Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,930 --> 00:01:07,933
Freedom to party!
2
00:01:15,542 --> 00:01:17,476
Jimmy!
3
00:01:18,411 --> 00:01:20,312
- All right, mate?
- Hello, Des.
4
00:01:20,413 --> 00:01:22,514
Come upstairs, boys.
5
00:01:23,716 --> 00:01:25,517
Come on!
6
00:01:26,419 --> 00:01:29,721
- What's your problem?
- That little bitch!
7
00:01:29,823 --> 00:01:31,891
Everyone on this estate
knows it as well.
8
00:01:31,892 --> 00:01:33,959
She's a dirty slut!
9
00:01:34,094 --> 00:01:36,296
- Oh, yeah? Look who's talking!
10
00:01:36,297 --> 00:01:38,497
- She's got a tart
like you for a mother!
11
00:01:38,665 --> 00:01:41,700
- How long's this been going on?
- Since lunch time, Auntie Mags.
12
00:01:41,868 --> 00:01:43,936
- I swear I'll take her
walkies off a cliff.
13
00:01:43,937 --> 00:01:46,004
- Get away!
14
00:01:46,106 --> 00:01:50,142
I just wanna get to bed.
I don't feel well.
15
00:01:52,579 --> 00:01:54,546
Come on, down here.
16
00:01:58,118 --> 00:02:01,220
It's all right, love.
Go to bed, she'll be all right.
17
00:02:03,356 --> 00:02:06,291
What the hell's
got into you, Jackie? Sit up.
18
00:02:06,426 --> 00:02:08,527
Freddie.
19
00:02:10,630 --> 00:02:12,097
Freddie's got someone else.
20
00:02:12,198 --> 00:02:16,001
- Kelly Hutchins?
- No! Not that stupid girl.
21
00:02:17,770 --> 00:02:19,304
Fuckin' hell.
22
00:02:20,607 --> 00:02:22,574
Someone serious, Maggie.
23
00:02:22,675 --> 00:02:25,444
Come here.
24
00:02:29,115 --> 00:02:31,316
- This is it?
- Yeah.
25
00:02:32,752 --> 00:02:35,454
- This is what they're doing downstairs?
- Yeah.
26
00:02:35,588 --> 00:02:37,689
Kids are calling it ecstasy.
27
00:02:38,791 --> 00:02:41,927
Des... Is it Des or is it, um...
Is it Desmond?
28
00:02:42,061 --> 00:02:43,662
- It's Des.
- Right.
29
00:02:43,796 --> 00:02:47,966
OK, look, what I don't
understand, Des...
30
00:02:50,203 --> 00:02:54,706
is why the McCoys have sent you
to talk to me.
31
00:02:55,608 --> 00:03:01,313
Hmm? I mean...why are those two cheeky
bastards not here themselves?
32
00:03:01,981 --> 00:03:05,450
- I'm running this for 'em.
- I'm sorry?
33
00:03:05,552 --> 00:03:10,722
Lookie here, mes hombres! Get your
gnashers around all this pie and mash!
34
00:03:10,823 --> 00:03:14,193
I tell you, we are bloody caning it
out there.
35
00:03:14,327 --> 00:03:18,363
Des, my rude boy, in the house.
Give me some skin.
36
00:03:19,899 --> 00:03:22,834
You must be Freddie Jackson.
37
00:03:23,970 --> 00:03:27,105
I'll just take this opportunity to say
you're a fuckin' legend around here
38
00:03:27,207 --> 00:03:30,108
and this is an absolute honour for me.
39
00:03:31,044 --> 00:03:32,778
Shane. Shane Mankin?
40
00:03:34,013 --> 00:03:37,616
Look, anything you want -
snort, Es, bit of the other,
41
00:03:37,750 --> 00:03:39,618
you just give me a shout.
42
00:03:39,719 --> 00:03:43,155
Mi casa, su casa.
43
00:03:49,862 --> 00:03:51,930
Ha-ha!
44
00:03:53,933 --> 00:03:57,002
Sometimes he comes back
in the middle of the night.
45
00:04:01,040 --> 00:04:03,208
And he wants to...
46
00:04:06,813 --> 00:04:08,847
Well, you know.
47
00:04:11,918 --> 00:04:16,388
And I have to pretend that I don't know
that I'm his second of the night.
48
00:04:19,959 --> 00:04:22,694
That I can't still smell her on him.
49
00:04:32,972 --> 00:04:35,707
I ain't gonna let that bitch take him,
you know?
50
00:04:37,844 --> 00:04:40,212
Why do you stay with him, Jackie?
51
00:04:44,317 --> 00:04:46,785
He causes you so much pain.
52
00:04:53,459 --> 00:04:55,894
I love him, Maggie.
53
00:05:00,800 --> 00:05:03,902
I'm nothing without him. Nothing.
54
00:05:12,278 --> 00:05:15,781
I've discussed this with the McCoys
and the way I figure it...
55
00:05:15,915 --> 00:05:19,384
- Yeah?
- ..if you guys wanna come in on this,
56
00:05:19,485 --> 00:05:22,621
we can open up two separate labs.
57
00:05:22,722 --> 00:05:24,956
Split the risk, double the goods.
58
00:05:25,058 --> 00:05:28,393
Exactly. One shuts down,
move to the other.
59
00:05:30,263 --> 00:05:32,664
What do you think, Fred?
60
00:05:35,134 --> 00:05:38,670
What I wanna know...
is where you're from.
61
00:05:40,573 --> 00:05:43,542
- What?
- Where did you grow up?
62
00:05:43,676 --> 00:05:46,378
London, of course, Freddie.
East London.
63
00:05:46,479 --> 00:05:50,482
No. No, that's a pork pie, isn't it?
64
00:05:51,718 --> 00:05:56,355
Eh? We all know that accent of yours
ain't really from around here.
65
00:05:56,489 --> 00:06:00,292
What is this? Course it is!
66
00:06:00,426 --> 00:06:03,462
What you lookin' at him for?
He ain't gonna help you, is he?
67
00:06:04,630 --> 00:06:07,332
Come on, where did you really grow up...
68
00:06:08,668 --> 00:06:11,269
..posh boy?
69
00:06:13,039 --> 00:06:14,906
Huh?
70
00:06:16,709 --> 00:06:18,176
Windsor.
71
00:06:18,578 --> 00:06:20,712
Right!
72
00:06:20,847 --> 00:06:22,748
What, you got a problem or what?
73
00:06:22,882 --> 00:06:24,649
Sorry, Doris, did someone ask you
a question?
74
00:06:24,751 --> 00:06:29,254
Look, seriously, I think we're getting
off the point here, Freddie.
75
00:06:29,355 --> 00:06:32,491
No, look. Come on, my point is, right...
76
00:06:33,226 --> 00:06:36,661
My point is, why this joker thinks
he can earn on my turf
77
00:06:36,763 --> 00:06:38,563
without my fuckin' permission!
78
00:06:38,664 --> 00:06:41,099
You let him go! Now!
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,319
Right, you need to tell
your weekend warrior
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,437
to put his fuckin' gun
down and calm down.
81
00:06:45,538 --> 00:06:48,573
- Cos all we want is your money.
- You better reconsider this.
82
00:06:48,674 --> 00:06:50,675
Cos from over here, you're both fucked.
83
00:06:50,777 --> 00:06:53,045
This is fucked! Poofter!
You're not mincing
84
00:06:53,046 --> 00:06:55,313
round the bush now,
this is fuckin' London.
85
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
And you are way, way out of your league.
86
00:06:57,683 --> 00:06:59,684
Yeah?
So what, are you gonna shoot him?
87
00:06:59,819 --> 00:07:01,486
- Maybe.
- Yeah? Go on, then.
88
00:07:01,587 --> 00:07:03,655
- See if I care.
- What?!
89
00:07:03,790 --> 00:07:05,323
I think you will fuckin' care.
90
00:07:05,425 --> 00:07:09,127
Go ahead and shoot this piece of shit...
and I'll shoot you.
91
00:07:09,228 --> 00:07:12,831
Oh, Mother of God! Please don't let me
die, Keith, don't let me die! Please!
92
00:07:12,932 --> 00:07:14,800
Fine. Have it your way.
93
00:07:25,311 --> 00:07:29,514
Whoa! Ha! Jimmy, you all right?
You all right, Jimmy?
94
00:07:29,615 --> 00:07:35,053
- Yes! Fine!
- I'm dying! Fuck!
95
00:07:35,154 --> 00:07:36,721
Fuck!
96
00:07:38,925 --> 00:07:41,693
Jesus, Fred. What planet are you on?
97
00:07:41,794 --> 00:07:44,329
You think too much, Jimmy,
that's your problem.
98
00:07:44,430 --> 00:07:49,768
Have you lost the bloody plot?
These guys are backed by the McCoys!
99
00:07:49,902 --> 00:07:53,171
Oh, sod the McCoys,
they're a couple of Mick wankers.
100
00:07:53,272 --> 00:07:55,073
We were meant to be doing a deal
with them!
101
00:07:55,174 --> 00:08:00,846
Jimbo! All I know is, mate, we have got
75 large in the back of the motor.
102
00:08:01,881 --> 00:08:05,417
Yeah. And now I'm gonna get me
some Oriental pussy.
103
00:08:05,551 --> 00:08:09,120
Does this... Does this not register, eh?
104
00:08:10,423 --> 00:08:12,691
Ozzy sent us in there to negotiate
105
00:08:12,792 --> 00:08:16,361
and you end up robbing it
like a two-bit post office fuckin' job!
106
00:08:16,462 --> 00:08:17,829
Nobody's perfect.
107
00:08:20,800 --> 00:08:23,034
So what am I supposed to tell Ozzy
next week?
108
00:08:23,135 --> 00:08:26,671
Why don't you just suck him off instead?
109
00:08:28,574 --> 00:08:31,776
Well, let's face it, Jimmy,
I mean, you see him often enough.
110
00:08:31,878 --> 00:08:34,746
With your cosy, cosy chats.
111
00:08:34,847 --> 00:08:38,250
You might as well just take it
to the next level!
112
00:08:39,485 --> 00:08:42,187
Oh, for fuck's sake. Jimmy!
113
00:08:42,922 --> 00:08:47,058
Jimmy! I'm sorry, mate,
I shouldn't have said that, OK?
114
00:08:54,033 --> 00:08:56,268
Oi! Jimmy!
115
00:08:56,369 --> 00:08:59,004
Come on, mate,
let's go and get some beers, yeah?
116
00:08:59,138 --> 00:09:01,806
Go fuck yourself!
117
00:09:17,056 --> 00:09:19,291
Oh, hello, Freddie.
118
00:09:19,425 --> 00:09:23,461
- I wet my bed.
- Oh, come here.
119
00:09:23,563 --> 00:09:27,098
Oh! Let's sort you out, yeah?
120
00:09:50,656 --> 00:09:52,724
Oh...
121
00:10:05,037 --> 00:10:06,938
What have we here?
122
00:10:36,435 --> 00:10:38,403
- What you doin'?
- Shh!
123
00:10:38,537 --> 00:10:39,771
Freddie, get off me!
124
00:10:39,872 --> 00:10:43,775
Now, now.
That's not very friendly, is it?
125
00:10:44,710 --> 00:10:48,146
I just wanna chat, babe. Promise.
126
00:10:51,150 --> 00:10:53,018
Oh, Jimmy.
127
00:10:54,987 --> 00:10:57,055
He's a lucky boy.
128
00:10:58,324 --> 00:11:00,492
Gettin' to marry a beauty like you.
129
00:11:01,661 --> 00:11:03,629
- Where is Jimmy?
130
00:11:03,630 --> 00:11:05,597
- We had a bit of a
falling out actually.
131
00:11:05,698 --> 00:11:09,367
Oh... Yeah.
132
00:11:10,002 --> 00:11:12,388
He's wound terribly
tightly, your boy, he
133
00:11:12,389 --> 00:11:14,773
really needs to cut
himself some slack.
134
00:11:14,874 --> 00:11:17,609
No, he just needs to cut
you out of his life.
135
00:11:17,743 --> 00:11:19,411
Ha-ha!
136
00:11:21,647 --> 00:11:22,914
Oh...
137
00:11:23,015 --> 00:11:24,883
Freddie.
138
00:11:24,984 --> 00:11:27,619
You're drunk. Go to bed.
139
00:11:28,621 --> 00:11:33,725
Tell me, babe... Does Jimmy really...
140
00:11:35,695 --> 00:11:38,963
really do it for you? You know...
141
00:11:40,299 --> 00:11:41,366
Freddie?
142
00:11:42,935 --> 00:11:44,669
Freddie, babe, is that you?
143
00:11:44,804 --> 00:11:47,338
- Get off me!
- Shh!
144
00:11:47,506 --> 00:11:50,008
Freddie? Where are you?
145
00:11:50,109 --> 00:11:52,343
Another time, darlin'.
146
00:11:55,514 --> 00:11:58,349
Wait, I am so bloody pissed.
147
00:11:58,451 --> 00:12:00,051
Where are you, babe?
148
00:12:01,487 --> 00:12:03,121
Oh, honey, I missed you.
149
00:12:03,222 --> 00:12:06,725
I fuckin' missed you too, come here.
150
00:12:11,330 --> 00:12:14,165
That kid he shot was taking ten large
off the McCoys every week
151
00:12:14,266 --> 00:12:16,601
just so that nobody touches 'em.
152
00:12:16,702 --> 00:12:18,703
Now he's back at his mum's.
153
00:12:18,804 --> 00:12:21,940
He's so scared he won't even answer
the bloody door,
154
00:12:22,041 --> 00:12:24,509
let alone organise another party.
155
00:12:24,610 --> 00:12:27,112
- I'm sorry.
- No, you're not.
156
00:12:27,213 --> 00:12:29,214
So you can stop all that bullshit now.
157
00:12:30,683 --> 00:12:32,584
This is way past "sorry".
158
00:12:35,087 --> 00:12:36,454
He's becoming a liability.
159
00:12:36,555 --> 00:12:38,356
Nah, I can control him.
160
00:12:38,457 --> 00:12:40,658
He can't fuckin' control himself!
161
00:12:40,793 --> 00:12:43,294
How are you gonna manage it?
162
00:12:46,699 --> 00:12:49,200
This is about business, Jimmy.
163
00:12:50,402 --> 00:12:52,554
- Yeah, I'll give 'em
all their money back.
164
00:12:52,555 --> 00:12:54,706
- Nah.
Freddie gets to keep that.
165
00:12:57,743 --> 00:13:02,013
Tell us about the drug.
The ecstasy. What do you think?
166
00:13:02,982 --> 00:13:05,083
- Well, I think it's gonna be massive.
- So do I.
167
00:13:06,085 --> 00:13:09,754
I've had a chat with the McCoys,
they still want us in on this.
168
00:13:09,855 --> 00:13:13,658
They're willing to sweep all this aggro
under the carpet.
169
00:13:15,728 --> 00:13:18,396
- Apparently your boy... Des?
- Yeah.
170
00:13:18,531 --> 00:13:21,232
Des likes you.
Thinks you're on the level.
171
00:13:22,301 --> 00:13:27,138
But they don't want Freddie
anywhere near it, now or in the future.
172
00:13:28,174 --> 00:13:30,508
And I'm with 'em on this.
173
00:13:39,185 --> 00:13:41,886
You want me to run this all by myself?
174
00:13:44,390 --> 00:13:47,792
- He'll never swallow that.
- Let me worry about that.
175
00:13:47,927 --> 00:13:49,627
I'll handle him.
176
00:13:51,897 --> 00:13:54,199
No, I don't think I can do that.
177
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
To Fred.
178
00:14:02,141 --> 00:14:03,875
Think about your future.
179
00:14:29,101 --> 00:14:31,769
So, what did he say?
180
00:14:33,272 --> 00:14:35,340
It's OK.
181
00:14:36,475 --> 00:14:38,042
It's OK, I sorted it.
182
00:14:38,878 --> 00:14:40,211
You did?
183
00:14:40,346 --> 00:14:42,380
Yeah...
184
00:14:42,514 --> 00:14:45,049
He wasn't fuckin' happy.
185
00:14:46,185 --> 00:14:48,186
But I brought him round.
186
00:14:50,990 --> 00:14:53,791
You're a fuckin' diamond, Jimmy boy.
187
00:14:54,960 --> 00:14:57,395
Right. Come on.
188
00:14:57,496 --> 00:14:59,264
Let's go and get smashed, yeah?
189
00:15:13,779 --> 00:15:15,346
You gonna be all right with him?
190
00:15:15,447 --> 00:15:18,349
We'll be fine. Won't we, Freddie?
191
00:15:22,121 --> 00:15:24,155
Hello, Dad. How are you?
192
00:15:30,529 --> 00:15:35,199
Right from the start. Worthless.
193
00:15:37,469 --> 00:15:41,539
Worthless! Bloody failure.
194
00:15:43,309 --> 00:15:44,943
You've gone mad, haven't you?
195
00:15:47,112 --> 00:15:50,181
Freddie? Leave him alone.
196
00:15:54,586 --> 00:15:57,021
- Oh, dear.
- Come on.
197
00:16:06,465 --> 00:16:08,099
Right.
198
00:16:09,134 --> 00:16:10,134
Bye.
199
00:16:23,115 --> 00:16:26,417
Fuckin' 'ell, how do you get
those towels so fluffy?
200
00:16:33,559 --> 00:16:35,893
Tell me about that new drug deal
Ozzy's doing.
201
00:16:35,995 --> 00:16:38,563
- What new drug deal?
- With the McCoys.
202
00:16:38,664 --> 00:16:40,898
Oh, no. It's not on any more.
203
00:16:45,070 --> 00:16:47,338
Not what I heard.
204
00:16:48,340 --> 00:16:51,142
What do you mean,
not what you heard?
205
00:16:51,243 --> 00:16:53,144
Why, what's Ozzy told you?
206
00:16:53,278 --> 00:16:55,613
Ozzy said nothing to me.
207
00:16:55,714 --> 00:16:58,416
No... Oi, tell me!
208
00:16:59,685 --> 00:17:02,053
Oi! Tell me!
209
00:17:02,154 --> 00:17:06,290
One of their boys was talking about it
at the club. He was drunk.
210
00:17:48,467 --> 00:17:50,368
Don't do this to yourself.
211
00:17:53,005 --> 00:17:54,939
I can't help it.
212
00:17:55,774 --> 00:17:58,876
I just don't want you
to keep going through this.
213
00:18:02,147 --> 00:18:06,451
He'd hate me. He'd think I did it
deliberately, just to fuck him over.
214
00:18:06,552 --> 00:18:09,620
It don't matter what Freddie thinks.
215
00:18:09,755 --> 00:18:11,222
Really?
216
00:18:11,390 --> 00:18:13,391
Not if it gets you both
banged up or killed.
217
00:18:13,492 --> 00:18:15,527
Let's face it, that's
what's gonna happen if
218
00:18:15,528 --> 00:18:17,562
you don't take things
into your own hands.
219
00:18:17,663 --> 00:18:19,797
- But he made me what I am.
- Bollocks!
220
00:18:19,932 --> 00:18:22,433
No one made you!
221
00:18:22,568 --> 00:18:25,536
You're here cos of only one person
and that is you.
222
00:18:26,672 --> 00:18:30,108
Yeah, Freddie's helped you
but you've helped him just as much.
223
00:18:31,677 --> 00:18:35,780
Anyway, it doesn't mean you've got to
go down in flames with that wanker.
224
00:18:36,882 --> 00:18:39,183
Cos that's what he's gonna do to you.
225
00:18:44,756 --> 00:18:46,190
Listen to Ozzy.
226
00:18:48,327 --> 00:18:50,428
You have to do this.
227
00:18:57,369 --> 00:19:00,037
Why are we trying for a kid, Jimmy?
228
00:19:00,139 --> 00:19:03,708
What's the point if he's gonna grow up
without a dad?
229
00:19:12,784 --> 00:19:14,552
It's typical of Maggie to bring us here.
230
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
Just because her old
man's got some taste.
231
00:19:17,073 --> 00:19:19,490
You've both dead embarrassing.
232
00:19:19,591 --> 00:19:22,627
Taste! You're having
a laugh, aren't you?
233
00:19:22,728 --> 00:19:26,597
I'd rather be stung by wasps
than wear madame's old relics.
234
00:19:26,698 --> 00:19:30,468
Oooh!
235
00:19:43,715 --> 00:19:45,816
Mum?
236
00:20:50,549 --> 00:20:53,584
- Where are we going?
- This is the highlight of the night!
237
00:20:53,685 --> 00:20:55,586
Where's he taking me?
238
00:20:57,689 --> 00:20:59,457
Where are we going? Eh?
239
00:20:59,558 --> 00:21:02,994
Right... Get in there, Jimmy my boy!
240
00:21:03,095 --> 00:21:07,298
Jimmy, it's the last chance saloon!
241
00:21:07,399 --> 00:21:09,100
Oh, sorry. I can't do this.
242
00:21:09,201 --> 00:21:11,602
- Come on, mate, it's your stag.
- Oh, fuck off, I can't...
243
00:21:11,703 --> 00:21:15,039
Come on, girls,
let's show him a good time, yeah?
244
00:21:15,140 --> 00:21:16,440
I can't do this to Mags!
245
00:21:16,541 --> 00:21:20,044
Oh, forget Mags.
She's probably on her back right now.
246
00:21:20,145 --> 00:21:21,679
What?
247
00:21:21,813 --> 00:21:25,049
Don't... Don't fuckin'
disrespect her, Fred.
248
00:21:25,183 --> 00:21:29,220
I don't mean anything,
all I'm saying is that she's probably...
249
00:21:29,321 --> 00:21:31,422
knee-deep in cock, mate.
250
00:21:33,025 --> 00:21:35,559
Don't you fuckin' talk about
her like that, all right?
251
00:21:35,661 --> 00:21:37,361
Mmm!
252
00:21:38,063 --> 00:21:40,898
Easy, Jimmy.
253
00:21:41,767 --> 00:21:45,069
You can't let an opportunity like this
pass you by, can you?
254
00:21:46,204 --> 00:21:47,705
Yeah, I'm not you.
255
00:21:49,408 --> 00:21:51,342
Now get out of me fucking way.
256
00:21:51,443 --> 00:21:53,611
- Come on, Jim.
- Fuck off!
257
00:22:19,738 --> 00:22:22,006
Are you not gonna let me in?
258
00:22:23,275 --> 00:22:25,576
Not tonight.
259
00:22:27,979 --> 00:22:29,447
Suit yourself.
260
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
Freddie.
261
00:22:34,886 --> 00:22:36,554
It's Jimmy.
262
00:22:37,222 --> 00:22:39,290
Jimmy? What Jimmy?
263
00:22:40,292 --> 00:22:43,027
Jimmy's running the
ecstasy deal for Ozzy.
264
00:22:44,563 --> 00:22:46,464
By himself.
265
00:23:37,048 --> 00:23:38,716
Freddie?
266
00:23:41,820 --> 00:23:43,921
- Yeah?
- Have you got the ring?
267
00:23:44,990 --> 00:23:46,223
Oh, yeah. Course, yeah.
268
00:24:13,552 --> 00:24:17,288
I now pronounce you man and wife.
269
00:25:19,518 --> 00:25:24,355
Ozzy gave me this yesterday
and told me to read it out to you.
270
00:25:26,024 --> 00:25:28,425
So...
271
00:25:31,963 --> 00:25:33,197
Here goes.
272
00:25:34,766 --> 00:25:36,700
"Dear Maggie and Jimmy.
273
00:25:36,801 --> 00:25:39,904
"It's a great shame because I wanted
to be there for you
274
00:25:40,005 --> 00:25:43,340
"but the bastards seem to think if
they let me out I wouldn't come back."
275
00:25:52,651 --> 00:25:57,054
"But, as a way of saying how made up
I am for you both,
276
00:25:57,155 --> 00:26:01,825
"I wanted to give our Maggie a present
that really sets her on her way.
277
00:26:01,927 --> 00:26:03,394
"So, Maggie dear...
278
00:26:07,232 --> 00:26:12,202
"go to 24 The Drive, South Woodford,
on Monday morning,
279
00:26:12,304 --> 00:26:15,139
"cos that's where your
new hair salon is!
280
00:26:15,240 --> 00:26:18,475
"Maggie's."
281
00:26:25,016 --> 00:26:28,018
- Did you know about this?
- Yeah.
282
00:26:28,119 --> 00:26:30,888
- Serious?
- Yeah.
283
00:26:34,926 --> 00:26:36,160
Jacks!
284
00:26:49,374 --> 00:26:51,208
d Hey, there, l know your name
285
00:26:51,309 --> 00:26:53,711
d Lookin'l kinda sad,
oh, that'ls a shame
286
00:26:53,812 --> 00:26:57,147
d Hey, there, what'ls your story...
287
00:26:57,248 --> 00:26:59,483
How you feeling, champ?
288
00:26:59,584 --> 00:27:01,452
Great.
289
00:27:01,553 --> 00:27:06,223
- Done well, haven't you, mate?
- Yeah. She's beautiful.
290
00:27:06,324 --> 00:27:08,993
I ain't talking about her.
291
00:27:10,395 --> 00:27:13,263
You and me need to have a little chat,
don't we, Jimmy boy?
292
00:27:14,332 --> 00:27:16,734
- What about?
- About you and Ozzy.
293
00:27:17,869 --> 00:27:21,305
I've been hearing things about you two.
294
00:27:21,406 --> 00:27:23,273
Come on, Jimmy.
295
00:27:25,410 --> 00:27:27,745
I fuckin' love you, Jimmy boy!
296
00:27:27,846 --> 00:27:29,346
Come on, babe, it's time.
297
00:27:31,016 --> 00:27:33,784
Oi! Leave some for me! Jesus!
298
00:27:33,885 --> 00:27:35,886
d There's a lover in my life
299
00:27:37,288 --> 00:27:41,291
d He sends me gifts and flowers
300
00:27:41,393 --> 00:27:45,496
d He'd change a thousand clocks
301
00:27:45,597 --> 00:27:48,332
d To meet me after hours
302
00:27:48,900 --> 00:27:51,635
d He's crazy
303
00:27:52,570 --> 00:27:57,508
d Hey, yeah, he's crazy about
304
00:27:57,609 --> 00:28:00,411
d Our love...
305
00:28:02,213 --> 00:28:04,181
Lovely couple, aren't they?
306
00:28:05,283 --> 00:28:06,650
Yeah.
307
00:28:07,686 --> 00:28:09,620
d This love in my life...
308
00:28:10,188 --> 00:28:13,057
I never knew Ozzy could be so generous.
309
00:28:13,158 --> 00:28:16,193
d I know he's there for me
310
00:28:16,294 --> 00:28:17,294
Neither did I.
311
00:28:17,395 --> 00:28:20,764
d He'd climb the highest peak
312
00:28:20,865 --> 00:28:23,267
d And he'd swim the wildest sea
313
00:28:25,070 --> 00:28:27,538
d He's so crazy...
314
00:28:27,639 --> 00:28:29,139
I need to do this...
315
00:28:29,274 --> 00:28:30,908
Don't make a fool of yourself.
316
00:28:31,009 --> 00:28:36,480
- Freddie, not here.
- d Crazy about our love
317
00:28:36,614 --> 00:28:38,449
Fuck this.
318
00:28:40,518 --> 00:28:43,087
d Whoa-oh-ohh
319
00:28:43,188 --> 00:28:46,056
d But this lover in my life
320
00:28:47,459 --> 00:28:49,359
d Said to me
321
00:28:49,461 --> 00:28:51,795
d Something here was wrong...
322
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
Jacks, come here.
323
00:28:54,332 --> 00:28:59,269
d I love you just too much...
324
00:28:59,370 --> 00:29:00,838
- Jackie...
- Stop it!
325
00:29:00,972 --> 00:29:02,806
All right, all right!
326
00:29:02,907 --> 00:29:05,008
d Cos I'm crazy
327
00:29:05,877 --> 00:29:10,647
d I'm just too crazy about
328
00:29:10,749 --> 00:29:14,218
d Our love d
329
00:29:21,259 --> 00:29:24,228
He-e-e-ey!
330
00:29:47,519 --> 00:29:49,686
No, I don't understand.
331
00:29:49,788 --> 00:29:52,289
It's Iike footbaII teams.
332
00:29:52,390 --> 00:29:53,791
Football teams?
333
00:29:53,892 --> 00:29:56,794
Yeah. lmagine l own West Ham,
334
00:29:56,895 --> 00:29:59,897
and you, Freddie, are my manager, right?
335
00:30:00,698 --> 00:30:04,501
You run the club, you pick the players,
you control who's in, who's out.
336
00:30:04,636 --> 00:30:07,638
Right. All right, so I'm...
337
00:30:09,707 --> 00:30:11,408
Where does Jimmy fit into all this?
338
00:30:11,509 --> 00:30:15,245
Well, Jimmy's been like your right-hand
man all these years, hasn't he?
339
00:30:15,346 --> 00:30:18,348
Like a first-team coach.
340
00:30:18,449 --> 00:30:20,250
And I've decided to promote him.
341
00:30:20,351 --> 00:30:24,454
How can you... How can you promote him
when I'm the fuckin' manager?
342
00:30:25,256 --> 00:30:31,061
Well, that's just it, Freddie.
Imagine I don't just own West Ham,
343
00:30:31,162 --> 00:30:33,197
I own Arsenal as well.
344
00:30:34,232 --> 00:30:36,099
And Jimmy's gonna manage that.
345
00:30:37,335 --> 00:30:39,269
All by himself.
346
00:30:40,438 --> 00:30:43,407
Jimmy'ls going to take care
of all the drugs, Freddie.
347
00:31:06,865 --> 00:31:08,732
- How long's he been in here?
- About an hour.
348
00:31:08,867 --> 00:31:10,701
Just rolled in off the high street.
349
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
What's he been saying?
350
00:31:18,509 --> 00:31:20,677
Jimmy, my boy!
351
00:31:22,413 --> 00:31:29,086
Yeah. So, this is where you've been
running off to all this time, eh?
352
00:31:29,187 --> 00:31:31,722
- How you doing, Fred?
- I'm all right actually, thank you.
353
00:31:32,957 --> 00:31:35,359
That is a lovely whistle.
354
00:31:35,460 --> 00:31:37,127
Did you pick that out for him, Des?
355
00:31:38,396 --> 00:31:42,666
Nah... You guys, always really fuckin'
sharply dressed, ain't ya?
356
00:31:42,767 --> 00:31:44,835
D'you wanna go somewhere private? Talk?
357
00:31:44,936 --> 00:31:48,639
Why? I've got nothing to hide
from anyone here, have I? Des?
358
00:31:48,740 --> 00:31:50,974
All one big happy family here.
359
00:31:51,075 --> 00:31:53,710
You, me, the McCoys.
360
00:31:53,811 --> 00:31:57,648
And Jimmy's great big fucking
chemistry experiment.
361
00:32:00,385 --> 00:32:03,153
- I've got an office.
- Have you?!
362
00:32:09,060 --> 00:32:11,695
I know, actually. Um...
363
00:32:12,430 --> 00:32:14,498
Ozzy told me.
364
00:32:16,801 --> 00:32:19,803
Well, lead the way, Jimmy boy.
365
00:32:47,165 --> 00:32:48,800
Jimmy, remember when
I first left prison,
366
00:32:48,801 --> 00:32:50,434
do you remember
what I said to you
367
00:32:50,535 --> 00:32:54,304
about both of us being...
Well, being special?
368
00:32:54,405 --> 00:32:55,539
Yeah.
369
00:32:55,640 --> 00:32:58,175
Yeah, good, good. Cos, um...
370
00:33:00,945 --> 00:33:02,980
I really believed it, you know?
371
00:33:05,516 --> 00:33:08,885
I mean, that's how I've always seen it,
even these last few years.
372
00:33:08,987 --> 00:33:16,193
You know, both of us
having something...special.
373
00:33:19,230 --> 00:33:20,330
- Together.
- Look...
374
00:33:20,431 --> 00:33:24,468
No, just be quiet for a second, Jimmy.
Don't speak, just for a minute.
375
00:33:24,569 --> 00:33:27,971
I mean, you don't really have
to say anything because...
376
00:33:29,974 --> 00:33:32,309
cos I know what's happened here.
377
00:33:33,578 --> 00:33:38,782
Ozzy...may have persuaded you to do this
378
00:33:38,883 --> 00:33:41,952
and may have said it was for the best
and all of that.
379
00:33:44,288 --> 00:33:49,960
And I admit... I admit I haven't...
380
00:33:50,094 --> 00:33:52,262
haven't been all that reliable...
381
00:33:53,464 --> 00:33:54,664
..lately.
382
00:33:54,766 --> 00:34:00,404
Eh? But I never ever expected you
to go behind my back like that.
383
00:34:02,473 --> 00:34:05,409
Never. Eh?
384
00:34:08,646 --> 00:34:09,646
I'm sorry.
385
00:34:14,819 --> 00:34:16,686
Really?
386
00:34:20,391 --> 00:34:25,429
Look, it's business, yeah?
It don't change anything...
387
00:34:25,530 --> 00:34:28,031
Don't be so bloody naive, yeah?
388
00:34:28,132 --> 00:34:30,434
Everything is fucked now because of you,
389
00:34:30,535 --> 00:34:32,335
because you chose this!
390
00:34:39,410 --> 00:34:41,912
Ozzy is playing you, Jimmy.
391
00:34:42,013 --> 00:34:48,351
No, he's playing you. Same way as he
got me to play against Siddy. Yeah?
392
00:34:50,855 --> 00:34:53,356
That's what he's best at.
393
00:34:59,197 --> 00:35:01,331
There, you...
394
00:35:01,432 --> 00:35:04,034
Wait. Fred, what you doing? Sit down.
395
00:35:04,135 --> 00:35:06,136
Fuck off!
396
00:35:10,041 --> 00:35:12,142
We were special, Jimmy.
397
00:35:20,651 --> 00:35:22,219
Oh, shit.
398
00:35:43,474 --> 00:35:45,709
What are you doing, Dad?
399
00:35:45,810 --> 00:35:48,345
I'm just looking for something, mate.
400
00:35:49,480 --> 00:35:51,548
Why don't you live here any more?
401
00:35:57,321 --> 00:35:58,488
I do live here.
402
00:36:01,159 --> 00:36:02,993
Come here.
403
00:36:05,296 --> 00:36:07,497
What's the matter?
404
00:36:07,598 --> 00:36:11,034
What's this dark patch?
Have you wet yourself?
405
00:36:11,135 --> 00:36:14,905
Oh, mate.
Why don't you tell your mum?
406
00:36:16,240 --> 00:36:18,208
Oh, look...
407
00:36:18,976 --> 00:36:21,178
Come on, let's go and clean you up.
408
00:36:22,246 --> 00:36:24,114
Oh, mate.
409
00:36:32,223 --> 00:36:34,157
There you go, mate.
410
00:36:43,067 --> 00:36:45,502
He calls for you, you know.
411
00:36:47,471 --> 00:36:49,906
"Why doesn't Daddy come home?
412
00:36:50,808 --> 00:36:52,943
"Why doesn't Daddy come back?"
413
00:36:55,346 --> 00:36:58,014
And do you know what I say?
414
00:36:59,150 --> 00:37:02,419
I say, "Daddy's out
with his whore bitch Patricia."
415
00:37:04,088 --> 00:37:07,023
Daddy doesn't really care about us
any more, does he?
416
00:37:07,124 --> 00:37:09,626
Do you know, I ain't really in the mood
for this, Jackie.
417
00:37:09,727 --> 00:37:12,862
- Really?
- Nah.
418
00:37:14,398 --> 00:37:16,299
Well, tough!
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,635
Tell me, Freddie, when
are you gonna stop
420
00:37:18,636 --> 00:37:20,870
seeing that childless
stuck-up bitch?
421
00:37:20,972 --> 00:37:23,940
Please, Jackie, let's
not do this now, yeah?
422
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
Why can't you stay at home
and be a real father to your children?
423
00:37:28,479 --> 00:37:30,180
Or don't you have that in you, Freddie?
424
00:37:30,281 --> 00:37:33,017
You just leave me alone,
right, or I swear
425
00:37:33,018 --> 00:37:35,752
I will fuckin' do
you some mischief.
426
00:37:36,821 --> 00:37:41,891
Oh, you're man enough to have 'em
but you're not man enough to love 'em.
427
00:37:42,760 --> 00:37:44,261
Just like your own dad!
428
00:37:46,998 --> 00:37:49,599
Sorry. What did you fuckin' say?
429
00:37:50,801 --> 00:37:52,386
Do you wanna know
why I go to her?
430
00:37:52,387 --> 00:37:53,970
Do you really wanna
know why I go to her?
431
00:37:54,071 --> 00:37:57,374
Cos being with her helps me forget
what I fuckin' ended up with here!
432
00:37:58,476 --> 00:38:01,011
Go on, then! Run away!
433
00:38:01,112 --> 00:38:03,780
Why change the habit of a lifetime,
Freddie Jackson?!
434
00:38:05,383 --> 00:38:07,183
Leave me to sort it out!
435
00:38:07,285 --> 00:38:09,786
We'll fend for ourselves!
436
00:38:09,887 --> 00:38:14,591
While you go and shove all our money
up your fuckin' nose again!
437
00:38:15,660 --> 00:38:18,061
You're just a coward, Freddie!
438
00:38:18,963 --> 00:38:22,966
- What did you fuckin' say?
- I said you're a fuckin' coward!
439
00:38:24,869 --> 00:38:29,139
Thank God for Jimmy
or we'd all be done for.
440
00:38:39,083 --> 00:38:41,518
Fuckin' 'ell, Jackie.
441
00:38:41,652 --> 00:38:43,019
Jesus.
442
00:38:43,120 --> 00:38:44,988
It's nothing.
443
00:38:45,089 --> 00:38:47,190
He's a fuckin' animal.
444
00:38:49,060 --> 00:38:51,394
Don't be like that, Mags.
445
00:38:52,563 --> 00:38:55,665
He's never done this before.
He's never touched me.
446
00:38:57,168 --> 00:39:00,670
Listen. You have to leave him, right?
447
00:39:02,740 --> 00:39:04,808
It wasn't his fault.
448
00:39:04,942 --> 00:39:06,976
It was me.
449
00:39:07,111 --> 00:39:08,712
I was out of line.
450
00:39:27,064 --> 00:39:28,465
I'm sorry.
451
00:39:30,568 --> 00:39:32,736
Sorry. OK?
452
00:39:36,006 --> 00:39:37,507
Maggie... Jimmy's upstairs.
453
00:39:37,608 --> 00:39:38,675
- Where's Freddie?
- What?
454
00:39:38,776 --> 00:39:41,644
- Where is Freddie?
- He's in the lounge.
455
00:39:42,880 --> 00:39:44,798
What the hell is wrong
with you, Freddie?
456
00:39:44,799 --> 00:39:46,716
Are you out of people to bully?
457
00:39:46,817 --> 00:39:48,451
You're spoiling the view, babe.
458
00:39:48,552 --> 00:39:51,254
Only scum like you could do that
to his own wife!
459
00:39:51,355 --> 00:39:55,225
Maggie, go home, yeah?
Before I forget that you are a relative.
460
00:39:55,326 --> 00:39:57,494
I'm no relative of yours,
you piece of shit!
461
00:39:57,495 --> 00:39:59,662
I'm gonna get her
to divorce you.
462
00:39:59,764 --> 00:40:02,599
- What did you fuckin' say?
- She should have done it years ago
463
00:40:02,700 --> 00:40:05,168
but I swear I'm gonna
make her do it now!
464
00:40:05,269 --> 00:40:07,404
- What you need to do...
- I'm not scared of you, Freddie!
465
00:40:07,505 --> 00:40:09,339
I'm not scared of you!
466
00:40:09,440 --> 00:40:13,176
You're a born fuckin' loser, Freddie,
and everyone can see that now!
467
00:40:13,277 --> 00:40:16,346
You need to get a lead and a
fuckin' collar for that one!
468
00:40:16,447 --> 00:40:19,382
Get your hands off me!
469
00:40:32,563 --> 00:40:33,697
- Don't go visiting the
red-light districts.
470
00:40:33,698 --> 00:40:34,831
- Babe.
471
00:40:34,932 --> 00:40:38,435
It's easily done.
Room full of boys, all steamed up.
472
00:40:38,536 --> 00:40:41,171
Babe, we ain't going to Amsterdam
on a bender. It's business.
473
00:40:41,272 --> 00:40:43,173
Come on!
474
00:40:44,175 --> 00:40:46,042
Come here, give us a kiss.
475
00:40:49,346 --> 00:40:53,349
I'll miss you. And when you come back
we'll keep trying, OK?
476
00:40:54,051 --> 00:40:56,853
Took Kim and Mike a year and a half
for their first.
477
00:41:25,149 --> 00:41:29,886
d Drop a stone in the wishing well
478
00:41:30,721 --> 00:41:34,891
d Book a room in a downtown motel
479
00:41:34,992 --> 00:41:39,262
d Take a walk in the pouring rain
480
00:41:43,934 --> 00:41:47,270
d Light another cigarette
481
00:41:47,371 --> 00:41:51,641
d l call again, but
you'lre not home yet...
482
00:41:57,147 --> 00:41:58,815
Mm...
483
00:41:59,817 --> 00:42:05,922
d Right now, l need your love so badly
484
00:42:06,023 --> 00:42:10,193
d But will it end so sadly
485
00:42:10,294 --> 00:42:14,497
d Just like the time before
486
00:42:16,433 --> 00:42:20,470
d l'lm waitin'l
487
00:42:21,171 --> 00:42:24,841
d Waitin'l for you to call me
488
00:42:24,942 --> 00:42:29,212
d Just waitin'l
489
00:42:29,780 --> 00:42:33,983
d Waitin'l for you to call my name...
490
00:42:46,297 --> 00:42:48,164
Oh!
491
00:42:50,034 --> 00:42:52,135
Hello, Maggie!
492
00:42:54,038 --> 00:42:55,805
Jimmy'll be home soon.
493
00:42:55,906 --> 00:42:58,241
That's not true, is it, darling?
494
00:42:58,342 --> 00:43:00,610
Eh?
495
00:43:01,946 --> 00:43:05,181
Cos we both know...that Jimmy...
496
00:43:07,251 --> 00:43:09,786
..is on a plane to Amsterdam.
497
00:43:09,887 --> 00:43:11,721
Eh?
498
00:43:11,822 --> 00:43:13,623
Hm?
499
00:43:37,748 --> 00:43:39,682
You like it hot, don't you?
500
00:43:43,520 --> 00:43:45,355
Please go home, Freddie, please.
501
00:43:47,958 --> 00:43:49,792
Ah-ah.
502
00:44:04,041 --> 00:44:08,845
Hey, babe. Thought you'd be
home. You must have just popped out.
503
00:44:08,946 --> 00:44:12,382
Anyway, we'lre here now.
504
00:44:12,483 --> 00:44:15,351
l'lll call you later. l love you.
505
00:44:29,700 --> 00:44:32,835
That's how you make a fuckin' baby.
506
00:44:32,936 --> 00:44:34,804
Huh?
507
00:45:04,935 --> 00:45:06,736
- Do you want me to get that?
- Just get out!
508
00:45:06,837 --> 00:45:09,772
- Regretting this already?
- Jimmy's gonna kill you for this!
509
00:45:09,873 --> 00:45:12,041
Why don't we tell him all about it?
510
00:45:12,142 --> 00:45:13,476
Please...
511
00:45:13,577 --> 00:45:16,045
Oh...
512
00:45:18,215 --> 00:45:21,851
Let's face it. We both know
what Jimmy's like, don't we?
513
00:45:21,952 --> 00:45:24,987
I remember when we was kids growing up,
514
00:45:25,089 --> 00:45:27,424
Jimmy had this weird
thing where he didn't
515
00:45:27,425 --> 00:45:29,759
wanna play with toys
which was broken.
516
00:45:29,860 --> 00:45:31,861
D'you know what I mean?
517
00:45:31,962 --> 00:45:35,665
Even if you could fix them
so they would work again, he'd just...
518
00:45:35,766 --> 00:45:37,800
plain old fuckin' ignore 'em.
519
00:45:38,535 --> 00:45:42,672
Please go, please.
520
00:45:57,721 --> 00:46:01,824
200,000 peopIe are gathered in London
this evening for an epic street party...
521
00:46:01,925 --> 00:46:03,743
It's gonna be a really
great year for us.
522
00:46:03,744 --> 00:46:05,561
I can feel it.
523
00:46:06,363 --> 00:46:08,464
All three of us.
524
00:46:09,700 --> 00:46:12,401
For a long while we all thought
you was firing blanks, mate.
525
00:46:12,503 --> 00:46:14,837
- Freddie, shut up!
- We all said that!
526
00:46:14,938 --> 00:46:18,074
- No we didn't!
- I never, never said that!
527
00:46:18,175 --> 00:46:21,778
Well, you can all rest assured,
I sorted it, didn't I?
528
00:46:21,879 --> 00:46:23,846
They're counting down!
529
00:46:23,947 --> 00:46:25,314
Quick!
530
00:46:25,415 --> 00:46:29,385
Eight, seven, six, five, four,
531
00:46:29,486 --> 00:46:32,622
three, two, one...
532
00:46:32,723 --> 00:46:34,791
Happy New Year!
533
00:46:37,060 --> 00:46:39,061
Happy New Year.38852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof