Original subtitles

Afin de préserver la vie en liberté des chevaux,

les aloitadores les immobilisent avec leur corps

pour leur couper la crinière et les marquer.

Et toi, tu ferais quoi ?

J'arrêterais au moins de faire appel à lui.

"Au moins", qu'il dit.

Lui, il l'enverrait à la guillotine.

Pour moins que ça,

ils ont coupé la tête à un tas de gens, Poli.

T'as toujours aimé exagérer, toi.

Poli, selon toi, quand a été guillotiné le dernier Français ?

Aucune idée.

Plus tard que le dernier qui a été garrotté ici.

En 1977.

Putain de pays de sauvages. En plus, ils disent du mal de nous.

Mon cul que j'exagère, Perri !

Que je sache, personne d'autre s'est plaint du fils Rubio.

C'est parce que tu veux rien savoir.

Vous avez entendu dire des trucs ?

T'es sourd, Poli ?

Dis-lui, putain.

Dis-lui, putain !

Mon beau-frère aussi a eu des problèmes.

"Des problèmes", qu'il dit.

Poli, ton beau-frère a payé un max pour de l'engrais.

L'engrais fuyait des sacs quand il l'a reçu.

Il fuyait !

Celui qui lui a vendu est un incapable, un débile.

Ou un fils de pute.

Point barre.

Ton silence veut dire qu'on est d'accord ?

Le fils Rubio débute, Xan. C'est normal qu'il se plante.

Toi, tu réussis tout du premier coup ?

Tu te trompes jamais ?

Je me trompe rarement.

Messieurs, Xan Anta fait tout à la perfection d'emblée.

M. Perfection !

On n'en parle plus !

Tu le vois, le cinq ?

- Joli coup. - C'était bien calculé, putain !

Joli coup !

- Toi, compte bien les points. - 23.

Paulino, si on te livre en retard et en râlant

la bouffe de tes porcs, tu fais quoi ?

Je la file aux porcs.

Eusebio,

si on te livre en retard, tes vignes et tes patates sont foutues.

Et si on te livre en râlant...

En râlant !

Tu fais quoi, bordel ?

Je change de fournisseur.

On a compris, Xan.

Maintenant, t'as compris.

À l'instant ?

Tu sais quoi ?

Dans le temps...

Amadeo 1er de Savoie, écoute-moi !

Dans les années 90,

si on te livrait ta came en retard et en râlant,

tu faisais quoi ?

Tu faisais rien parce que t'avais affaire à des dealers pros

qui te livraient une coke qui fuyait pas des sacs, putain !

Qui fuyait pas !

Et aujourd'hui,

Amadeo, si on te livre tes semences en retard et en râlant, tu fais quoi ?

Je les envoie chier.

Bordel, Perri !

J'ai l'impression que même la Vierge est de mon avis.

T'as pas de cœur, Xan.

C'est le fils d'Eloi, qui est comme de la famille.

J'aiderai le fils d'Eloi comme si c'était le mien.

Du calme.

Attention.

Eloi père

est venu chez nous plein de fois.

C'est un type correct, qui sait se tenir,

c'est quelqu'un de bien !

Pas vrai, Loren ?

Il nous a beaucoup aidés.

Il s'est beaucoup occupé de mon frère Loren et de moi.

Et de notre mère.

Ici, on est ce qu'on est, putain !

Trois pelés et un tondu.

Si ce lèche-cul parcourt toute l'Espagne

en arnaquant même sa mère,

on finira par associer son nom au tien.

Et du jour au lendemain,

dans la région, on sera foutus,

tous dans la même merde.

Toi, t'en fais qu'à ta tête, comme d'habitude !

Bordel !

Eloi père serait de mon avis.

Les autres aussi. D'ailleurs, ils m'ont donné raison.

Pour que tu fermes ta gueule.

Qu'est-ce que tu dis ?

T'as demandé à Miguel de rester jouer et t'arrêtes pas de parler.

T'as le culot de me dire...

On t'ennuie, le Français ?

Comment ?

On t'ennuie ?

Tu pars sans dire au revoir.

Ici, en Espagne, quand on arrive, on dit bonjour.

Quand on s'en va, en Espagne, on dit au revoir.

C'est pas sorcier.

À demain.

Voilà !

Raconte, Loren...

Bonjour.

Merci. Au revoir.

Deux kilos ?

Et deux laitues.

Les tomates, dans un mois et demi ?

Oui, tout à fait.

Dans ce cas, mettez-moi de côté deux ou trois cagettes.

Bien sûr.

D'après ma belle-sœur,

les tomates des Français sont les meilleures.

Vous la remercierez.

Votre nom ?

Cheli.

Cheli. C'est joli.

5,50, s'il vous plaît.

Cheli, c'est bien noté.

Salut, Pepiño !

Bonjour !

Comment ça va ?

Très bien. Et vous ?

Bien.

Tiens.

Merci, Pepiño.

- Et un cadeau. - Le chorizo.

Un café ?

Non, merci. T'embête pas, Olga.

- J'allais en faire. - T'embête pas.

S'il te plaît, recommence pas.

Je dis rien.

Je sais pas ce que vous fabriquez.

La terre doit se reposer.

Ici, tu pourrais tripler tes tomates.

C'est la science de la terre.

Tu as dit "l'essence" ?

La science !

Si tu lisais plus, tu le saurais.

Et toi, si tu pratiquais plus, tu parlerais mieux espagnol.

Quel gâchis, ce potager !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais pas.

Elle s'est arrêtée d'un coup.

Monte, je t'emmène.

Allez, magne-toi !

- T'as fini ? - Viens, je blaguais.

Monte !

Alors ?

Vous blaguez pas, en France ?

Une fois, c'est une blague. Deux, une offense.

D'accord, excuse-moi.

Allez, monte !

Je blaguais.

Je t'emmène chez Fran, ce sera réparé avant midi.

Alors ?

Je suis pressé !

"Je suis pressé" !

T'as fini ?

Taré !

Reste là-bas, bouffon !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Ramène-toi.

Ramène-toi.

Te fâche pas, le Français !

Qu'est-ce que t'as ? Tu trouves ça drôle ?

T'es un taré de merde !

Je te règle, Eusebio ?

J'y vais. À demain !

C'est ça, va faire plaisir à ta femme !

Après la cuite que tu t'es payée hier,

va falloir assurer.

Ce soir, pas de foot-canapé !

Il assurera pas, il est rond.

Comme une queue de pelle.

Faudrait pas qu'il se plante en bagnole.

L'autre fois, on l'a aidé avec sa voiture.

Quand il a fini dans le fossé.

Le Français...

Tu vas lui dire quoi ?

Me tourne pas le dos, le Français.

Tu viens jouer avec nous ?

Aux dominos. Il nous manque un joueur.

T'as la trouille ?

Faut pas avoir la trouille.

Viens t'intégrer au village, viens t'asseoir.

J'y mets du mien, le Français.

Je préfère ça.

Je préfère ça, c'est bien.

Ici, à côté de moi.

Tu dois savoir jouer à force de regarder ?

Note son nom.

T'as qu'à mettre...

Toñito le Conquérant.

Il conquiert tout là où il passe.

Tu savais que les Français,

à une époque, sont venus nous conquérir ?

Ils sont repartis comme ils sont venus.

Ils ont voulu nous conquérir, pensant qu'on était des tarés de merde.

Napoléon lui-même l'a dit :

"Ce sont des tarés de merde."

"Des tarés de merde" !

Tu le penses toujours, le Français ?

Double-six.

Tu penses toujours qu'on est des tarés de merde ?

Je peux pas répondre pour tous les Français.

C'est pas un des sujets importants

du conclave annuel que les Français ont chaque 14 juillet ?

Je vois enfin tes dents.

Elles sont belles, comme des dominos.

On pensait que t'en avais pas.

On va faire une chose, nous deux, le Français.

On va faire une chose.

Si tu gagnes cette partie, je termine toutes les maisons

que t'es en train de retaper.

J'y mettrai le paquet, comme à la télé.

Comment s'appelle l'émission, Loren ?

Laquelle ?

- L'émission sur les maisons. - Total Rénovation.

Tu connais ? Ils y mettent le paquet.

T'as trois Vikings,

ils prennent une baraque pourrie, qui sert même plus à chier,

et en moins de deux, ils en font un palais byzantin.

C'est ton plan au village :

le conquérir et le transformer

en un putain de resort pour étrangers.

Non, c'est pas pour les étrangers.

C'est pour les gens d'ici.

Tu joues pas ?

Je me demande,

dans tes projets urbanistiques élucubrants pour le village,

tu t'es pas dit qu'on était en trop, nous autres ?

Quand tous ces gens hypothétiques

viendront s'installer ici, attirés par tes laitues bio,

l'air pur

et cette putain de mère nature qui les a mis au monde...

et qu'ils verront nos tronches, à Loren et moi,

tu crois pas qu'ils détaleront

vers leur pays d'origine ?

T'aurais dû signer.

T'aurais dû signer pour les éoliennes, toi qui es...

un écolo pur et dur.

Et installer ton resort ailleurs,

avec des voisins moins moches, au lieu

d'embobiner les gens avec ta tchatche de...

ta tchatche de prof que Dieu t'a donnée.

Et nous, Dieu nous a entubés, le Français.

Nous, on pourrait refaire nos vies

avec le fric qu'on aurait pour les éoliennes.

- Xan. - Dis-moi, Breixo.

Si j'ai pas signé, c'est que je voulais pas.

Un peu de respect.

Avec tout le respect,

t'as pas signé non plus, mais toi, c'est différent, Breixo.

Pourquoi ?

Pour plein de raisons,

mais deux en particulier.

Primo, t'es né ici et tu mourras sûrement ici.

Tu peux pas dire ça.

Et secundo,

si on me laisse finir de parler,

avec toi, contrairement à d'autres, on peut discuter, échanger.

Putain, Loren, c'est un problème,

je pige pas l'humour franchouillard.

On dirait que j'ai dit un truc drôle alors que...

On a dit une blague ?

Justement, non.

Pourquoi t'as pas signé ?

Tu l'as jamais dit clairement.

Pourquoi t'as pas signé ?

On en a déjà parlé, Xan.

T'as dit mille fois

que tout ce merdier était envahissant, pas écologique

et plein d'autres conneries.

Dis-le-moi sincèrement.

Dis-moi sincèrement pourquoi t'as pas signé.

Je pouvais pas.

Il pouvait pas, qu'il dit.

Si, tu pouvais,

avec cette main.

La main à branlette.

Peut-être que ça te faisait chier de signer.

Dis-moi pourquoi t'as pas signé.

Parce que c'est chez moi, ici.

Xan, laisse tomber.

On fait une autre partie.

Laisse tomber.

Bonjour. Enchantée.

Ma femme, Olga.

Ravi de vous connaître.

- Allez, baigne-toi ! - J'arrive.

Je te mets dans l'eau.

T'es lourd. J'arrive.

- Je vais t'éclabousser. - Attends, Javi !

Elle est pas si froide, mouille-toi.

Mouille-toi plus, allez !

Quel enfoiré ! Elle est gelée.

Nage un peu, ça ira.

Venez ici.

Tu veux quoi, le Français ?

Je veux vous parler.

Parler de quoi ?

Venez ici !

On arrive, le Français !

Moi, quand je bosse, je bois pas.

Quand je bosse, je bois rien.

- Venez ici. - On bosse.

Venez ici !

Continue à travailler.

Xan, venez ici !

Cinq minutes et on arrive.

Un peu de patience, bordel.

C'est pas très écolo, ça.

On lui en apportera deux autres.

Pendant six mois,

ils nous ont pas parlé.

L'autre jour, au bar d'Eusebio, ils m'ont invité à jouer aux dominos.

Xan m'a appelé "le Français" devant tout le monde.

Il a reparlé des éoliennes, de mon refus de signer.

Et le lendemain,

devant chez moi, j'ai trouvé deux bouteilles d'eau-de-vie, de...

D'orujo.

Deux bouteilles.

Et le surlendemain,

deux autres bouteilles.

Et nos chaises, à ma femme et moi,

pleines de pisse.

Les chaises pleines de pisse ?

D'accord, on va parler aux frères et si c'est eux...

C'est eux.

Vous en savez rien, Antoine.

S'il vous plaît, c'est eux.

Vous habitez côte à côte.

Buvez une bière, discutez.

Ce sont des histoires de voisins.

Mais j'aimerais vous demander, si possible, de pas recommencer.

De pas recommencer ?

Ce sont pas des histoires de voisins.

Signez chaque page.

Vous comprenez ce que veut dire mon collègue.

Étant donné le passif qu'il y a entre vous, pas étonnant.

Vous inquiétez pas, on leur parlera.

Bien sûr.

S'il vous plaît.

- Je te sers quoi ? - Comme d'habitude.

Tout de suite.

Non, pas comme d'habitude, il va s'endormir !

T'aimes bien dormir, le Français.

Bien manger et bien dormir !

Commencez pas !

Eusebio,

on plaisante avec le Français.

On va pas saccager ton bar, bordel !

Allez, je vous paie une tournée.

Non, ça va aller, merci.

C'est nous qui invitons, ton argent vaut rien, ici.

Entre voisins, faut avoir des attentions.

C'est toi qui dois faire attention parce qu'un jour...

Deux bouteilles de liqueur de café faite maison,

et entières !

Plus une demi-bouteille d'alcool pur.

Combien de temps il est resté éveillé, disant qu'il allait y passer ?

Deux jours.

Eusebio, t'as oublié ma commande ?

Ça vient.

Dis donc, Xan, c'était une brute, ton père.

Mon père, c'était un vrai fils de pute, Perri.

Loren, t'as pas fini les travaux.

J'attends que la porte sèche.

T'as passé la première couche avec ta bite.

Ton frangin est le Picasso du village.

Picasso de la Bite, Picasso de la Bite !

Ça te plaît ?

Les tapas de chat.

Ça te plaît ?

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est du chat, tu savais pas ?

Xan, il était pas au courant.

Comment il peut savoir que c'est du chat ?

En France, on n'en mange pas.

Eusebio...

Dis-lui. C'est du chat, oui ou non ?

Eusebio, nom de Dieu !

C'est du chat.

C'en est pas.

Non, c'en est pas.

C'est du kangourou !

Allez, le Français, fais pas cette tronche, bordel.

Ici, on a toujours bouffé du chat.

Tu crois quoi ?

Tu crois quoi ?

Qu'Eusebio va tuer une vache pour nous filer à bouffer ?

Il a pas les couilles de te le dire parce qu'il veut ton fric,

il veut que tu reviennes.

Je vais être franc,

c'est le seul qui veut que tu reviennes.

C'est comme bouffer du lapin !

- Salut, Loren ! - Ça va, Pepiño ?

Bonjour.

On se repose ?

T'as de plus en plus de mal à monter.

Pas du tout.

Tu te fatigues beaucoup, fais gaffe.

L'écoute pas.

Tu te fatigues de plus en plus ?

Toi, t'es de plus en plus bête.

Je le dis pour ta santé.

Pense à la tienne, regarde-toi.

- Viens, j'ai des laitues. - D'accord.

Lui, je veux plus le voir.

- C'est un chorizo ? - Bien sûr.

C'est désert ici, Manolo.

C'est vrai.

C'est calme, ce matin.

C'est toujours comme ça

pendant ce putain d'été.

Tu m'en mets pour 20.

Et donne-moi des piles.

Tout de suite.

Tu fais quoi, le Français ?

J'achète le journal.

Ça te dérange ?

Tu me regardes pour acheter le journal ?

Tu regardes quoi, patate ?

Rien.

C'est toi qui me regardes.

Comment ça va, Antoine ?

Bien.

La forme ?

Et toi ?

Ça va, on fait aller.

- Tu prends le journal ? - Oui, s'il te plaît.

Autre chose ?

Mon argent est dans la voiture. Je reviens.

D'accord, pas de problème.

Tu m'en mets pour 20.

Et donne-moi des piles.

Tout de suite.

Et le journal ?

Quoi ?

Où est le journal, le Français ?

T'as quoi dans ta poche ?

Tu te grattes les couilles ou tu me filmes ?

T'es parano, voisin.

Tu me filmais.

On t'a vu avec une caméra.

Tu me filmais, pas vrai ?

Avoue que tu...

Nom de Dieu !

Salut, Loren.

- Ça va ? - Salut.

Tu fais quoi ?

Rien.

Rien ?

Où est ton frère ?

Dedans. Pourquoi ?

Pour rien.

Une question.

T'as déjà goûté...

nos tomates ?

Quoi ?

Nos tomates.

Tu les as déjà goûtées ?

Lâche-moi !

Vous avez foutu des batteries dans notre puits.

Pas vrai ?

Pas vrai ?

Réponds-moi.

Réponds-moi, Loren.

Je vais vous envoyer en prison.

Ça rentre dans ta tête de taré de merde ?

Tu fais chier !

Viens ici !

Viens ici, Loren !

Viens, approche.

Tu vas te servir du fusil ?

Peut-être bien.

Allez, approche.

Lui tire pas dessus.

Arrête de me filmer.

Ma récolte est foutue, Xan.

J'en ai rien à foutre. Dégage d'ici !

Tu sais ce que tu nous as fait ?

Tu nous as ruinés !

Dégage d'ici, putain !

Tu fais quoi ?

Tu nous as ruinés, salaud.

Ruinés !

Fous le camp de chez moi !

Fous le camp tout de suite !

Pauvre type !

Dégage !

Fous le camp, bordel !

Pourquoi tu l'as laissé entrer ?

Je l'emmerde, ce mec !

On va leur parler, c'est très grave.

Comprenez ce qu'ils nous ont fait.

Oui, on va leur parler clairement.

Qu'ils viennent plus chez nous.

On leur dira. Mais votre mari doit faire pareil.

Vous êtes entré chez eux.

Vous comparez ?

Vous avez violé leur domicile,

les avez filmés, insultés, un peu à cran.

Tout est filmé.

Ils ont empoisonné notre puits !

Du calme, Antoine. On va enquêter.

Écoutez-moi.

Écoutez. Revenez.

On va enquêter.

Vous énervez pas avec eux.

Ils l'ont menacé d'un fusil. Vous l'avez vu.

Il est pas chargé.

- Vous en savez rien. - Je vous assure.

Avant d'entrer chez les Anta, votre mari doit venir nous voir.

Nous, on respecte les règles

et eux peuvent faire ce qu'ils veulent ?

Être armés, empoisonner l'eau...

Vous me comprenez.

Difficile de comprendre tout ça.

Votre mari doit pas user de son niveau d'instruction avec Loren.

Du calme, bon sang !

Loren est spécial depuis l'accident avec le cheval.

Vous, vous êtes professeur, instruit, vous avez voyagé.

Vous avez profité de lui.

Dites-leur de pas s'approcher de chez nous.

Sinon, je serai obligé de parler à votre supérieur.

C'est clair ?

Bien sûr.

On leur dit tout de suite, rassurez-vous.

On y va.

On garde la carte mémoire pour l'analyser ?

Pour votre enquête ?

Breixo, combien de gens vivaient ici, avant ?

Beaucoup.

Il y avait même des enfants.

Quand on aura retapé les maisons,

les gens reviendront.

Si tu le dis.

On vit bien, ici.

Ma fille aime venir ici avec mon petit-fils.

Mon neveu ne vient plus.

Le pauvre était pour les éoliennes.

Maintenant, les gens pensent qu'à l'argent.

C'est vrai.

Mais ici, il y a de l'argent. Beaucoup, si on travaille bien.

La terre est très exigeante.

Elle te consume.

Tu verras.

Combien de temps met une chèvre à donner du bon fromage ?

Pour du bon fromage, il faut des brebis.

Les brebis

sont plus grandes et donnent plus de lait.

Je suis Rafael, le neveu de Breixo.

Je suis vraiment désolé.

Mieux vaut mourir à la montagne qu'à l'hôpital.

Je racontais à votre femme les bons souvenirs de mes étés ici.

Vous avez sûrement compris.

Mon oncle était sans enfants, veuf, j'ai hérité de ses terres.

Je peux m'asseoir ?

Je ne viens plus depuis longtemps.

J'ai mes pressings, ma vie.

Cet argent va pas changer ma vie, j'ai déjà assuré mes arrières.

Vous comprenez ?

Non, pas vraiment.

C'est très simple.

J'ai hérité du vote de mon oncle, donc on serait six contre trois.

Six pour les éoliennes, trois contre.

J'ai demandé à mes avocats de rien dire pour l'instant.

Je suis au courant

des disputes et des problèmes entre vous et certains.

Je sais qui.

Mon oncle m'en parlait, il était très inquiet.

Très bon, le café !

Nous, par contre, on peut s'entendre.

Les montagnards ont de bons et de mauvais côtés, vous le savez.

Si on traîne, les éoliennes iront dans le village voisin.

Les gens d'ici en sortiraient perdants.

Dans un autre village ?

C'est ce qu'on a dit à mes avocats.

- Quel village ? - Là où le vent souffle.

Il y a un document ?

Je l'ai pas ici, je vous l'enverrai.

On veut bien, oui.

Je vous l'envoie, ça me coûte rien.

Entre nous, je connais les deux autres qui sont contre.

Vous les avez convaincus,

mais ils vivent pas ici.

L'un vient travailler ses terres et l'autre vient qu'en été.

On leur parle, on leur explique tout. C'est maintenant ou jamais.

Je peux me tromper.

Mais si je me trompe pas,

ça ferait huit voix pour et une contre.

Je sais, l'argent vous importe peu,

mais les gens d'ici galèrent malgré leurs terres, comprenez-le.

- L'argent nous importe comme à tous. - J'en doute.

Vous offrez les maisons que vous rénovez.

Elles sont pas à nous, on peut pas les vendre.

C'est votre temps, vos matériaux, vos outils,

ça coûte cher.

Pas pour nous.

D'autres choses vous importent, comme moi.

Les gens d'ici en ont toujours bavé.

Pas de voyages, pas d'études, rien.

Nous, on a fait des choses.

Mes pressings marchent du tonnerre.

J'ai ma maison.

Comme vous.

Vous avez réussi.

Vous avez un beau projet,

mais qui voudra venir vivre ici ?

Si c'étaient des gîtes ruraux, peut-être, mais des maisons !

Les uns veulent partir, les autres...

meurent.

Nous, on est venus.

- Dites-vous qu'avec cette somme... - Pas si grosse.

Ils paient pas le prix du marché.

C'est de l'argent.

Empochez-le et montez votre projet ailleurs.

La Galice est grande et ici, ça les dépannera.

- Ça les dépannera ? - Réfléchissez.

On réfléchira.

Vous avez commencé du mauvais pied.

Les gens de la montagne sont simples.

Pour le meilleur et pour le pire.

Vous l'avez déjà dit.

C'est une menace ?

Je menace personne,

mais je crois qu'il faut faire attention.

Écoutez, moi, je pense à mes enfants.

Qu'est-ce que je veux leur léguer ?

Une vie plus facile ou plus difficile ?

Vous avez une fille, non ?

Tout ça,

ces montagnes, ce sont des problèmes.

Pour tout le monde.

Vous y réfléchirez ?

On vous a déjà dit que oui.

Très bien. Merci pour votre temps et pour le café.

Je file à mes pressings, j'ai dû recevoir cent coups de fil.

Bien, ça a été un plaisir.

Alors, Antoine, vous y réfléchirez ?

Laisse-nous passer, s'il te plaît.

- Laisse-nous passer, Loren. - Baisse la vitre.

On va dormir.

Baisse la vitre.

S'il vous plaît.

Baisse la vitre.

Baisse la vitre.

- Laissez-nous passer. - Ouvre plus.

- Laissez-nous passer. - Ouvre.

Ouvre plus, bordel !

On va dormir !

Laissez-nous, s'il vous plaît.

Je suis avec ma femme.

Laissez-nous passer, s'il vous plaît.

T'es pas si fort que ça.

Loren, laisse le chien, putain !

Viens, Draco. Tiens !

Viens, Draco !

Arrête, Loren.

Il me préfère. T'es trop moche.

Quel con !

Ce soir, tu me laisses t'inviter.

Je te demande de me laisser t'offrir un verre.

Tu peux pas refuser.

Eusebio, une bouteille, s'il te plaît.

Assieds-toi là, Loren.

Tranquillement.

Quoi ?

À mon arrivée, on a bu quelquefois ensemble.

Tu m'as demandé

ce que je foutais ici.

Je parlais mal ta langue, j'arrivais pas à m'exprimer.

C'est vrai, je comprenais que dalle.

J'avais voyagé dans plein d'endroits.

En faisant le con.

Un soir, j'étais tellement bourré que j'ai dû m'arrêter.

Je me suis allongé et j'ai vu le ciel étoilé.

Quand je me suis réveillé,

j'étais ici, dans cette vallée.

Après, je pensais qu'à ça et je me disais :

"Quand je serai vieux, je m'y installerai.

"Et je serai libre."

Tu pouvais être libre qu'ici ?

C'est une histoire...

Une très belle histoire.

Tu crois que cet endroit est un caprice pour moi ?

Non, Xan. Cet endroit est tout pour moi.

C'est mon projet de vie.

Et celui de ma femme.

Moi, je pense pas.

- Tu penses quoi ? - Ça va pas te plaire.

Dis-le.

C'est injuste que ton vote compte autant que le mien

parce que t'es pas d'ici, tu viens de France.

Vraiment ?

C'est injuste, non parce que...

non parce que t'es étranger...

Passons.

C'est injuste

parce que ça fait deux ans que tu joues au fermier ici.

Moi, je vis ici depuis 52 ans, lui, 45.

Ma mère, ça fait 73 ans.

Et on en a ras le cul d'être des misérables.

Mais le pire...

c'est qu'on savait pas qu'on était des misérables

jusqu'à ce que les types des éoliennes nous proposent du fric.

Maintenant, quand je me lève,

à 5 h du matin, avec une putain de gueule de bois

et le dos bousillé, je pense à toi.

Et là,

une autre belle journée commence.

Tu ferais quoi avec l'argent des éoliennes ?

T'y as pensé ?

Bien sûr.

Tu ferais quoi ?

C'est important pour toi ?

Ça m'intéresse, oui. S'il te plaît.

Faire le taxi, à Orense.

Le taxi ?

Je conduirai une demi-journée,

mon frère, l'autre demi-journée.

- Et ta mère ? - Chez moi.

Sans travailler, elle a assez trimé.

Chez toi.

Oui, chez moi.

Tu crois que l'argent des éoliennes suffit pour tout ça ?

Et toi, tu le sais ?

Non, je te le demande.

T'as étudié la question ?

Je m'en sortirai, comme j'ai toujours fait.

C'est vrai.

Mais t'as 50 ans.

Et t'as pas fait d'études.

Tu me traites de con ?

D'ailleurs, je crois que...

Ce fric, j'y avais droit.

Ce fric, j'y avais droit, putain !

Toi, t'as débarqué et tu t'es mis entre mon droit et moi.

Tu savais que Loren était très beau, petit ?

On restait bouche bée devant sa beauté.

On restait bouche bée.

Tu savais pas ?

Un jour, je l'ai emmené aux putes

et on l'a empêché de monter.

Tu sais pourquoi ?

Les putes disaient qu'il leur faisait peur

parce que c'était une brute.

Mais c'était pas pour ça.

On sent la merde, nous.

On sent la merde !

Moi, je veux une femme comme la tienne.

Une pour moi, une pour mon frère.

Ici, y en a pas.

Je peux pas avoir un enfant ? C'est pas possible, ici.

Tu te souviens de ce que t'as dit, là-bas ?

Quand on jouait aux dominos.

"C'est chez moi, ici."

"C'est chez moi, ici" !

Putain, ça m'a marqué,

tu l'as dit comme si ça comptait que pour toi, mais t'as tort !

C'est aussi chez nous.

Bien avant que vous deux rappliquiez, fais gaffe.

Fais gaffe !

Si vraiment...

Si vraiment vous voulez tous partir d'ici...

ma femme et moi aussi,

on partira.

- Ce serait juste. - Je le crois.

Ce serait juste.

Mais il y a un problème.

T'as empoisonné notre récolte.

Ma femme et moi, on a tout perdu.

Le travail d'une année.

Regarde-moi dans les yeux et ose dire que c'est pas toi.

Ose le dire.

C'est ta vengeance ?

Ça, c'est ta vengeance ?

Je veux dire que,

même si je voulais partir, je pourrais pas.

Parce que l'argent des éoliennes suffit pas pour tout recommencer.

J'ai essayé de te le dire, mais t'écoutes pas, Xan.

T'écoutes que ce que tu veux entendre.

Toi, écoute-moi.

J'ai cru un instant que t'allais signer et dégager d'ici, bordel !

Quel beau moment c'était.

Quand ma femme et moi, on fera une nouvelle récolte

et qu'on récupérera ce qu'on a perdu,

j'accepterai de voter à nouveau.

Et si vous êtes huit contre un, on partira.

D'ici là, la société éolienne sera allée voir ailleurs, le Français !

Méfie-toi de l'avis de ton pote Rafael.

Le village d'à côté s'en mettra plein les poches

parce qu'on est débiles de pas signer.

Tu piges rien !

C'est toujours les mêmes qui font leur beurre.

Tu sais qui c'est ?

Me crie pas dessus.

Des Norvégiens qui veulent pas d'éoliennes chez eux

et qui les foutent ici, chez toi, pour une misère !

Me crie pas dessus.

Me crie pas dessus.

Ça te gêne que je crie ?

Un peu.

Tu m'as pas demandé, t'as exigé que je parte de chez moi.

T'es entré dans ma propriété,

t'as empoisonné ma récolte,

tu m'as insulté, craché au visage,

et pour finir t'envoies un type me menacer chez moi

et ça te dérange que je crie ?

T'es génial.

T'es génial !

Moi, tu m'avais déjà assez vu.

J'en ai marre.

T'en as marre ?

Malgré tout, je suis prêt à parler avec toi.

Mais tu m'écoutes pas.

Plus jamais je te reparlerai.

Je pars pas parce que je peux pas partir.

Toi, tu veux que je parte. On fait quoi ?

- Très bonne question. - On fait quoi ?

Chacun fera ce qu'il doit faire.

Tu vas faire quoi ?

Tu vas faire quoi ?

T'aurais mieux fait de te réveiller ailleurs.

Tu peux rien y faire.

Tu vas faire quoi ?

Réponds ! Tu vas faire quoi ?

Loren, on a fini. Viens.

Voilà.

Ce sont des boulettes de viande ?

C'est un hot-dog ?

C'est un chorizo ?

Bon anniversaire, chéri !

Tu t'y attendais pas ?

- C'est quoi ? - Je sais pas.

Ça va peut-être pas te plaire.

- Un gilet ! - Ça te plaît ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous aimez pas la couleur ?

Si, j'adore la couleur.

Tiens.

Deux mois de travail.

Merci !

Voyons voir...

C'est une blague ? Tu l'as tricoté ?

C'est pas une blague, je te jure.

C'est ridicule, je suis désolée.

Le tien vient d'où ?

Du marché, mon chéri.

Désolée, c'est gênant.

Vaut mieux deux qu'un seul.

Je vais régler ça.

C'est toi qui l'as fait ?

Je sais comment régler ça.

Tu fais quoi, Pepiño ?

Celui-ci pour moi.

L'autre pour mon ami Antoine.

C'est le cadeau de ta femme !

Olga, ça me fait plaisir qu'il l'ait.

- C'est vrai ? - Bien sûr.

Merveilleux !

Comme un boys band !

Pepiño, un discours.

Oui, un discours !

Pour fêter le gilet.

Oui, il faut fêter ça.

Maintenant, c'est réglé.

Merci.

Merci à mon Aurora...

de m'avoir supporté un an de plus.

Et merci à vous d'être venus chez nous et d'être de si bons voisins.

J'espère qu'on restera voisins très longtemps.

C'est sûr. Santé !

Le même motif !

Merci, Pepiño, pour tes mots.

Merci à toi.

Aurora, merci de tout cœur.

On savait, en venant vivre ici,

que nos amis nous manqueraient.

Et ils nous manquent, bien sûr.

Surtout à toi.

Mais on est contents de vous avoir.

Merci, ma grande.

Ça te plaît, tout ça ? Ta vie d'avant te manque pas ?

Oui, ça me plaît beaucoup.

- On boit à ça. - Bien sûr.

À ça !

Tu veux que je te le rende ?

Vas-y.

Où est mon chien ?

Où est mon chien ?

T'inquiète pas pour ça.

Où est mon chien ?

C'est ça, ton courage, Loren ?

C'est ça, ton courage ?

On y va.

Titan !

D'ici à ici

et de là jusqu'à là.

Dans une semaine, je ferai cette zone.

T'as noté ?

Je voudrais faire ce versant.

Mais pas maintenant, il fait trop froid.

Faites attention, c'est dangereux par là.

Oui, je sais.

Xosé, venez un instant.

Excusez-moi.

Vous avez tout ?

Tout est bien noté.

Je m'en vais.

À part ça, tout va bien ?

Les affaires vont bien ?

Dans huit jours, vous faites la foire de Barbeira ?

Elle est bien, cette foire.

Merci. Bonne soirée.

Mme Denis,

vous pouvez venir quand vous voulez

nous prévenir si vous avez vu

ou trouvé quelque chose d'utile pour nous.

Mais ?

Vous savez bien que tout le secteur a été inspecté il y a un an.

- C'est ce qu'on m'a dit. - Et c'est vrai.

D'accord.

Bonne soirée.

Très bon.

Combien la botte de poireaux ?

1,60.

Ça vous fait 2,70.

Merci à toi, ma belle.

Bonjour !

C'est gênant si on passe par ici ?

Non, pas du tout.

Et la rivière ?

C'est bien par là.

Merci.

De rien.

C'est comme ça. Ça m'embête.

Neuf ?

Il y a rien à faire ?

Qu'est-ce que tu veux faire ? Regarde, on n'a rien.

C'était quinze, pas neuf.

J'ai que ça. À vous de voir si vous les prenez.

Et les six autres, quand ?

Deux ou trois semaines. Appelez avant.

- Deux ou trois semaines. - Oui, j'ai compris.

Vous les prenez ou pas ?

Je sais pas.

Tu devrais les prendre.

Par contre, faut tout régler maintenant. Pour ma compta.

Bordel !

Qu'est-ce qu'elle a dit, ta copine ?

Je sais pas, vieux.

Je la comprends qu'à moitié.

Comptez.

Bonjour, la dormeuse.

Bonjour, Pepiño.

Comment ça va, marmotte ?

Bien. Et toi ?

Tu viens nous aider un peu ?

Tu restes longtemps ?

Je sais pas.

Viens, Titán !

Allez, viens. Arrête tes conneries.

Arrête tes conneries, ramène-toi.

Viens.

Avance !

Viens, Titán !

Par là, il y a beaucoup de chasseurs.

Oui, je les ai entendus.

Dans deux semaines, vous devrez arrêter. Il y aura de gros orages.

Tout va bien ?

Je comprends pas.

Pardon, elle est énervée.

Vous, responsables !

Calmez-vous, je vous permets pas.

Du calme, s'il vous plaît. On s'affole pas.

Asseyez-vous et traduisez.

Non, pas comme d'habitude, il va s'endormir !

T'aimes bien dormir. Bien manger et bien dormir !

Commencez pas !

Eusebio,

on plaisante avec le Français.

On va pas saccager ton bar, bordel !

Allez, je vous paie une tournée.

Non, ça va aller, merci.

C'est nous qui invitons.

J'ai des attentions.

C'est toi qui dois faire attention...

Salut, voisin. Je te manquais ?

Bonjour.

Tiens, c'est vous ? On n'a pas rendez-vous.

Si, mardi 20.

Non. Aujourd'hui ?

- Ce sont les miennes ? - Mais non.

J'ai pas les vôtres.

- Pourquoi ? - C'était pas aujourd'hui.

Vous vous êtes trompée.

Les brebis que j'attends vous conviendront mieux.

Comment ça ?

C'est pour du fromage ?

Celles de la semaine prochaine seront mieux pour ça.

Celles que vous vendez sont pas bien ?

Bien sûr que si, mais les autres seront une bonne affaire.

Ça m'intéresse pas.

Ce sont mes brebis.

Je les ai déjà payées, je vais les prendre !

Vous arrivez trop tard, je viens de les vendre.

Fallait venir plus tôt. C'est galère d'annuler une facture.

C'est votre problème.

Revenez un autre jour.

La semaine prochaine.

Je bougerai pas d'ici sans mes bêtes !

D'accord, j'ai compris.

Petit, annule la facture et prépares-en une autre.

C'est celles-là ?

Exactement.

Ça m'étonnerait, c'est moi qui les ai payées.

Elle a dû en acheter d'autres.

Je peux emmener mes bêtes ?

Non.

Vous permettez ?

Marie, tu m'aides ?

Petit, viens les aider !

- Je les emmène où ? - Dehors.

Alors ?

Elle est lourde ?

Tiens-la bien.

Mais sans l'étouffer.

Quoi ?

Lui parle pas. La regarde même pas !

Je l'aidais.

J'ai dit arrête !

Ça n'a pas marché ?

Non, elle est inutilisable.

Les données sont irrécupérables.

Vous reprenez les recherches ?

L'équipe met en place le dispositif.

On reprend les recherches dès demain matin.

Ne vous inquiétez pas.

Si la caméra était là-bas,

ça prouve qu'Antoine y était.

C'est fort probable.

C'est une découverte précieuse.

Vraiment.

Qu'est-ce que tu fous là ?

C'est à elle que je veux parler.

De quoi ?

C'est pas à toi, c'est à elle que je veux parler.

Pas de pot, tu me parles d'abord. De quoi ?

Vous allez aller en prison.

Ah ouais ?

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Tout à fait,

vous allez aller en prison.

Et pourquoi ?

T'as fait quelque chose ?

À ton avis ?

Tu permets ?

Je veux seulement parler.

Vos fils vont aller en prison.

Et vous...

vous vous retrouverez seule, comme moi.

Mes fils ont rien fait.

Vos fils...

ont tué mon mari.

C'est pas vrai.

Ils ont tué Antoine.

Il ne reste que nous deux.

On fait quoi ?

Je suis là-bas,

si vous avez besoin.

On vient de retrouver le corps.

- On y va maintenant ? - Oui, bien sûr.