Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,124 --> 00:00:59,456
(PEOPLE CHATTERING)
2
00:00:59,726 --> 00:01:00,716
Huh?
3
00:01:09,869 --> 00:01:11,064
(BOTH EXCLAIMING)
4
00:01:26,152 --> 00:01:28,644
Well, you don't see that every day.
5
00:01:30,223 --> 00:01:32,158
Actually, we do.
6
00:01:39,799 --> 00:01:43,292
Hey! Hey!
I think these guys are hotter than me.
7
00:01:45,772 --> 00:01:49,300
Yeah, maybe, Johnny,
but you're still more dangerous.
8
00:01:50,076 --> 00:01:52,409
Thanks, Sis. That means a lot.
9
00:01:54,380 --> 00:01:55,575
(SUZY GROANING)
10
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
SUZY: Somebody needs a breath mint.
11
00:02:06,893 --> 00:02:10,796
We have to stop them
from reaching the geothermal extractor.
12
00:02:11,764 --> 00:02:13,426
The... The what?
13
00:02:23,776 --> 00:02:27,042
Don't worry, Reed.
She-Hulk is on the case.
14
00:02:28,515 --> 00:02:30,074
JOHNNY: Yee-haw!
15
00:02:31,251 --> 00:02:32,480
(BEN SIGHS)
16
00:02:33,753 --> 00:02:35,722
(SOFTLY) It's clobbering time!
17
00:02:40,360 --> 00:02:43,853
So how exactly is this
gonna make me human again?
18
00:02:43,930 --> 00:02:46,798
I can't believe I didn't think of it before.
19
00:02:46,866 --> 00:02:51,270
Right before the flight to the space station
and our transformation by cosmic rays,
20
00:02:51,337 --> 00:02:55,069
I had you, Johnny and Susan
undergo a genetic scan.
21
00:02:55,141 --> 00:02:58,543
BEN: Yeah. What was that for again?
You said it was important.
22
00:02:58,611 --> 00:03:02,981
Oh, well. I just wanted to try it out
and you all agreed.
23
00:03:03,049 --> 00:03:05,985
- It wasn't really for the flight.
- Great.
24
00:03:06,052 --> 00:03:11,116
But by using that data, I realized
I could break you down, atom by atom,
25
00:03:11,191 --> 00:03:14,650
and rebuild you, using your original
human genetic map.
26
00:03:14,727 --> 00:03:16,855
- Piece of cake.
- Yeah, but...
27
00:03:16,930 --> 00:03:19,866
You're gonna take me apart
into little pieces?
28
00:03:19,933 --> 00:03:23,301
Reed, I'm sure you know
what you're doing,
29
00:03:23,369 --> 00:03:24,359
but is this dangerous?
30
00:03:24,437 --> 00:03:25,871
Of course!
31
00:03:25,939 --> 00:03:26,929
Not.
32
00:03:27,006 --> 00:03:30,135
I mean, of course not.
It's almost perfectly safe.
33
00:03:30,210 --> 00:03:34,375
Oh, sure it is.
That's why they're watching from outside.
34
00:03:34,447 --> 00:03:36,643
They've got all the confidence
in the world.
35
00:03:36,716 --> 00:03:39,447
If he blows up, I get his stuff.
36
00:03:39,919 --> 00:03:42,684
Ben, are you sure you wanna do this?
37
00:03:42,755 --> 00:03:45,748
Yeah. I just wanna be myself again.
38
00:03:45,825 --> 00:03:49,523
No matter what you look like,
you'll always be Ben Grimm.
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,297
Ben, we don't have to...
40
00:03:52,365 --> 00:03:53,856
Yeah. I do.
41
00:03:54,801 --> 00:03:56,599
Hit it, Stretch.
42
00:03:57,337 --> 00:04:00,102
HERBIE, begin the atomic re-sequencing.
43
00:04:00,173 --> 00:04:02,938
Yes! I've always wanted to
disintegrate something.
44
00:04:03,009 --> 00:04:04,307
What?
45
00:04:20,059 --> 00:04:22,119
Wait! I can't see.
46
00:04:22,195 --> 00:04:24,426
- Did he blow up?
- Johnny.
47
00:04:25,932 --> 00:04:27,298
(GROANING)
48
00:04:27,433 --> 00:04:28,901
What...
49
00:04:28,968 --> 00:04:31,164
What is this for again?
50
00:04:31,237 --> 00:04:34,002
- The flight?
- Ben, are you okay?
51
00:04:34,674 --> 00:04:36,575
Sure. Why wouldn't I?
52
00:04:36,643 --> 00:04:37,633
(EXCLAIMS)
53
00:04:37,744 --> 00:04:42,614
(STAMMERING) Reed, your body!
What's going on? Are you okay?
54
00:04:42,682 --> 00:04:46,175
Reed, Ben, what's happening?
55
00:04:47,253 --> 00:04:49,654
(SCREAMING)
56
00:04:52,325 --> 00:04:55,090
What the blue blazes is going on?
57
00:04:56,362 --> 00:05:01,130
JOHNNY: Oh, man. Reed, what did you do?
He's hideous.
58
00:05:01,200 --> 00:05:05,467
Oh. It was bad before. But now...
Oh, the horror.
59
00:05:05,538 --> 00:05:08,633
- Johnny, you're on fire.
- Boy, am I.
60
00:05:08,708 --> 00:05:10,768
Just wait. I got one more.
61
00:05:11,544 --> 00:05:12,773
JOHNNY: Hey!
62
00:05:13,880 --> 00:05:17,248
- What...
- It's okay, Johnny. I got you.
63
00:05:17,317 --> 00:05:20,845
- It's gonna be all right.
- Ben, stop! Calm down.
64
00:05:21,621 --> 00:05:24,819
What the heck happened to you guys?
Who's that?
65
00:05:24,891 --> 00:05:27,622
Ben, what's the last thing you remember?
66
00:05:27,694 --> 00:05:31,062
We're... We're gonna launch
for the space station tomorrow.
67
00:05:31,130 --> 00:05:33,998
I'm piloting.
You wanted to run some tests.
68
00:05:34,133 --> 00:05:35,157
(SIGHS)
69
00:05:35,234 --> 00:05:38,261
Yes. This may be my fault.
70
00:05:38,338 --> 00:05:42,799
You see, the brain actually creates
new pathways to store memories.
71
00:05:42,875 --> 00:05:46,903
When the sequencer reverted Ben back
to his pre-Fantastic Four days,
72
00:05:46,979 --> 00:05:49,448
it seems to have reverted
his memories as well.
73
00:05:49,515 --> 00:05:53,179
What's a Fantastic Four?
And why are my pants so big?
74
00:05:53,252 --> 00:05:56,620
- So, he has amnesia?
- Not exactly.
75
00:05:56,689 --> 00:06:01,286
Those memories, those experiences,
they never happened for Ben.
76
00:06:01,361 --> 00:06:04,456
The flight, the space station,
the FF, nothing.
77
00:06:04,530 --> 00:06:07,762
Amnesia, huh? Cool.
78
00:06:07,834 --> 00:06:10,565
Ben, just so you know,
you owe me $1,000.
79
00:06:10,636 --> 00:06:12,070
And you make my lunch every day
80
00:06:12,138 --> 00:06:14,733
- after you finish washing my cars.
- SUZY: Johnny.
81
00:06:14,807 --> 00:06:17,834
You've all flipped out.
This is some kind of crazy dream.
82
00:06:17,910 --> 00:06:20,573
Pre-flight jitters, maybe bad salsa,
I don't know,
83
00:06:20,646 --> 00:06:22,911
but I... I gotta get out of here.
84
00:06:22,982 --> 00:06:24,450
HERBIE: No problem, Benjamin.
85
00:06:24,517 --> 00:06:25,746
(SCREAMING)
86
00:06:33,426 --> 00:06:39,093
HERBIE: Benjamin? Ben? Human Ben?
You've been requested to stay put.
87
00:06:39,165 --> 00:06:41,157
Where are you? What is this place?
88
00:06:41,234 --> 00:06:45,103
Ben, chill out. You're acting like
this is weird or something.
89
00:06:45,571 --> 00:06:48,837
Suzy, you too?
You've all turned into monsters.
90
00:06:48,908 --> 00:06:52,902
Ben, it's okay. We're your friends.
Let us explain.
91
00:06:53,446 --> 00:06:54,436
(SCREAMS)
92
00:06:54,847 --> 00:06:57,646
I know all of this may seem odd...
93
00:06:57,717 --> 00:06:59,015
(PANICKING)
94
00:07:03,556 --> 00:07:04,785
(GRUNTING IMPATIENTLY)
95
00:07:04,857 --> 00:07:06,826
Open up, you blasted...
96
00:07:06,893 --> 00:07:08,418
HERBIE: No problem.
97
00:07:13,800 --> 00:07:15,632
HERBIE, we need to have a talk.
98
00:07:15,701 --> 00:07:16,725
No problem.
99
00:07:17,570 --> 00:07:19,903
Okay, so we'll hang out here
for another hour
100
00:07:19,972 --> 00:07:22,134
and if nothing happens, then we'll go
cover the dog show.
101
00:07:23,509 --> 00:07:25,444
What is going on here?
102
00:07:26,045 --> 00:07:28,947
Listen to me,
I sound like a broken record.
103
00:07:29,015 --> 00:07:31,007
Oh, get ready, it's...
104
00:07:32,418 --> 00:07:34,319
Some guy in his underwear.
105
00:07:34,387 --> 00:07:38,381
Wait, that's... That's Ben Grimm.
That's The Thing.
106
00:07:38,458 --> 00:07:40,757
Ben Grimm is human again.
107
00:07:59,912 --> 00:08:03,212
More rocks. Build the pressure.
108
00:08:03,282 --> 00:08:07,378
Imagine, my pretties,
every volcano on the planet
109
00:08:07,453 --> 00:08:10,184
erupting at the same time.
110
00:08:10,256 --> 00:08:15,422
We will unleash the Earth's own power
against the surface world.
111
00:08:15,495 --> 00:08:20,900
Volcanic ash will block out the sun,
the surface dwellers will finally pay.
112
00:08:20,967 --> 00:08:23,061
When the time is right... Huh?
113
00:08:26,939 --> 00:08:29,033
What is it, my children?
114
00:08:33,613 --> 00:08:38,642
Top story. Ben Grimm, the hero known
as The Thing, is now human again.
115
00:08:38,718 --> 00:08:42,416
The time is now!
116
00:08:43,289 --> 00:08:45,656
(CACKLING)
117
00:08:50,229 --> 00:08:52,596
So let me get this straight.
118
00:08:52,665 --> 00:08:57,535
Reed can stretch, the kid goes on fire
and Suzy turns invisible?
119
00:08:57,603 --> 00:09:00,471
- So, what do you do?
- I'm your friend.
120
00:09:01,674 --> 00:09:04,838
Oh, good. So, did I have powers, too?
121
00:09:05,545 --> 00:09:07,241
HERBIE: Hi, everyone. Guess what?
122
00:09:07,313 --> 00:09:10,044
The Mole Man is attacking a lab
outside the city.
123
00:09:10,116 --> 00:09:11,414
Mole Man?
124
00:09:11,484 --> 00:09:14,079
- Who the heck is Mole Man?
- It's a long story.
125
00:09:14,153 --> 00:09:16,645
- You could tell me on the way there.
- Ben, I...
126
00:09:16,722 --> 00:09:20,887
I think you should stay here with Alicia.
This will be dangerous.
127
00:09:24,397 --> 00:09:27,959
Dangerous? But what if they need me?
I'm their pilot.
128
00:09:28,034 --> 00:09:31,095
I was in the Air Force.
I used to clobber people all the time.
129
00:09:31,170 --> 00:09:34,140
Come on.
There's something I wanna show you.
130
00:09:40,680 --> 00:09:44,048
Where have you been? You just took off
and now the Mole Man is attacking.
131
00:09:44,116 --> 00:09:46,745
Oh, I've been doing stuff.
132
00:09:46,819 --> 00:09:49,789
You know, making arrangements,
phone calls,
133
00:09:49,855 --> 00:09:52,347
- a few fires.
- Johnny, what have you done?
134
00:09:52,425 --> 00:09:54,360
You didn't burn anything down, did you?
135
00:09:54,427 --> 00:09:56,623
No. Well, not yet.
136
00:09:56,696 --> 00:09:59,666
REED: We are approaching
the Project PEGASUS labs now.
137
00:09:59,732 --> 00:10:03,032
Fascinating work they're doing
developing new energy sources.
138
00:10:03,102 --> 00:10:04,297
They have an engine that...
139
00:10:04,370 --> 00:10:05,531
- Fascinating.
- Fascinating.
140
00:10:05,605 --> 00:10:06,766
Uh-oh.
141
00:10:13,145 --> 00:10:15,842
Don't panic. I'm here to save you.
142
00:10:15,915 --> 00:10:19,317
- We're okay, actually.
- Then my work here is done.
143
00:10:19,385 --> 00:10:21,445
What happened here?
144
00:10:21,520 --> 00:10:26,151
- This is the geo-power lab, isn't it?
- Yes, but it took the whole lab.
145
00:10:26,225 --> 00:10:30,026
We thought it was an earthquake,
but a giant hand came out of the ground.
146
00:10:30,096 --> 00:10:34,466
We were able to get the engine out,
but the lab, it was pulled underground.
147
00:10:34,533 --> 00:10:37,628
Odd that they would leave behind
the most important device.
148
00:10:37,703 --> 00:10:38,727
(ELECTRICITY SURGING)
149
00:10:38,804 --> 00:10:40,238
(ROARING)
150
00:10:40,306 --> 00:10:43,140
SUZY: You just had to say it,
didn't you, Reed?
151
00:10:44,276 --> 00:10:45,266
- Whoa!
- Whoa!
152
00:10:49,148 --> 00:10:50,138
(ROARS)
153
00:11:03,663 --> 00:11:04,653
(GRUNTS)
154
00:11:08,401 --> 00:11:11,428
It would seem the Mole Man
is up to something rather elaborate.
155
00:11:11,504 --> 00:11:14,531
SUZY: Well, are we gonna go after it?
REED: We'll need to be cautious.
156
00:11:14,607 --> 00:11:17,304
Without Ben, we may not be able
to handle the Mole Man
157
00:11:17,376 --> 00:11:18,674
and a legion of monsters.
158
00:11:18,744 --> 00:11:22,044
Then you're gonna love me
when I tell you what I've been up to.
159
00:11:23,649 --> 00:11:26,380
You have got to be kidding.
160
00:11:26,452 --> 00:11:29,889
Nope. I set up auditions.
161
00:11:29,955 --> 00:11:35,223
Of all the... I can't believe you'd think
of replacing Ben. He's family.
162
00:11:35,294 --> 00:11:38,093
- We can replace her while we're at it.
- SUZY: I heard that.
163
00:11:43,369 --> 00:11:45,031
This was me?
164
00:11:45,104 --> 00:11:47,573
What was my power? Being ugly?
165
00:11:47,640 --> 00:11:50,735
How can this be me?
I don't remember any of it.
166
00:11:52,311 --> 00:11:56,510
Hey, if I was a big giant monster,
how come my clothes are laid out here?
167
00:11:56,582 --> 00:11:58,574
Because every time
Reed comes up with a cure,
168
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
you believe it will work.
169
00:12:00,686 --> 00:12:04,487
But you were no monster, Ben.
Take a look around this room.
170
00:12:06,492 --> 00:12:09,223
You've got friends. People admire you.
171
00:12:09,295 --> 00:12:12,163
You're a hero. You've saved the world.
172
00:12:12,998 --> 00:12:17,163
How many monsters can say that?
Think about what you've given up.
173
00:12:17,236 --> 00:12:19,933
This is nuts. I'm no superhero.
174
00:12:20,005 --> 00:12:24,409
I'm heading back home where I belong.
The Fantastic Four don't need me.
175
00:12:36,689 --> 00:12:37,918
Nice.
176
00:12:37,990 --> 00:12:39,686
(SCREAMS) Fire!
177
00:12:41,927 --> 00:12:47,992
Captain Ultra, super strong, flies,
eye lasers and is afraid of fire.
178
00:12:48,067 --> 00:12:49,968
- Great.
- Next.
179
00:12:59,745 --> 00:13:00,940
JOHNNY: (SNICKERING) Next.
180
00:13:12,691 --> 00:13:13,920
Next!
181
00:13:13,993 --> 00:13:15,484
Ta-da!
182
00:13:15,561 --> 00:13:16,688
Next!
183
00:13:18,497 --> 00:13:19,556
(EXCLAIMING)
184
00:13:22,968 --> 00:13:27,599
(EXCLAIMING)
185
00:13:27,673 --> 00:13:30,165
You don't have any powers, do you?
186
00:13:31,210 --> 00:13:33,907
No. No, I don't.
187
00:13:33,979 --> 00:13:35,277
JOHNNY: Next!
188
00:13:36,916 --> 00:13:39,249
See? Flatman!
189
00:13:40,286 --> 00:13:42,380
I can stretch, too.
190
00:13:43,289 --> 00:13:44,484
Next!
191
00:13:45,991 --> 00:13:48,517
Oh, come on. You're a superhero?
192
00:13:48,594 --> 00:13:50,028
- Yes.
- Sure you are.
193
00:13:50,095 --> 00:13:52,690
Let me guess, that's your magic briefcase.
194
00:13:52,765 --> 00:13:56,327
No, it's actually a normal briefcase.
195
00:13:56,402 --> 00:14:00,203
All right. Fine. Show me what you got.
But it better be cool.
196
00:14:10,516 --> 00:14:11,540
(GRUNTS LOUDLY)
197
00:14:11,617 --> 00:14:13,415
(SHRIEKING)
198
00:14:14,854 --> 00:14:17,346
How's this, hot stuff?
199
00:14:17,556 --> 00:14:19,889
(MUFFLED) That's cool. You're cool.
200
00:14:19,959 --> 00:14:21,154
(SUZY CHEERS)
201
00:14:21,660 --> 00:14:24,095
You don't happen to be any relation to...
202
00:14:24,163 --> 00:14:26,359
Yeah. The Hulk's my cousin.
203
00:14:26,432 --> 00:14:29,834
Good enough for me.
Do you mind letting me down?
204
00:14:29,902 --> 00:14:33,066
We could use an extra hand
against the Mole Man.
205
00:14:35,641 --> 00:14:41,080
(ALARM SOUNDING)
206
00:14:42,281 --> 00:14:43,408
What size are you?
207
00:14:49,955 --> 00:14:52,515
Do you have any idea
what the Mole Man's plan is?
208
00:14:52,591 --> 00:14:55,186
REED: HERBIE and I are trying
to figure that out, right now.
209
00:14:55,261 --> 00:14:58,231
We know it's bad
and that he has a head start.
210
00:15:00,065 --> 00:15:01,931
Don't sweat it, She-Hulky.
211
00:15:02,001 --> 00:15:05,438
If things get too tough out there,
I'll protect you.
212
00:15:11,076 --> 00:15:13,011
(GROANING)
213
00:15:13,379 --> 00:15:14,711
My hero.
214
00:15:22,955 --> 00:15:25,049
Don't make me angry, big guy.
215
00:15:25,157 --> 00:15:27,888
You wouldn't like me when I'm angry.
216
00:15:35,734 --> 00:15:39,535
This lab has been working on a device
that utilizes geothermal forces
217
00:15:39,605 --> 00:15:41,164
and converts them to energy.
218
00:15:41,240 --> 00:15:42,868
Theoretically, if they were combined
219
00:15:42,942 --> 00:15:44,808
with the engine from
the Mole Man's last attack...
220
00:15:44,877 --> 00:15:46,937
Reed, get to the point.
221
00:15:47,913 --> 00:15:50,610
The Mole Man could make
a massive bomb.
222
00:15:54,286 --> 00:15:58,986
Hey, maybe you should worry a little less
about a massive destructive bomb
223
00:15:59,058 --> 00:16:01,391
and more about me.
224
00:16:01,460 --> 00:16:04,259
They gooed my arm.
225
00:16:08,233 --> 00:16:09,360
Aw!
226
00:16:09,435 --> 00:16:11,870
Did they mess up
your manicure, tough guy?
227
00:16:11,937 --> 00:16:13,235
Yeah!
228
00:16:15,474 --> 00:16:16,464
(EXCLAIMS)
229
00:16:21,847 --> 00:16:22,837
Whoa!
230
00:16:33,125 --> 00:16:34,525
Whoa!
231
00:16:38,030 --> 00:16:39,498
Oh, no!
232
00:16:40,366 --> 00:16:41,561
We gotta do something.
233
00:16:41,633 --> 00:16:43,932
But I thought you said
that your friends didn't need you.
234
00:16:44,003 --> 00:16:46,097
That you weren't a hero.
235
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
I may not have fancy superpowers,
236
00:16:50,242 --> 00:16:53,212
but Ben Grimm doesn't leave
his crew behind.
237
00:16:54,480 --> 00:16:57,644
Hey, Hector... Henry...
Whatever your name is.
238
00:16:57,716 --> 00:17:00,379
- HERBIE!
- I need a ride. I gotta help the team.
239
00:17:00,452 --> 00:17:04,446
Hurray! Oh, but, no. Sorry.
They took the Fantasticar.
240
00:17:04,523 --> 00:17:06,116
Well, ain't you got anything else?
241
00:17:07,926 --> 00:17:12,557
The Fantasticar Mark One.
It should still fly. I think.
242
00:17:12,765 --> 00:17:17,169
Great. I got no powers
and I get to ride in a flying bathtub.
243
00:17:17,936 --> 00:17:19,131
(MOANING)
244
00:17:20,873 --> 00:17:22,068
(STRAINING)
245
00:17:29,681 --> 00:17:31,479
(MOLE MAN CHUCKLING)
246
00:17:32,951 --> 00:17:33,941
Ew.
247
00:17:34,053 --> 00:17:37,182
Are all the FF's bad guys so ugly?
248
00:17:37,256 --> 00:17:38,815
"Ugly," you say.
249
00:17:39,425 --> 00:17:42,827
Once I've blocked out the sun,
you may not think so.
250
00:17:42,895 --> 00:17:46,457
No, I'm pretty sure I will.
251
00:17:46,532 --> 00:17:48,194
She-Hulk, wait.
252
00:17:48,267 --> 00:17:50,429
Your restraints are attached to the engine.
253
00:17:50,502 --> 00:17:53,062
If you break them,
you could overload the device.
254
00:17:53,138 --> 00:17:56,404
- Overload? As in, "Boom"?
- Big time.
255
00:17:56,875 --> 00:17:59,106
I've been inspecting the technology here.
256
00:17:59,178 --> 00:18:02,376
He's created a bomb that's powered
by the Earth itself.
257
00:18:02,448 --> 00:18:03,711
It's really quite brilliant.
258
00:18:03,782 --> 00:18:07,651
I would have gone with "nuts," personally,
but I guess "brilliant" works.
259
00:18:07,719 --> 00:18:09,551
What do you hope to accomplish here?
260
00:18:09,621 --> 00:18:13,388
Setting off this device may activate
every volcano on Earth.
261
00:18:13,459 --> 00:18:17,726
But you do realize it would also
fill Subterranea with magma, right?
262
00:18:18,497 --> 00:18:20,864
Yes. Well, maybe.
263
00:18:20,933 --> 00:18:23,300
But the surface world will pay.
264
00:18:23,368 --> 00:18:25,303
(CACKLING)
265
00:18:28,674 --> 00:18:30,506
(COUGHING)
266
00:18:31,410 --> 00:18:32,434
(WHISTLES)
267
00:18:32,511 --> 00:18:35,310
Wow. He's all kinds of crazy, isn't he?
268
00:18:35,380 --> 00:18:37,315
Activate the machine.
269
00:18:54,233 --> 00:18:56,031
(LAUGHING TRIUMPHANTLY)
270
00:19:06,044 --> 00:19:07,034
(BEEPING)
271
00:19:08,080 --> 00:19:09,981
Thanks for the update, HERBIE.
272
00:19:10,048 --> 00:19:14,611
Jennifer, we should have a window
of opportunity in about three seconds.
273
00:19:15,654 --> 00:19:17,520
It's clobbering time!
274
00:19:18,056 --> 00:19:19,046
Huh?
275
00:19:23,362 --> 00:19:25,991
You? What are you doing here?
276
00:19:26,064 --> 00:19:27,259
Now!
277
00:19:27,633 --> 00:19:28,623
(STRAINING)
278
00:19:28,834 --> 00:19:29,824
(SIGHS)
279
00:19:36,975 --> 00:19:42,243
What? You... You can't do that.
The Thing never did that.
280
00:19:46,618 --> 00:19:49,611
Hey, green, how are we doing?
281
00:19:49,688 --> 00:19:51,486
Three guesses.
282
00:19:53,425 --> 00:19:57,328
Yeah, this is pretty normal for us.
You get used to it.
283
00:20:00,566 --> 00:20:04,059
No way Ben Grimm gets left behind,
you big egghead.
284
00:20:05,003 --> 00:20:06,027
I missed you, Ben.
285
00:20:06,104 --> 00:20:07,936
Yeah. Well, there'll be time for hugs later.
286
00:20:08,006 --> 00:20:10,942
- Now, how about we get out of here?
- Not quite yet.
287
00:20:11,009 --> 00:20:12,568
We have to shut down the engine.
288
00:20:12,644 --> 00:20:16,581
If it continues, it could very well
destroy all life on Earth.
289
00:20:17,516 --> 00:20:18,506
SUZY: Whoa!
290
00:20:24,923 --> 00:20:25,913
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
291
00:20:28,393 --> 00:20:32,057
Ben, you came after us?
Man, that was dumb.
292
00:20:32,598 --> 00:20:36,057
- SUZY: Reed, we need to go.
- Almost got it.
293
00:20:36,134 --> 00:20:40,094
Destroy them! Shatter the cavern floor.
294
00:20:40,172 --> 00:20:41,470
Almost.
295
00:20:41,907 --> 00:20:43,569
Shatter the cavern floor?
296
00:20:45,811 --> 00:20:47,109
Susan!
297
00:20:49,781 --> 00:20:50,976
(ALL SCREAMING)
298
00:20:54,953 --> 00:20:56,751
I can't believe it.
299
00:20:56,822 --> 00:20:58,188
I did it!
300
00:20:58,257 --> 00:20:59,725
(LAUGHING)
301
00:20:59,791 --> 00:21:02,488
I've destroyed the Fantastic Four.
302
00:21:03,762 --> 00:21:06,391
I may not have destroyed
the surface world,
303
00:21:06,465 --> 00:21:08,593
but this... This is...
304
00:21:08,667 --> 00:21:09,657
Huh?
305
00:21:22,247 --> 00:21:24,409
No! It's not possible.
306
00:21:35,961 --> 00:21:39,159
This isn't happening. I destroyed you.
307
00:21:39,231 --> 00:21:41,257
You may wanna reassess that assertion.
308
00:21:41,333 --> 00:21:43,768
BEN: Just clobber him, Einstein.
309
00:21:44,102 --> 00:21:47,197
I won't be captured. Not this time.
310
00:21:54,613 --> 00:21:57,606
Reed, the whole place is coming down.
311
00:21:59,051 --> 00:22:00,041
(LAUGHING)
312
00:22:09,928 --> 00:22:13,421
So after all that,
the Mole Man just gets away?
313
00:22:13,498 --> 00:22:15,160
Don't worry. He'll be back.
314
00:22:15,233 --> 00:22:17,964
We'll just have to settle
for saving the world this time.
315
00:22:18,036 --> 00:22:21,097
Yeah. I think I'm gonna quit
while I'm ahead.
316
00:22:21,173 --> 00:22:24,473
You guys aren't superheroes,
you're a family.
317
00:22:25,043 --> 00:22:26,341
I can't take Ben's place,
318
00:22:26,411 --> 00:22:29,438
and, besides, doesn't seem
like he needs replacing.
319
00:22:29,514 --> 00:22:33,610
What? Oh, come on! Stay. Please?
320
00:22:33,685 --> 00:22:37,315
- You could replace Sue.
- Johnny, I'm standing right here.
321
00:22:37,389 --> 00:22:38,448
We'll talk later.
322
00:22:45,630 --> 00:22:49,465
REED: Are you sure you wanna do this?
BEN: Yeah. I'm sure.
323
00:22:49,868 --> 00:22:53,100
All those memories, my time with the FF,
324
00:22:53,171 --> 00:22:55,037
you guys are my family.
325
00:22:55,107 --> 00:22:57,406
That's worth something to me.
326
00:23:08,253 --> 00:23:09,949
(GRUNTING)
327
00:23:10,021 --> 00:23:15,050
What? Didn't it work?
Some doohickey you got there, Stretch.
328
00:23:15,127 --> 00:23:17,153
I'm never gonna be normal again, am I?
329
00:23:17,229 --> 00:23:20,996
Maybe not.
But you'll always be Ben Grimm.
330
00:23:21,166 --> 00:23:24,159
JOHNNY: (EXCLAIMING)
Welcome back, brick head.
24730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof