:12,746
Tenemos su tamaño, su
fuerza, su velocidad.
120
00:16:13,726 --> 00:16:17,740
Sumado a nuestro entrenamiento,
es un poderoso cóctel.
121
00:16:18,746 --> 00:16:22,710
- ¿Tenemos una misión?
- Tenemos eso.
122
00:16:22,734 --> 00:16:26,746
Nuestra misión es encontrar y matar
al líder del ejército rebelde na'vi.
123
00:16:27,746 --> 00:16:30,747
A él lo llaman "toruk makto".
124
00:16:31,727 --> 00:16:32,748
Jake Sully.
125
00:16:41,742 --> 00:16:45,716
¡Ataque, ataque! ¡Te tengo!
126
00:16:45,740 --> 00:16:46,748
Vamos, Tuk.
127
00:16:47,729 --> 00:16:52,719
Soy claramente más rápido cuando estoy azul.
Y los animales me muestran más respeto.
128
00:16:52,743 --> 00:16:57,732
- No me ven como persona.
- Espera, ¿eres humano?
129
00:17:06,731 --> 00:17:07,723
¡Ellos estan viniendo!
130
00:17:07,747 --> 00:17:11,733
LA FORTALEZA DE LOS OMATIKAYAS
131
00:17:12,733 --> 00:17:14,722
¡Vienen! kiri! ¡Araña!
132
00:17:14,746 --> 00:17:18,711
¡ Los guerreros han
vuelto! ¡Llegó!
133
00:17:18,735 --> 00:17:19,742
Venir también.
134
00:17:34,735 --> 00:17:37,727
- Mor! - Tuck, Tuck, Tuck.
135
00:17:39,737 --> 00:17:41,734
Aumentar.
136
00:17:43,727 --> 00:17:47,748
Ustedes son exploradores. Debes estar
atento a los enemigos. ¡A una distancia!
137
00:17:48,728 --> 00:17:54,709
¿Te suena familiar? Aquí te dejo
volar una misión y luego desobedeces.
138
00:17:54,733 --> 00:17:58,749
- Kiri, ayuda con los heridos.
- Mi hermano también está herido.
139
00:17:59,730 --> 00:18:03,725
- Tuk, ve con ella.
- Padre, asumo toda la responsabilidad.
140
00:18:03,749 --> 00:18:08,732
Sí, porque eres el mayor
y debes comportarte en consecuencia.
141
00:18:09,736 --> 00:18:14,735
- MaJake, tu hijo está sangrando.
- No importa, madre.
142
00:18:16,737 --> 00:18:18,737
Entra y repárate.
143
00:18:24,732 --> 00:18:28,750
Debes saber que
casi matas a tu hermano.
144
00:18:30,750 --> 00:18:33,715
Tiene prohibido
volar durante un mes.
145
00:18:33,739 --> 00:18:38,730
Mira a los ucranianos. Todos ellos.
Y limpia la maldad de tu cara.
146
00:18:46,739 --> 00:18:49,750
- ¿Debo respirar en él?
- Dale esto.
147
00:18:50,730 --> 00:18:55,709
- Yo usaría yalnabark.
- Ajá. ¿Quién es tsahik aquí?
148
00:18:55,733 --> 00:18:59,750
Lo eres, abuela, pero
yalnabark es mejor.
149
00:19:02,735 --> 00:19:05,729
- Duele menos.
- Poderosos guerreros.
150
00:19:12,750 --> 00:19:14,729
¿Qué es?
151
00:19:16,741 --> 00:19:20,718
Neteyam y Lo'ak intentan
estar a tu altura.
152
00:19:20,742 --> 00:19:23,717
Es difícil para ellos.
153
00:19:23,741 --> 00:19:25,741
Lo sé.
154
00:19:26,751 --> 00:19:28,751
Eres duro con ellos.
155
00:19:31,747 --> 00:19:35,718
Soy su padre.
Ese es mi trabajo.
156
00:19:35,742 --> 00:19:38,749
No somos un pelotón.
Somos una familia.
157
00:19:50,729 --> 00:19:52,751
Pensé que lo habíamos perdido.
158
00:20:00,742 --> 00:20:03,709
- Hola. - Hola, Araña.
159
00:20:03,733 --> 00:20:06,716
- Te voy a noquear.
- Acaba de llegar.
160
00:20:06,740 --> 00:20:09,749
Aquí solo se permiten avatares
. Dar una vuelta.
161
00:20:10,729 --> 00:20:14,751
- Las rayas azules no te hacen más grande.
- Aún puedo extenderte.
162
00:20:18,741 --> 00:20:21,736
- Que dia. - Fue largo.
163
00:20:22,750 --> 00:20:27,722
Muy divertido. Está tan limpio ahí abajo
que puedes respirar el aire de la tierra durante horas.
164
00:20:27,746 --> 00:20:30,728
Solo puedo inhalar
el tuyo durante diez segundos.
165
00:20:30,752 --> 00:20:35,735
Sí, es francamente,
mono gato. Para usted.
166
00:20:41,734 --> 00:20:43,748
-Hola Max. - Oye chicos.
167
00:20:51,737 --> 00:20:53,745
Hola mamá.
168
00:21:02,752 --> 00:21:07,716
Tal vez me estoy volviendo arrogante,
pero veo evidencia real...
169
00:21:07,740 --> 00:21:11,751
- en una respuesta sistémica
a nivel global.
170
00:21:12,731 --> 00:21:14,716
No puedo...
171
00:21:14,740 --> 00:21:18,716
No usaré la
palabra "inteligencia".
172
00:21:18,740 --> 00:21:21,715
"Conciencia" es
probablemente una mejor palabra.
173
00:21:21,739 --> 00:21:25,716
Es como si toda la
biosfera en Pandora...
174
00:21:25,740 --> 00:21:30,737
- es consciente y capaz
de responder cognitivamente.
175
00:21:31,749 --> 00:21:36,726
no puedo decir eso
Luego me crucifican.
176
00:21:36,750 --> 00:21:40,725
¿Quién crees que hizo su hueva?
177
00:21:40,749 --> 00:21:44,717
- Estaba garantizado Norma.
- Definitivamente.
178
00:21:44,741 --> 00:21:47,727
- No mereces vivir.
- Piénsalo.
179
00:21:47,751 --> 00:21:50,729
Está con ella constantemente.
180
00:21:50,753 --> 00:21:54,719
Quería suicidarme.
Quería beber ácido.
181
00:21:54,743 --> 00:21:59,731
Está en todas las grabaciones. Mira
la mirada que le da.
182
00:22:00,750 --> 00:22:05,714
Me imagino sus avatares
juntos en el bosque...
183
00:22:05,738 --> 00:22:06,727
¡Anuncio!
184
00:22:06,751 --> 00:22:10,748
No siempre es bueno
saber quién era tu padre.
185
00:22:15,735 --> 00:22:18,719
Agujero en él. Ni
siquiera lo recuerdo.
186
00:22:18,743 --> 00:22:20,722
No, Araña...
187
00:22:20,746 --> 00:22:23,728
Araña...
188
00:22:23,752 --> 00:22:26,740
tu no eres el
189
00:22:34,740 --> 00:22:37,738
CIUDAD DE CABEZA DE PUENTE
190
00:23:05,753 --> 00:23:08,726
¡Dentro de la terminal!
191
00:23:08,750 --> 00:23:11,741
¡No quedarse! ¡Ir!
192
00:23:14,739 --> 00:23:16,745
Máscaras fuera.
193
00:23:20,735 --> 00:23:23,743
Coronel, es el general.
194
00:23:32,739 --> 00:23:33,751
General Armore.
195
00:23:34,755 --> 00:23:38,716
Encantado de conocerlo, coronel.
Escucho cosas buenas.
196
00:23:38,740 --> 00:23:42,747
Pero muchas cosas han cambiado desde
la última vez que estuviste aquí. Llegó.
197
00:23:45,733 --> 00:23:49,717
El nuevo centro de comando aquí
acaba de ser comisionado.
198
00:23:49,741 --> 00:23:53,720
Los instaladores de multitudes pueden erigir
un edificio en seis días.
199
00:23:53,744 --> 00:23:58,728
Hemos hecho más aquí en un año
que en los 30 años anteriores.
200
00:23:58,752 --> 00:24:05,743
No estamos aquí para administrar una mina. Tengo
una misión mucho más importante.
201
00:24:09,744 --> 00:24:11,722
La tierra se está muriendo.
202
00:24:11,746 --> 00:24:15,721
Nuestra tarea es domar
el desierto -
203
00:24:15,745 --> 00:24:20,755
- con el objetivo de hacer de Pandora
el nuevo hogar de la humanidad.
204
00:24:21,735 --> 00:24:26,746
Pero antes de que podamos hacer eso, tenemos
que pacificar a los salvajes.
205
00:24:28,738 --> 00:24:32,722
Los caprichos de Sully se han vuelto
más audaces y frecuentes.
206
00:24:32,746 --> 00:24:37,732
Sus ataques están bien ejecutados. Hay
buena coordinación entre las tropas.
207
00:24:37,756 --> 00:24:43,727
Persiguen minas y oleoductos
y sabotean nuestra cadena de suministro.
208
00:24:43,751 --> 00:24:47,744
Atacaron un
tren magnético hace dos días.
209
00:24:51,742 --> 00:24:56,756
- ¿Sabemos algo sobre la base de Sully?
- Sí. Muéstrame las montañas.
210
00:24:57,736 --> 00:25:00,744
Hay un sistema de cuevas en
las Montañas Aleluya.
211
00:25:02,751 --> 00:25:06,757
Pero cada vez que enviamos tropas
allí, sufrimos pérdidas.
212
00:25:07,738 --> 00:25:10,755
Es como hurgar en un nido de avispas.
213
00:25:11,735 --> 00:25:15,754
Después de diez minutos en su
espacio aéreo, pululan a nuestro alrededor.
214
00:25:17,747 --> 00:25:21,728
Coronel, creemos que su equipo azul
será confundido con nativos...
215
00:25:21,752 --> 00:25:24,724
- y no desencadenar
una reacción inmune.
216
00:25:24,748 --> 00:25:27,742
¿Cómo probamos esa hipótesis?
217
00:25:28,745 --> 00:25:30,738
El camino difícil.
218
00:25:31,744 --> 00:25:33,744
Maravilloso.
219
00:25:46,741 --> 00:25:50,737
- Nos acercamos al espacio aéreo enemigo.
- Recibió.
220
00:26:00,748 --> 00:26:03,757
- ¡Vamos, mono!
- ¡Espérame!
221
00:26:40,752 --> 00:26:44,724
- Tuk, vamos. - Bien bien.
222
00:26:44,748 --> 00:26:46,726
¿Por qué la trajiste?
223
00:26:46,750 --> 00:26:51,719
La princesa que toca la bocina. "Estoy cotilleando.
No debes salir al campo de batalla.
224
00:26:51,743 --> 00:26:54,758
Le diré a mamá si
no me llevas".
225
00:26:56,746 --> 00:26:57,755
Vamos.
226
00:26:58,758 --> 00:27:02,751
- ¡Qué loco! - ¿Hay un cuerpo?
227
00:27:49,737 --> 00:27:50,748
Sostén eso.
228
00:28:00,745 --> 00:28:03,744
¿Kiri? Kiri.
229
00:28:06,745 --> 00:28:08,760
Kiri, Kiri...
230
00:28:15,739 --> 00:28:19,725
- ¿Estás bien?
- Lo hice de nuevo, ¿no?
231
00:28:19,749 --> 00:28:21,750
Si lo hiciste.
232
00:28:22,748 --> 00:28:24,723
¡Piel!
233
00:28:24,747 --> 00:28:26,755
- Tenemos que ver para volver.
- Llegó.
234
00:28:32,618 --> 00:28:34,594
¿Qué es?
235
00:28:34,618 --> 00:28:37,626
Debemos estar en casa antes de que oscurezca.
236
00:28:39,613 --> 00:28:42,600
- Demasiado grande para ser humano.
- ¿Avatares?
237
00:28:42,624 --> 00:28:45,624
Tal vez, pero ninguno de los nuestros.
238
00:28:47,616 --> 00:28:49,625
- ¿Qué estás haciendo?
- Siguiendo las huellas.
239
00:29:08,634 --> 00:29:10,634
Mantenga su espalda cubierta.
240
00:29:13,626 --> 00:29:15,614
Asegurado.
241
00:29:17,631 --> 00:29:19,614
Haz una llamada.
242
00:29:32,623 --> 00:29:34,619
Santa mierda.
243
00:29:55,635 --> 00:29:58,606
No deberíamos estar aquí en absoluto.
244
00:29:58,630 --> 00:30:03,612
Papá te da una zona de exclusión aérea
para el resto de tu vida.
245
00:30:03,636 --> 00:30:07,617
Tenemos que investigarlo.
246
00:30:23,631 --> 00:30:29,598
Hermano, ahí es donde
pelearon tu padre y mi padre.
247
00:30:29,622 --> 00:30:33,619
- Es el traje de tu padre.
- Mierda...
248
00:30:34,622 --> 00:30:37,636
Lyle, busca
datos en la cámara.
249
00:30:39,615 --> 00:30:42,628
- Está completamente muerto, coronel.
- Nosotros también.
250
00:30:43,632 --> 00:30:47,632
- Tengo que informar de esto.
- Tenemos tantos problemas.
251
00:30:52,616 --> 00:30:56,613
- Lo harán Dog, es Eagle Eye.
- Ojo de Águila, ven al frente.
252
00:30:56,637 --> 00:31:02,597
He visto a alguien.
Parecen avatares, -
253
00:31:02,621 --> 00:31:07,607
- pero usan camuflaje y
rifles de asalto. Hay seis de ellos.
254
00:31:07,631 --> 00:31:10,599
¿Cual es tu posicion?
255
00:31:10,623 --> 00:31:13,619
Estamos en la vieja cabaña.
256
00:31:15,619 --> 00:31:17,605
Quienes somos"?
257
00:31:17,629 --> 00:31:20,621
Yo, Araña, Kiri...
258
00:31:21,627 --> 00:31:23,634
y Tuk.
259
00:31:27,638 --> 00:31:31,637
Ahora estás escuchando muy
bien. Retirarse en silencio.
260
00:31:32,617 --> 00:31:37,618
- Date prisa fuera de allí. ¿Entendí?
- Sí. Estamos en camino.
261
00:31:38,626 --> 00:31:40,628
Papá, conozco una escapatoria.
262
00:31:46,622 --> 00:31:50,607
- Te metes en muchos problemas.
- Ahora detente, Kiri.
263
00:31:50,631 --> 00:31:53,617
Es eclipse de inmediato.
264
00:31:54,627 --> 00:31:58,612
- ¡Suéltalo o dispararé!
- Ven conmigo.
265
00:31:58,636 --> 00:32:00,621
- ¡Déjalo caer! - ¡Ahora!
266
00:32:02,628 --> 00:32:03,639
Ponlo, ponlo.
267
00:32:07,632 --> 00:32:12,615
¡Ven aquí! ¡De
rodillas! Deja de alardear.
268
00:32:12,639 --> 00:32:16,612
- Visítalos por armas.
- ¡Kiri!
269
00:32:16,636 --> 00:32:19,614
Tómalo con calma.
270
00:32:19,638 --> 00:32:21,637
¡Callarse la boca!
271
00:32:22,618 --> 00:32:24,631
¿Qué tenemos aquí?
272
00:32:33,625 --> 00:32:38,622
Mire, coronel. Cuatro
dedos. Es un mestizo.
273
00:32:45,639 --> 00:32:49,619
Muéstrame tus dedos.
274
00:32:53,618 --> 00:32:55,629
Eres suyo, ¿no?
275
00:32:57,635 --> 00:33:00,632
Sí, eres suyo.
276
00:33:05,639 --> 00:33:08,614
¿Dónde está?
277
00:33:08,638 --> 00:33:11,603
lamentablemente
no hablo ingles -
278
00:33:11,627 --> 00:33:13,607
- con pendejos.
279
00:33:13,631 --> 00:33:16,640
¿Dónde está tu Padre?
280
00:33:21,625 --> 00:33:23,638
¿Debería ser con él puesto?
281
00:33:25,627 --> 00:33:26,635
¡Callarse la boca!
282
00:33:29,640 --> 00:33:34,624
- ¡Kiri! ¡No, no lo hagas!
- ¡No la toques!
283
00:33:35,637 --> 00:33:37,637
No debes lastimarla.
284
00:33:39,623 --> 00:33:42,639
- Quédate quieto.
- ¿Cómo te llamas, chico?
285
00:33:44,631 --> 00:33:48,620
Spider Socorro.
286
00:33:56,626 --> 00:33:58,624
¿Millas?
287
00:34:01,620 --> 00:34:03,624
Nadie me llama así.
288
00:34:05,626 --> 00:34:10,637
fue un infierno Supuse que te
habían enviado de vuelta a la Tierra.
289
00:34:12,622 --> 00:34:15,637
Los niños no pueden
tolerar cryo, clap hat.
290
00:34:21,633 --> 00:34:23,621
¿Qué hacemos, jefe?
291
00:34:25,634 --> 00:34:28,622
Cielo de Hierro, Azul 1 aquí.
292
00:34:32,624 --> 00:34:36,622
- Azul 1, adelante.
- Estamos listos para la recogida.
293
00:34:37,622 --> 00:34:42,599
- Vuela con nosotros.
- Dragonfly comienza a recolectar.
294
00:34:42,623 --> 00:34:45,608
Traemos
prisioneros muy valiosos.
295
00:34:45,632 --> 00:34:49,616
- Azul 1, estamos en camino.
- Llegada en diez.
296
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
Estamos en cuenta regresiva.
297
00:34:56,627 --> 00:34:59,629
Lyle, hazme sonar en este caso.
298
00:35:02,632 --> 00:35:06,618
- Es la esposa de Sully.
- Es un animal salvaje.
299
00:35:06,642 --> 00:35:09,605
Dale op, Quaritch.
300
00:35:09,629 --> 00:35:12,628
- Sully. - Cerdo estúpido.
301
00:35:13,635 --> 00:35:16,609
No ha terminado mientras
respire.
302
00:35:16,633 --> 00:35:18,641
Esperaba que dijeras eso.
303
00:35:35,624 --> 00:35:40,600
- Te quedas con los iraníes.
- Pero soy un guerrero como tú.
304
00:35:40,624 --> 00:35:41,642
No lo diré de nuevo.
305
00:35:43,638 --> 00:35:45,626
Lejía.
306
00:36:07,634 --> 00:36:10,629
No hay más después de eso.
307
00:36:22,637 --> 00:36:25,627
¿Deberíamos salvar los restos?
308
00:36:51,622 --> 00:36:53,642
Azul 1, estaremos allí
en tres minutos.
309
00:36:54,622 --> 00:36:56,627
Tres minutos.
310
00:37:11,632 --> 00:37:12,644
Cubrirnos las espaldas.
311
00:38:01,633 --> 00:38:02,633
¡Callarse la boca!
312
00:38:17,628 --> 00:38:18,628
¡Entonces aplaude!
313
00:38:20,628 --> 00:38:22,637
¡Escaramuza en la retaguardia!
314
00:38:26,624 --> 00:38:27,626
Lo'ak!
315
00:38:31,645 --> 00:38:33,615
¡Pequeña mierda!
316
00:38:33,639 --> 00:38:36,640
- ¡Tuck, vamos! - ¡La raza!
317
00:38:44,634 --> 00:38:46,615
¡Venir también!
318
00:38:46,639 --> 00:38:48,631
¡En portada!
319
00:38:51,635 --> 00:38:52,639
¡Ven ahora!
320
00:39:07,637 --> 00:39:13,631
¿Es usted, señora Sully? Reconozco
su tarjeta de visita.
321
00:39:22,645 --> 00:39:29,636
Avance libremente, Sra. Sully. Los
dos tenemos un asunto pendiente.
322
00:39:34,628 --> 00:39:38,628
¡Demonio! Te mataré
tantas veces como sea necesario.
323
00:39:39,634 --> 00:39:43,622
Usted y el cabo han sido
muy diligentes, ¿no es así?
324
00:39:43,646 --> 00:39:48,644
Has criado una
camada de mestizos.
325
00:39:56,643 --> 00:39:58,636
¡Después de las cuatro!
326
00:40:00,643 --> 00:40:03,626
¡Corre corre corre!
327
00:40:04,630 --> 00:40:08,638
¿Estás bien, chico?
Sígueme. ¿Claro?
328
00:40:11,625 --> 00:40:12,632
¡No!
329
00:40:16,634 --> 00:40:17,638
¡Vamos!
330
00:40:26,631 --> 00:40:29,633
- ¡Corre corre corre! - ¡Después de ellos!
331
00:40:36,631 --> 00:40:37,640
¿Araña?
332
00:40:41,626 --> 00:40:44,609
- ¡Araña! - ¡Kiri!
333
00:40:44,633 --> 00:40:46,607
¡Ven aquí!
334
00:40:46,631 --> 00:40:48,647
¡Araña está ahí abajo!
335
00:40:54,632 --> 00:40:59,640
- Entonces estamos adelante. Tenemos diez minutos.
- Azul 1, de vuelta al punto de recogida.
336
00:41:07,634 --> 00:41:09,648
- Azul 1, retrocede. - ¡Atrás!
337
00:41:10,629 --> 00:41:12,648
¡Atras, atras! ¡Quitarse!
338
00:41:15,631 --> 00:41:19,607
Kiri, vamos! ¡Vamos!
339
00:41:19,631 --> 00:41:21,635
¡Corre corre corre!
340
00:41:23,630 --> 00:41:25,622
- ¿Estás herido? - No estoy bien.
341
00:41:25,646 --> 00:41:27,644
Tuk, ¿estás herido?
342
00:41:46,642 --> 00:41:49,618
Entonces el peligro ha pasado.
¿Están todos ilesos?
343
00:41:49,642 --> 00:41:51,638
Tuk!
344
00:41:54,631 --> 00:41:56,615
Lo hicimos.
345
00:41:56,639 --> 00:42:00,649
Gracias, Todo
coraje es, gracias.
346
00:42:01,630 --> 00:42:03,614
¿Dónde está Araña?
347
00:42:03,638 --> 00:42:07,622
Se lo llevaron. Se lo llevaron.
348
00:42:07,646 --> 00:42:12,634
Tómatelo con calma, cariño.
Es un chico genial.
349
00:42:14,632 --> 00:42:16,648
Probablemente lo logrará.
350
00:42:17,628 --> 00:42:20,627
Probablemente
lo hagamos todos juntos.
351
00:42:28,960 --> 00:42:29,978
¡Antes del infierno!
352
00:42:34,967 --> 00:42:35,976
¡Déjame salir!
353
00:42:43,980 --> 00:42:48,971
Se ha vuelto como un salvaje.
Él cree que es uno de ellos.
354
00:42:51,975 --> 00:42:56,983
La criatura de Quaritch puede meterse
aquí sin que Eywa lo vea.
355
00:42:57,964 --> 00:43:01,950
- Nuestra casa está aquí.
- Esto se aplica a nuestros hijos.
356
00:43:01,974 --> 00:43:04,969
No puedes pedirme eso.
357
00:43:06,967 --> 00:43:10,948
No puedo dejar a mi
gente. No lo haré.
358
00:43:10,972 --> 00:43:14,951
Nos está persiguiendo. Está
detrás de nuestra familia.
359
00:43:14,975 --> 00:43:20,981
No puedes pedirme eso. Los niños
solo conocen el bosque. ¡Nuestro hogar está aquí!
360
00:43:21,961 --> 00:43:25,973
Él tuvo a nuestros hijos. Los
tenía bajo el cuchillo.
361
00:43:31,970 --> 00:43:35,946
Mi padre me dio el arco
aquí cuando se estaba muriendo.
362
00:43:35,970 --> 00:43:41,949
Me dijo que protegiera a la
gente. ¡Eres toruk makto!
363
00:43:41,973 --> 00:43:46,950
Esto protegerá a la gente. Quaritch
tiene a Spider y lo sabe todo.
364
00:43:46,974 --> 00:43:49,956
Él puede guiarlos aquí mismo.
365
00:43:49,980 --> 00:43:53,952
Si la gente nos esconde,
los matarán.
366
00:43:53,976 --> 00:43:55,984
¿Entiendes eso?
367
00:43:59,971 --> 00:44:03,979
No tengo nada. No
tengo ningún plan.
368
00:44:05,970 --> 00:44:08,981
Pero puedo proteger a nuestra familia.
369
00:44:22,964 --> 00:44:23,980
Una cosa que sé.
370
00:44:26,981 --> 00:44:31,967
Dondequiera que estemos,
la familia es nuestra fortaleza.
371
00:44:43,981 --> 00:44:47,970
- ¿Dónde está Jake Sully?
- ¡Yo no sé!
372
00:44:48,972 --> 00:44:51,956
- Lo sabemos, lo sabes.
- ¡Yo no sé!
373
00:44:51,980 --> 00:44:55,971
Forma una imagen en tu mente. ¿
Representa las montañas flotantes?
374
00:44:56,972 --> 00:44:59,985
- ¡Liberame!
- Se eriza contra.
375
00:45:00,965 --> 00:45:03,955
Dan un pensamiento, y ya veremos.
376
00:45:03,979 --> 00:45:08,950
- ¡Yo no sé!
- Yo tampoco disfruto esto.
377
00:45:08,974 --> 00:45:13,966
- ¿Qué clanes lo protegen?
- ¡No tengo idea!
378
00:45:14,978 --> 00:45:16,985
El parche en la frente
se vuelve absolutamente loco.
379
00:45:17,966 --> 00:45:21,950
No se detendrá hasta que
nos digas dónde está.
380
00:45:21,974 --> 00:45:24,981
¡No sé, pendejos!
381
00:45:38,966 --> 00:45:41,978
Déjame probar el ángulo personal.
382
00:45:45,966 --> 00:45:47,979
Él no es tu hijo.
383
00:46:18,964 --> 00:46:20,965
Gracioso, Tarzán, gracioso.
384
00:46:29,964 --> 00:46:31,966
¿Estás tranquilo?
385
00:46:36,979 --> 00:46:42,948
Eres genial, chico. Los investigadores
le dieron el archivo aproximado, -
386
00:46:42,972 --> 00:46:45,986
- pero no
revelaste nada.
387
00:46:46,967 --> 00:46:49,974
Respeto eso.
388
00:46:53,968 --> 00:46:55,981
Tal vez quieras esto.
389
00:47:03,968 --> 00:47:06,954
Este es el coronel Miles
Quaritch. Fallecido.
390
00:47:06,978 --> 00:47:09,969
La caída en el servicio.
391
00:47:14,965 --> 00:47:16,960
yo no soy el
392
00:47:16,984 --> 00:47:20,984
Pero tengo sus recuerdos.
393
00:47:23,980 --> 00:47:26,957
Y me dicen, -
394
00:47:26,981 --> 00:47:29,960
- que no era el
mejor padre del mundo.
395
00:47:29,984 --> 00:47:32,956
Pero eso no es una excusa.
396
00:47:32,980 --> 00:47:37,987
Yo no soy tu padre. Técnicamente,
los dos no estamos relacionados.
397
00:47:38,968 --> 00:47:43,987
Pero puedo ayudarte. Puedo
sacarte de aquí.
398
00:47:48,966 --> 00:47:53,962
No te pediré que traiciones a Jake Sully.
Tú nunca harías eso. eres leal
399
00:47:53,986 --> 00:47:57,954
Y admiro la lealtad.
400
00:47:57,978 --> 00:48:00,968
Ahora solo tómalo.
401
00:48:01,984 --> 00:48:04,980
De lo contrario, debo dejarte
con los faldones.
402
00:48:13,987 --> 00:48:16,988
Mi corazón es pesado como una piedra.
403
00:48:17,968 --> 00:48:22,967
Tarsem es joven pero sabio. Se
convertirá en un fuerte olo'eyktan.
404
00:48:24,970 --> 00:48:26,978
El líder debe morir...
405
00:48:30,980 --> 00:48:33,976
para que pueda nacer el líder.
406
00:48:34,988 --> 00:48:37,982
Toruk makto desaparecerá.
407
00:48:39,979 --> 00:48:42,987
La gente
podrá saberlo con seguridad.
408
00:49:07,989 --> 00:49:12,989
Un padre protege. Ese
es su propósito en la vida.
409
00:49:17,967 --> 00:49:19,957
Una vida termina.
410
00:49:19,981 --> 00:49:21,988
Comienza otro.
411
00:49:34,984 --> 00:49:36,978
Oh, Tuk...
412
00:49:40,969 --> 00:49:45,956
Los clanes marinos habitan un mundo
propio. Miles de islas.
413
00:49:45,980 --> 00:49:50,952
Una zona desconocida donde podremos
desaparecer sin dejar rastro.
414
00:49:50,976 --> 00:49:52,990
¿No estamos allí pronto?
415
00:50:17,974 --> 00:50:20,979
AWA'ATLU, EN METKAYINA-LANDSBY
416
00:50:57,988 --> 00:51:00,975
Deja que se quede.
417
00:51:01,977 --> 00:51:03,971
Sígueme.
418
00:51:04,981 --> 00:51:05,981
tuk
419
00:51:07,969 --> 00:51:08,987
portaos bien
420
00:51:09,983 --> 00:51:11,977
portaos bien
421
00:51:31,970 --> 00:51:33,949
Tómalo con calma.
422
00:51:33,973 --> 00:51:36,976
¿Qué es? ¿Debería
representar una cola?
423
00:51:53,992 --> 00:51:56,954
Entonces es demasiado
pequeño para nadar con él.
424
00:51:56,978 --> 00:51:59,978
Un momento, Rotxo y Ao'nung.
425
00:52:01,973 --> 00:52:02,978
Hola.
426
00:52:27,977 --> 00:52:32,954
Tonowari era el jefe de
Metkayina, la gente del arrecife.
427
00:52:32,978 --> 00:52:35,991
- Te veo, Tonowari.
-Jake Sully.
428
00:52:36,971 --> 00:52:39,979
Era conocido como un líder duro.
429
00:52:42,976 --> 00:52:45,988
Pero no era Tonowari lo
que me preocupaba.
430
00:52:48,981 --> 00:52:51,962
Te veo, Ron al, el
tsahik de las metkayinas.
431
00:52:51,986 --> 00:52:53,981
Te veo, Ron al.
432
00:52:55,971 --> 00:52:59,959
- ¿Qué quieres de nosotros, Jake Sully?
- Estamos buscando un viaje...
433
00:52:59,983 --> 00:53:03,974
- ¿Uturu? - Asilo para mi familia.
434
00:53:06,979 --> 00:53:11,964
Somos gente de arrecife. Ustedes son gente del bosque
. Tus habilidades no se pueden usar aquí.
435
00:53:11,988 --> 00:53:15,982
Así que queremos
conocer el tuyo, ¿verdad?
436
00:53:18,983 --> 00:53:20,979
Sus brazos son delgados.
437
00:53:21,986 --> 00:53:26,988
Sus colas son débiles. Serás
lento en el agua.
438
00:53:29,977 --> 00:53:32,982
Los niños ni siquiera son verdaderos Na'vi.
439
00:53:34,983 --> 00:53:36,971
Sí somos.
440
00:53:39,975 --> 00:53:41,135
¡Hay sangre de demonio en ellos!
441
00:53:45,987 --> 00:53:46,993
Se her.
442
00:53:48,987 --> 00:53:52,994
Nací de la gente del cielo y
ahora soy na'vi. Puedes adaptarte.
443
00:53:53,974 --> 00:53:56,961
Nos adaptaremos.
444
00:53:56,985 --> 00:53:59,979
Mi marido era toruk makto.
445
00:54:00,984 --> 00:54:06,973
Condujo a los clanes a la victoria
sobre la Gente del Cielo.
446
00:54:08,980 --> 00:54:12,979
¿Llamas victoria
a esconderte entre extraños?
447
00:54:16,988 --> 00:54:20,980
Eywa aparentemente te ha dado la
espalda, tú elegiste.
448
00:54:26,984 --> 00:54:32,972
Debes tener paciencia con mi pareja. Ha
volado un largo camino y está exhausta.
449
00:54:37,980 --> 00:54:43,963
Toruk makto es un poderoso
héroe de guerra. Todos los Na'vi conocen su historia.
450
00:54:43,987 --> 00:54:47,979
Pero nosotros Metkayina no estamos en guerra.
451
00:54:49,983 --> 00:54:52,957
No podemos dejar que
tomes la guerra aquí.
452
00:54:52,981 --> 00:54:55,960
He terminado con la guerra, ¿de acuerdo?
453
00:54:55,984 --> 00:54:59,984
Solo quiero
proteger a mi familia.
454
00:55:02,982 --> 00:55:05,976
Hemos pedido una salida...
455
00:55:09,980 --> 00:55:12,976
- ¿Seremos enviados lejos?
- Estará bien.
456
00:55:24,995 --> 00:55:28,965
Toruk makto y su
familia se quedan con nosotros.
457
00:55:28,989 --> 00:55:34,977
Considérenlos nuestros hermanos y
hermanas. Pero no conocen el mar.
458
00:55:35,976 --> 00:55:40,958
Por lo tanto, serán como
recién nacidos que respiran por primera vez.
459
00:55:40,982 --> 00:55:45,994
Enséñales nuestra forma de vida para que
no sufran la vergüenza de ser inútiles.
460
00:55:48,978 --> 00:55:51,962
- ¿Qué dices entonces?
- Gracias.
461
00:55:51,986 --> 00:55:52,995
Asi que.
462
00:55:53,975 --> 00:55:56,996
Mi hijo Ao'nung y mi hija
Tsireya guiarán a tus hijos.
463
00:55:57,976 --> 00:55:59,964
- ¿Por qué? - Ha sido decidido.
464
00:55:59,988 --> 00:56:02,978
Ven y conoce nuestro pueblo.
465
00:56:12,988 --> 00:56:13,991
De esta manera.
466
00:56:17,977 --> 00:56:18,968
Vamos, Tuk.
467
00:56:18,992 --> 00:56:20,995
Está aquí arriba.
468
00:56:28,994 --> 00:56:32,977
Esta es tu nueva casa.
469
00:56:33,976 --> 00:56:35,955
Es posible.
470
00:56:35,979 --> 00:56:38,975
Eso es genial, ¿eh?
471
00:56:51,568 --> 00:56:54,549
- Sully es, paso adelante.
- Hay una reunión familiar.
472
00:56:54,573 --> 00:56:56,552
- De rodillas. - Kiri.
473
00:56:56,576 --> 00:56:58,580
¿Qué?
474
00:57:00,557 --> 00:57:05,540
Necesito que te comportes de
manera ejemplar. Lo digo en serio.
475
00:57:05,564 --> 00:57:10,538
Aprenda rápidamente, tome su turno y
evite causar problemas. ¿Entendí?
476
00:57:10,562 --> 00:57:12,559
Lejía.
477
00:57:13,580 --> 00:57:17,550
Quiero ir a casa.
478
00:57:17,574 --> 00:57:19,543
Oh, Tuk...
479
00:57:19,567 --> 00:57:23,562
Tuk, esta es nuestra casa ahora.
480
00:57:24,574 --> 00:57:28,540
Probablemente lo logremos.
481
00:57:28,564 --> 00:57:33,556
- Mientras nos cuidemos unos a otros.
- ¿Qué es lo que papá siempre dice?
482
00:57:33,580 --> 00:57:36,548
Sully es un fanático.
483
00:57:36,572 --> 00:57:40,570
Sí, Sully es un riguroso.
Entonces dígalo con convicción.
484
00:57:42,563 --> 00:57:46,565
- Sully es un fanático.
- Sully es un fanático.
485
00:57:57,558 --> 00:57:58,568
¡Vamos!
486
00:59:35,571 --> 00:59:37,564
Nada con nosotros.
487
01:00:11,576 --> 01:00:16,540
- ¿Que hay de malo con ellos?
- Son malos para bucear.
488
01:00:16,564 --> 01:00:19,572
Deténgase. Solo
tienen que aprenderlo.
489
01:00:29,583 --> 01:00:34,554
- ¿Estás bien?
- Nadas demasiado rápido.
490
01:00:34,578 --> 01:00:36,583
Sólo respira.
491
01:00:37,563 --> 01:00:41,554
No eres bueno para bucear. Probablemente
seas mejor columpiándote en los árboles.
492
01:00:41,578 --> 01:00:45,582
- Para.
- No entendemos su lenguaje de señas.
493
01:00:46,561 --> 01:00:49,554
- Probablemente te enseñe eso.
- ¿Adónde ha ido Kiri?
494
01:00:49,578 --> 01:00:52,577
- ¿Donde esta ella?
- ¿La has visto?
495
01:01:03,578 --> 01:01:08,542
Suba a bordo, encuentre un asiento
y no se interponga en el camino.
496
01:01:08,566 --> 01:01:12,544
- ¡Vamos, apresúrate! - Más genial.
497
01:01:12,568 --> 01:01:15,551
Detente a mitad de camino, Karl Smart.
498
01:01:15,575 --> 01:01:20,542
Escucha. Hay un transmisor
integrado en la máscara.
499
01:01:20,566 --> 01:01:24,554
Si huyes, te alcanzaré
en cero coma cinco...
500
01:01:24,578 --> 01:01:29,551
- y te da un acabado anticuado . ¿Entendí?
501
01:01:29,575 --> 01:01:32,550
- ¿Entendí? - Sí.
502
01:01:32,574 --> 01:01:34,583
- ¿Claro? - Todo claro.
503
01:01:49,574 --> 01:01:54,545
Escucha cuidadosamente. Jake
Sully ha pasado a la clandestinidad.
504
01:01:54,569 --> 01:02:00,564
Pero probablemente lo encontraremos
a él y a su señora loca.
505
01:02:01,581 --> 01:02:05,552
Para poder hacer eso,
debemos ser na'vi.
506
01:02:05,576 --> 01:02:07,554
Tornillo demasiado lleno.
507
01:02:07,578 --> 01:02:13,550
Debemos comer como los Na'vi, montar como
los Na'vi y pensar como los Na'vi.
508
01:02:13,574 --> 01:02:18,583
Y antes que nada,
debemos hablar Na'vi.
509
01:02:21,573 --> 01:02:26,571
¿Llamas a eso hablar na'vi?
Suenas como un niño de tres años.
510
01:02:28,585 --> 01:02:30,584
Está bien, ojo inteligente.
511
01:02:31,564 --> 01:02:35,575
Acabas de ser ascendido de nuestra
mascota mono a nuestro intérprete.
512
01:02:42,575 --> 01:02:47,572
Es una ilusión. Si quieres
vivir aquí, debes poder montar a caballo.
513
01:02:48,580 --> 01:02:51,575
Ate la cinta con cuidado.
514
01:02:55,570 --> 01:02:59,570
Siente su aliento.
Siente su fuerza.
515
01:03:00,575 --> 01:03:02,561
Aférrate a ella.
516
01:03:02,585 --> 01:03:06,568
- Mira sus piernas.
- Agárrate fuerte.
517
01:03:25,565 --> 01:03:27,563
¿Todo bien, duende del bosque?
518
01:03:37,566 --> 01:03:43,586
Este warwalker es difícil de dominar.
Tal vez deberías empezar con un il...
519
01:03:44,566 --> 01:03:46,569
No, este.
520
01:03:48,586 --> 01:03:54,566
Recuerda, al bucear, es
importante tomar la posición correcta.
521
01:03:58,573 --> 01:04:00,573
Yo puedo hacerlo.
522
01:04:25,571 --> 01:04:26,578
Si, asi.
523
01:04:27,586 --> 01:04:29,574
Calma.
524
01:05:15,565 --> 01:05:17,565
Ya la amo.
525
01:05:56,587 --> 01:05:59,570
Aspirar…
526
01:06:01,578 --> 01:06:04,547
y exhala
527
01:06:04,571 --> 01:06:08,551
Imagina respirar en una llama.
528
01:06:08,575 --> 01:06:11,575
Debes decir los latidos de tu corazón.
529
01:06:12,589 --> 01:06:15,549
Aspirar.
530
01:06:15,573 --> 01:06:18,564
Respira todo el camino hasta aquí.
531
01:06:18,588 --> 01:06:22,570
Y exhala lentamente.
532
01:06:23,568 --> 01:06:28,557
Lo'ak, tu corazón late
rápido. Trate de concentrarse.
533
01:06:28,581 --> 01:06:30,588
Aspirar…
534
01:06:31,567 --> 01:06:35,586
y exhala Vacia tu mente.
535
01:06:53,572 --> 01:06:55,574
Estás aprendiendo a respirar.
536
01:07:01,038 --> 01:07:03,033
¡Vamos, perdedores!
537
01:07:17,049 --> 01:07:19,049
Déjame.
538
01:07:24,049 --> 01:07:26,024
¿Qué es?
539
01:07:26,048 --> 01:07:31,026
Los niños Na'vi hacen esto
con los puños desnudos.
540
01:07:31,050 --> 01:07:35,048
- ¿Sully lo hizo de la manera difícil?
- ¿Qué opinas?
541
01:07:39,039 --> 01:07:40,039
qué hacemos?
542
01:07:44,042 --> 01:07:47,032
Esto va a estar bueno.
543
01:07:50,028 --> 01:07:51,035
Hacia adelante.
544
01:07:58,044 --> 01:08:00,041
Somos tú y yo, cariño.
545
01:08:13,046 --> 01:08:16,050
¿Dije que
primero tienes que atar el pico?
546
01:08:17,030 --> 01:08:18,047
¡Eh, toma!
547
01:08:23,033 --> 01:08:24,050
¡Hacia adelante!
548
01:08:31,048 --> 01:08:33,035
¿Puedes verlos?
549
01:08:55,044 --> 01:08:59,029
Vamos, tenemos que seguir adelante.
550
01:09:01,030 --> 01:09:02,043
Quitarse.
551
01:09:09,034 --> 01:09:11,044
¡Sí porque!
552
01:09:14,028 --> 01:09:15,040
¡Así es, coronel!
553
01:09:16,048 --> 01:09:19,032
¿De quién es el turno entonces?
554
01:09:26,048 --> 01:09:31,035
El ser del agua
no tiene principio ni fin.
555
01:09:35,030 --> 01:09:39,042
El mar está a tu alrededor
y en ti.
556
01:09:44,052 --> 01:09:49,048
El mar es tu hogar
antes de tu nacimiento...
557
01:09:50,049 --> 01:09:53,046
y después de tu muerte.
558
01:09:58,038 --> 01:10:01,050
Nuestros corazones laten en
el regazo del mundo.
559
01:10:04,039 --> 01:10:08,045
Nuestro aliento arde en las
sombras del abismo.
560
01:10:10,031 --> 01:10:15,031
El mar da y el mar quita.
561
01:10:18,031 --> 01:10:20,051
El agua une todo.
562
01:10:23,033 --> 01:10:25,045
Vida y muerte.
563
01:10:27,042 --> 01:10:30,044
La oscuridad y la luz.
564
01:10:32,050 --> 01:10:36,044
- ¡Lo tengo! Tsireya!
- Lo hiciste.
565
01:10:52,041 --> 01:10:55,044
Nos dejan respirar bajo el agua.
566
01:11:38,048 --> 01:11:40,020
¿Qué está haciendo?
567
01:11:40,044 --> 01:11:44,038
- No tienen idea.
- Ella solo mira la arena.
568
01:11:45,053 --> 01:11:47,011
¿Qué dijiste?
569
01:11:47,035 --> 01:11:50,029
¿Eres una forma de deformidad?
570
01:11:50,053 --> 01:11:53,031
¿Eres una deformidad?
571
01:11:55,048 --> 01:11:56,052
No.
572
01:11:57,035 --> 01:12:00,024
¿Está seguro? No
eres un verdadero na'vi.
573
01:12:00,048 --> 01:12:03,040
Mira esas manos. Ver.
574
01:12:05,040 --> 01:12:07,019
Skrid, cara de pez.
575
01:12:07,043 --> 01:12:12,029
- Otra deformidad de cuatro dedos.
- Mira su colita de bebé.
576
01:12:12,053 --> 01:12:15,027
- ¡Déjanos ser! - No es normal.
577
01:12:15,051 --> 01:12:19,035
Mira su cola.
Es muy mono.
578
01:12:20,040 --> 01:12:23,025
La escuchaste. Déjalos en paz.
579
01:12:23,049 --> 01:12:26,012
Hermano mayor...
580
01:12:26,036 --> 01:12:30,033
Paso contigo. Ahora.
581
01:12:35,055 --> 01:12:42,039
Sensitivo. Y de ahora en adelante,
por favor respeta a mi hermana.
582
01:12:45,052 --> 01:12:47,044
Vamos.
583
01:12:49,041 --> 01:12:51,019
¡Despedida!
584
01:12:51,043 --> 01:12:55,043
Son deformidades,
toda la familia.
585
01:12:56,055 --> 01:12:59,051
- Lo'ak... - Cálmate hermano.
586
01:13:02,044 --> 01:13:06,053
Sí, mi mano es rara.
Soy una deformidad.
587
01:13:08,040 --> 01:13:13,029
Pero puede hacer algo genial.
Primero lo ato bien apretado.
588
01:13:13,053 --> 01:13:15,040
Y luego…
589
01:13:19,040 --> 01:13:23,040
Se llama derrame cerebral, debilucho. Nunca
volverás a tocar a mi hermana.
590
01:13:34,050 --> 01:13:36,032
¡Esperar!
591
01:13:36,056 --> 01:13:38,049
¡Para!
592
01:13:40,038 --> 01:13:42,037
¡Eso es demasiado estúpido!
593
01:13:44,056 --> 01:13:47,023
¡Fuera, mi cola!
594
01:13:47,047 --> 01:13:52,055
¡Mi oído! ¡Déjalo ir!
¡Me arranca la oreja!
595
01:13:57,036 --> 01:14:01,014
- ¿Qué te había preguntado?
- Para evitar causar problemas.
596
01:14:01,038 --> 01:14:04,030
- Fue mi culpa.
- No debes sacarle la basura.
597
01:14:04,054 --> 01:14:08,040
Ao'nung llamó a Kiri una deformidad.
598
01:14:12,044 --> 01:14:17,036
Pide perdón a Ao'nung.
Es el hijo del cacique.
599
01:14:18,042 --> 01:14:22,043
No me importa cómo, mientras
hagas las paces con él.
600
01:14:29,048 --> 01:14:32,048
- ¿Cómo eran los demás?
- Peor.
601
01:14:33,042 --> 01:14:35,054
- Bien. - Mucho peor.
602
01:14:36,034 --> 01:14:37,049
Vete.
603
01:14:49,039 --> 01:14:51,056
¿Qué ocurre?
604
01:14:52,036 --> 01:14:56,053
Nada. Estoy bien.
¿Por qué no debería?
605
01:15:04,040 --> 01:15:08,026
¿Por qué no puedo ser
como todos los demás?
606
01:15:08,050 --> 01:15:10,050
Piel...
607
01:15:13,045 --> 01:15:16,054
¿Qué hace el corredor de los árboles aquí?
608
01:15:19,037 --> 01:15:22,039
Lo siento, te golpeé un
montón de veces.
609
01:15:28,054 --> 01:15:31,048
Seamos amigos.
610
01:15:32,056 --> 01:15:37,058
Únase a nosotros en una cacería fuera del
arrecife. Aquí es donde los hombres cazan.
611
01:15:39,038 --> 01:15:43,038
- No debo.
- Le pregunté al hermano equivocado.
612
01:15:44,044 --> 01:15:46,042
Vamos a hacerlo.
613
01:16:00,042 --> 01:16:01,058
¡Vamos!
614
01:16:11,045 --> 01:16:13,038
¡Estate atento, troll del bosque!
615
01:16:17,036 --> 01:16:21,044
LOS CORTADORES DE PAN DE MADERA
616
01:16:28,048 --> 01:16:32,036
- Sobreviviste.
- ¡Fue increíble!
617
01:16:33,042 --> 01:16:35,058
Vamos, conozco un buen lugar.
618
01:16:48,042 --> 01:16:49,056
Fría en el pescado.
619
01:17:05,058 --> 01:17:07,042
Qué tonto.
620
01:17:27,053 --> 01:17:30,047
¿Canal?
621
01:17:33,037 --> 01:17:35,026
¡Sí!
622
01:17:35,050 --> 01:17:37,054
¡No es gracioso!
623
01:17:48,999 --> 01:17:50,010
¡Sí!
624
01:21:24,011 --> 01:21:25,022
Santa mierda.
625
01:21:55,003 --> 01:21:57,016
Eres un tulkun.
626
01:21:59,021 --> 01:22:02,012
Me salvaste la vida. Gracias.
627
01:22:04,000 --> 01:22:05,014
Asi que.
628
01:22:11,020 --> 01:22:14,007
No tengo idea de lo que dijiste.
629
01:22:20,015 --> 01:22:22,007
Te han hecho daño.
630
01:22:24,015 --> 01:22:26,991
Intento sacarlo.
631
01:22:27,015 --> 01:22:29,019
Confía en mí.
632
01:23:03,019 --> 01:23:05,006
¿Amigos?
633
01:23:08,010 --> 01:23:11,007
Si somos amigos.
634
01:23:15,013 --> 01:23:16,017
¡Hermano!
635
01:24:27,008 --> 01:24:29,020
Lo siento.
636
01:25:08,006 --> 01:25:12,022
¿Qué pasa, cariño?
¿Extrañas a Araña?
637
01:25:15,019 --> 01:25:19,007
Sí, pero no lo es.
638
01:25:21,017 --> 01:25:25,987
Bueno. ¿Entonces que es?
639
01:25:26,011 --> 01:25:29,994
Puedo sentirla, papá.
640
01:25:30,018 --> 01:25:33,010
- ¿Marca quién? - Eywa.
641
01:25:38,005 --> 01:25:43,001
Puedo oír su respiración.
Puedo oír los latidos de su corazón.
642
01:25:43,025 --> 01:25:45,992
Ella está tan cerca.
643
01:25:46,016 --> 01:25:48,024
ella esta presente...
644
01:25:50,020 --> 01:25:53,020
como una palabra que está
justo en la lengua.
645
01:25:58,014 --> 01:26:01,013
Sé que piensas que estoy loco.
646
01:26:02,026 --> 01:26:04,026
No estás loca, cariño.
647
01:26:09,014 --> 01:26:11,021
Entonces, ¿cómo suenan los latidos del corazón de Eywa
?
648
01:26:16,025 --> 01:26:19,014
Poderoso.
649
01:26:25,025 --> 01:26:28,015
Dile lo que me dijiste.
650
01:26:33,007 --> 01:26:35,027
¿Te gusta mirar las estrellas?
651
01:26:38,005 --> 01:26:40,006
Mi padre vino de una estrella.
652
01:26:41,012 --> 01:26:43,024
El de allí.
653
01:26:46,018 --> 01:26:49,010
- ¡Lo'ak! - Ahora estoy en ello.
654
01:26:52,010 --> 01:26:53,026
Nos reuniremos de nuevo.
655
01:27:12,023 --> 01:27:16,014
- ¡El chico ha sido encontrado!
- ¡El niño Sully ha sido encontrado!
656
01:27:25,016 --> 01:27:27,003
Déjame verte.
657
01:27:27,027 --> 01:27:32,008
Él está ileso. Son
solo algunos rasguños.
658
01:27:34,019 --> 01:27:38,026
Dame fuerzas para no
arrancarme los ojos a mi hijo.
659
01:27:40,006 --> 01:27:44,019
No. Mi hijo sabía que no debía
llevarlo fuera del arrecife.
660
01:27:46,012 --> 01:27:47,027
La culpa es de él.
661
01:27:49,012 --> 01:27:50,000
Vamos.
662
01:27:50,024 --> 01:27:55,026
No. No es
culpa de Ao'nung. fue mi idea
663
01:27:56,006 --> 01:28:00,006
Ao'nung en realidad trató
de disuadirme.
664
01:28:01,009 --> 01:28:03,986
- Lo'ak. - Pardon.
665
01:28:04,010 --> 01:28:06,008
Vamos.
666
01:28:08,010 --> 01:28:10,006
Yo probablemente.
667
01:28:12,016 --> 01:28:16,007
- ¿Es verdad?
- ¿Que estabas pensando?
668
01:28:19,015 --> 01:28:21,993
Tú mismo dijiste que debería
ser amigo de ellos.
669
01:28:22,017 --> 01:28:27,009
No quiero oír hablar de eso. Has
avergonzado a la familia.
670
01:28:29,009 --> 01:28:32,028
- ¿Puedo irme ahora?
- La próxima vez te haré un nudo en la cola.
671
01:28:33,008 --> 01:28:37,023
- ¿Se entiende?
- Sí. Lima Charly.
672
01:28:46,022 --> 01:28:50,996
- ¿Dónde estabas?
- Deberías vigilar a tu hermano.
673
01:28:51,020 --> 01:28:53,020
Indulto.
674
01:28:57,025 --> 01:28:59,028
¿Por qué hablaste por mí?
675
01:29:00,008 --> 01:29:04,013
Porque sé lo que es
ser una gran decepción.
676
01:29:06,012 --> 01:29:09,994
Ojalá hubiera estado allí.
El mar te dio un regalo.
677
01:29:10,018 --> 01:29:15,991
Los tulkuns no han llegado todavía,
y ningún tulkun nada solo.
678
01:29:16,015 --> 01:29:17,992
Lo hizo aquí.
679
01:29:18,016 --> 01:29:23,001
Le faltaba su única aleta.
El izquierdo era sólo un muñón.
680
01:29:23,025 --> 01:29:26,005
Payakan. Det er Payakan.
681
01:29:26,029 --> 01:29:29,993
- ¿Quién es Payakan?
- Un toro joven y rebelde.
682
01:29:30,017 --> 01:29:33,005
Está marginado y le falta una aleta.
683
01:29:33,029 --> 01:29:39,992
- Se suponía que era un asesino.
- Ha matado a Na'vi y Tulkuns.
684
01:29:40,016 --> 01:29:44,023
- Muy al sur.
- No es un asesino.
685
01:29:45,024 --> 01:29:49,003
- Tienes suerte de haber sobrevivido.
- Bueno, me salvó la vida.
686
01:29:49,027 --> 01:29:53,002
- Él es mi amigo.
- Mi hermano pequeño...
687
01:29:53,026 --> 01:29:58,017
El poderoso guerrero que luchó contra
un tulkun asesino y sobrevivió.
688
01:29:59,023 --> 01:30:01,992
No escuchas.
689
01:30:02,016 --> 01:30:06,011
- Estoy escuchando.
- Lo'ak, vuelve.
690
01:30:07,259 --> 01:30:08,278
Payakan!
691
01:30:10,261 --> 01:30:11,276
Payakan!
692
01:30:13,268 --> 01:30:15,264
Payakan!
693
01:30:23,265 --> 01:30:25,264
Que bueno verte.
694
01:30:27,273 --> 01:30:30,276
¿Por qué estás marginado?
¿Qué sucedió?
695
01:30:31,275 --> 01:30:34,270
Es demasiado doloroso.
696
01:30:35,281 --> 01:30:41,261
Confío en ti. Puedes confiar en mi.
697
01:31:26,274 --> 01:31:28,275
Oh, eso es patético.
698
01:31:32,272 --> 01:31:34,272
¡Más rápido!
699
01:32:09,279 --> 01:32:11,282
Aqui estamos.
700
01:32:17,275 --> 01:32:22,271
El Vig de los Ancestros
es nuestro lugar más sagrado.
701
01:32:28,268 --> 01:32:31,270
Eclipse es el mejor
momento para estar aquí.
702
01:32:44,279 --> 01:32:48,273
Ahí está. El árbol del espíritu.
703
01:33:53,774 --> 01:33:56,749
Mi linda hija.
704
01:33:56,773 --> 01:33:58,748
Hola mamá.
705
01:33:58,772 --> 01:34:01,778
Es bueno verte.
Pero pareces preocupado.
706
01:34:08,769 --> 01:34:11,784
Cariño, estará bien.
707
01:34:19,764 --> 01:34:24,766
- ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué soy diferente?
708
01:34:25,778 --> 01:34:28,778
¿Qué quiere el Almother de mí?
709
01:34:31,774 --> 01:34:34,783
¿Quién fue mi padre?
710
01:34:37,766 --> 01:34:40,766
Oh, la mía…
711
01:35:03,772 --> 01:35:05,767
- ¡Ven ahora! - ¡Kiri!
712
01:35:06,780 --> 01:35:08,769
¡Piel!
713
01:35:10,774 --> 01:35:14,746
- ¿Qué ocurre?
- Tuvo una convulsión.
714
01:35:14,770 --> 01:35:16,782
¿Está ella respirando?
715
01:35:20,763 --> 01:35:24,771
- Llevarla a casa al pueblo.
- ¡Vamos!
716
01:35:40,765 --> 01:35:43,749
- Que bueno verte.
- Neteyam, mantenlos alejados.
717
01:35:43,773 --> 01:35:46,743
- ¿Como es ella?
- Todavía inconsciente.
718
01:35:46,767 --> 01:35:49,755
Sin sangrado, sin roturas.
719
01:35:49,779 --> 01:35:52,783
La falta de oxígeno
no ha dañado el cerebro.
720
01:35:57,778 --> 01:36:00,763
Pero hay
actividad interictal en el lóbulo frontal.
721
01:36:00,787 --> 01:36:05,760
Ella debe haber tenido una convulsión.
Podemos descartar toxinas.
722
01:36:05,784 --> 01:36:10,784
- No me necesitan aquí.
- Eres tsahik.
723
01:36:11,781 --> 01:36:15,762
- Quitar los remedios.
- ¡Fuera! ¡No has hecho nada!
724
01:36:15,786 --> 01:36:20,769
- Vamos, vamos a tomar un descanso.
- Déjame sacar el abandono.
725
01:36:21,772 --> 01:36:22,786
Tuktirey.
726
01:36:30,784 --> 01:36:35,752
Dijo que podía sentir a
Eywa y escuchar los latidos de su corazón.
727
01:36:35,776 --> 01:36:39,745
- Es la típica epilepsia del lóbulo frontal.
- ¿Epilepsia?
728
01:36:39,769 --> 01:36:43,786
Uno ve visiones y experimenta
éxtasis religioso como el que ella describió.
729
01:36:52,770 --> 01:36:55,758
La asociación con el Árbol de los Espíritus
debe haberlo desencadenado.
730
01:36:55,782 --> 01:36:59,752
No dejes que vuelva a hacer eso.
731
01:36:59,776 --> 01:37:00,787
¿Nunca?
732
01:37:01,767 --> 01:37:06,785
Jake, si tiene otro ataque
bajo el agua, podría morir.
733
01:37:16,776 --> 01:37:20,766
Kiri, estás despierto.
734
01:37:28,784 --> 01:37:32,785
Kiri, dulce niña.
Mi niña Amada.
735
01:37:33,765 --> 01:37:36,765
Prueba con este: "Te veo".
736
01:37:41,783 --> 01:37:43,774
Yo también dije eso.
737
01:37:45,769 --> 01:37:47,786
No sé. Ngaati.
738
01:37:48,787 --> 01:37:51,786
Vale, sale
por la nariz.
739
01:37:52,766 --> 01:37:56,787
Jefe, una de las patrullas ha detectado
un helicóptero artillado en el radar.
740
01:37:58,771 --> 01:38:01,770
- ¿Dónde?
- Sobre el mar, 400 km al norte.
741
01:38:03,784 --> 01:38:05,776
Agárrate fuerte.
742
01:38:07,773 --> 01:38:11,754
La señal desapareció
sobre el mar abierto.
743
01:38:11,778 --> 01:38:17,753
Pero si continúas el curso,
llegarás a este archipiélago.
744
01:38:17,777 --> 01:38:21,786
Hay cientos de islas
con innumerables pueblos.
745
01:38:22,766 --> 01:38:27,766
Es él. Dame algunos vasos y
regresaré a casa con su cabellera.
746
01:38:39,768 --> 01:38:42,768
- Llegaremos en avión.
- Patrón.
747
01:38:49,777 --> 01:38:53,766
- Pare los motores. - Sí.
748
01:39:12,788 --> 01:39:15,754
¿Eres Scoreby?
749
01:39:15,778 --> 01:39:18,754
¿Eres el rudo
que toma mi barco?
750
01:39:18,778 --> 01:39:21,753
Soy yo.
751
01:39:21,777 --> 01:39:25,755
El objetivo es
todo el archipiélago.
752
01:39:25,779 --> 01:39:30,757
Nunca he estado allí. Conoces
las aguas. ¿Quien vive allí?
753
01:39:30,781 --> 01:39:34,758
Principalmente metkayinas,
unas 50 aldeas.
754
01:39:34,782 --> 01:39:36,757
¿Quién eres tú?
755
01:39:36,781 --> 01:39:41,747
Ian Garvin, biólogo marino.
756
01:39:41,771 --> 01:39:44,785
Si hay 100 pueblos,
los buscamos en todos.
757
01:39:45,789 --> 01:39:52,772
Yo cazo tulkuns. Eso es lo
que hacemos. Tengo cupos que cumplir.
758
01:39:53,773 --> 01:39:57,785
Estoy siendo cortés la primera
vez. Entonces se acabó.
759
01:40:00,771 --> 01:40:04,749
Si no puedes evitarlo
, métete en ello.
760
01:40:04,773 --> 01:40:08,769
- ¡Todos los hombres en sus puestos!
- Hola, sin pastillas.
761
01:40:09,779 --> 01:40:12,779
- Hilos de timón, velocidad aerodinámica.
- Sí.
762
01:40:23,979 --> 01:40:27,991
- ¿Qué era?
- ¿Que esta pasando?
763
01:40:29,997 --> 01:40:34,995
¡Los Tulkun han regresado! ¡ Nuestros
hermanos y hermanas están de vuelta!
764
01:40:45,977 --> 01:40:50,977
Su interminable ciclo de vagar
había llevado a los Tulkun a casa.
765
01:40:55,978 --> 01:40:56,973
¡Piel!
766
01:40:56,997 --> 01:41:01,977
-¡Kiri, ven!
- Tuk, déjame en paz.
767
01:41:02,993 --> 01:41:05,997
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Mirar!
768
01:41:13,987 --> 01:41:17,964
Salgamos a conocerlos.
769
01:41:17,988 --> 01:41:19,997
Ahí está mi hermana del alma.
770
01:42:16,996 --> 01:42:19,994
Hermana, te veo.
771
01:42:20,988 --> 01:42:23,001
Te veo y soy feliz.
772
01:42:29,001 --> 01:42:32,971
Tu hijo es muy guapo.
773
01:42:32,995 --> 01:42:35,991
Gracias. ¿Cómo está tu pequeño?
774
01:42:36,989 --> 01:42:39,978
Mi pequeño es fuerte.
775
01:42:41,989 --> 01:42:42,999
He conocido a un chico.
776
01:42:43,979 --> 01:42:47,976
Ahora había que contar historias sobre
el tiempo que habían estado separados.
777
01:42:48,000 --> 01:42:50,995
Sobre la muerte y los nacimientos.
778
01:42:51,999 --> 01:42:55,983
Sobre viejos amigos y nuevos amores.
779
01:43:10,986 --> 01:43:13,983
TA'UNUI-LANDSBY
780
01:43:17,998 --> 01:43:19,978
Mantenga la calma.
781
01:43:20,002 --> 01:43:23,975
Estamos buscando armas,
radios, equipo técnico.
782
01:43:23,999 --> 01:43:27,972
¡De rodillas!
¿Puedes verlo aquí?
783
01:43:27,996 --> 01:43:29,984
¡Callarse la boca!
784
01:43:32,984 --> 01:43:39,002
Sabemos que este hombre reside en algún lugar
de las islas. ¿Está el aquí?
785
01:43:39,982 --> 01:43:45,971
Nuestra tribu vive en reclusión. El hombre
de la foto es del bosque.
786
01:43:45,995 --> 01:43:50,973
- ¿Qué está diciendo?
- Que la gente del bosque nunca viene aquí.
787
01:43:50,997 --> 01:43:53,991
no lo compro
788
01:43:57,996 --> 01:44:01,999
Debe buscar en el bosque
si quiere encontrar a ese hombre.
789
01:44:04,987 --> 01:44:06,003
No saben nada.
790
01:44:08,995 --> 01:44:11,981
Dispara a ese animal.
791
01:44:13,002 --> 01:44:14,994
¿Qué estás haciendo?
792
01:44:23,997 --> 01:44:26,967
Tómalo con calma.
793
01:44:26,991 --> 01:44:30,988
¿Tus oídos funcionan ahora? Ahora
has visto lo que pueden hacer.
794
01:44:32,997 --> 01:44:37,972
Jake Sully. Toruk makto!
795
01:44:37,996 --> 01:44:39,964
Él no sabe nada.
796
01:44:39,988 --> 01:44:41,980
matarla
797
01:44:44,001 --> 01:44:45,976
¡Deténgase! ¡Deténgase!
798
01:44:46,000 --> 01:44:51,973
Córtalo de cartón para él. Si
no expone a Sully, mataremos al tsahik.
799
01:44:51,997 --> 01:44:56,988
No, me niego. No
quiero ser parte de esto.
800
01:44:58,000 --> 01:45:00,998
¡No saben nada!
801
01:45:06,990 --> 01:45:08,978
¿De verdad la vamos a matar?
802
01:45:09,002 --> 01:45:14,987
No debes hacer eso. ¡Lo que
estás haciendo aquí está tan mal!
803
01:45:16,981 --> 01:45:18,981
No haga.
804
01:45:21,996 --> 01:45:25,969
- Quema las cabañas.
- Préndeles fuego.
805
01:45:25,993 --> 01:45:27,989
¡Prende fuego a todo!
806
01:45:40,981 --> 01:45:45,971
- Perdóname. No lo sabía.
- ¡Debes detener la locura!
807
01:45:45,995 --> 01:45:50,963
- Perdóname. - Nos hemos resbalado.
808
01:45:50,987 --> 01:45:53,005
¡No me toques!
809
01:45:53,985 --> 01:45:56,005
Vamos. ¡Incorporarse!
810
01:46:22,487 --> 01:46:25,481
- ¿Qué ocurre? - Gente del cielo.
811
01:46:25,505 --> 01:46:32,485
Te están buscando en el sur. Tienen
un niño humano con ellos que habla Na'vi.
812
01:46:36,487 --> 01:46:39,499
- ¿Han matado a alguien?
- Todavía no.
813
01:46:41,484 --> 01:46:46,500
Te amenazan con hacerlo, pero nadie
revelará dónde estás. A mi mando.
814
01:46:54,493 --> 01:47:00,479
Debemos cazar a este demonio.
Atrápalo y mátalo.
815
01:47:00,503 --> 01:47:03,478
Tenemos que pensar en ello.
816
01:47:03,502 --> 01:47:10,463
Si atacamos a Quaritch, nos
seguirán hasta aquí con toda su fuerza.
817
01:47:10,487 --> 01:47:13,475
¿Asi que que hacemos?
818
01:47:13,499 --> 01:47:18,492
Estamos buscando toruk
makto! ¿Ha estado aquí?
819
01:47:22,492 --> 01:47:25,506
- No tiene uso.
- Son silenciosos como la tumba.
820
01:47:26,486 --> 01:47:32,497
Si continuamos, simplemente se
escapará. Tenemos que atraerlo.
821
01:47:41,485 --> 01:47:45,474
He terminado. Tengo cupos que cumplir.
822
01:47:45,498 --> 01:47:48,503
¿Quieres
cazar? Entonces cazamos.
823
01:47:49,484 --> 01:47:52,478
Bueno, ¿aquí no? Hay
demasiados pueblos aquí.
824
01:47:52,502 --> 01:47:55,472
No no no.
825
01:47:55,496 --> 01:48:00,465
No entienden el lazo
de comunidad entre los Tulkuns -
826
01:48:00,489 --> 01:48:03,482
- y el Havna'vi. Sería
como asesinar a su familia.
827
01:48:03,506 --> 01:48:07,469
Si cazamos aquí, los
salvajes vendrán tras nosotros.
828
01:48:07,493 --> 01:48:11,505
Exactamente. Uno definitivamente salvaje.
829
01:48:21,487 --> 01:48:24,485
Se como te sientes.
830
01:48:26,486 --> 01:48:29,498
Yo también me siento completamente solo.
831
01:48:31,484 --> 01:48:35,484
Dígame. ¿Por qué te expulsaron?
832
01:50:56,507 --> 01:51:01,487
Lo siento. Me
duele terriblemente.
833
01:51:04,492 --> 01:51:07,492
Esta bien.
834
01:51:21,709 --> 01:51:24,678
Tú lo permitiste.
835
01:51:24,702 --> 01:51:28,709
Le permitiste
vincularse con el marginado.
836
01:51:30,718 --> 01:51:34,713
Tsireya... Me
decepcionas, hija.
837
01:51:36,698 --> 01:51:40,685
Y tú eres el hijo de un gran guerrero.
Estás mejor criado que eso.
838
01:51:40,709 --> 01:51:45,694
Payakan me salvó la vida.
Ellos no lo conocen.
839
01:51:45,718 --> 01:51:48,680
Sentarse.
840
01:51:48,704 --> 01:51:50,699
Sentarse.
841
01:51:52,707 --> 01:51:54,707
¡Siéntate!
842
01:51:57,718 --> 01:52:01,678
Escucha mis palabras, muchacho.
843
01:52:01,702 --> 01:52:06,688
En la época de las primeras canciones, los
tulkuns lucharon entre ellos -
844
01:52:06,712 --> 01:52:10,720
- para ganar territorio
y vengarse.
845
01:52:11,700 --> 01:52:15,695
Pero se dieron cuenta de que
matar, justificado o no, -
846
01:52:15,719 --> 01:52:20,683
- sólo conduce a más asesinatos.
847
01:52:20,707 --> 01:52:23,691
Por lo tanto, estaba
prohibido matar.
848
01:52:23,715 --> 01:52:28,683
Es la forma de
vida de los tulkuns.
849
01:52:28,707 --> 01:52:34,677
Payakan es un asesino y
por lo tanto es un paria.
850
01:52:34,701 --> 01:52:39,680
- Perdón, pero estas equivocado.
- Lo'ak, le estás hablando al olo'eyktan.
851
01:52:39,704 --> 01:52:42,714
- ¡Bueno, eso es bueno!
852
01:52:45,710 --> 01:52:47,709
Sé lo que sé.
853
01:52:50,700 --> 01:52:52,721
Entonces es bueno.
854
01:52:53,701 --> 01:52:55,716
Yo me ocuparé de él.
855
01:53:01,699 --> 01:53:03,719
La tormenta
probablemente pasará.
856
01:53:04,699 --> 01:53:08,679
Lo'ak, vi algo hoy.
857
01:53:08,703 --> 01:53:12,679
Vi a un chico del bosque
seleccionado por un tulkun.
858
01:53:12,703 --> 01:53:14,696
Estoy muy orgulloso de ti.
859
01:53:14,720 --> 01:53:18,690
No fue Payakan quien
mató a los chicos. Yo lo vi.
860
01:53:18,714 --> 01:53:22,688
El barco demoníaco mató a su madre,
por lo que reunió a los toros jóvenes:
861
01:53:22,712 --> 01:53:27,688
- y los chicos del arrecife para atacar el
barco, y todos fueron asesinados.
862
01:53:27,712 --> 01:53:31,697
Pero del pueblo del cielo,
no de él. Él no es un asesino.
863
01:53:31,721 --> 01:53:35,693
Según la ley de los Tulkuns,
él es responsable de su muerte.
864
01:53:35,717 --> 01:53:40,713
¿Tendrá que pagar por ello el resto de
su vida? Sabe que lo que hizo estuvo mal.
865
01:53:42,709 --> 01:53:45,720
- Tenemos que decirle a mi padre...
- No. Mi padre está furioso.
866
01:53:46,700 --> 01:53:50,719
- Tu padre lo entenderá.
- No. No entiende nada.
867
01:53:51,699 --> 01:53:55,721
Todo el clan me odia. Sangre de demonio
, forastero. Eso es todo lo que ven.
868
01:54:02,705 --> 01:54:03,721
Te veo.
869
01:54:08,705 --> 01:54:11,708
Eres el hermano de un tulkun.
870
01:54:13,701 --> 01:54:14,722
Ahora eres uno de nosotros.
871
01:54:32,704 --> 01:54:36,683
- ¿Has encontrado a la madre?
- Y el ternero. 4000 metros.
872
01:54:36,707 --> 01:54:40,715
- ¡Casco en el agua!
- Sí. Plan de operador activado.
873
01:55:03,701 --> 01:55:06,685
¡Equipos submarinos, dos minutos!
874
01:55:06,709 --> 01:55:09,688
¡Cierren las escotillas! ¡Darse prisa!
875
01:55:09,712 --> 01:55:13,720
¡Tripulaciones a sus barcos!
Vamos a ganar algunas fechas.
876
01:55:15,702 --> 01:55:19,703
Amigos, ¡salgan de las cuerdas!
877
01:55:24,710 --> 01:55:26,704
¡Los barcos en el agua!
878
01:55:30,721 --> 01:55:32,709
¡Ir!
879
01:55:43,706 --> 01:55:44,720
¡Quitarse!
880
01:56:10,719 --> 01:56:14,710
Cargas de profundidad listas.
¡Chico, chico, chico!
881
01:56:36,719 --> 01:56:39,681
¿Qué están haciendo?
882
01:56:39,705 --> 01:56:43,685
Hay sensores de ecolocalización,
con los que navegan.
883
01:56:43,709 --> 01:56:46,722
Los mantienen a flote
para que no se queden sordos.
884
01:56:47,702 --> 01:56:51,720
Picadores, fuera con ustedes!
885
01:57:07,722 --> 01:57:11,724
Aíslan a la vaca del
rebaño usando el cañón de sonido.
886
01:57:12,704 --> 01:57:17,682
Van tras la madre porque el
ternero es lento y no lo deja.
887
01:57:17,706 --> 01:57:21,696
- ¿Se resisten alguna vez?
- No, nunca levantan una aleta.
888
01:57:21,720 --> 01:57:27,682
Pero son unos
diablos navegantes. ¡Equipos submarinos, adelante!
889
01:57:27,706 --> 01:57:29,708
Desconexión.
890
01:57:32,717 --> 01:57:34,709
Desconexión.
891
01:57:39,703 --> 01:57:43,690
- Ahí tenemos a la señora.
- Objetivo a la vista. Arpones listos.
892
01:57:43,714 --> 01:57:45,724
Entonces vamos a ello.
893
01:57:46,704 --> 01:57:50,712
Atacamos desde abajo, donde
su armadura tiene grietas.
894
01:57:53,717 --> 01:57:57,726
- Bueno, eso es todo ahora.
- Acércame mucho.
895
01:58:01,709 --> 01:58:04,688
- Mantenlo firme.
- Arma el comedor.
896
01:58:04,712 --> 01:58:07,711
- Armado. - Dispara al comensal.
897
01:58:14,705 --> 01:58:17,714
2 listo. Arma el comedor. ¡Chico!
898
01:58:21,720 --> 01:58:24,714
- Combinación perfecta.
- Dispara el deuce.
899
01:58:25,718 --> 01:58:30,710
- ¡Galleta!
- 3-6, debes un bajer.
900
01:58:34,714 --> 01:58:39,693
Las bolsas la hunden y tiran
de ella hacia la superficie.
901
01:58:39,717 --> 01:58:44,701
¡Tráeme más cerca! muy
cerca 30 metros
902
01:58:44,725 --> 01:58:46,727
Granatharpun.
903
01:58:47,707 --> 01:58:50,688
10 metros Llévame
todo el camino allí.
904
01:58:50,712 --> 01:58:55,715
¡ Mantén el barco
firme! Espera espera.
905
01:58:57,707 --> 01:58:58,710
¡La línea corre!
906
01:59:04,724 --> 01:59:07,709
Mantén tu sombrero y cola de caballo puestos.
907
01:59:17,726 --> 01:59:20,721
- ¡Volver a poder total! - Sí.
908
01:59:27,707 --> 01:59:29,724
¡Sostenla!
909
01:59:32,724 --> 01:59:39,725
Recibió un arpón granada en el pecho,
pero sigue nadando. Hermosa.
910
02:00:53,718 --> 02:00:58,705
Solo podemos llegar a la glándula desde abajo,
así que perforamos el paladar.
911
02:00:58,729 --> 02:01:01,723
- y en el cerebro.
912
02:01:04,729 --> 02:01:08,728
Son muy inteligentes.
Probablemente más inteligente que nosotros.
913
02:01:09,708 --> 02:01:12,686
- No más inteligente que yo.
- Entonces el listón está bajo.
914
02:01:12,710 --> 02:01:15,688
Soy el que tiene el arpón.
915
02:01:15,712 --> 02:01:16,712
Y si.
916
02:01:27,713 --> 02:01:32,691
- ¿Cómo sabes que son más inteligentes que nosotros?
- Tienen más neuronas y fibras nerviosas.
917
02:01:32,715 --> 02:01:36,722
No solo son más inteligentes,
sino también profundamente emocionales.
918
02:01:37,717 --> 02:01:39,723
Más espiritual.
919
02:01:42,719 --> 02:01:46,690
El área aquí corresponde
a nuestro centro emocional, -
920
02:01:46,714 --> 02:01:49,714
- pero es proporcionalmente
mucho más grande.
921
02:01:50,713 --> 02:01:54,701
Tienen música,
filosofía, matemáticas...
922
02:01:54,725 --> 02:01:57,691
- y un lenguaje complejo.
923
02:01:57,715 --> 02:02:02,712
- Bueno, eso es todo ahora.
- Trae los horrores.
924
02:02:06,725 --> 02:02:12,707
- ¿Así que es el lúpulo?
- De hecho. Amrita.
925
02:02:14,726 --> 02:02:21,687
Desafortunadamente para ellos,
la suciedad puede detener el envejecimiento humano.
926
02:02:21,711 --> 02:02:22,730
Completamente.
927
02:02:24,720 --> 02:02:30,697
La materia prima más valiosa
conocida por la humanidad.
928
02:02:30,721 --> 02:02:36,691
Este pequeño contenedor tiene un valor
aproximado de 80 millones.
929
02:02:36,715 --> 02:02:38,690
¡Quiere!
930
02:02:38,714 --> 02:02:41,706
No hagas eso.
Nunca es divertido.
931
02:02:41,730 --> 02:02:45,729
Amrita financia todo
aquí en Pandora ahora.
932
02:02:46,725 --> 02:02:51,718
- Incluso su investigación, Dr. G.
- Por eso bebo.
933
02:02:53,708 --> 02:02:57,721
¿No tomas nada más?
¿El resto simplemente se desperdicia?
934
02:02:58,731 --> 02:03:02,695
Vacía las bolsas y deja que se hunda.
935
02:03:02,719 --> 02:03:06,728
No, deja las bolsas en paz.
Necesitan saber que fuimos nosotros.
936
02:03:07,708 --> 02:03:10,729
Necesito un pago extra
para actuar como cebo.
937
02:03:45,709 --> 02:03:48,711
Su nombre es Ro'a.
938
02:03:49,726 --> 02:03:52,724
Ella era mi hermana del alma.
939
02:03:55,717 --> 02:03:57,732
Ella compuso canciones.
940
02:03:58,712 --> 02:04:02,690
Ella fue muy apreciada.
Cantábamos juntos.
941
02:04:02,714 --> 02:04:08,731
Esperó muchos ciclos de cría para
tener una cría. El clan la vitoreó.
942
02:04:12,715 --> 02:04:15,714
¿Qué está pasando, Tonowari?
943
02:04:16,728 --> 02:04:19,716
¿Lo que pasa?
944
02:04:38,295 --> 02:04:44,293
Mi hermana espiritual y su hijo han
sido asesinados por la gente del cielo.
945
02:04:45,303 --> 02:04:51,292
La guerra ha llegado a nosotros. Sabíamos que
nuestra familia tulkun estaba siendo cazada, -
946
02:04:51,316 --> 02:04:56,313
- pero sucedió lejos de
aquí. ¡Ahora esto está sucediendo!
947
02:05:00,302 --> 02:05:04,273
Tienes que entender
cómo piensa la gente del cielo.
948
02:05:04,297 --> 02:05:07,286
- No les importa el equilibrio de la vida.
- ¡Pueden corrernos!
949
02:05:07,310 --> 02:05:09,287
Ahora escúchalo.
950
02:05:09,311 --> 02:05:15,276
Este es solo el comienzo.
Dile a los Tulkun que huyan.
951
02:05:15,300 --> 02:05:17,284
Di que deben huir muy lejos.
952
02:05:17,308 --> 02:05:19,314
¿Escapar?
953
02:05:20,294 --> 02:05:24,273
Has vivido entre nosotros, pero
no has aprendido nada.
954
02:05:24,297 --> 02:05:27,282
¡Lucharemos por nuestros
hermanos y hermanas!
955
02:05:27,306 --> 02:05:29,304
No no no.
956
02:05:30,301 --> 02:05:34,315
Si los atacas,
te aniquilarán.
957
02:05:35,295 --> 02:05:37,315
Acabarán con
todo lo que amas.
958
02:05:38,295 --> 02:05:41,288
¡Escucha mis palabras! ¡Escucha mis palabras!
959
02:05:41,312 --> 02:05:44,285
¡Mantenga la calma!
960
02:05:44,309 --> 02:05:48,301
Ahora escucha a mi padre.
Él habla la verdad.
961
02:05:57,314 --> 02:06:00,293
Dile a los tulkuns, -
962
02:06:00,317 --> 02:06:05,303
- que si son golpeados por tal
persona, están designados para morir.
963
02:06:07,294 --> 02:06:11,279
Llámame y lo silenciaré.
964
02:06:11,303 --> 02:06:15,315
Salvar sus vidas es lo único
que importa, ¿verdad?
965
02:06:18,295 --> 02:06:20,296
Para salvar a tu familia.
966
02:06:32,314 --> 02:06:34,316
Notifique a los intérpretes.
967
02:06:35,296 --> 02:06:37,317
Apagado.
968
02:06:41,305 --> 02:06:44,281
Debemos retomar la lucha.
969
02:06:44,305 --> 02:06:47,311
MaJake... No me quedaré de brazos cruzados.
970
02:06:48,314 --> 02:06:54,312
Sólo quieren que ataquemos de nuevo. No
cazan tulkuns. Nos están cazando.
971
02:07:09,301 --> 02:07:12,317
- No irás a ningún lado, hermanito.
- Tengo que advertir a Payakan.
972
02:07:13,297 --> 02:07:16,286
Cero. Quédate aquí, skxawng.
973
02:07:16,310 --> 02:07:19,287
Él es un paria. Nadie
más le avisará.
974
02:07:19,311 --> 02:07:23,313
Hermano, ¿por qué tienes que hacer
todo tan difícil?
975
02:07:25,305 --> 02:07:32,280
¿Quieres decir por qué no puedo ser perfecto
como tú? El soldado perfecto.
976
02:07:32,304 --> 02:07:36,279
Yo no soy tú, ¿de acuerdo?
977
02:07:36,303 --> 02:07:40,317
No soy tu. el es
mi hermano Lo hago.
978
02:07:41,297 --> 02:07:45,290
¿Es tu hermano?
No, soy tu hermano.
979
02:07:45,314 --> 02:07:47,277
Lo'ak!
980
02:07:47,301 --> 02:07:49,283
Suéltame.
981
02:07:49,307 --> 02:07:53,303
Lo'ak! He wants
to go to Payakan.
982
02:08:05,299 --> 02:08:06,300
¡Vuelve!
983
02:08:07,306 --> 02:08:10,281
- El er Lo'ak. - ¡Locha!
984
02:08:10,305 --> 02:08:13,301
- Quiere encontrar a Payakan.
- Esperanos.
985
02:08:14,319 --> 02:08:16,306
Agárrate fuerte.
986
02:08:24,305 --> 02:08:29,309
Todos los hombres en sus puestos. ¡ Ven,
hay dinero por ganar!
987
02:08:36,314 --> 02:08:38,319
Payakan! ¡Hermano!
988
02:08:39,299 --> 02:08:40,299
Lo'ak!
989
02:08:42,304 --> 02:08:44,311
- ¡Lo'ak! - ¡20!
990
02:08:47,301 --> 02:08:49,309
¿Qué ocurre?
991
02:08:50,308 --> 02:08:52,280
¡Mierda!
992
02:08:52,304 --> 02:08:56,300
Tómalo con calma. lo elimino
993
02:09:02,313 --> 02:09:04,298
¡Mierda!
994
02:09:06,305 --> 02:09:07,287
Lo'ak!
995
02:09:07,311 --> 02:09:11,318
¡Hermano, ayúdame! ¡ El
barco se acerca!
996
02:09:14,297 --> 02:09:15,306
¡Ven ahora!
997
02:09:17,311 --> 02:09:19,277
Vamos hermano.
998
02:09:19,301 --> 02:09:23,284
¡Convoca padre! ¡Hazlo!
999
02:09:23,308 --> 02:09:27,283
- ¡Hazlo!
- Lo harán Sin embargo, ¿puedes oírme?
1000
02:09:27,307 --> 02:09:30,287
- ¿Viste a dónde fueron?
- Fuera del arrecife.
1001
02:09:30,311 --> 02:09:32,293
- Lo'ak? - Far!
1002
02:09:32,317 --> 02:09:36,321
Estamos con un tulkun que
es atacado por un barco.
1003
02:09:37,301 --> 02:09:40,288
- Está a 2 km.
- ¿Quién está contigo?
1004
02:09:40,312 --> 02:09:43,295
Todos nosotros, en
Three Brothers Cliffs.
1005
02:09:43,319 --> 02:09:47,321
Esconderse y no atacar. ¿Se
entiende eso? Estamos en camino.
1006
02:09:48,301 --> 02:09:50,321
- Oh bien.
- ¡Se está acercando!
1007
02:09:51,301 --> 02:09:52,308
¡Tirar!
1008
02:09:53,309 --> 02:09:58,293
Los niños son atacados. Defienden
un tulkun. Tus hijos también están allí.
1009
02:09:58,317 --> 02:10:01,285
- ¿Dæmonskibet? - ¡Sí!
1010
02:10:01,309 --> 02:10:04,303
¡A las armas! ¡Suena la alarma!
1011
02:10:07,309 --> 02:10:10,312
- Será mejor que te quedes.
- ¡Estoy cabalgando!
1012
02:11:00,302 --> 02:11:03,311
¡ Submarinos, cierren las
escotillas! ¡Dos minutos!
1013
02:11:10,312 --> 02:11:15,300
- ¡Oh, no! - ¡Date prisa hermano!
1014
02:11:17,300 --> 02:11:18,300
¡Con rapidez!
1015
02:11:22,305 --> 02:11:23,308
¡Volcar!
1016
02:11:25,304 --> 02:11:27,310
¡Todo al mismo tiempo!
1017
02:11:30,322 --> 02:11:34,296
fue un infierno Los hijos de Sully.
1018
02:11:34,320 --> 02:11:38,309
- Quitarse. No tú. - ¡Siéntate!
1019
02:11:50,305 --> 02:11:53,314
700 metros La señal es clara.
1020
02:11:55,309 --> 02:11:58,303
- ¡Levantar! - ¡Tirar!
1021
02:12:01,319 --> 02:12:04,292
- ¡Salió! - Ve, Tuk.
1022
02:12:04,316 --> 02:12:09,303
¡Fuera contigo! ¡ El
camino! ¡Los atraigo lejos!
1023
02:12:10,317 --> 02:12:13,285
Payakan, dik!
1024
02:12:13,309 --> 02:12:16,302
Tuk, aguanta.
1025
02:12:25,313 --> 02:12:28,293
- 300 metros.
- Cargas de profundidad listas.
1026
02:12:28,317 --> 02:12:30,323
¡Corto, corto, corto!
1027
02:12:36,315 --> 02:12:41,289
Sin bombas Los niños no valen
nada si están muertos.
1028
02:12:41,313 --> 02:12:43,309
El fuego en espera.
1029
02:12:48,301 --> 02:12:52,298
Circulalos. Lanzar
los submarinos.
1030
02:12:52,322 --> 02:12:55,301
¡Submarinos en la bañera!
1031
02:13:44,307 --> 02:13:46,314
Cangrejos, gire a la derecha.
1032
02:13:50,311 --> 02:13:53,288
- No deben escapar.
- ¡Las alas adentro!
1033
02:13:53,312 --> 02:13:55,304
¡Semejante!
1034
02:14:26,315 --> 02:14:28,307
Dispara el deuce.
1035
02:14:57,323 --> 02:14:59,319
¿Dónde está Tuk?
1036
02:15:16,311 --> 02:15:17,311
Tuk!
1037
02:15:19,325 --> 02:15:20,325
Objetivo a la vista.
1038
02:15:25,309 --> 02:15:29,305
- ¡Está viniendo! - Tenemos que irnos.
1039
02:15:44,311 --> 02:15:46,313
Cambiar red. Chico.
1040
02:16:06,327 --> 02:16:09,294
¡Aférrate!
1041
02:16:09,318 --> 02:16:13,316
- ¡Tener cuidado! ¡Mueve tu mano!
- ¡Darse prisa!
1042
02:16:18,305 --> 02:16:20,304
¡Vuelve!
1043
02:16:25,314 --> 02:16:28,310
- ¡Suelta el arma! - ¡Ponlo!
1044
02:16:29,318 --> 02:16:31,307
Permanecer allí.
1045
02:16:32,306 --> 02:16:34,287
¡Ven aquí, chico!
1046
02:16:34,311 --> 02:16:36,326
¡Baja tu arma!
1047
02:16:37,306 --> 02:16:40,285
- ¡Ponlo! - ¡Suelta el cuchillo!
1048
02:16:40,309 --> 02:16:44,288
¡Hola, para! ¡No
debes hacerles daño!
1049
02:16:44,312 --> 02:16:45,301
¡Quédate quieto!
1050
02:16:45,325 --> 02:16:50,325
- Hermano, ¿estás bien?
- Nunca me he sentido mejor.
1051
02:16:57,319 --> 02:17:01,287
Vuelve al puente.
¡Asegúrate de que se quede allí!
1052
02:17:01,311 --> 02:17:03,304
Estoy en camino.
1053
02:17:03,328 --> 02:17:09,326
te recuerdo bien
Encadenarlos a la barandilla.
1054
02:17:10,323 --> 02:17:12,301
¡Vamos!
1055
02:17:12,325 --> 02:17:16,295
- Ten cuidado, muerden.
- De rodillas.
1056
02:17:16,319 --> 02:17:18,315
Ven con tu mano.
1057
02:17:19,314 --> 02:17:21,316
Y luego el otro.
1058
02:17:24,326 --> 02:17:26,306
Sé valiente.
1059
02:17:30,323 --> 02:17:31,323
¡Después de las cuatro!
1060
02:17:34,313 --> 02:17:37,320
- ¡Aférrate! - ¡Flanco izquierdo!
1061
02:17:40,315 --> 02:17:42,316
¡Deténgase! ¡Detente!
1062
02:17:44,323 --> 02:17:46,318
Es Sully.
1063
02:17:48,326 --> 02:17:50,320
300 metros
1064
02:17:56,017 --> 02:18:00,014
Ellos tienen a nuestros hijos.
Tu hija, Tuk, Lo'ak...
1065
02:18:03,016 --> 02:18:07,003
Jake, dile a tus
amigos que retrocedan.
1066
02:18:07,027 --> 02:18:12,014
Si quieres a tus hijos,
te presentarás solo.
1067
02:18:14,014 --> 02:18:17,022
Sabes que no debes
dudar de mi frialdad.
1068
02:18:21,028 --> 02:18:25,997
Te tomé bajo mi protección,
Jake, y me traicionaste.
1069
02:18:26,021 --> 02:18:32,034
Mataste a tus camaradas. No
dudaré en ejecutar a su hijo.
1070
02:18:34,024 --> 02:18:36,024
Ahora espera un poco.
1071
02:18:46,032 --> 02:18:48,011
Quédate aquí.
1072
02:18:48,035 --> 02:18:54,005
Son asesinos de intérpretes.
Deben morir. Aquí hoy.
1073
02:18:54,029 --> 02:19:00,026
Sólo están detrás de mí. Por eso
cazaron a los Tulkun y se llevaron a nuestros hijos.
1074
02:19:03,023 --> 02:19:07,032
¡Esto es tu culpa! ¡Tu!
1075
02:19:10,033 --> 02:19:13,026
Por lo tanto, soy yo
quien debe hacer esto.
1076
02:19:18,026 --> 02:19:22,006
La oferta vence pronto.
¿Qué será?
1077
02:19:22,030 --> 02:19:26,016
Deja de disparar. Vengo.
1078
02:19:36,029 --> 02:19:38,032
MaJake, ¿qué está pasando?
1079
02:19:39,032 --> 02:19:41,019
¿MaJake?
1080
02:19:43,023 --> 02:19:46,016
Estén alerta, todos.
1081
02:20:03,020 --> 02:20:07,031
- Directo al grano.
- Si disparas ahora, atacarán.
1082
02:20:09,016 --> 02:20:10,034
Espera hasta que esté a bordo.
1083
02:20:37,029 --> 02:20:39,017
Payakan!
1084
02:20:50,035 --> 02:20:52,023
¡Disparo! ¡Disparo!
1085
02:20:54,025 --> 02:20:55,036
¡Hermano!
1086
02:21:00,019 --> 02:21:03,016
¡Hazlo! ¡Dame la vuelta!
1087
02:21:03,040 --> 02:21:07,032
¡Enciéndeme! ¡Ahora ahora!
1088
02:21:26,026 --> 02:21:29,030
¡Fuera, rápido!
1089
02:21:31,018 --> 02:21:34,028
¡Enciéndeme!
1090
02:21:42,036 --> 02:21:44,032
¡Porque!
1091
02:21:46,024 --> 02:21:48,022
¡Mierda santa!
1092
02:21:52,028 --> 02:21:54,036
¡Dale fuego! ¡Dale fuego!
1093
02:21:59,021 --> 02:22:01,013
Sully se acerca.
Mantenlo vigilado.
1094
02:22:01,037 --> 02:22:04,025
¡Vamos, siéntate!
1095
02:22:45,034 --> 02:22:47,039
¡Así que dispara algo!
1096
02:23:03,034 --> 02:23:04,039
¡Deténgase!
1097
02:24:00,020 --> 02:24:02,020
¡Después de ellos!
1098
02:24:18,032 --> 02:24:22,036
¡Fuga! ¡Máscaras puestas!
1099
02:25:01,041 --> 02:25:03,030
¡Sácalo de aquí!
1100
02:25:23,032 --> 02:25:24,033
¡Darse prisa!
1101
02:25:37,040 --> 02:25:41,006
- ¿Reporte de daños?
- Las habitaciones 2 y 3 están bajo el agua.
1102
02:25:41,030 --> 02:25:43,027
Estas bien
1103
02:26:12,028 --> 02:26:16,008
- ¡Port para la proa!
- ¡Difícil de portar!
1104
02:26:16,032 --> 02:26:18,034
¡Enciéndeme!
1105
02:26:19,038 --> 02:26:20,044
¡Ahora te tengo a ti!
1106
02:26:38,023 --> 02:26:41,008
- ¡Libéranos!
- No reacciona.
1107
02:26:41,032 --> 02:26:45,025
- ¡Corta el cable!
- ¿Quién tiene el arpón ahora?
1108
02:26:49,035 --> 02:26:51,041
¡Toda la potencia detrás!
1109
02:27:02,034 --> 02:27:04,030
¡Que el arpón!
1110
02:27:06,041 --> 02:27:09,019
¡Sin cable, idiota!
1111
02:27:09,043 --> 02:27:11,020
Estamos destrozados.
1112
02:27:11,044 --> 02:27:16,006
- Tomamos agua.
- ¡Maneja tus armas!
1113
02:27:16,030 --> 02:27:21,022
- De lo contrario, pensé que eras tan inteligente.
- Cierra la brecha alimentaria, Garvin.
1114
02:27:21,046 --> 02:27:25,018
¿Adónde fuiste,
astuto satanás?
1115
02:27:25,042 --> 02:27:28,029
Probablemente pienses
que eres astuto, ¿eh?
1116
02:27:43,024 --> 02:27:44,026
¡Porque!
1117
02:27:56,031 --> 02:27:59,009
- Las bombas no funcionan.
- ¡Todos los hombres a bordo!
1118
02:27:59,033 --> 02:28:02,039
¡Súbelo a bordo de un
barco! ¡Dense prisa, muchachos!
1119
02:28:08,029 --> 02:28:12,011
- Neteyam!
- ¿Necesitas ayuda, hermanito?
1120
02:28:12,035 --> 02:28:15,034
Ahora aplaude y líbranos.
1121
02:28:17,046 --> 02:28:20,040
- Saca a Tuk de aquí.
- ¡Darse prisa!
1122
02:28:21,045 --> 02:28:26,031
¿Quién es el poderoso guerrero?
Dilo. Vamos a llegar lejos.
1123
02:28:28,025 --> 02:28:29,045
Lo'ak!
1124
02:28:30,025 --> 02:28:35,040
Tienen Araña. Tenemos que salvarlo
. Vamos, no podemos decepcionarlo.
1125
02:28:42,044 --> 02:28:44,044
¡Suéltame!
1126
02:28:47,027 --> 02:28:48,042
No!
1127
02:28:50,036 --> 02:28:51,036
Se!
1128
02:28:57,042 --> 02:29:02,006
- Arriba contigo, bebé.
- No soy tu cabrón, cerdo.
1129
02:29:02,030 --> 02:29:05,019
- Tenemos que salvarla.
- ¡Tuck, espera!
1130
02:29:05,043 --> 02:29:08,030
Sully es un fanático.
1131
02:29:18,045 --> 02:29:22,041
¡Espera espera! ¡Listo para partir!
1132
02:29:23,526 --> 02:29:25,539
- Apriete la máscara.
- Déjame solo.
1133
02:29:28,543 --> 02:29:32,546
¡Darse prisa! ¡ Hay
una evacuación!
1134
02:29:35,535 --> 02:29:38,549
Tuk, esto no es una buena idea.
1135
02:29:59,540 --> 02:30:02,536
Corta aquí. Vamos.
1136
02:30:10,537 --> 02:30:11,547
la tengo
1137
02:30:17,547 --> 02:30:20,513
Todavía podemos hacerlo.
1138
02:30:20,537 --> 02:30:23,541
¡Ahora estoy atado de nuevo!
1139
02:30:50,240 --> 02:30:52,257
- Vamos hermano. - Apagado.
1140
02:30:56,237 --> 02:30:57,252
Gracias, muchachos.
1141
02:30:58,257 --> 02:31:01,250
¡La raza! ¡Vamos hermano!
1142
02:31:02,257 --> 02:31:04,251
¡Corre corre corre!
1143
02:31:06,252 --> 02:31:08,246
Dame ese.
1144
02:31:12,238 --> 02:31:14,259
- ¡Corre corre corre! - ¡De esta manera!
1145
02:31:22,247 --> 02:31:23,256
¡En portada!
1146
02:31:29,249 --> 02:31:31,258
¿Puedo decirlas?
1147
02:31:41,238 --> 02:31:44,245
Hermano, eso fue demasiado loco.
1148
02:31:49,249 --> 02:31:51,226
- ¡Subir! - Ven ahora.
1149
02:31:51,250 --> 02:31:54,251
Su skxawng. estoy herido
1150
02:31:57,746 --> 02:32:00,741
¡Mierda! ¡Échame una mano!
1151
02:32:03,744 --> 02:32:06,737
- ¡Sujétalo! - Lo tengo.
1152
02:32:08,754 --> 02:32:10,761
- Llévatelo. - Lo tengo.
1153
02:32:12,742 --> 02:32:15,749
- Santa mierda. - ¡Sujétalo!
1154
02:32:16,761 --> 02:32:18,731
Vamos hermano.
1155
02:32:18,755 --> 02:32:22,721
- Te tengo. - ¡Darse prisa!
1156
02:32:22,745 --> 02:32:24,758
Tienen a Kiri y Tuk.
1157
02:32:25,738 --> 02:32:27,749
No puedo dar la vuelta.
1158
02:32:33,448 --> 02:32:36,461
¡Oveja! ¡Ayudar! ¡Es Neteyam!
1159
02:32:37,441 --> 02:32:39,457
- ¡Rápido! - Llévatelo.
1160
02:32:41,441 --> 02:32:45,459
¡Neteyam está herido! ¡Darse prisa!
1161
02:32:46,460 --> 02:32:48,448
¡Tirar!
1162
02:32:50,439 --> 02:32:51,455
Cuidado con la cabeza.
1163
02:32:53,447 --> 02:32:54,460
¡Ven ahora!
1164
02:32:57,449 --> 02:33:00,458
Cuidado con la cabeza.
1165
02:33:01,438 --> 02:33:04,438
- No te preocupes, hermano, te tenemos.
- Oh, no.
1166
02:33:06,445 --> 02:33:09,445
Presiona hacia abajo.
1167
02:33:10,446 --> 02:33:12,447
- Papá... - Estoy aquí.
1168
02:33:16,447 --> 02:33:18,443
Estoy contigo, mi niño.
1169
02:33:23,446 --> 02:33:25,443
Quiero ir a casa.
1170
02:33:27,444 --> 02:33:31,458
Lo sé.
Probablemente deberíamos irnos a casa.
1171
02:33:34,453 --> 02:33:37,455
- Probablemente funcionará.
- Padre...
1172
02:33:44,440 --> 02:33:45,452
¿Incompleto?
1173
02:33:50,446 --> 02:33:53,419
No no no...
1174
02:33:53,443 --> 02:33:54,461
¡Sin terminar!
1175
02:34:00,458 --> 02:34:04,444
Netay! No, All courage is...
1176
02:34:08,458 --> 02:34:12,460
¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
1177
02:34:18,460 --> 02:34:21,448
¡Mi hijo!
1178
02:34:29,446 --> 02:34:32,446
¿Puede oírme, cabo?
1179
02:34:33,455 --> 02:34:37,422
Yo creo que puedes.
1180
02:34:37,446 --> 02:34:40,450
tengo a tus hijas
1181
02:34:41,446 --> 02:34:43,453
Misma oferta que antes.
1182
02:34:44,447 --> 02:34:46,449
tu por ellos
1183
02:34:50,456 --> 02:34:53,461
donde estan tus hermanas
1184
02:34:54,441 --> 02:34:56,427
¿Dónde están?
1185
02:34:56,451 --> 02:35:00,438
- Yo no sé.
- Están atrapados a bordo del barco.
1186
02:35:00,462 --> 02:35:05,440
Están en la piscina de la luna.
En la cubierta del pozo, en medio del barco.
1187
02:35:05,464 --> 02:35:09,435
Ven, te mostraré.
1188
02:35:09,459 --> 02:35:15,422
Respóndame, cabo. Escúpelo
o habrá consecuencias.
1189
02:35:15,446 --> 02:35:17,434
Te he oído.
1190
02:35:17,458 --> 02:35:22,461
Vamos, tenemos que irnos. Vamos.
1191
02:35:24,441 --> 02:35:26,458
Escúchame. Escúchame.
1192
02:35:28,450 --> 02:35:31,463
Escúchame. Tienen
a nuestras hijas.
1193
02:35:32,442 --> 02:35:34,452
Tienen a nuestras hijas.
1194
02:35:36,455 --> 02:35:41,432
Necesito que estés conmigo
y necesito que seas fuerte.
1195
02:35:41,456 --> 02:35:46,424
Ahora. Fuerte de corazón.
1196
02:35:46,448 --> 02:35:48,462
Fuerte de corazón.
1197
02:36:00,458 --> 02:36:03,461
Ahora salvemos a nuestras hijas.
1198
02:36:17,453 --> 02:36:20,462
- Quédate con tu hermano.
- Quiero ir contigo.
1199
02:36:23,464 --> 02:36:27,448
- Has hecho suficiente.
- Oveja...
1200
02:36:30,451 --> 02:36:31,462
El fuego en espera.
1201
02:36:33,447 --> 02:36:34,440
Vamos.
1202
02:36:34,464 --> 02:36:36,446
Él está en camino.
1203
02:36:37,465 --> 02:36:39,442
¡Nadar!
1204
02:36:41,450 --> 02:36:43,463
Ahora le damos el cuello.
Por eso estamos aquí.
1205
02:36:48,464 --> 02:36:51,459
- Quedate con el. - ¡No!
1206
02:36:52,459 --> 02:36:54,463
Tengan cuidado, muchachos.
1207
02:37:15,450 --> 02:37:16,463
No.
1208
02:37:24,451 --> 02:37:27,431
- ¿Dónde están?
- En la cubierta del submarino.
1209
02:37:27,455 --> 02:37:31,458
Hay un pozo en el medio.
Están en la barandilla.
1210
02:37:33,457 --> 02:37:35,464
Quédate aquí.
1211
02:37:37,461 --> 02:37:42,466
Hábleme, cabo. El barco se está hundiendo
y tus chicas se están hundiendo con él.
1212
02:37:44,444 --> 02:37:49,449
Tu hijo no tenía que
morir. Fue tu culpa.
1213
02:37:54,464 --> 02:37:59,439
Pensaste que podrías proteger a
tu familia, pero no puedes.
1214
02:37:59,463 --> 02:38:02,462
Sólo hay una solución.
1215
02:38:05,460 --> 02:38:09,460
Ahora acabemos con esto
antes de que pierdas a otro jovencito.
1216
02:38:20,451 --> 02:38:22,451
¡En portada!
1217
02:39:03,461 --> 02:39:06,430
- ¿Quién está afectado? - ¿Zdinarsik?
1218
02:39:06,454 --> 02:39:07,467
Asegurado.
1219
02:39:08,446 --> 02:39:10,459
Praga, ¿estás ahí?
1220
02:39:11,465 --> 02:39:13,445
¡Buscar!
1221
02:39:22,446 --> 02:39:23,457
¡Hacia adelante!
1222
02:39:25,454 --> 02:39:26,468
¡A la izquierda!
1223
02:39:27,448 --> 02:39:29,468
A la derecha. Rodéala.
1224
02:40:15,453 --> 02:40:16,467
¡MaJake!
1225
02:40:22,458 --> 02:40:23,466
¡Es madre!
1226
02:40:30,453 --> 02:40:33,461
Vienen a matarte.
1227
02:41:24,459 --> 02:41:25,459
¡Lejos!
1228
02:41:28,470 --> 02:41:32,438
- ¿Donde está tu hermana?
- El camino.
1229
02:41:32,462 --> 02:41:35,450
Quédate detrás de mí.
1230
02:41:39,456 --> 02:41:41,437
¡Piel!
1231
02:41:41,461 --> 02:41:44,443
El tiempo se acaba, cabo.
1232
02:41:44,467 --> 02:41:48,434
¿De verdad quieres
perder a otro joven?
1233
02:41:48,458 --> 02:41:51,440
¡No lo intentarás!
1234
02:41:51,464 --> 02:41:54,427
¡Solo mátalo, papá!
1235
02:41:54,451 --> 02:41:55,467
¡Piel!
1236
02:41:56,447 --> 02:41:59,461
- Dejen sus armas.
- ¡No debes hacer eso!
1237
02:42:01,458 --> 02:42:03,455
Patéalos.
1238
02:42:05,451 --> 02:42:06,463
¡Hazlo!
1239
02:42:08,471 --> 02:42:10,471
No...
1240
02:42:11,451 --> 02:42:14,435
- Ponte las esposas.
- Dejala sola.
1241
02:42:14,459 --> 02:42:19,440
¡Permanecer allí! No te
acerques ni un paso más.
1242
02:42:19,464 --> 02:42:23,443
- ¡Esposas puestas!
- Estúpido cerdo.
1243
02:42:23,467 --> 02:42:25,471
No debes hacerle nada.
1244
02:42:28,460 --> 02:42:31,464
Suéltame o te corto.
1245
02:42:34,454 --> 02:42:36,455
¿Qué me hace el niño?
1246
02:42:37,465 --> 02:42:41,434
el no es mio
Ni siquiera somos de la misma especie.
1247
02:42:41,458 --> 02:42:46,433
No debes lastimarla
. Déjala ir.
1248
02:42:46,457 --> 02:42:50,442
Ahora escúchame. Déjala ir.
1249
02:42:50,466 --> 02:42:56,449
- Madre, no debes matarlo.
- Un hijo por un hijo.
1250
02:42:57,456 --> 02:42:58,656
No debes lastimarla.
1251
02:43:01,449 --> 02:43:05,455
- Yo corto. - Ahora déjala ir.
1252
02:43:07,461 --> 02:43:09,466
No!
1253
02:43:17,464 --> 02:43:19,468
Kiri, Kiri...
1254
02:43:26,472 --> 02:43:30,437
- ¡Araña!
- Sácalos de aquí.
1255
02:43:30,461 --> 02:43:34,466
- Ven conmigo.
- Te debo una muerte.
1256
02:43:37,450 --> 02:43:41,431
Mamá, vamos. ¡Mamá!
1257
02:43:41,455 --> 02:43:47,469
No te estás vaporizando, ¿verdad,
Jake? Sabes que nunca me rindo.
1258
02:43:48,449 --> 02:43:52,458
Vendré y mataré a
toda tu familia.
1259
02:43:53,907 --> 02:43:54,913
¡Lejos!
1260
02:43:55,928 --> 02:43:56,931
Vamos.
1261
02:44:07,927 --> 02:44:09,913
jake!
1262
02:44:12,921 --> 02:44:16,923
- ¡Se acerca el fuego!
- ¡Vuelve al barco!
1263
02:44:19,927 --> 02:44:21,931
Quedate cerca de mi.
1264
02:44:24,921 --> 02:44:25,929
Tuk!
1265
02:44:26,923 --> 02:44:28,919
¡Madre, toma mi mano!
1266
02:44:31,920 --> 02:44:33,910
¡Señor!
1267
02:44:34,918 --> 02:44:36,931
Vamos, Kiri, tenemos
que salir de aquí.
1268
02:44:40,916 --> 02:44:42,891
¡Subir!
1269
02:44:42,915 --> 02:44:45,917
Vamos, Kiri. ¡La raza!
1270
02:44:46,916 --> 02:44:49,926
¡Nadar! ¡Sube, Tuk!
1271
02:44:57,913 --> 02:44:58,923
¡La raza!
1272
02:44:59,919 --> 02:45:01,919
- ¡Mamá! - ¡Corre corre corre!
1273
02:45:08,932 --> 02:45:10,928
¡Arrastrarse!
1274
02:45:14,925 --> 02:45:16,923
Te tengo.
1275
02:45:17,927 --> 02:45:19,922
¡Dame tu mano!
1276
02:45:22,912 --> 02:45:23,921
¡Abrelo!
1277
02:45:31,914 --> 02:45:34,896
- ¡Abrelo! - ¡Atras, atras!
1278
02:45:34,920 --> 02:45:35,921
¡Vamos!
1279
02:45:36,929 --> 02:45:38,921
Tuk!
1280
02:45:47,927 --> 02:45:50,914
¡Hasta! Vamos.
1281
02:45:52,909 --> 02:45:55,920
¡Gatear! ¡Levantarse!
1282
02:46:01,913 --> 02:46:04,915
¡Estamos adivinando! ¡Más lejos!
1283
02:46:17,921 --> 02:46:20,910
¡Es una carta!
1284
02:46:23,910 --> 02:46:25,912
¡De esta manera!
1285
02:46:30,912 --> 02:46:32,914
¡Abrelo!
1286
02:46:34,910 --> 02:46:35,910
¡Señor!
1287
02:46:38,914 --> 02:46:39,919
¡Vamos!
1288
02:46:48,927 --> 02:46:50,919
Además, Tuk.
1289
02:46:51,929 --> 02:46:53,934
¡No podemos salir!
1290
02:46:55,913 --> 02:46:58,920
- Nos quedaremos juntos, ¿de acuerdo?
- Sí.
1291
02:47:27,927 --> 02:47:30,921
¡Todo coraje es, ayúdanos!
1292
02:48:13,919 --> 02:48:14,928
¡Piel!
1293
02:48:34,932 --> 02:48:39,892
- ¡Puente!
- Madre y padre están ahí abajo.
1294
02:48:39,916 --> 02:48:42,925
- Agarrar. - Estoy listo.
1295
02:49:09,928 --> 02:49:11,921
Bueno.
1296
02:49:38,913 --> 02:49:39,922
jake!
1297
02:50:16,927 --> 02:50:17,937
¿Lejos?
1298
02:50:21,931 --> 02:50:22,935
¡Malo!
1299
02:50:37,931 --> 02:50:39,907
Vamos, tonto.
1300
02:50:39,931 --> 02:50:42,895
- Respira, papá. - ¿Neteyam?
1301
02:50:42,919 --> 02:50:44,907
No, es Lo'ak.
1302
02:50:44,931 --> 02:50:48,896
- Oh, Lo'ak... - Lo siento.
1303
02:50:48,920 --> 02:50:53,936
- La muerte de Neteyam es mi culpa.
- Solo concéntrate en el presente.
1304
02:51:12,915 --> 02:51:15,926
La bolsa de aire desaparece. Tenemos
que salir. Vamos, papá.
1305
02:51:23,921 --> 02:51:27,938
- ¿Puedes averiguarlo desde aquí?
- Sí, pero será una inmersión larga.
1306
02:51:28,918 --> 02:51:33,904
No puedo manejarlo. Pero
puedes. Apurate en salir.
1307
02:51:33,928 --> 02:51:37,915
No puedo perderte a ti también, papá.
1308
02:51:40,935 --> 02:51:42,932
Mamá, tengo miedo.
1309
02:51:43,937 --> 02:51:48,937
Estará bien. Quédate
conmigo Quédate con mamá.
1310
02:51:50,939 --> 02:51:52,922
Probablemente funcionará.
1311
02:52:08,939 --> 02:52:13,902
Solo necesitas calmar tu
corazón y estar completamente tranquilo.
1312
02:52:13,926 --> 02:52:16,934
Respira desde aquí abajo.
1313
02:52:30,925 --> 02:52:34,935
El ser del agua
no tiene principio ni fin.
1314
02:52:35,936 --> 02:52:39,904
El mar está a tu alrededor
y en ti.
1315
02:52:39,928 --> 02:52:43,918
El mar es tu hogar antes de
tu nacimiento y después de tu muerte.
1316
02:52:48,926 --> 02:52:52,905
El mar da y el mar quita.
1317
02:52:52,929 --> 02:52:54,939
El agua une todo.
1318
02:52:56,934 --> 02:52:58,921
Vida y muerte.
1319
02:53:00,919 --> 02:53:02,923
La oscuridad y la luz.
1320
02:53:25,929 --> 02:53:27,911
- Hola - ¡Kiri!
1321
02:53:27,935 --> 02:53:33,919
Estará bien,
hermanita. Mamá, te doy esto.
1322
02:53:37,927 --> 02:53:39,908
Te ayudará.
1323
02:53:39,932 --> 02:53:42,910
Papá, eres bueno.
1324
02:53:42,934 --> 02:53:46,934
Confía en mí. Di tu corazón.
1325
02:53:47,937 --> 02:53:49,937
Respiraciones profundas.
1326
02:53:52,926 --> 02:53:54,930
Último suspiro.
1327
02:53:58,918 --> 02:53:59,940
Sígueme.
1328
02:55:15,938 --> 02:55:19,919
Aférrate. Sólo respira.
1329
02:55:24,930 --> 02:55:25,930
Asi que.
1330
02:55:34,926 --> 02:55:36,941
Te veo, hijo mío.
1331
02:55:39,935 --> 02:55:41,916
¡MaJake!
1332
02:55:41,940 --> 02:55:44,941
¡Lejos! ¡Lejos!
1333
02:55:45,942 --> 02:55:48,904
Llegó. Ven aquí.
1334
02:55:48,928 --> 02:55:51,936
- ¡Tuck! - Te tengo.
1335
02:55:56,933 --> 02:55:57,933
Hermano.
1336
02:56:07,920 --> 02:56:10,920
Sully es un fanático.
1337
02:56:11,927 --> 02:56:14,901
Esa era nuestra mayor debilidad -
1338
02:56:14,925 --> 02:56:17,901
- y nuestra gran fuerza.
1339
02:56:17,925 --> 02:56:21,925
Gracias, Al mod er. Gracias.
1340
02:57:00,931 --> 02:57:02,940
Vamos a llegar lejos.
1341
02:57:08,921 --> 02:57:10,910
Mi hijo...
1342
02:57:10,934 --> 02:57:12,934
Venir también.
1343
02:57:17,922 --> 02:57:18,937
¡Araña!
1344
02:57:53,048 --> 02:57:54,069
Abekat!
1345
02:57:58,065 --> 02:58:00,068
Araña.
1346
02:58:07,054 --> 02:58:09,068
- ¿Estás bien? - Sí.
1347
02:58:12,063 --> 02:58:14,058
Ven aquí.
1348
02:58:16,063 --> 02:58:19,070
Un hijo por un hijo.
1349
02:58:35,061 --> 02:58:38,058
Todas las cuerdas de canto
tienen una cuenta final.
1350
02:59:02,071 --> 02:59:07,061
Un padre protege. Ese
es su propósito en la vida.
1351
02:59:35,059 --> 02:59:39,049
La gente dice que toda
la energía es sólo prestada.
1352
02:59:41,055 --> 02:59:44,056
Un día tienes
que devolverlo.
1353
02:59:56,072 --> 03:00:01,048
Eywa se ocupa de
todos sus hijos.
1354
03:00:01,072 --> 03:00:03,072
Nada se va nunca.
1355
03:00:06,070 --> 03:00:09,061
¡Sin terminar!
1356
03:00:29,067 --> 03:00:33,047
Mi familia y yo
nos vamos mañana.
1357
03:00:33,071 --> 03:00:36,037
Muy lejos de aquí.
1358
03:00:36,061 --> 03:00:42,064
Tu hijo está con nuestros antepasados.
Ustedes son metkayinas ahora.
1359
03:00:47,070 --> 03:00:50,073
Así fue como sucedió.
1360
03:00:51,054 --> 03:00:53,069
Ahora somos gente del mar.
1361
03:00:55,055 --> 03:00:58,063
Esta es nuestra casa.
1362
03:01:57,074 --> 03:02:01,034
¡Oveja! ¡Mira lo que atrapé!
1363
03:02:01,058 --> 03:02:04,072
Wow, eso es un gran cangrejo.
1364
03:02:05,052 --> 03:02:11,053
Fue allí, junto a las
rocas, como dijiste.
1365
03:02:15,052 --> 03:02:19,059
¿Qué pasa, papá?
¿Por qué estás llorando?
1366
03:02:20,074 --> 03:02:23,063
Me alegro de verte.
1367
03:02:25,056 --> 03:02:27,071
Me alegro de verte también.
1368
03:02:29,060 --> 03:02:31,072
intenta
1369
03:02:33,058 --> 03:02:34,073
Bueno.
1370
03:02:36,052 --> 03:02:39,072
- ¿Me has dejado alguno? - Quizás.
1371
03:02:45,053 --> 03:02:46,073
Ahora mira allí.
1372
03:02:54,061 --> 03:02:59,051
Ahora lo veo. No puedo salvar a
mi familia huyendo.
1373
03:02:59,075 --> 03:03:04,051
Este es nuestro hogar, nuestra fortaleza.
1374
03:03:04,075 --> 03:03:08,064
Aquí es donde estamos.
1375
03:03:09,838 --> 03:03:14,473
Venta al por menor por YOLO,
editado por Firewalker
1376
03:12:19,071 --> 03:12:21,311
Traducción: Henrik Thøgersen
Servicio de texto escandinavo102673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof