Original subtitles

Una ardilla.

S�.

Soy un...

Jabal�.

Jabal�.

Es mi turno de nuevo.

�Abeja?

�Avispa?

�Abejorro?

Mosquito.

S�, un mosquito.

Vaya, tiene una boca gigante.

�Cocodrilo!

Cocodrilo.

Un escarabajo, acostado de espaldas. Eso es lo que parece.

Un perro. Un escarabajo buceador.

Un perro.

No.

Un pez.

- �Un pez? - S�.

Obviamente.

De cabeza.

Ahora es al turno de Clara.

Eso es un...

S�, �qu� es?

Un elefante.

Bien, eso es.

Ahora es mi turno.

- Una rana. - �No!

Correcto, una rana.

�Qu� haces aqu�?

Sabes lo que hago aqu�.

Nunca te import� realmente, �cierto?

Vamos, h�blame.

Lo acabo de hacer.

Aqu� hay un poco de espacio para tus cosas.

Ya luce mucho mejor.

Pronto tendremos la nueva cama.

�Me traer�s algo?

�Quieres algunos estados de cuenta?

S�.

Tal vez una peque�a tortuga.

O una piedra.

�Una piedra?

Bien. Te traer� una piedra.

Si tuviera un jard�n como el tuyo,

jam�s usar�a la casa.

En serio, har�a todo afuera. Hasta dormir.

Estar�a feliz de cambiar.

Puedes vivir aqu� con mi padre y yo podr�a tener un poco de paz.

Es muy molesto en este momento.

Todo lo que hace es decir lo genial y maravilloso

que es todo,

y c�mo deber�a tomar las cosas, agarrarlas

y entonces ser�a feliz.

�Por su novia?

Supongo, ella es muy molesta.

�En serio?

Creo que es bueno que est� enamorado.

Digo...

No puede estar deprimido por lo de Hannah para siempre.

Te trajimos tu pizza favorita.

Con extra queso.

No me gusta el queso.

�En serio?

Bueno, es una pena.

Toma.

�Esa no era la escena

donde caminan a trav�s de la plataforma?

Parece que comparten los mismos gustos.

�Pueden dejar de hablar y hacer tanto ruido?

�Puedo?

S� que esto no es f�cil para ti.

No sabes nada.

Bien, no s� nada.

Pero obviamente es dif�cil para ti.

�Qu� lees?

Ahora s�lo leo revistas.

Revistas de mujeres.

Los mejores consejos de maquillaje, la �ltima moda.

Recetas, hor�scopos.

Eres Aries, �no?

Marte y J�piter son favorables,

te dan fuerza para el d�a a d�a,

tu fin de semana estar� muy bien,

y tus esp�ritus y habilidades de comunicaci�n mejorar�n.

No crees que es divertido, �verdad?

Y aunque fuera as� no lo mostrar�as.

Bien.

Buenas noches.

Hola.

Hola.

�Debes ser Nadya?

Nadezhda.

- Soy Andrea. Hola. - Hola.

�Puedo ayudarte?

No, est� bien.

Si hubiera sabido que ven�as, habr�a limpiado un poco.

No hay problema.

No pasa nada, tenemos tiempo.

Se�ora, por favor, deje eso.

No tienes que llamarme as�.

Est� bien.

Nos vemos luego.

Hasta luego.

Ya termin�.

Gracias.

Nadezhda, por favor, si�ntate.

Toma, prueba esto.

Gracias.

Has estado trabajando aqu� hace mucho tiempo, �no?

Conozco muy bien a la familia.

�Sabe c�mo muri� Hannah?

Repentinamente...

Mientras dorm�a.

As� como as�.

�De qu� muri�?

No s�.

Algo relacionado con su coraz�n.

Philipp no se dio cuenta de nada.

Me gustar�a morir as�.

Y fue muy dif�cil para Martin.

No pudo.

Hannah debe haber sido una persona maravillosa,

si pudo morir de una forma tan hermosa.

Siempre te vas.

Regresar� en dos d�as.

Chao.

Adi�s.

- Toma. - Gracias.

No te escuch� entrar.

Soy silenciosa.

�C�mo est� Philipp?

�D�nde est�?

Trabajando.

�Philipp?

Buenos d�as.

Con suerte habr� panqueques para el desayuno.

�Sabes d�nde est� la canela?

No, no s�.

Estar�n listos en 10 minutos.

�Recuerdas a Mathilde?

�La chica rubia con trenzas?

La que estaba rodeada de globos y no se mov�a.

De repente se levant� y fue al piano

y toc� muy bien.

�En serio?

Estuvo bien.

Ellos me sorprenden una y otra vez.

El peque�o Dominik fing�a ser un mono todo el tiempo.

Escucha, tengo que terminar aqu�, �s�?

Quiero trabajar.

�Quieres trabajar?

Para, �s�?

El martes por la noche regresar�

y luego pasar� mucho tiempo contigo.

Al carajo.

Te llevar� conmigo.

�Te ayudo?

Si crees que puedes hacerlo mejor, adelante.

Lo mejor es que tomes dos de estos, ser� m�s f�cil.

�Me das uno?

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Ad�nde prefieres ir?

�Al espacio o al fondo del mar?

�Para investigar?

No, en general.

�Para ver solamente?

El espacio ser�a incre�ble.

En el blanco.

- Hola. - Hola.

- �Todo bien? - S�.

- �Te tardar�s mucho? - S�, un poco.

�C�mo est�s?

Bien.

�Por culpa de ella?

Es un poco rara.

No me salud� la semana pasada.

Com�a fresas y estaba...

S�.

Es raro, ella siempre es amistosa conmigo.

- �S�? - S�.

S�. Es s�per considerada.

Bueno...

Pero t� eres un hombre.

Yo s�lo soy la que limpia.

Por eso.

�Ya puedo empezar?

S�.

Ya casi acabo.

�Comenzamos de nuevo?

Uno, dos, tres...

Ahora el �ltimo bocado.

Dios.

�Cu�nto tiempo necesitaste?

�3 horas y 15 minutos?

Un nuevo r�cord.

42 km en 1 hora y 50 minutos.

Lo har� mejor la siguiente semana.

Estoy segura.

Eres bueno, lo eres.

Es el potencial.

S�, vi algo.

�Tambi�n t�?

Yo no vi nada.

Me sent�...

Mal.

Es Philipp.

No estoy aqu�.

No, no, no estoy aqu�.

�Hola?

Hola.

Estoy sentada aqu� sola.

Me baj� de la bicicleta.

Martin se baj� de la bicicleta.

S� que no tiene luces, pero...

Puedo tocar el Cembalo y la arm�nica.

�Sab�as que pod�a tocar el Cembalo y la arm�nica?

Practiqu� todo el d�a.

Practic� todo el d�a.

S�, habr� un peque�o concierto cuando regreses.

Gracias.

No era capaz de experimentar libertad, pero humor era legendario.

Suena bastante interesante.

�Est�s bien?

S�.

No quiero parar.

�Qu�?

Lo de nosotros.

Me vi con ella otra vez la semana pasada.

Fue bueno.

No es s�lo el sexo,

sino que es divertida tambi�n.

Aunque tambi�n un poco neur�tica.

Bueno, entonces es perfecta para ti.

�Y c�mo est�s?

�A qu� te refieres?

Bueno...

�C�mo van las cosas en casa?

Est�n bien.

�No est� usando a Philipp?

No s�,

pero de hecho es bastante agradable.

Bien, pero la �ltima vez dijiste que...

- Hola. - Hola.

Nos vemos.

Creo que se ve bien.

Vamos a mi cuarto.

Delicioso.

Gracias.

Realmente fant�stico.

Genial.

Es bueno que est�s de vuelta.

�Qu� tal te fue?

Como siempre.

Tuve que explicarle a unos idiotas

que mi oferta es la mejor.

Entonces hay un tira y encoge.

Es cansado, pero siempre funciona.

�Todo funcion� en el aeropuerto?

M�s o menos.

Excepto que mi maleta nunca lleg�.

Estaba esperando en la recogida de equipajes

y me dije: �D�nde est� mi maleta?"

�D�nde est�?"

Entonces record�

que s�lo viaj� con equipaje de mano.

Realmente est�pido.

Se hace viejo...

�Y qu� pas� la semana pasada?

Bueno, nada especial. Lo de siempre.

�Qu� hay del problema?

Siempre hay problemas; peque�os, grandes.

�Te refieres a cuando entr� alterado?

�Yo alterado?

S�, llegaste a casa totalmente alterado hablando de una fotocopiadora...

Alguien hab�a tirado una fotocopiadora por la ventana.

�Entonces despidieron a la persona?

Al compa�ero de trabajo.

Entraste as� la semana pasada.

Completamente p�lido.

P�lido, lleno de sudor.

Entraste y dijiste que un tipo hab�a tirado la fotocopiadora por la ventana.

El papel estaba tirado por toda la calle.

El papel de la calle volaba por todas partes, A4, A3, A5.

Lleg� la polic�a.

�Cu�ndo pas� eso?

El mi�rcoles. Martes o mi�rcoles. Algo as�.

Eso no es posible.

Est�s bromeando. Sabes exactamente de lo que estamos hablando.

Nos est�s enga�ando.

No.

De verdad no recuerdo.

Eres gracioso.

Incre�blemente divertido.

Mucho realmente.

Fue un poco de diversi�n.

S�, me re�.

No, no te re�ste.

S�, s�lo que no te diste cuenta.

�No recuerdas?

�Qu� haces aqu� afuera todo el tiempo?

�Ag�rrala!

Nadya.

No nos hemos visto en a�os.

�C�mo est�s?

Bien.

No necesitas limpiar el cuarto.

Adi�s.

Te veo esta noche.

Regresar� a eso de las 9 pm.

Cocinaremos algo rico.

Al menos lo intentaremos.

No puedo esperar.

Jam�s he tenido sexo en el cuarto de ni�os.

�De qu� hablas?

�Qu� quieres decir?

Este no es el cuarto de ni�os.

Claro que s�.

B�jalo de nuevo.

Jesucristo, est� muy alto.

No s� hasta d�nde puede llegar.

�Deber�a atraparlo mientras est� volando?

De acuerdo.

- Quiz�s aqu�. - S�.

Pero lento.

Ya viene.

Es como si estuviera lloriqueando al final.

- �Ah�? - S�.

Respira profundo.

Es duro.

Tengo una buena idea.

�Deber�amos hacer a Martin de Play-Doh?

S�.

Bien, haremos un modelo de Play-Doh entonces.

S�.

�Usamos este?

Har� el cuerpo.

�El cuerpo?

Este puede ser el pecho.

�Qu�?

Este es el pecho del cuerpo.

S�.

Ahora haremos los brazos.

Ya tenemos que irnos.

�Quieres que nos tomemos de las manos?

S�.

La otra tambi�n.

�Y nos vamos?

�La otra tambi�n?

S�, y ahora se van.

- Bien, entonces nos iremos. - �Y t�?

No.

Adi�s.

Adi�s.

Eso fue muy f�cil.

Ni siquiera est�s jugando bien.

No, vamos.

Soy muy malo en esto.

�Andrea?

Jaque.

Ah� est� Nadya.

Si�ntate.

�C�mo est�s?

Bien.

�Ahora son amigos?

�Qu� quieres decir?

�Has visto algo?

No he visto nada.

Ten�as 6 a�os de edad. Acababas de cumplirlos.

Un d�a, mientras sal�a un poco tarde de la casa

de repente empiezo a pensar:

"�D�nde est�n nuestras rosas?"

�D�nde estaban?

Bueno, las hab�a cortado todas.

Se las llev� a la escuela

y las puso en la mesa de la se�ora Lamprecht, su maestra,

de quien estaba obviamente muy enamorado.

�Estabas enamorado?

Un poco tal vez.

Completamente.

Y hay otra historia.

Mi padre una vez trat� de llevarlo a...

Puedes contarnos algo.

�Qu� digo?

No s�, una historia de tu ni�ez.

De eso hace tiempo.

Ya no me acuerdo.

Tiene que haber algo.

S�lo una peque�a historia de amigos.

No tengo un pasado.

Ahora no.

Buenas noches.

�No fuiste a correr con Andrea?

No, como puedes ver.

S�lo pregunto.

No, no preguntas nada m�s.

Haces tontas preguntas ret�ricas solamente para decir alguna cosa.

�Qu� te sucede?

�Qu� te pasa?

Martin, no estoy de humor para estos juegos.

Como sea. Nos vemos esta noche.

Te amo.

Yo tambi�n, claro.

�A qu� te refieres con "claro"?

Nada.

Pero simplemente no es cierto.

No puedes saber eso.

Si realmente me amaras no te acostaras con �l tambi�n.

�Ad�nde vas?

Ya termin�.

Esa est� bastante bien.

Es inmenso.

Bueno...

Nos perder�amos en ella.

Esa es muy peque�a.

Mu�strame la otra de nuevo.

Lo siento, empecemos otra vez.

De acuerdo.

No s� qu� le pasa.

Est� celoso.

�Qu� haces aqu�?

Te amo.

�D�nde est� Philipp?

�Me est�s escuchando? Dije que te amaba.

Creo que es mejor que me vaya.

Esto no est� funcionando.

Me mudar�.

No.

No est�s bien ni yo tampoco.

S�, pero estoy mejor cuando estoy a tu lado.

Entonces me siento bien.

Pero tienes celos.

No estoy celoso.

Es s�lo la forma en que est� ahora.

Ya est� mejor.

No estoy segura.

�De qu�?

Si esto es una buena idea.

�Qu� pas�?

Mu�strame.

Espera.

No luce tan mal.

Ya te pondr�s mejor.

Gracias.

No puedo deshacerme de ella.

Andrea jam�s ha dicho que se siente inc�moda.

S�, pero me lo dijo.

�Qu� exactamente? �Esa peque�a Nadya se est� acostando con ella?

No, s�lo que se siente de alguna manera inc�moda,

que Nadya nunca la saluda,

que no se siente en casa aqu�.

Creo que podemos arregl�rnosla solos.

Que limpies la casa es algo que me gustar�a ver.

Ni siquiera sabes c�mo usar la lavadora.

Ella roba.

�Qu�?

Mi c�mara.

La encontr� en su mochila.

Bien, hagamos otra cosa.

Bien, �qu�?

- �Aguantamos la respiraci�n? - Est� bien.

- �Tu cuentas? - S�.

La llave.

Gracias.

No quiero que te lo tomes a mal,

haz hecho un trabajo fabuloso,

y esto no tiene que ver absolutamente con tu trabajo.

Si necesitas algo, por favor h�zmelo saber, �s�?

�Por qu� mentiste?

Porque nos vio.

Ella no se rob� nada.

S�, lo s�. Pero lo hice para protegernos.

Y ahora perdi� su trabajo.

Lo s�.

�Qu� sucede?

�Te llevo a la cama?

Vamos.

Estas cosas son dif�ciles de armar.

Pero la cama nueva es bastante buena, �no?

S�, es buena.

Por cierto, Jens pregunt� si pod�a venir.

Pens� que deb�a preguntar.

Por supuesto.

�S�? Genial.

Hermoso.

Luce igual.

�Has estado aqu� antes?

S�.

La �ltima vez fue cuando ten�a 15 a�os.

Justo antes de que pasara...

26...

27...

28...

29, 30.

�Ya voy!

Oye Jens, te vi.

Maldita sea, incluso me alej� un poco.

Vi tus pies.

�Pap�!

�Pap�!

Esperemos por los dem�s.

�Por ah�?

Estaba convencido de que me despreciabas.

Siempre.

Ten�as esa mirada, incluso de beb�, que era tan...

Y cada vez que entraba en tu habitaci�n te escond�as de m� o hu�as.

Era s�lo un juego.

Durante la pubertad, cuando ten�as 14 o 13 a�os eso era...

Algo grande.

Siento honesto,

a veces deseaba que no volvieras.

He sufrido mucho

Siempre me pregunt�:

�Qu� puedo hacer?

�C�mo debo comportarme?

Pero todo est� bien ahora.

�En serio?

S�.

S�, yo tambi�n lo creo. Desde que Andrea est� aqu�,

los dos hemos estado mejor.

Te has abierto mucho m�s,

est�s disfrutando m�s la vida.

Es cierto.

Es una mujer incre�ble.

Sin importar lo que pase,

har� todo lo que pueda para que seas feliz.

�Sin importar lo que pase?

Claro, no importa lo que pase.

�Qu� quieres decir con eso?

Sabes exactamente lo que quiero decir con eso.

�Sabes d�nde estamos?

S�, definitivamente encontrar� el camino de vuelta a la caba�a.

Bueno, estaban all� hace un minuto. Probablemente nos est�n esperando.

Mira eso.

Se ven sabrosas.

�No los comas! Creo que son venenosas.

�Conoces las setas?

S� que las setas acanaladas son a veces venenosas.

Creo que son venenosas.

Seguramente se han dado cuenta de que hemos tomado el atajo.

S�, van a aparecer.

�Quieres jugar ajedrez?

�Juegas a menudo?

S�.

Y siempre gano.

Ya lo veremos.

No es posible. Se nos adelantaron antes.

Volvamos. Est� oscureciendo.

Probablemente nos est�n esperando.

Espera.

S�lo se han perdido. C�lmate.

D�jame en paz. No puedes saberlo todo.

�Qu� has estado haciendo?

�Por qu� te r�es?

�Qu� te pasa?

Nada. Te he preguntado algo.

Bueno, nos perdimos

y luego volvimos

y ella se quit� la ropa, se acost� en el piso

y tuve sexo con ella.

Fue incre�ble.

�C�llate la boca!

Lo siento, Jens.

No es tu culpa.

�Quieres decir algo?

�Est�s loca?

�Qu�? S�lo era una broma.

S�, bueno, no fue gracioso.

�Vienes a nadar?

No.

Hay un giro a la derecha y luego tomas dos a la izquierda,

y luego llegas a un cuarto oscuro.

Ah� es donde deber�a ir el MRT.

Nunca lo acomodaremos. Nosotros...

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� pasa? �Ya est�n desayunando?

Saliste, �no?

Toma algo.

No te preocupes.

�C�mo va todo?

�Quieres algo de comer?

Est� bien. Me acostar�.

Parece que la pas� bien.

Bueno, en cualquier caso,

tendremos que desmontar todo y llevarlo,

tornillo a tornillo, a esa peque�a habitaci�n y luego volver a montarlo.

Oye, s�lo era una broma.

No entiendo.

Es dif�cil de explicar. Hablo en serio.

Creo que no siempre es tan honesta como parece.

S�lo me asusta un poco que est�s tan...

Que no lo veas. S�.

�Y c�mo es deshonesta?

No s�...

Dice que te ama.

�Pero siempre tienes ese sentimiento siempre?

Pienso que ella a veces parece estar jugando un juego.

�Est�s pensando en �l?

Martin, por favor.

�A qu� te refieres con "por favor"?

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

�D�nde es "aqu�"?

�Aqu�!

�Para!

�D�nde est� tu amor? �D�melo, dime que me amas!

Me estoy sofocando.

Espera.

�Espera!

�Qu� sucede contigo?

Nada.

Ven ac�.

No quiero.

Ven ac�.

No.

Por favor, regresa. Esto no es gracioso.

Regresa. Ven ac�.

No.

No te atreves.

�Tienes miedo?

Ven entonces.

Reprod�zcalo en su mente.

Est� detr�s de la baranda...

�l estaba ah� parado

y luego no estaba.

No s� qu� pas�.

No puedo hacer esto.

�C�mo se ve�a la �ltima vez que lo vio?

�Algo cambi�?

�Not� algo distinto?

Estaba...

...callado.

Agresivo y...

...de muy mal humor.

�Se imagina a su hijo quit�ndose la vida?

Puedo imagin�rmelo.

Puedo imaginarlo.

S� te quer�a de verdad.

Hola.

Hola.

Tengo que hablar contigo.

Andrea y Martin ten�an una relaci�n.

Una relaci�n rom�ntica.

�Y por qu� me dices eso ahora?

�Hay algo m�s que quieras decirme?

No.

Ser�a bueno si pudieras trabajar con nosotros de nuevo.

S�, pero no te queda, �verdad?

S�.

S�.

Encontr� esto en el �tico.

No tengo idea de a qui�n le pertenec�a, quiz�s a mi abuela.

Es muy linda.

.:.[Traducido por Axel7902].:.