Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,494 --> 00:01:02,860
MAN: Let's go!
2
00:01:04,531 --> 00:01:06,295
(CAR HORN HONKING)
3
00:01:07,634 --> 00:01:08,829
COURTNEY: Come on.
4
00:01:08,902 --> 00:01:10,996
Just go over them, Edward!
5
00:01:11,304 --> 00:01:13,296
Honk your horn, at least.
6
00:01:13,640 --> 00:01:17,577
Courtney, please.
Only a fool honks his horn in a traffic jam.
7
00:01:17,710 --> 00:01:19,474
(HORNS HONKING)
8
00:01:19,579 --> 00:01:21,104
(HONKING HORN)
9
00:01:21,648 --> 00:01:23,776
Move it, you idiots!
10
00:01:24,584 --> 00:01:26,143
(CREAKING)
11
00:01:31,458 --> 00:01:33,359
(WOMAN SCREAMING)
12
00:01:41,801 --> 00:01:42,791
(EXCLAIMING)
13
00:02:12,599 --> 00:02:15,034
Have no fear, citizens.
14
00:02:15,101 --> 00:02:17,002
We're here to save you.
15
00:02:17,070 --> 00:02:20,006
(JOHNNY MUTTERING)
16
00:02:21,207 --> 00:02:23,938
Who in the blue blazes are those guys?
17
00:02:24,410 --> 00:02:26,345
(JOHNNY GRUNTING)
18
00:02:31,084 --> 00:02:34,316
I invented unstable molecules
some years ago.
19
00:02:34,387 --> 00:02:37,551
Their unique nature allows material
made with them to adapt
20
00:02:37,624 --> 00:02:40,822
to any number of different energies
and physical stresses.
21
00:02:40,894 --> 00:02:45,662
The Fantastic Four currently use them
in our home, uniforms, and clothing.
22
00:02:46,232 --> 00:02:50,761
The Human Torch is particularly hard
on his clothes, as you could imagine.
23
00:02:50,837 --> 00:02:52,203
(ALL LAUGHING)
24
00:02:52,672 --> 00:02:55,437
I've been working with the city
on various applications
25
00:02:55,508 --> 00:03:00,310
for the unstable molecule material,
even donating a sample to the university.
26
00:03:00,380 --> 00:03:02,406
So, any questions?
27
00:03:06,286 --> 00:03:08,551
What do you think of the Wizard's Four?
28
00:03:08,621 --> 00:03:13,218
The Fantastic Four welcome and commend
anyone who wants to help save lives.
29
00:03:13,493 --> 00:03:16,190
Any questions about unstable molecules?
30
00:03:16,262 --> 00:03:18,891
Since the Wizard's Four are better than
you guys at everything,
31
00:03:18,965 --> 00:03:21,127
are you gonna retire or something?
32
00:03:21,201 --> 00:03:25,161
I've heard the Wizard's IQ
is higher than yours. Is that true?
33
00:03:25,238 --> 00:03:28,640
Dr. Richards, I have a question about
unstable molecules.
34
00:03:28,708 --> 00:03:29,835
Yes?
35
00:03:29,909 --> 00:03:34,438
Given the interaction between protons
and electrons in atomic particles,
36
00:03:35,148 --> 00:03:37,845
do you think you could take the Wizard
in a fight?
37
00:03:37,917 --> 00:03:39,909
And I'm leaving now.
38
00:03:45,725 --> 00:03:48,695
No, I don't know anything
about the Wizard.
39
00:03:57,537 --> 00:03:58,527
(GRUNTING)
40
00:04:08,248 --> 00:04:09,443
(ALL CHEERING)
41
00:04:10,383 --> 00:04:11,749
(ROARING)
42
00:04:19,859 --> 00:04:21,054
(ALARM BEEPING)
43
00:04:22,161 --> 00:04:24,892
Don't worry, buddy.
The Human Torch is on the... Ow!
44
00:04:24,964 --> 00:04:27,900
You're in my way, imbecile.
45
00:04:33,239 --> 00:04:35,799
Hey! I was saving that.
46
00:04:36,142 --> 00:04:38,805
"Was" being the operative word there.
47
00:04:39,479 --> 00:04:40,845
(JOHNNY EXCLAIMING)
48
00:04:41,247 --> 00:04:43,341
ALICIA: Let me guess.
The boys are jealous?
49
00:04:43,416 --> 00:04:45,908
Other heroes muscling in
on their territory?
50
00:04:45,985 --> 00:04:47,453
Yeah. Johnny's going nuts.
51
00:04:47,520 --> 00:04:50,684
Ben acts like he doesn't care,
but I know he does.
52
00:04:50,757 --> 00:04:55,161
And Reed... Well, Reed's been weird
about the whole thing.
53
00:04:55,762 --> 00:04:57,128
He doesn't talk about it.
54
00:04:57,196 --> 00:04:58,357
And what about you?
55
00:04:58,431 --> 00:04:59,660
Well, I don't...
56
00:04:59,732 --> 00:05:00,893
(EXPLOSION)
57
00:05:03,336 --> 00:05:04,929
Be right back.
58
00:05:12,745 --> 00:05:13,940
Klaw.
59
00:05:20,553 --> 00:05:24,285
A little girl shouldn't play
with superpowers.
60
00:05:24,390 --> 00:05:26,222
(LAUGHING)
61
00:05:31,731 --> 00:05:32,994
(CAT MEOWING)
62
00:05:33,499 --> 00:05:35,627
(BEN HUMMING)
63
00:05:37,570 --> 00:05:40,506
Kitty's in the tree and she can't get down.
64
00:05:40,573 --> 00:05:42,201
Hmm. Yeah.
65
00:05:42,308 --> 00:05:43,537
Relax, kid.
66
00:05:43,609 --> 00:05:46,169
I normally don't do this kind of thing, but...
67
00:05:46,245 --> 00:05:47,508
(BEN EXCLAIMING)
68
00:05:50,016 --> 00:05:51,382
Problem, Grimm?
69
00:05:51,451 --> 00:05:54,080
Don't worry, big guy. I'll take this one.
70
00:05:54,153 --> 00:05:55,985
You just rest there.
71
00:05:57,256 --> 00:05:58,280
(GIRL LAUGHS)
72
00:05:58,358 --> 00:06:01,294
Thanks, Mr. Trapster. You saved my kitty.
73
00:06:02,462 --> 00:06:04,260
Hey, what about me?
74
00:06:04,864 --> 00:06:06,958
Thanks for nothing, ugly!
75
00:06:08,468 --> 00:06:11,996
JOHNNY: Come on, why not? Can't I burn
down their headquarters or something?
76
00:06:12,071 --> 00:06:16,304
It's not a competition, Johnny!
We're supposed to be saving lives, not...
77
00:06:16,376 --> 00:06:19,676
You can have that sound guy.
What's his name? Klaw?
78
00:06:19,746 --> 00:06:21,237
(GROANING) Klaw.
79
00:06:21,781 --> 00:06:24,114
Well, maybe we can.
80
00:06:24,550 --> 00:06:26,416
Reed, who do you want to beat up?
81
00:06:26,486 --> 00:06:28,045
No one.
82
00:06:28,121 --> 00:06:31,649
I'm sure the Wizard and his team
have the city's best interests at heart.
83
00:06:31,724 --> 00:06:34,353
So Magic Pants whangs me
with a coaster,
84
00:06:34,427 --> 00:06:37,454
grabs all the glory,
and you guys side with him?
85
00:06:37,530 --> 00:06:38,725
Great.
86
00:06:38,798 --> 00:06:39,959
Don't you get it?
87
00:06:40,032 --> 00:06:42,365
They're stealing our spotlight!
88
00:06:44,370 --> 00:06:45,702
Sledge-head, back me up.
89
00:06:45,772 --> 00:06:48,173
These new guys are jerks.
You hate 'em too, right?
90
00:06:48,241 --> 00:06:49,709
Gimme a break, Matchstick.
91
00:06:49,776 --> 00:06:51,438
I'm eating here.
92
00:06:51,511 --> 00:06:52,501
Huh?
93
00:06:53,513 --> 00:06:55,106
Yeah. I hate 'em.
94
00:07:04,457 --> 00:07:05,686
(BLOWING WHISTLE)
95
00:07:07,960 --> 00:07:09,394
(KIDS EXCLAIMING)
96
00:07:15,168 --> 00:07:17,569
All right. Now it's personal.
97
00:07:19,305 --> 00:07:23,367
My teammates and I believe
that children are our future.
98
00:07:23,876 --> 00:07:26,744
Sure, we save lives all day,
99
00:07:27,346 --> 00:07:29,713
but we always make time for the kids.
100
00:07:29,782 --> 00:07:34,277
That's right. Someone's got to pick up
the Fantastic Four's slack.
101
00:07:34,353 --> 00:07:38,188
Hey, Mr. Wizard. Is it true
you're the smartest man in the world?
102
00:07:38,257 --> 00:07:41,716
Well, little boy, it's not nice to brag.
103
00:07:42,328 --> 00:07:45,162
But yes. Yes, I am.
104
00:07:48,501 --> 00:07:51,300
BEN: They're dissing us, Stretch. Big time.
105
00:07:51,370 --> 00:07:54,272
They're just so... So smug.
106
00:07:54,340 --> 00:07:55,535
And arrogant.
107
00:07:55,608 --> 00:07:56,769
You should have heard him, Reed.
108
00:07:56,843 --> 00:07:59,472
He even said he was
the smartest man on the planet.
109
00:07:59,545 --> 00:08:00,877
Really?
110
00:08:00,947 --> 00:08:05,647
Everyone, relax. I've found a way
to get back in the good graces of our fans.
111
00:08:05,852 --> 00:08:08,048
Uh, would that be by helping people?
112
00:08:08,120 --> 00:08:09,144
No.
113
00:08:09,222 --> 00:08:11,123
I mean... I mean, yes.
114
00:08:11,524 --> 00:08:13,891
But also by making sure
we get credit for it.
115
00:08:13,960 --> 00:08:16,828
This guy's a freelance photographer.
116
00:08:16,896 --> 00:08:17,920
Hi. My name's...
117
00:08:17,997 --> 00:08:19,590
Yeah, whatever. So the plan is
118
00:08:19,665 --> 00:08:23,568
he follows me around and takes photos
whenever I save the day.
119
00:08:23,636 --> 00:08:25,229
(LAUGHING) Genius, right?
120
00:08:25,638 --> 00:08:29,973
- Johnny, I don't think that...
- Hey, hey. Trust me. It's foolproof.
121
00:08:40,386 --> 00:08:43,515
That should not have happened.
122
00:08:46,392 --> 00:08:47,758
Oh, great.
123
00:08:55,501 --> 00:08:57,902
This is far too easy.
124
00:09:02,241 --> 00:09:05,939
I'm telling you, it wasn't me!
I didn't start that fire.
125
00:09:06,679 --> 00:09:08,739
BEN: (SCOFFING)
Just like you didn't torch my room?
126
00:09:08,814 --> 00:09:11,010
And my car. And my pants.
127
00:09:11,450 --> 00:09:12,543
Go on, admit it.
128
00:09:12,618 --> 00:09:15,178
You were showing off
for that photographer, and...
129
00:09:15,254 --> 00:09:16,313
No!
130
00:09:16,389 --> 00:09:18,756
The radio said there was a fire
at the warehouse.
131
00:09:18,824 --> 00:09:21,419
Me and the photo guy got there,
132
00:09:21,494 --> 00:09:24,123
but there was no fire,
and then everything exploded.
133
00:09:24,196 --> 00:09:26,665
Come on, Johnny. Be serious for once.
134
00:09:26,732 --> 00:09:28,200
This looks terrible.
135
00:09:28,267 --> 00:09:31,328
That picture is everywhere.
Everyone thinks you're dangerous.
136
00:09:31,404 --> 00:09:32,463
(JOHNNY EXCLAIMS)
137
00:09:32,538 --> 00:09:34,473
HERBIE! You too?
138
00:09:34,540 --> 00:09:37,601
HERBIE: Sorry, but I won't go down
like that poor warehouse.
139
00:09:37,677 --> 00:09:39,145
I won't!
140
00:09:39,278 --> 00:09:40,507
(WHOOSHING)
141
00:09:41,047 --> 00:09:42,310
(PEOPLE EXCLAIMING)
142
00:09:42,848 --> 00:09:45,647
Okay, camera guy. We're trying this again.
143
00:09:45,718 --> 00:09:48,244
We're gonna prove I am not dangerous.
144
00:09:48,321 --> 00:09:52,224
Let's go save some people
in really, really cool ways.
145
00:10:14,981 --> 00:10:17,109
All I want to know is,
146
00:10:17,183 --> 00:10:19,379
what is the matter with you?
147
00:10:19,452 --> 00:10:20,579
I know, I know.
148
00:10:20,653 --> 00:10:24,522
You're never gonna believe me, but
I swear I did not blow up that warehouse!
149
00:10:24,590 --> 00:10:26,991
REED: Actually, Johnny, I believe you.
150
00:10:27,860 --> 00:10:29,021
Really?
151
00:10:29,095 --> 00:10:30,358
I mean, yeah.
152
00:10:30,429 --> 00:10:33,558
I just normally never understand
what you say so I was...
153
00:10:33,633 --> 00:10:35,295
Just want to be sure.
154
00:10:45,578 --> 00:10:47,570
I love being right.
155
00:10:49,949 --> 00:10:52,418
Then again, I'm never wrong.
156
00:10:52,485 --> 00:10:55,649
Are we enjoying our newfound celebrity?
157
00:10:57,289 --> 00:10:59,884
Oh, yeah. And the food's good, too.
158
00:10:59,959 --> 00:11:03,589
No. When are we going to
abandon this charade?
159
00:11:03,663 --> 00:11:05,859
It's driving me mad.
160
00:11:05,931 --> 00:11:07,661
We had a deal, Klaw.
161
00:11:07,733 --> 00:11:09,929
You help me, I help you.
162
00:11:10,002 --> 00:11:11,197
It won't be much longer.
163
00:11:11,270 --> 00:11:12,761
TRAPSTER: I don't know, guys.
164
00:11:12,838 --> 00:11:14,204
Everybody loves us.
165
00:11:14,273 --> 00:11:17,539
Maybe there's something to be gained
from this hero business.
166
00:11:17,610 --> 00:11:19,545
WIZARD: Stay focused, Peter.
167
00:11:19,612 --> 00:11:24,915
We have a more important goal than
basking in this city's dimwitted praise.
168
00:11:24,984 --> 00:11:27,351
And what about the Fantastic Four?
169
00:11:27,420 --> 00:11:29,480
They annoy me to no end.
170
00:11:30,256 --> 00:11:32,282
Especially the girl.
171
00:11:32,358 --> 00:11:34,987
Then tomorrow is your lucky day.
172
00:11:38,898 --> 00:11:41,060
I couldn't find data on Dragon Man,
173
00:11:41,133 --> 00:11:45,366
but I was able to match the other three
using facial-recognition software.
174
00:11:45,438 --> 00:11:50,399
Peter Petruski, aka the Trapster,
aka Paste-Pot Pete.
175
00:11:50,943 --> 00:11:54,675
A former chemist who invented
a number of amazing adhesives and oils.
176
00:11:54,747 --> 00:11:55,840
(JOHNNY SNICKERING)
177
00:11:55,915 --> 00:11:57,850
- Paste-Pot Pete.
- (LAUGHING) Paste.
178
00:11:58,217 --> 00:11:59,480
Paste-eater, more likely.
179
00:11:59,552 --> 00:12:02,317
REED: Ulysses Klaw, aka Klaw.
180
00:12:02,755 --> 00:12:05,589
A physicist working in the field of sonics.
181
00:12:05,658 --> 00:12:09,356
He was doing research in Africa,
but no one has heard from him in years.
182
00:12:09,428 --> 00:12:11,954
Too bad we're hearing from him now.
183
00:12:12,331 --> 00:12:13,321
REED: The Wizard.
184
00:12:13,399 --> 00:12:16,892
Dr. Bentley Wittman
researched gravitational fields.
185
00:12:16,969 --> 00:12:21,566
He made several breakthroughs,
but gave it all up to be a magician.
186
00:12:21,640 --> 00:12:24,667
What, like,
pull-a-rabbit-out-of-a-hat magician?
187
00:12:24,744 --> 00:12:26,940
Are we talking kids' parties here?
188
00:12:27,012 --> 00:12:29,481
REED: Specifically, rich kids' parties.
189
00:12:29,782 --> 00:12:33,184
Nothing could be proven,
but after the festivities
190
00:12:33,252 --> 00:12:36,450
someone stole everything
that wasn't nailed down.
191
00:12:38,657 --> 00:12:41,821
JOHNNY: You're saying that three
science geeks and their pet dragon
192
00:12:41,894 --> 00:12:45,160
are kicking us out of the hero game
and they're crooks?
193
00:12:45,231 --> 00:12:46,460
Get out of here!
194
00:12:46,532 --> 00:12:48,364
So, what are we going to do about it?
195
00:12:48,434 --> 00:12:52,303
I think it's time we had a chat
with this Frightful Four.
196
00:12:52,605 --> 00:12:55,336
Hey-hey, good name.
197
00:12:56,008 --> 00:12:58,534
I'd like to thank the Wizard's Four,
once again,
198
00:12:58,611 --> 00:13:02,104
for saving City Hall
from that devastating fire,
199
00:13:02,181 --> 00:13:04,582
for their heroism and courage,
200
00:13:04,650 --> 00:13:07,814
as well as their dedication
to the people of New York.
201
00:13:07,887 --> 00:13:13,451
I am pleased to declare the Wizard's Four
official heroes of the city.
202
00:13:18,464 --> 00:13:20,763
Thank you, Mr. Mayor.
203
00:13:20,833 --> 00:13:23,530
Having full security clearance to the city
204
00:13:23,602 --> 00:13:28,006
will just make us more efficient
in our never-ending battle against evil.
205
00:13:28,073 --> 00:13:30,907
JOHNNY: Oh, man! What is that stench?
206
00:13:30,976 --> 00:13:32,638
MAN: What's going on?
207
00:13:35,481 --> 00:13:37,507
BEN: Oh, yeah. It's you guys.
208
00:13:37,583 --> 00:13:39,211
What's your game, Wittman?
209
00:13:39,285 --> 00:13:42,585
My dear Mr. Fantastic,
whatever do you mean?
210
00:13:42,655 --> 00:13:45,284
I think he's accusing you of something.
211
00:13:45,357 --> 00:13:48,384
Oh, knock it off. You four are no heroes.
212
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
(CROWD PROTESTING)
213
00:13:51,463 --> 00:13:53,489
The people seem to disagree with you.
214
00:13:53,566 --> 00:13:55,933
Just know that we'll be watching you.
215
00:13:56,001 --> 00:14:00,166
You may think you're smart, Mr. Fantastic,
216
00:14:00,539 --> 00:14:02,633
but I'm smarter.
217
00:14:02,942 --> 00:14:06,174
We've been one step ahead of you
the entire time.
218
00:14:06,245 --> 00:14:08,874
How about I take one step on your head?
219
00:14:08,948 --> 00:14:11,144
Such petty jealousy.
220
00:14:11,817 --> 00:14:15,219
Surely heroes such as yourselves
don't want a fight?
221
00:14:15,588 --> 00:14:19,081
People might think you were unstable.
222
00:14:23,195 --> 00:14:24,288
(BEN EXCLAIMS)
223
00:14:24,396 --> 00:14:25,921
BEN: Hey, watch...
224
00:14:27,166 --> 00:14:28,190
...out,
225
00:14:28,267 --> 00:14:29,565
Crug.
226
00:14:32,338 --> 00:14:34,933
The Fantastic Four have attacked us.
227
00:14:35,007 --> 00:14:36,703
Take them down!
228
00:14:42,248 --> 00:14:43,238
(GROWLING)
229
00:14:53,092 --> 00:14:58,463
You and I both know the second
this fight started, I won.
230
00:14:58,864 --> 00:15:00,457
(BOOING)
231
00:15:07,206 --> 00:15:08,333
SUZY: Hey.
232
00:15:10,109 --> 00:15:11,202
JOHNNY: Hey.
233
00:15:11,710 --> 00:15:13,679
REED: Ben, we're leaving.
234
00:15:14,013 --> 00:15:15,982
What? We just started.
235
00:15:16,048 --> 00:15:17,710
Reed, what are you doing?
236
00:15:17,783 --> 00:15:20,685
Salvaging what's left of our reputation.
237
00:15:20,753 --> 00:15:23,518
We played right into the Wizard's hands.
238
00:15:29,428 --> 00:15:31,829
JOHNNY: I've got glue all over me.
239
00:15:32,231 --> 00:15:34,097
Everyone hates us.
240
00:15:34,166 --> 00:15:35,998
That's it. I'm moving to Japan.
241
00:15:36,068 --> 00:15:37,866
They love me in Japan.
242
00:15:37,937 --> 00:15:39,166
Reed...
243
00:15:39,238 --> 00:15:40,228
Reed...
244
00:15:40,306 --> 00:15:43,572
Four supervillains have access
to the entire city,
245
00:15:43,642 --> 00:15:46,043
and everyone thinks we're the bad guys.
246
00:15:46,111 --> 00:15:47,477
Shouldn't we be doing something?
247
00:15:47,546 --> 00:15:49,378
I am. I'm thinking.
248
00:15:49,448 --> 00:15:52,179
Sayonara. I'm going to pack.
249
00:15:54,520 --> 00:15:58,890
The Wizard said that he'd been
one step ahead of us the entire time.
250
00:15:58,958 --> 00:16:00,824
So? He's just gloating.
251
00:16:00,893 --> 00:16:04,989
What if the Frightful Four have been
able to save the day so efficiently
252
00:16:05,064 --> 00:16:07,465
because they're causing the disasters?
253
00:16:07,533 --> 00:16:09,468
The bridge, the boat.
254
00:16:10,102 --> 00:16:11,798
They're always right there,
255
00:16:11,870 --> 00:16:14,669
and in perfect position to show us up.
256
00:16:15,307 --> 00:16:18,004
- Unbelievable.
- BEN: What are you two, detectives now?
257
00:16:18,077 --> 00:16:20,239
Can we just go and beat these guys up?
258
00:16:20,312 --> 00:16:22,440
We'll need proof eventually,
259
00:16:22,514 --> 00:16:24,073
and I may know where to get it.
260
00:16:24,149 --> 00:16:25,276
JOHNNY: Reed!
ALL: Huh?
261
00:16:26,685 --> 00:16:28,381
Which way's Tokyo?
262
00:16:41,734 --> 00:16:44,499
JOHNNY:
So we should burn the negatives, right?
263
00:16:45,404 --> 00:16:46,872
Good plan.
264
00:16:46,939 --> 00:16:49,170
Zoom in. Quadrant 8-H.
265
00:16:50,743 --> 00:16:52,644
- There it is.
- JOHNNY: Told you!
266
00:16:52,711 --> 00:16:55,044
I told you it wasn't me. Ha!
267
00:16:55,447 --> 00:16:59,441
I think a certain two somebodies
owe me an apology,
268
00:16:59,785 --> 00:17:04,223
and cars and a new jacket
and possibly a motorcycle.
269
00:17:05,090 --> 00:17:08,549
Seems like an awful lot of work
just to make us look bad.
270
00:17:08,627 --> 00:17:10,118
You think they're up to something bigger?
271
00:17:10,195 --> 00:17:12,926
JOHNNY:
Isn't making us look bad big enough?
272
00:17:12,998 --> 00:17:15,297
I mean, he called us unstable,
273
00:17:16,435 --> 00:17:17,869
in front of people.
274
00:17:17,936 --> 00:17:19,165
Oh, no.
275
00:17:19,238 --> 00:17:20,763
I know what they're after.
276
00:17:23,242 --> 00:17:26,007
We were given the keys to the kingdom.
277
00:17:26,078 --> 00:17:27,706
All doors are open.
278
00:17:27,780 --> 00:17:29,339
TRAPSTER: I still don't get it.
279
00:17:29,415 --> 00:17:33,511
We could get into any bank in the city
with these codes. Why this?
280
00:17:33,585 --> 00:17:35,577
WIZARD: My dear Trapster,
281
00:17:35,654 --> 00:17:39,591
Richards doesn't know what he has
with these unstable molecules.
282
00:17:39,658 --> 00:17:41,786
He makes clothes with them.
283
00:17:43,395 --> 00:17:47,924
We, on the other hand, will use them
for purposes far more destructive.
284
00:17:48,767 --> 00:17:50,599
Take it, Dragon Man.
285
00:17:54,073 --> 00:17:56,304
Klaw. Going down, please.
286
00:18:03,582 --> 00:18:06,347
WIZARD:
Just a quick trip to a private airfield,
287
00:18:06,418 --> 00:18:09,013
then on to wealth beyond imagining.
288
00:18:09,721 --> 00:18:10,950
Here's our train now.
289
00:18:11,023 --> 00:18:14,425
I don't think that's a train.
290
00:18:19,131 --> 00:18:21,896
All aboard the "You're Toast" Express.
291
00:18:30,008 --> 00:18:31,943
REED: Give me the molecules, Wizard.
292
00:18:32,010 --> 00:18:33,911
You don't know what you're dealing with.
293
00:18:33,979 --> 00:18:35,845
How did you find us?
294
00:18:35,914 --> 00:18:39,282
A good magician knows
never to leave their props behind.
295
00:18:39,351 --> 00:18:43,311
You were easy to track, but it was your
"unstable" comment that gave you away.
296
00:18:43,388 --> 00:18:45,516
I honestly couldn't help it.
297
00:18:45,591 --> 00:18:47,822
You're such an easy mark.
298
00:18:47,893 --> 00:18:51,853
Making fools of you,
suckering this city into loving us.
299
00:18:51,930 --> 00:18:55,799
It wasn't necessary, but it sure was fun.
300
00:18:56,568 --> 00:18:59,663
Gentlemen, time to be bad.
301
00:19:20,692 --> 00:19:23,753
Susan, Ben, focus on the sphere.
302
00:19:23,829 --> 00:19:26,162
No matter what, do not let it open.
303
00:19:26,231 --> 00:19:28,325
BEN: Hi, Fido. Catch this.
304
00:19:31,837 --> 00:19:35,604
Klaw! Destroy these fools
and get the sphere.
305
00:19:38,944 --> 00:19:42,210
(HIGH-PITCHED HUMMING)
306
00:19:54,927 --> 00:19:57,453
JOHNNY: Hey, Trapster.
I got one question for you.
307
00:19:57,529 --> 00:20:00,590
"Paste-Pot Pete"? Really.
Hey, what were you thinking, man?
308
00:20:00,666 --> 00:20:02,635
Do not call me that!
309
00:20:03,635 --> 00:20:07,402
BEN: That's what happens when you mess
with my pizza, Paste-Pot.
310
00:20:07,472 --> 00:20:09,771
Ha, ha! You eat paste.
311
00:20:11,443 --> 00:20:13,241
JOHNNY: Whoa. That was hot.
312
00:20:22,187 --> 00:20:25,351
Yo, Stretch. I got the gizmo. Now what?
313
00:20:26,825 --> 00:20:27,849
Uh-oh.
314
00:20:27,926 --> 00:20:29,588
Now you go away.
315
00:20:30,262 --> 00:20:31,389
Ben!
316
00:20:32,197 --> 00:20:34,462
(BEN SCREAMING)
317
00:20:40,005 --> 00:20:41,098
(ALL EXCLAIMING)
318
00:20:43,909 --> 00:20:45,138
Thanks, Suzy. I...
319
00:20:45,210 --> 00:20:46,269
(BEN EXCLAIMING)
320
00:20:52,017 --> 00:20:53,349
(ALL CHEERING)
321
00:21:00,559 --> 00:21:02,323
We win, Richards.
322
00:21:02,661 --> 00:21:06,792
We'll walk away with your molecules,
and the city will love us for it.
323
00:21:06,865 --> 00:21:08,390
Now, HERBIE.
324
00:21:08,467 --> 00:21:12,404
Making fools of you,
suckering this city into loving us.
325
00:21:12,471 --> 00:21:16,272
It wasn't necessary, but it sure was fun.
326
00:21:16,842 --> 00:21:19,812
(ALL EXCLAIMING ANGRILY)
327
00:21:21,079 --> 00:21:24,572
And we can prove that you framed Johnny
for the warehouse fire.
328
00:21:24,650 --> 00:21:26,050
No matter.
329
00:21:26,118 --> 00:21:27,518
We have what we wanted.
330
00:21:27,586 --> 00:21:28,747
TRAPSTER: Wizard?
331
00:21:28,820 --> 00:21:32,587
Did I hear Mr. Fantastic say
we shouldn't open the sphere?
332
00:21:32,891 --> 00:21:35,451
What are you blathering on about, Peter?
333
00:21:35,527 --> 00:21:36,825
Oh, no.
334
00:21:42,034 --> 00:21:44,026
(ALL EXCLAIMING)
335
00:21:46,772 --> 00:21:47,933
JOHNNY: Ooh, that looks bad.
336
00:21:48,006 --> 00:21:49,372
Wizard, you fool.
337
00:21:49,441 --> 00:21:52,411
I told you that you didn't know
what you were dealing with.
338
00:21:52,477 --> 00:21:55,413
The unstable molecules
are in their raw form.
339
00:21:55,480 --> 00:21:58,780
Interaction with normal matter
is causing a chain reaction.
340
00:21:58,850 --> 00:22:00,682
Everything it touches is becoming...
341
00:22:00,752 --> 00:22:02,050
Unstable.
342
00:22:05,190 --> 00:22:06,783
(SCREAMING)
343
00:22:10,529 --> 00:22:12,157
(ROARING)
344
00:22:13,131 --> 00:22:15,566
(ROARING)
345
00:22:15,767 --> 00:22:17,429
Hey, he's a robot.
346
00:22:17,502 --> 00:22:21,462
Susan, Klaw.
I need you to isolate the affected matter.
347
00:22:21,540 --> 00:22:23,304
Think again, hero.
348
00:22:23,375 --> 00:22:25,276
I'll see you in...
349
00:22:28,914 --> 00:22:30,109
He deserved it.
350
00:22:30,182 --> 00:22:32,048
Susan, you can do this.
351
00:22:32,117 --> 00:22:34,780
Your bubble has to go
underground as well.
352
00:22:34,853 --> 00:22:36,879
You have to completely contain it.
353
00:22:36,955 --> 00:22:39,754
Otherwise, the entire city
could be destroyed.
354
00:22:39,825 --> 00:22:41,521
So, no pressure.
355
00:22:46,398 --> 00:22:48,390
(SUZY GRUNTING)
356
00:22:49,067 --> 00:22:50,330
REED: Incredible.
357
00:22:50,402 --> 00:22:54,533
You're doing great. Once the molecules
are isolated, the reaction will stop,
358
00:22:54,606 --> 00:22:55,699
rendering it inert.
359
00:22:55,774 --> 00:22:57,436
(GROANING)
360
00:22:58,310 --> 00:22:59,972
Did I ever tell you you're amazing?
361
00:23:00,045 --> 00:23:02,071
No, but go on.
362
00:23:02,147 --> 00:23:06,175
Okay. We got Glue-boy, the Dragon's jelly,
Klaw's out cold...
363
00:23:06,918 --> 00:23:08,011
Where's the Wizard?
364
00:23:08,086 --> 00:23:11,284
Got him. He tried to run.
Can you believe it?
365
00:23:11,356 --> 00:23:14,087
You won't do that again, will you, Wiz?
366
00:23:19,765 --> 00:23:21,427
(CROWD CHEERING)
367
00:23:22,200 --> 00:23:25,227
JOHNNY: Hey, make me look good,
whatever your name is.
368
00:23:32,110 --> 00:23:34,375
SUZY: It really didn't bother you?
369
00:23:34,446 --> 00:23:36,915
When everyone thought
the Frightful Four were heroes,
370
00:23:36,982 --> 00:23:39,008
that people liked them better than us?
371
00:23:39,084 --> 00:23:40,347
Not at all.
372
00:23:40,419 --> 00:23:43,912
I merely applied my usual
rigorous analysis to the situation
373
00:23:43,989 --> 00:23:46,117
and determined that
something wasn't right.
374
00:23:46,191 --> 00:23:50,253
Oh. Well, you're a better person
than me, Mr. Fantastic.
375
00:23:50,862 --> 00:23:52,353
Good night.
376
00:23:56,368 --> 00:23:58,303
(SCOFFING) Smartest man on earth.
377
00:23:58,737 --> 00:23:59,966
Please!
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof