Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,833 --> 00:00:23,708
Vuonna 1939 Neuvostoliitto ja Saksa
solmivat hyökkäämättömyyssopimuksen.
2
00:00:23,875 --> 00:00:28,958
Viikkoa myöhemmin alkaa
toinen maailmansota.
3
00:00:31,458 --> 00:00:33,958
Vuonna 1940! Neuvostoliitto
miehittää Viron.
4
00:00:34,125 --> 00:00:36,792
55 000 virolaista
mobilisoidaan puna-armeijaan.
5
00:00:36,917 --> 00:00:39,750
Vuonna 1941 Saksa miehittää Viron.
6
00:00:39,917 --> 00:00:42,875
72 000 mobilisoidaan Saksan armeijaan.
7
00:00:46,000 --> 00:00:52,042
Vuonna 1944 puna-armeija
on taas Viron rajalla.
8
00:01:00,542 --> 00:01:03,542
Pihaportti selällään.
9
00:01:05,125 --> 00:01:08,167
Pihassa kuorma-auto.
10
00:01:09,417 --> 00:01:12,500
Äiti, isä ja Kadri
komennetaan auton lavalle
11
00:01:12,667 --> 00:01:16,042
aivan kuin mitään
ei olisi tapahtunut.
12
00:01:19,500 --> 00:01:24,917
27. heinäkuuta, Sinimäet, Krenatöörinmäki
13
00:01:27,917 --> 00:01:31,125
Miten heille kävi?
14
00:01:31,292 --> 00:01:34,500
He joutuivat Siperiaan.
15
00:01:40,292 --> 00:01:42,667
Mitä olisit voinut tehdä?
16
00:01:42,833 --> 00:01:44,833
Kolmas kuulee. Täällä Saareste!
17
00:01:44,917 --> 00:01:49,792
20. Waffen-SS: n krenatööridivisioona
18
00:01:50,667 --> 00:01:53,792
Lastenkodinmäki on valloitettu.
19
00:01:55,625 --> 00:01:57,708
Kolmas kuulee!
20
00:01:57,917 --> 00:02:00,750
Helvetti, yhteys on poikki.
21
00:02:03,458 --> 00:02:06,917
Tammik, takaisin!
- Karl!
22
00:02:35,292 --> 00:02:37,292
Kolmas kuulee.
23
00:02:38,917 --> 00:02:41,958
Selvä. Onnistuu!
24
00:02:43,167 --> 00:02:45,083
Mennään!
25
00:02:51,167 --> 00:02:53,208
Karl, oletko kunnossa?
- Olen.
26
00:02:53,417 --> 00:02:55,708
Liikettä!
27
00:03:16,333 --> 00:03:18,833
Asemiin!
28
00:03:19,958 --> 00:03:23,333
Siitä on nyt kolme vuotta.
29
00:03:23,583 --> 00:03:27,875
Kolme vuotta ja 43 päivää,
30
00:03:28,708 --> 00:03:33,167
ja yhä tuntuu, että
kaikki oli minun syytäni.
31
00:03:33,917 --> 00:03:37,250
Yritän muistaa heidän kasvonsa,
32
00:03:37,500 --> 00:03:41,542
liikkeensä ja äänensävynsä.
33
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
Nekin alkavat hämärtyä,
34
00:03:46,958 --> 00:03:51,042
ja se vain pahentaa syyllisyydentunnetta.
35
00:03:51,208 --> 00:03:56,208
Se on minun ristini. Sitä
on kannettava loppuun asti.
36
00:03:59,000 --> 00:04:02,417
Panssarivaunuja suoraan edessä!
37
00:04:04,542 --> 00:04:06,625
Ladataan!
38
00:04:10,250 --> 00:04:12,833
Eteen! Hyvä.
39
00:04:16,333 --> 00:04:20,667
Jalkaväkeä, 800 metriä!
40
00:04:27,000 --> 00:04:30,625
Senkö takia sinä olet täällä?
41
00:04:36,708 --> 00:04:38,792
85 Jalkaväkeä!
42
00:04:43,042 --> 00:04:44,875
Tulta!
43
00:05:17,708 --> 00:05:20,000
Feuer!
44
00:05:50,917 --> 00:05:52,625
Vaihto.
45
00:05:52,792 --> 00:05:54,792
Hae ammuksia!
46
00:05:54,917 --> 00:05:56,917
Karl!
47
00:06:24,792 --> 00:06:27,542
Lääkintämies tänne!
48
00:06:47,292 --> 00:06:49,625
Piir, anna panssarinyrkki!
49
00:06:49,792 --> 00:06:52,708
Raadik, suojaa minua!
50
00:06:56,333 --> 00:06:59,167
Nopeammin!
51
00:07:31,042 --> 00:07:33,250
Tuhosin sen!
52
00:08:17,333 --> 00:08:19,750
Feuer!
53
00:10:10,292 --> 00:10:13,125
Olitteko Talun kanssa
samalta seudulta?
54
00:10:13,292 --> 00:10:18,833
Ei. Hän vain otti avukseen, kun tulin.
55
00:10:26,458 --> 00:10:28,875
Asento!
56
00:10:32,542 --> 00:10:36,167
Keitäs te olette?
- SS-krenatööri Käär.
57
00:10:36,333 --> 00:10:39,333
Maahan! Seis.
58
00:10:40,167 --> 00:10:42,708
Lepo.
59
00:10:43,292 --> 00:10:46,917
Täydennysmiehiä?
- Kyllä.
60
00:10:47,042 --> 00:10:50,292
Luvattiin kymmenen miestä,
saatiin kaksi.
61
00:10:50,542 --> 00:10:53,875
Nekin samannäköisiä.
- Nimenne?
62
00:10:54,000 --> 00:10:57,917
Kostja. - Anton.
- Karl Tammik.
63
00:10:58,750 --> 00:11:02,875
Sukulaisia vai?
- Veljekset.
64
00:11:03,000 --> 00:11:05,917
Sitä minäkin,
että samaa näköä on.
65
00:11:06,292 --> 00:11:09,708
Raadik. Tulin keväällä edellisessä erässä.
66
00:11:09,875 --> 00:11:13,958
Säinas. Lääkintämies.
67
00:11:14,125 --> 00:11:16,917
Kamenski. Tarkka-ampuja.
68
00:11:17,333 --> 00:11:20,292
Põder. Ryhmänjohtaja.
69
00:11:20,542 --> 00:11:23,542
Piir. Tyhjäntoimittaja.
70
00:11:23,708 --> 00:11:29,083
Joukkueenjohtaja on Saareste.
Täällä olette Herran kukkarossa.
71
00:11:29,250 --> 00:11:34,583
Näillä kepeillä ei tee rintamalla
mitään. Ne voi jättää nurkkaan.
72
00:11:34,750 --> 00:11:39,042
Naamarinkin voi heittää pois.
73
00:11:40,292 --> 00:11:44,292
Tänne voit laittaa
kaikenlaista rojua:
74
00:11:44,542 --> 00:11:47,917
heilan kirjeet, tupakkaa, kortongit.
75
00:11:49,125 --> 00:11:51,750
Istukaa.
76
00:11:55,083 --> 00:11:58,667
Kunnon kapineet.
Idioottivarmat.
77
00:11:58,833 --> 00:12:03,500
Maailmansodassa yhdet veljekset
pitivät niin tiiviisti yhtä,
78
00:12:03,667 --> 00:12:07,292
että sama kranaatti
tappoi molemmat.
79
00:12:08,458 --> 00:12:10,792
Ulkona haisee hirveältä.
80
00:12:10,917 --> 00:12:14,708
Ruumiit. Tulituksessa
niitä ei voinut tuoda pois.
81
00:12:14,917 --> 00:12:17,875
Se aukeaa tästä.
82
00:12:22,750 --> 00:12:26,292
Tarvitsen apulaisen
konekivääriä käyttämään.
83
00:12:26,542 --> 00:12:29,833
Minä voin tulla.
- Minäkin.
84
00:12:32,917 --> 00:12:36,500
Raadik, näytä punkat.
85
00:12:42,333 --> 00:12:44,917
Se on helvetillinen kapistus.
86
00:12:45,042 --> 00:12:48,917
Konekiväärimiehet
tapetaan ensimmäisinä.
87
00:12:49,750 --> 00:12:53,875
Sitten minä tulen.
Lupasin äidille huolehtia veljestä.
88
00:12:54,000 --> 00:12:56,833
Olen vähän vanhempikin.
- Paljonko?
89
00:12:57,208 --> 00:12:59,750
Puoli tuntia.
90
00:13:07,542 --> 00:13:10,458
Sinä tulet kaverikseni.
91
00:13:10,625 --> 00:13:14,167
Minäkin halusin.
- Joskus toiste sitten.
92
00:13:18,125 --> 00:13:21,042
Kansi aukeaa tästä.
93
00:13:21,875 --> 00:13:25,250
Sinä olet ainoa,
joka minulle on jäänyt.
94
00:13:26,542 --> 00:13:30,750
On vaikeaa myöntää,
95
00:13:30,917 --> 00:13:33,792
että olen salannut sinulta jotakin.
96
00:13:33,917 --> 00:13:37,042
En ole kertonut koko totuutta.
97
00:13:40,042 --> 00:13:44,250
Kyydittämisen jälkeen elin kuin unessa.
98
00:13:44,958 --> 00:13:48,500
Näin vain yhden vaihtoehdon:
99
00:13:49,917 --> 00:13:52,542
rintamalle.
100
00:13:54,667 --> 00:13:57,667
Pyysit, etten lähtisi.
101
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Kenelle kirjoitat?
102
00:14:03,958 --> 00:14:07,458
Heilalleko? Vai vanhemmille?
103
00:14:07,625 --> 00:14:10,292
Mikä sinua vaivaa?
- En saa unta.
104
00:14:10,500 --> 00:14:15,667
Pojat ovat ensimmäistä päivää
rintamalla, ja puhut sellaista soopaa.
105
00:14:19,750 --> 00:14:22,292
Omituinen olo.
106
00:14:23,917 --> 00:14:27,958
En oikein tunnista itseäni.
107
00:14:30,708 --> 00:14:36,750
Tuntuu kuin
seuraisin itseäni sivusta.
108
00:14:39,917 --> 00:14:42,333
Paskamainen olo.
109
00:15:16,792 --> 00:15:19,458
Kädet ylös!
110
00:15:20,750 --> 00:15:22,917
Varmistin oli päällä.
111
00:15:24,083 --> 00:15:27,917
Saareste käski herättää
miehet. Naapurissa ammutaan.
112
00:15:28,042 --> 00:15:30,833
Ryssät ovat vissiin päässeet läpi.
113
00:15:32,250 --> 00:15:35,250
Oli vähällä, etten...
114
00:15:35,833 --> 00:15:38,292
Olet onnenpekka.
115
00:15:39,875 --> 00:15:43,583
Meidän asemamme ovat tässä.
Tänne tuli venäläisiä.
116
00:15:43,750 --> 00:15:46,542
Täällä voi olla miehiämme motissa.
117
00:15:46,708 --> 00:15:49,958
Komppania hyökkää
Hornanhaudanmäen kautta.
118
00:15:50,125 --> 00:15:55,250
Me hyökkäämme täältä. Tässä on
miinakenttä mutta myös kulkuväylä.
119
00:15:55,958 --> 00:15:59,917
Menemme tästä
ja saarramme venäläiset.
120
00:16:01,292 --> 00:16:04,042
Onko kysyttävää?
121
00:16:13,292 --> 00:16:16,042
Paljonko niitä on?
122
00:16:20,292 --> 00:16:22,875
Onhan niitä pari.
123
00:16:26,250 --> 00:16:31,208
28. heinäkuuta
124
00:16:44,917 --> 00:16:49,667
Ensimmäinen miinalanka on 10 m
kohdalla. Pysykää puun suunnassa.
125
00:17:48,542 --> 00:17:51,875
Olemme virolaisia!
126
00:17:53,667 --> 00:17:57,000
Ryömikää eteenpäin!
Iivanat ovat tuolla!
127
00:18:04,000 --> 00:18:06,542
Missä upseerinne on?
- Kuollut.
128
00:18:06,708 --> 00:18:11,042
Olemme Nordland-divisioonan
tanskalaisia. Jäimme mottiin.
129
00:18:11,208 --> 00:18:15,208
Montako teitä on?
- Neljä miestä ja kaksi konekivääriä.
130
00:18:15,750 --> 00:18:19,708
Olen Obersharführer Saareste.
Otan nyt johdon käsiini.
131
00:18:26,292 --> 00:18:30,333
Otamme taisteluasemamme
takaisin. Te annatte tulitukea.
132
00:18:31,083 --> 00:18:35,125
Selvä. Onko teillä ammuksia?
- Ei.
133
00:18:41,667 --> 00:18:46,000
Aloitamme kello 4.00.
- Selvä. 4.00.
134
00:19:03,042 --> 00:19:04,667
Kiitos.
135
00:19:04,833 --> 00:19:08,333
Mikä sinun nimesi on?
- Carl.
136
00:19:09,458 --> 00:19:12,292
Niin minunkin.
137
00:19:12,958 --> 00:19:19,167
Mutta minä olen Kaarle Suuri.
- Sitten minä olen Kaarle XII.
138
00:19:21,667 --> 00:19:25,542
Carl Madsen Roskildesta
139
00:19:25,708 --> 00:19:29,083
230 kilometrin päästä
Kööpenhaminasta.
140
00:19:29,250 --> 00:19:34,458
Karl Tammik Tammikin tilalta
kolme kilometriä Vanamõisasta.
141
00:20:12,292 --> 00:20:14,917
Saksalaisia juoksuhaudoissa!
142
00:20:18,583 --> 00:20:21,708
Eteenpäin tai kuollaan kaikki!
143
00:20:43,000 --> 00:20:47,875
Kranaatteja! Äkkiä pois täältä!
144
00:20:58,208 --> 00:21:01,292
Suojautukaa! Kranaatti!
145
00:21:06,000 --> 00:21:08,542
Kaikki kunnossa?
146
00:21:19,500 --> 00:21:21,667
Põder, räjähde!
147
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
5 sekuntia!
148
00:22:03,125 --> 00:22:06,083
Säinas, Piiriin osui!
149
00:22:31,208 --> 00:22:34,292
Ne ovat häipyneet toista kautta!
150
00:22:45,917 --> 00:22:48,625
Älkää ampuko! Antaudumme!
151
00:23:25,875 --> 00:23:30,042
18. elokuuta
152
00:23:51,583 --> 00:23:54,583
Kolmas joukkue, huomio!
153
00:23:56,958 --> 00:23:59,458
Päivää, miehet.
154
00:24:01,625 --> 00:24:05,500
Jaaha, tässä peseydytään.
155
00:24:14,292 --> 00:24:17,875
Kyllä täällä sotia voi.
156
00:24:20,500 --> 00:24:23,125
Virolaiset sotilaat!
157
00:24:23,292 --> 00:24:29,292
Führer on osoittanut suurta
luottamusta kansaamme kohtaan
158
00:24:29,500 --> 00:24:33,458
ja sallii teidän taistella
Tannenbergin linjan
159
00:24:33,625 --> 00:24:36,625
vaikeimmalla lohkolla.
160
00:24:36,792 --> 00:24:39,917
Emmekä mekään
Viron päähallintopiirissä
161
00:24:40,042 --> 00:24:42,333
ole istuneet tumput suorina.
162
00:24:42,542 --> 00:24:46,250
Vuosien tieteellisen työn tuloksena
163
00:24:46,875 --> 00:24:52,250
onnistuimme todistamaan,
että olemme arjalaisia.
164
00:24:55,625 --> 00:24:57,750
Se on nyt fakta.
165
00:24:58,792 --> 00:25:03,333
Suur-Saksan johdolla meitä
odottaa onnellinen tulevaisuus
166
00:25:03,542 --> 00:25:07,875
eurooppalaisten kansojen perheessä.
167
00:25:09,333 --> 00:25:12,000
R Vw Valokuvat.
168
00:25:19,042 --> 00:25:22,917
Heil Hitler.
- En sano.
169
00:25:32,083 --> 00:25:34,583
Sano toki.
170
00:25:42,500 --> 00:25:44,833
Heil Hitler.
171
00:25:52,208 --> 00:25:57,500
Olin varma, että tulee
joko rautaristi tai puuristi.
172
00:25:57,667 --> 00:26:00,667
Mutta mitä tällä tekee?
173
00:26:01,167 --> 00:26:04,667
Pyyhit perseen.
- Ei, se on liian kova.
174
00:26:04,833 --> 00:26:08,625
Hiero pehmeäksi.
- Älkää. Käyn kokeilemassa,
175
00:26:08,792 --> 00:26:11,333
saisiko niillä pari askia tupakkia.
176
00:26:11,542 --> 00:26:14,750
Perkeleen paska-Aatu.
177
00:26:16,792 --> 00:26:20,917
Käär, ota sinäkin.
- En, vartiovuoro alkaa.
178
00:26:21,083 --> 00:26:24,042
Krenatöörit, otetaanpa!
179
00:26:29,292 --> 00:26:33,500
Haluatko?
Aatun nimikirjoitus ja kaikki.
180
00:26:33,667 --> 00:26:36,917
Minulla on jo oma führer.
181
00:26:37,417 --> 00:26:39,792
Sinäkö naimisissa?
182
00:26:39,917 --> 00:26:42,625
No, kyllä.
183
00:26:42,792 --> 00:26:46,208
Katsos poikaa.
Onko silläkin viikset?
184
00:26:47,083 --> 00:26:48,875
Ei ole.
- Sanoit führeriksi.
185
00:26:49,000 --> 00:26:52,917
Ei ole viiksiä.
- Onhan führerillä viikset!
186
00:26:54,083 --> 00:26:58,958
Nyt kuulette Marie Underin runon
Sotilaan äiti.
187
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
Oho. Minkä niminen?
- Erika.
188
00:27:01,125 --> 00:27:05,792
Alaosa puuttuu.
- Rauhoitu, Raadik...
189
00:27:06,125 --> 00:27:09,542
Alaosa on tässä.
190
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
Vaihdetaan.
- Painu helvettiin.
191
00:27:14,917 --> 00:27:18,458
Mitä mietit?
- En mitään.
192
00:27:19,208 --> 00:27:21,917
Niin miehekkäät ovat nyt kasvosi
193
00:27:22,083 --> 00:27:25,458
Lähtiessäs' olit poikanen vain
194
00:27:25,917 --> 00:27:28,958
Tule, tule lähemmäs
195
00:27:29,958 --> 00:27:33,250
Otetaan kaatuneiden
aseveljien muistoksi.
196
00:27:34,083 --> 00:27:38,708
Lapsen silmät,
vaan paljon jo nähneet
197
00:27:38,875 --> 00:27:41,875
raakuutta ja tuskaa
198
00:27:42,250 --> 00:27:46,625
Tietäen kenties jo liikaa,
199
00:27:47,125 --> 00:27:51,958
tietäen kenties jo kaiken
200
00:27:53,292 --> 00:27:56,250
Älä seiso noin kauan vaiti
201
00:27:56,458 --> 00:28:00,958
Mitä katseessasi on,
se estää suuta
202
00:28:02,042 --> 00:28:05,500
Kaksi suurta, elämä ja kuolema...
203
00:28:05,667 --> 00:28:08,167
Flaamit käskivät suksia kuuseen.
204
00:28:08,333 --> 00:28:12,292
Niillä on jo paperia
perseen pyyhkimiseen.
205
00:28:12,917 --> 00:28:16,167
Tupakkia saatiin kumminkin.
206
00:28:19,583 --> 00:28:24,833
Siunaan sinut matkaan: mene!
207
00:28:24,958 --> 00:28:28,292
Vaikka kurkkuun juuttuu ääneni,
208
00:28:28,500 --> 00:28:31,542
olen sivullinen
209
00:28:31,708 --> 00:28:37,208
Tapaammehan vielä täällä tahi siellä
210
00:28:37,667 --> 00:28:41,042
Narvasta on jäljellä
vain kivimurskaa.
211
00:28:42,750 --> 00:28:45,542
Koti.
212
00:28:46,792 --> 00:28:49,292
Kotiopettajamme.
213
00:28:51,000 --> 00:28:53,333
Unohdan kaiken.
214
00:28:54,042 --> 00:28:57,833
Joka päivä yritän unohtaa.
215
00:28:58,583 --> 00:29:01,917
Tässä on kaikki, mitä minulla on.
216
00:29:02,583 --> 00:29:06,250
lsä sai sen maailmansodassa.
217
00:29:06,458 --> 00:29:10,333
Vapaussodassa
hän taisteli punaisia vastaan.
218
00:29:10,542 --> 00:29:16,792
Heti vallan vaihduttua 1940
hänet pantiin seinää vasten.
219
00:29:20,000 --> 00:29:23,250
Mitä me täällä teemme?
220
00:29:25,583 --> 00:29:28,458
Ei tämä ole meidän sotamme.
- Kenen sitten?
221
00:29:28,625 --> 00:29:32,542
Emme me aloittaneet.
Aatu hyökkäsi ryssiä vastaan.
222
00:29:32,708 --> 00:29:37,167
Kuka hyökkäsi Suomeen?
Kuka miehitti Baltian?
223
00:29:37,333 --> 00:29:40,333
Kuka miehitti Puolan?
224
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
Puolaan hyökkäsivät molemmat.
225
00:29:43,292 --> 00:29:47,708
Arvaas mitä nyt tapahtuu.
Punaiset virolaiset tulevat kotiin.
226
00:29:47,875 --> 00:29:51,292
Sen kun. Eihän niitä ole kuin kourallinen.
227
00:29:51,500 --> 00:29:54,583
Tuhansia!
- Ryssien propagandaa.
228
00:29:54,750 --> 00:29:59,958
Mitä teet, kun vastaan tulee
maan- miehesi punaisten univormussa?
229
00:30:00,125 --> 00:30:03,125
Niiltä perskärpäsiltä
katkaisen kaulan.
230
00:30:03,292 --> 00:30:05,750
Etkö tajua? Niitä on miljoonia!
231
00:30:05,917 --> 00:30:08,917
Niitä on massoittain!
232
00:30:09,083 --> 00:30:13,958
Wir brauchen keine Mitsieger!
Nyt olemme tappion jakajia!
233
00:30:15,125 --> 00:30:17,125
Minne menet?
- Vartioon.
234
00:30:17,292 --> 00:30:19,917
On tässä aikaa.
- Päästän lepäämään.
235
00:30:20,042 --> 00:30:21,458
Odota!
236
00:30:21,833 --> 00:30:24,500
Kuuletko minua?
237
00:30:24,667 --> 00:30:27,750
Minä täällä, velipuolesi.
238
00:30:27,917 --> 00:30:32,750
Muistatko, kun kävimme koulua Narvassa?
239
00:30:37,917 --> 00:30:42,000
Kotiin jäi neitoseni
240
00:30:43,250 --> 00:30:47,250
nimeltään Erika
241
00:30:48,583 --> 00:30:54,292
Milloin saan taas syleillä sinua?
242
00:30:55,125 --> 00:30:59,458
Kuuntele minua, Erika
243
00:31:12,208 --> 00:31:16,458
tulimme päästämään sinut vartiosta.
244
00:31:18,750 --> 00:31:21,917
Millaista on ollut?
- Hiljaista.
245
00:31:22,042 --> 00:31:24,833
Ota hörppy.
246
00:32:01,917 --> 00:32:06,208
Minä täällä taas.
Tiedän, että kuulette.
247
00:32:07,292 --> 00:32:10,792
Ystävät, vuosia olemme taistelleet.
248
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
Vaihtakaa puolta.
249
00:32:15,167 --> 00:32:19,750
Täällä on lämmintä keittoa ja lihaa.
250
00:32:20,458 --> 00:32:23,083
Täällä virolaisia kohdellaan hyvin.
251
00:32:44,208 --> 00:32:47,917
Sinä pyysit, etten lähtisi.
252
00:32:49,458 --> 00:32:53,000
Miten olisin voinut olla lähtemättä?
253
00:32:54,250 --> 00:32:59,000
Et tiennyt, että setä
varoitti pidätyksistä.
254
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Hän käski varoittaa vanhempia.
255
00:33:05,333 --> 00:33:08,708
lhmettelin, mitkä pidätykset.
256
00:33:11,292 --> 00:33:13,958
Karl, pistetään pillit pussiin.
257
00:33:14,167 --> 00:33:16,750
Olemme viimeisiä.
Autot odottavat.
258
00:33:16,917 --> 00:33:21,708
Minne?
- Saksaan. Se on käsky.
259
00:33:30,917 --> 00:33:33,625
Minä jään tänne.
260
00:33:42,708 --> 00:33:47,125
Luuletko, että se tuo
perheesi Siperiasta?
261
00:33:49,083 --> 00:33:52,333
Ei se tuo.
- Mikä sitten?
262
00:34:03,292 --> 00:34:06,917
Tiedätkö montako kaltaistasi
olen nähnyt?
263
00:34:07,917 --> 00:34:11,000
Viikko, kuukausi tai kaksi,
264
00:34:11,167 --> 00:34:14,917
ja he ovat mennyttä.
265
00:34:19,000 --> 00:34:21,833
Mitä järkeä siinä on?
266
00:34:25,708 --> 00:34:29,667
Olemme askelen
lähempänä itsenäisyyttä.
267
00:34:36,250 --> 00:34:39,667
Jos haluat...
268
00:34:41,875 --> 00:34:44,500
jäädään tänne.
269
00:35:13,875 --> 00:35:16,542
19. syyskuuta
270
00:35:16,708 --> 00:35:23,292
Operaatio Aster.
Saksan joukot perääntyvät Virosta.
271
00:35:32,042 --> 00:35:35,583
Miehet eivät halua lähteä Saksaan.
272
00:35:39,125 --> 00:35:42,042
Tallinnasta voi päästä laivaan.
273
00:35:42,208 --> 00:35:46,792
Ja siitä Ruotsiin.
Minulla on tuttuja.
274
00:35:52,250 --> 00:35:55,292
Kunhan ei Tarttoon
ryssien kimppuun.
275
00:35:55,542 --> 00:35:58,250
Leipäläpi umpeen!
276
00:36:01,875 --> 00:36:04,917
Miehet, älkää menkö kotiin!
277
00:36:05,083 --> 00:36:09,250
Takaisin riviin! Tämä on käsky!
278
00:36:18,292 --> 00:36:22,167
Päivää. Olisiko teillä
venäläisiä patruunoita?
279
00:36:22,333 --> 00:36:26,125
Miehet karkaavat.
- Mitä miehiä olette?
280
00:36:26,292 --> 00:36:30,583
Virumaan suojeluskunnan
!taistelupataljoonan 2. komppania.
281
00:36:30,750 --> 00:36:33,792
Tai mitä siitä on jäljellä.
282
00:36:33,917 --> 00:36:37,167
Antakaa saalis heille.
283
00:36:40,583 --> 00:36:44,000
August, Kaupo, Villem...
284
00:36:47,083 --> 00:36:52,167
llman ammuksia ase on
yhtä hyödyllinen kuin halko.
285
00:36:57,042 --> 00:36:59,792
Siispä Heil Hitler.
286
00:37:04,583 --> 00:37:07,083
Odottakaa hetki.
287
00:37:24,625 --> 00:37:28,083
Markkinoille menossa, vai?
288
00:37:54,250 --> 00:37:57,542
Mitäs toljotatte? Menkää apuun.
289
00:37:59,625 --> 00:38:02,583
Tuollaisia tossukoita.
290
00:38:03,333 --> 00:38:05,542
Siinä vasta führer.
291
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
Äiti, katso! Lentokone!
292
00:38:28,292 --> 00:38:30,958
Hälytys!
293
00:38:33,208 --> 00:38:36,458
Suojaan!
- Lentokoneita!
294
00:38:36,625 --> 00:38:40,500
Metsään piiloon!
- Äkkiä metsään!
295
00:39:27,125 --> 00:39:29,875
Suojautukaa!
296
00:39:30,292 --> 00:39:33,542
Säinas, suojaan!
297
00:40:04,500 --> 00:40:08,042
Auto syttyy palamaan.
298
00:40:08,208 --> 00:40:11,333
Tulkaa apuun!
299
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Saatana!
300
00:40:23,458 --> 00:40:28,125
Pastak, haavoittuneet kyytiin,
ja sitten pian Tallinnaan.
301
00:40:28,292 --> 00:40:32,792
Punaiset voivat
tulla koska tahansa. Liikettä!
302
00:40:41,458 --> 00:40:44,875
Siskollani on samanlainen nukke.
303
00:40:45,000 --> 00:40:48,458
Eikä ole.
- Miten niin?
304
00:40:49,625 --> 00:40:52,292
Tämä on minun Katini.
305
00:40:52,500 --> 00:40:55,000
Niin tietenkin.
306
00:40:55,708 --> 00:40:58,292
Missä hän nyt on?
307
00:41:01,000 --> 00:41:03,083
Kaukana.
308
00:41:03,250 --> 00:41:06,875
Mutta missä hänen Katinsa on?
309
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
Mennään.
310
00:41:28,792 --> 00:41:31,708
Auttakaa ihmiset kyytiin.
311
00:41:32,750 --> 00:41:36,667
Naiset, lapset, rouvat,
neidit, tänne!
312
00:41:51,500 --> 00:41:55,792
Jätä haavoittuneet sairaalaan
ja vie pakolaiset Tallinnaan.
313
00:41:56,333 --> 00:41:59,417
Ehkäpä he ehtivät vielä laivaan.
314
00:41:59,583 --> 00:42:01,417
Mitä minä teen?
315
00:42:05,917 --> 00:42:10,042
Pirun elämä.
Aina täytyy itse päättää.
316
00:42:16,917 --> 00:42:20,333
Tiedätkö missä minun äitini on?
317
00:42:20,542 --> 00:42:22,958
Tiedän.
318
00:42:24,000 --> 00:42:27,917
Kati haluaa sanoa sinulle jotain.
319
00:42:35,333 --> 00:42:37,917
Kati kertoo sinulle loput.
320
00:43:00,000 --> 00:43:02,458
Älä itke
321
00:43:02,625 --> 00:43:06,125
ltkut on itketty jo ennen syntymääsi
322
00:43:06,292 --> 00:43:09,083
Naura kun vielä voit
323
00:43:09,250 --> 00:43:14,542
Vielä uinut vailla maisia murheita
324
00:43:14,708 --> 00:43:18,083
Unen kauniissa kaukomaassa
325
00:43:18,708 --> 00:43:22,125
Kun heräät, näet rinnallasi kultalinnun
326
00:43:22,292 --> 00:43:27,292
Kultaiset on sen siivet, sulat, töyhtökin
327
00:43:27,542 --> 00:43:31,917
Kun kätesi kantavat, kurota kohti valoa,
328
00:43:32,042 --> 00:43:36,000
ja kamarin nurkkaan lennähtää kultalintu
329
00:43:36,167 --> 00:43:41,083
Kun jalkasi kantavat ja käyt kohti valoa,
330
00:43:41,250 --> 00:43:44,583
nurkasta metsään lentää kultalintu
331
00:43:45,042 --> 00:43:48,792
Kun jätät äidillesi hyvästit,
332
00:43:48,917 --> 00:43:53,083
lentää ikiajoiksi meren taa kultalintu
333
00:43:53,833 --> 00:43:57,792
Älä mene, lapsonen, älä mene meren taa
334
00:43:57,917 --> 00:44:01,917
Helpompaa on kärsiä yhdessä
335
00:44:05,292 --> 00:44:08,792
Avinurmen lähellä
336
00:44:22,625 --> 00:44:25,458
Täällä sitä sitten ollaan.
337
00:44:25,625 --> 00:44:28,125
Tästä ei voi perääntyä.
338
00:44:48,042 --> 00:44:51,917
Miehet, tiedättekö miten meidän käy?
339
00:44:52,750 --> 00:44:57,833
Tänään 19.9. Valtaamme tuon metsän.
340
00:44:57,958 --> 00:45:03,917
Huomenna tulevat venäläiset
ja ajavat meidät metsästä.
341
00:45:04,042 --> 00:45:09,625
Ylihuomenna me ajamme
venäläiset metsästä.
342
00:45:09,792 --> 00:45:12,750
Seuraavana päivänä
tulee metsänvartija
343
00:45:12,917 --> 00:45:16,125
ja ajaa meidät kaikki metsästä.
344
00:45:16,708 --> 00:45:19,917
Aamulla fritz vei tyttäreni kaupunkiin
345
00:45:20,042 --> 00:45:24,125
Illalla se sieltä porttona palasi
346
00:45:24,292 --> 00:45:30,042
Minä vuodatan verta itärintamalla,
347
00:45:30,625 --> 00:45:36,917
mutta Aatu se pani meitä halvalla
348
00:45:38,250 --> 00:45:41,500
Viimeinen ruoka tuotiin!
349
00:45:44,333 --> 00:45:48,667
Ottakaa tästä perunaa,
kinkkua ja leipää.
350
00:45:51,042 --> 00:45:56,250
On hyvä kuolla kylläisenä.
351
00:45:56,458 --> 00:45:59,833
Tiedätkö, kuka niin sanoi?
- En.
352
00:46:00,292 --> 00:46:06,458
Erich Maria Remarque.
- Joku nainenko? Mitä sekin tietää?
353
00:46:06,625 --> 00:46:10,167
Kirjoitti kirjan Länsirintamalta
ei mitään uutta.
354
00:46:10,333 --> 00:46:13,958
Luoti täyteen mahaan on silti paskamaista.
355
00:46:14,125 --> 00:46:16,875
Jos loppuu, tuodaan lisää.
356
00:46:17,458 --> 00:46:20,542
Oletteko ajatelleet pakenemista? - Minne?
357
00:46:20,708 --> 00:46:24,125
Entäs eläimet? Ettekö pelkää punaisia?
358
00:46:24,292 --> 00:46:27,625
Eivät ne kaikkia ehdi Siperiaan lähettää.
359
00:46:27,792 --> 00:46:32,917
Sillä aikaa, kun pidämme asemat,
sakut nousevat laivaan Piritalta.
360
00:46:33,083 --> 00:46:37,458
Tallinna vapautuu.
Joku riuska virolainen kiipeää
361
00:46:37,625 --> 00:46:42,167
sini-musta-valkoinen lippu
taskussa Pitkän Hermannin torniin.
362
00:46:42,333 --> 00:46:45,750
Ja viime hetkellä joku kamppaa sen.
363
00:46:46,750 --> 00:46:49,125
Älä sano noin.
364
00:46:51,917 --> 00:46:55,750
Minäkin silloin mietin, mitkä pidätykset,
365
00:46:55,917 --> 00:46:58,708
ja menin kaupungille.
366
00:46:59,292 --> 00:47:04,292
Mutta kun pojatkin puhuivat
siitä, lähdin asemalle.
367
00:47:05,125 --> 00:47:08,125
Viimeinen juna oli mennyt.
368
00:47:08,292 --> 00:47:12,917
Pääsin auton kyytiin.
Se vei minut maantien risteykseen.
369
00:47:16,917 --> 00:47:19,500
Hyvä sekin, ajattelin,
370
00:47:19,667 --> 00:47:23,083
ja aloin juosta kotia kohti.
371
00:47:28,083 --> 00:47:30,833
20. syyskuuta
372
00:47:46,083 --> 00:47:48,542
Metsänvartija.
373
00:48:20,875 --> 00:48:24,000
NEUVOSTO-VIRON PUOLESTA!
374
00:48:54,792 --> 00:48:58,042
Sika paskasta pitää,
lammas järsii jyvää,
375
00:48:58,667 --> 00:49:02,333
Hitler himoaa itää
ja itselleen hyvää...
376
00:49:43,167 --> 00:49:46,167
Perääntykää metsään!
Tämä on käsky!
377
00:49:46,917 --> 00:49:48,750
Perääntykää metsään!
378
00:49:48,917 --> 00:49:53,583
Virolaisia! Tuli seis!
Tämä on käsky!
379
00:49:53,750 --> 00:49:55,833
Tuli seis!
380
00:52:20,625 --> 00:52:26,625
Puna-armeijan 8. virolainen armeijakunta
381
00:52:28,042 --> 00:52:32,167
Miksi päästitte heidät menemään?
Kuka antoi käskyn?
382
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
Minä.
383
00:52:36,583 --> 00:52:41,000
Kapteeni Viires,
kaikki fasistit on tuhottava.
384
00:52:41,208 --> 00:52:44,875
En ehdi jahdata jokaista pojankloppia.
385
00:52:47,667 --> 00:52:52,542
Ne eivät olleet pojankloppeja
vaan oikeita fasisteja.
386
00:52:52,708 --> 00:52:56,292
Kirjoitan teistä raportin.
387
00:52:58,125 --> 00:53:02,125
Käskyn vapauttaa 22.9. mennessä
388
00:53:02,292 --> 00:53:07,250
Viron sosialistisen neuvosto-
tasavallan pääkaupunki Tallinna -
389
00:53:07,458 --> 00:53:10,792
antoi toveri Stalin henkilökohtaisesti.
390
00:53:10,917 --> 00:53:15,833
Minä en aio joutua kenttäoikeuteen.
Kenties te aiotte?
391
00:53:16,875 --> 00:53:20,292
Se vielä nähdään, kumpi sinne joutuu.
392
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
Kremlillä tuli paskat housuun.
393
00:53:33,583 --> 00:53:36,750
Jõgi, olet nyt joukkueenjohtaja.
394
00:53:37,333 --> 00:53:42,292
Hautaa kaatuneet. Toimi ripeästi,
ennen kuin NKVD: n miehet tulevat.
395
00:53:42,500 --> 00:53:47,000
Jätän kuorma-auton. Tulkaa perässä.
Mennään!
396
00:53:56,042 --> 00:53:58,667
Jüri, mitä noille tehdään?
397
00:53:58,833 --> 00:54:01,292
Laitetaan kaikki.
398
00:54:07,583 --> 00:54:10,292
Mitä te teette?
399
00:54:10,542 --> 00:54:13,458
Panemmeko fasistit
meikäläisten viereen?
400
00:54:13,625 --> 00:54:16,333
Heille sillä ei ole mitään väliä.
401
00:54:18,917 --> 00:54:22,167
Mitä mietit, Jurku?
402
00:54:24,167 --> 00:54:28,333
Montako meikäläistä tuo piru tappoi?
403
00:54:29,083 --> 00:54:33,458
Sen nimi on Karl Tammik. Maanmiehiäni.
404
00:54:34,000 --> 00:54:37,125
Tunsitko hänet?
- En.
405
00:54:38,583 --> 00:54:42,917
Antakoon Jumala hänelle anteeksi.
406
00:54:44,292 --> 00:54:46,875
Nyt toimeksi.
407
00:55:23,792 --> 00:55:27,583
31 kaatunutta puna-armeijan sotilasta
408
00:55:28,875 --> 00:55:30,500
Päivää!
- Päivää.
409
00:55:30,667 --> 00:55:33,125
Kuulin, että teillä oli kova koitos.
410
00:55:33,292 --> 00:55:36,667
Niiden sietikin saada selkäänsä.
411
00:55:36,833 --> 00:55:39,875
Tulkaa syömään, pojat!
412
00:55:40,292 --> 00:55:43,167
Mistä olette kotoisin?
- Olen Sõrvesta.
413
00:55:43,333 --> 00:55:48,083
Niin kaukaa. - Miten niin?
Prohor ¬vasta kaukaa onkin, Siperiasta.
414
00:55:48,250 --> 00:55:50,583
Hänen mummonsa oli virolainen.
415
00:55:50,750 --> 00:55:54,333
Eilen oli muita poikia.
Minne he jäivät?
416
00:55:56,750 --> 00:55:59,083
Heidät vietiin muualle.
417
00:55:59,250 --> 00:56:04,208
Minä olin vapaussodassa.
Mistä yksiköstä olette?
418
00:56:04,625 --> 00:56:07,542
Virolaisen armeijakunnan miehiä.
419
00:56:07,708 --> 00:56:10,875
En ole kuullutkaan.
- Eipä hän niitä tiedä.
420
00:56:11,000 --> 00:56:16,458
Jaahan savulihaa. - Kiitos,
meillä on jo lihaa. Abram!
421
00:56:20,917 --> 00:56:23,583
Kunnon tavaraa.
422
00:56:24,083 --> 00:56:28,917
Kiitos, muori.
- Miten te nyt jaksatte taistella?
423
00:56:30,667 --> 00:56:33,500
Lähdetään!
424
00:56:50,792 --> 00:56:54,542
Sääliksi käy heitä.
- Miten niin?
425
00:56:54,708 --> 00:57:00,500
Minä lähdin taigaan
ja ryhdyin metsästäjäksi.
426
00:57:00,667 --> 00:57:05,000
Mihin nuo voivat lähteä?
427
00:57:07,792 --> 00:57:13,292
Heistä tehdään kulakkeja,
ja heidät viedään leireille.
428
00:57:38,292 --> 00:57:41,083
Tässä on äiti.
429
00:57:43,042 --> 00:57:45,458
Tässä on isä.
430
00:57:46,917 --> 00:57:49,125
Kohta tulee ukki.
431
00:57:49,292 --> 00:57:51,958
Ukki.
432
00:57:52,292 --> 00:57:56,875
Ja Jakob-setä.
- Jakob-setä.
433
00:57:58,250 --> 00:58:00,583
Kuka tämä on?
434
00:58:00,750 --> 00:58:04,167
Pikku Sara, siskoni.
435
00:58:06,625 --> 00:58:09,667
Ennen sotaa Pärnussa.
436
00:58:10,333 --> 00:58:13,708
Kohta se alkaa pillittää.
437
00:58:43,250 --> 00:58:46,833
22. syyskuuta Tallinna
438
00:58:49,625 --> 00:58:53,167
S, , 0 C Tänään valloitettiin
taistelujen jälkeen
439
00:58:53,333 --> 00:58:57,917
Viron sosialistisen neuvostotasavallan
440
00:58:58,042 --> 00:59:01,125
pääkaupunki Tallinna,
441
00:59:01,292 --> 00:59:06,542
joka on tärkeä laivaston tukikohta
442
00:59:06,708 --> 00:59:11,250
ja Itämeren satama.
443
00:59:23,958 --> 00:59:28,917
Miksi olet noin allapäin?
Juhlitaan ja lauletaan mieluummin.
444
00:59:29,042 --> 00:59:31,292
Ei se ole synti.
445
00:59:31,500 --> 00:59:34,875
Milloin muulloin siihen on tilaisuus?
446
01:00:23,208 --> 01:00:27,625
Ylikersantti Jüri Jõgi. Iltaa.
- Iltaa.
447
01:00:27,792 --> 01:00:31,917
Asuuko täällä kansalainen
A. Tammik? - Asuu.
448
01:00:32,042 --> 01:00:35,333
Minä olen Aino Tammik.
449
01:00:35,958 --> 01:00:39,083
Sitten minulla on asiaa teille.
450
01:00:39,708 --> 01:00:42,125
Tulkaa peremmälle.
451
01:00:46,833 --> 01:00:50,000
Tämä on varmaan teille.
452
01:01:08,875 --> 01:01:11,333
Juoksin ja ajattelin:
453
01:01:12,042 --> 01:01:15,458
kunpa tämä ei olisi totta.
454
01:01:17,167 --> 01:01:20,833
Mutta kuorma-auto oli jo pihassa.
455
01:01:20,958 --> 01:01:23,750
Kadri oli äidin sylissä.
456
01:01:23,917 --> 01:01:26,458
Hän ei itkenyt.
457
01:01:26,958 --> 01:01:30,750
Hän kuiskasi äidille jotakin.
458
01:01:31,875 --> 01:01:34,917
Sitten isä meni pois tolaltaan.
459
01:01:35,792 --> 01:01:39,542
En ole koskaan nähnyt häntä sellaisena.
460
01:01:41,917 --> 01:01:48,083
Minä istuin syreenipensaassa
ja katsoin, kun auto lähti.
461
01:01:52,542 --> 01:01:55,833
Nyt sinä tiedät kaiken.
462
01:01:59,125 --> 01:02:01,708
Voinko auttaa jotenkin?
463
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Miten tämä päätyi teille?
464
01:02:32,125 --> 01:02:35,250
Olin hautaamassa miestänne.
465
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
Karl oli veljeni.
466
01:02:38,583 --> 01:02:41,208
En ole naimisissa.
467
01:02:43,292 --> 01:02:46,042
Miten hän kaatui?
468
01:02:46,792 --> 01:02:49,125
Taistelussa.
469
01:02:52,292 --> 01:02:55,125
Mistä tiedätte?
470
01:02:57,667 --> 01:03:00,292
Näin sen.
471
01:03:01,542 --> 01:03:06,083
Häneen osui silmieni edessä.
Kuoli heti.
472
01:03:14,125 --> 01:03:20,625
Karl oli hyvin eloisa poika,
puhelias ja hauska.
473
01:03:23,125 --> 01:03:27,708
Kun perhe vietiin...
- Siperiaanko?
474
01:03:28,708 --> 01:03:31,583
Hänessä särkyi jotakin.
475
01:03:31,750 --> 01:03:34,917
Nyt hän sitten kirjoitti, miksi.
476
01:03:42,833 --> 01:03:47,125
Hän syytti itseään,
että vanhemmat ja pikkusisko...
477
01:03:54,583 --> 01:03:57,208
Entä te?
478
01:03:59,458 --> 01:04:02,833
1939 kutsuttiin palvelukseen.
479
01:04:05,542 --> 01:04:10,833
Vuoden 1940 kesäkuussa
katselimme rajatarkastuspisteessä,
480
01:04:10,958 --> 01:04:14,292
Miten puna-armeija marssi rajan yli.
481
01:04:14,500 --> 01:04:17,917
Miksette tehneet vastarintaa?
482
01:04:19,000 --> 01:04:22,125
Olimme ehkä liian kurinalaisia.
483
01:04:22,292 --> 01:04:25,000
Odotimme käskyä.
484
01:04:25,667 --> 01:04:28,542
Tai liian arkoja.
485
01:04:28,708 --> 01:04:35,292
Kuin huomaamatta olimme parin
kuukauden päästä puna-armeijassa.
486
01:04:36,833 --> 01:04:39,750
Sitten alkoi sota.
487
01:04:41,083 --> 01:04:43,542
Entä perheenne?
488
01:04:44,750 --> 01:04:49,083
Ruudi, Alli, Oskar,
489
01:04:49,250 --> 01:04:53,583
Abram, Prohor...
He ovat minun perheeni.
490
01:04:53,750 --> 01:04:57,000
Heitäkin on aina vain vähemmän.
491
01:05:00,292 --> 01:05:04,042
Teissä on jotakin samaa.
- Kenessä?
492
01:05:04,208 --> 01:05:06,917
Teissä ja veljessäni.
493
01:05:09,917 --> 01:05:13,292
Viattomat kärsivät syyllisyydentunteesta,
494
01:05:13,958 --> 01:05:17,250
syylliset eivät tunne mitään.
495
01:05:19,792 --> 01:05:22,750
Teillä on varmaan nälkä.
496
01:05:59,583 --> 01:06:04,792
Tämä asunto ei ole minun.
Sedän perheen.
497
01:06:06,583 --> 01:06:10,583
Pakenivat kaksi viikkoa sitten Ruotsiin.
498
01:06:21,875 --> 01:06:24,917
Puna-armeija.
499
01:06:25,042 --> 01:06:28,500
9. maaliskuuta.
500
01:06:29,333 --> 01:06:32,250
Meille sanottiin, että saksalaiset.
501
01:06:32,458 --> 01:06:37,792
Täällä oli vain naisia,
lapsia ja vanhuksia.
502
01:06:38,917 --> 01:06:42,000
Kaikki miehet olivat rintamalla.
503
01:06:43,333 --> 01:06:46,125
Lapsia käy eniten sääliksi.
504
01:06:48,042 --> 01:06:52,333
Lastenkotiin tuotiin suloinen tyttö.
Olen lastenhoitaja.
505
01:06:52,583 --> 01:06:56,208
Än piirsi hauskan kortin.
Näytän teille.
506
01:07:05,000 --> 01:07:07,625
Kuulimme Priit Veebelin kappaleen
507
01:07:07,792 --> 01:07:10,583
Kalevite tants. Lähetyksemme päättyy.
508
01:07:10,750 --> 01:07:13,458
Miellyttävää illanjatkoa!
509
01:08:20,000 --> 01:08:22,333
Auki!
510
01:08:51,792 --> 01:08:54,750
Jäättekö tänne pitkäksi aikaa?
511
01:08:59,750 --> 01:09:02,208
Jatkatteko matkaa?
512
01:09:06,917 --> 01:09:09,292
Minne?
513
01:09:10,167 --> 01:09:13,292
On sanottu, että Saarenmaalle.
514
01:09:29,917 --> 01:09:32,625
Ei täällä ole muita.
515
01:09:41,458 --> 01:09:45,625
Antaisin kai anteeksi hänelle.
- Kenelle?
516
01:09:46,458 --> 01:09:50,458
Sille, joka laittoi perheemme listalle.
517
01:09:51,208 --> 01:09:54,750
Joku Jõgi-niminen.
518
01:09:55,333 --> 01:09:58,708
Veli kirjoitti.
519
01:10:10,292 --> 01:10:12,958
Mitä nyt?
520
01:10:14,792 --> 01:10:18,917
Muistin, millaista elämä oli ennen sotaa.
521
01:10:44,917 --> 01:10:48,625
Jüri, en tiedä sukunimeäsi.
522
01:10:51,542 --> 01:10:56,000
Tuul. Jüri Tuul.
523
01:11:07,167 --> 01:11:10,750
Toveri Jõgi, seuratkaa minua.
524
01:11:21,917 --> 01:11:24,917
Päivää, toveri kapteeni.
525
01:11:28,292 --> 01:11:32,500
Olemme käyneet yhdessä pitkän taiston.
526
01:11:32,667 --> 01:11:36,000
Velikije Lukista Tallinnaan asti.
527
01:11:36,958 --> 01:11:41,125
Mutta joukossamme on yhä nationalisteja
528
01:11:41,292 --> 01:11:44,917
ja kansanvihollisia.
529
01:11:46,292 --> 01:11:48,667
Kyllä sinä sen tiedät.
530
01:11:50,917 --> 01:11:53,792
Sinä olet nuori ja tarmokas.
531
01:11:53,917 --> 01:11:56,703
Ehdit kaikkialle.
532
01:11:56,879 --> 01:12:00,796
Jopa yöllä kaupungille kuljeskelemaan.
533
01:12:04,583 --> 01:12:07,706
Kuka hän on?
534
01:12:09,955 --> 01:12:14,294
Kuka?
- Se sieltä Estonian puistotieltä.
535
01:12:16,914 --> 01:12:21,255
Sisko. Kävin siskon luona.
536
01:12:26,121 --> 01:12:30,009
Luin paperisi, mutta siskoa en muista.
537
01:12:31,914 --> 01:12:34,204
Luinpa huonosti.
538
01:12:38,757 --> 01:12:41,877
Olemme siis tehneet sopimuksen.
539
01:12:43,542 --> 01:12:48,625
Ilmoitat pienetkin
neuvostovastaiset ilmiöt.
540
01:12:49,708 --> 01:12:54,125
Rivimiehistä upseereihin.
541
01:12:58,208 --> 01:13:00,917
Saat mennä.
542
01:13:04,708 --> 01:13:07,958
17. marraskuuta Saarenmaa
543
01:13:47,167 --> 01:13:49,667
Prohor, seis!
544
01:13:51,833 --> 01:13:55,667
Mann, tule ulos!
Alli tuli kotiin!
545
01:13:57,917 --> 01:14:02,083
Mies tuli kotiinsa.
Täällä hän syntyi.
546
01:14:02,250 --> 01:14:05,792
Sotamies sattui tulemaan kotiinsa.
547
01:14:05,917 --> 01:14:11,125
Mummo kertoi, että Viro on pieni.
Mutta että näin pieni.
548
01:14:11,292 --> 01:14:15,708
Jüri, menkää perässä.
- Laulua!
549
01:14:15,875 --> 01:14:21,250
Navetan takana lammella
leikkivät Mann ja Miku...
550
01:14:21,500 --> 01:14:26,000
No, sauna lämpiämään
ja sika teuraaksi!
551
01:14:28,750 --> 01:14:31,083
Täällä ei ole ketään.
552
01:14:32,292 --> 01:14:35,125
Navettakin on tyhjä.
553
01:14:40,458 --> 01:14:43,250
Haen jotain purtavaa.
554
01:15:04,167 --> 01:15:06,750
Meille tuli kolme täydennysmiestä.
555
01:15:06,917 --> 01:15:10,625
Odottavat ovella.
- Kutsu sisään.
556
01:15:14,958 --> 01:15:18,083
Toveri ylikersantti, sopiiko tulla?
557
01:15:23,917 --> 01:15:27,958
Olen joukkueenne johtaja Jüri Jõgi.
Lepo.
558
01:15:40,917 --> 01:15:45,292
Kuka ei ole ollut Saksan armeijassa?
559
01:15:50,917 --> 01:15:54,000
Minä olin, Sinimäillä.
560
01:15:54,167 --> 01:15:57,083
Saksalaisten perääntyessä lähdin kotiin.
561
01:15:57,250 --> 01:16:01,625
Sieltä venäläiset löysivät minut.
- Minäkin olin.
562
01:16:01,792 --> 01:16:04,500
Minä karkasin.
563
01:16:09,042 --> 01:16:14,500
Unohtakaa kaikki tuo. Vain suunsa
- kiinni pitävät jäävät täällä henkiin.
564
01:16:14,667 --> 01:16:17,292
Ymmärsittekö?
- Kyllä.
565
01:16:19,250 --> 01:16:21,583
Alli!
566
01:16:22,208 --> 01:16:24,875
֣Sotamies Tuul!
567
01:16:25,583 --> 01:16:29,292
Missä olit?
- Paistoin pojille pottuja.
568
01:16:29,458 --> 01:16:34,500
Anna näille nälkäisillekin.
- Syökäähän pois. Pottuja piisaa.
569
01:16:35,042 --> 01:16:38,125
Turha niitä on huoltojoukoille jättää.
570
01:16:38,292 --> 01:16:42,792
Alli! Oletko kuullut perheestäsi mitään?
571
01:16:42,917 --> 01:16:47,958
Talot ovat tyhjillään,
väki on viety Saksaan.
572
01:16:48,125 --> 01:16:52,167
Sota on ohi vuoden, parin päästä.
Kyllä ne sitten palaavat.
573
01:16:52,333 --> 01:16:55,583
Minulla sentään on koti,
ja henki pihisee.
574
01:17:03,208 --> 01:17:07,708
Tämän talon kohdalla
murtaudutaan fritzien linjan läpi.
575
01:17:07,917 --> 01:17:12,708
Ensin tykistömme pehmittää sen.
Fritzien miinakenttä on tässä.
576
01:17:13,292 --> 01:17:16,833
Mennään tankkien perässä ensimmäisinä.
577
01:17:16,958 --> 01:17:22,042
Miksi ensimmäisinä?
Komppanian päällikkö haluaa säästää meitä.
578
01:17:22,208 --> 01:17:25,167
Fritzeillä on laivoja merellä.
579
01:17:25,333 --> 01:17:28,125
Takimmaiset listitään.
580
01:17:29,250 --> 01:17:32,875
Missä kuuluisa punalaivastomme on?
581
01:17:33,000 --> 01:17:36,125
Kronstadtissa raapimassa muniaan.
582
01:17:37,458 --> 01:17:41,667
Stalinin sata grammaa saatiin jo. Otetaan.
583
01:18:05,792 --> 01:18:07,958
Unohdin kertoa.
584
01:18:08,125 --> 01:18:11,208
Kreml käski sinut puheilleen.
585
01:18:16,917 --> 01:18:19,208
Sisään.
586
01:18:20,750 --> 01:18:23,708
Ylikersantti Jõgi, käskystänne.
587
01:18:23,875 --> 01:18:26,458
Pane ovi kiinni.
588
01:18:40,625 --> 01:18:42,250
Istu.
589
01:18:48,000 --> 01:18:50,833
Voiton kunniaksi.
590
01:19:22,583 --> 01:19:24,708
Sait täydennystä.
591
01:19:25,583 --> 01:19:27,458
Kyllä.
592
01:19:28,250 --> 01:19:30,917
Kolme miestä.
593
01:19:34,042 --> 01:19:36,750
Tarkistitko?
594
01:19:36,917 --> 01:19:39,250
Kyllä.
595
01:19:46,000 --> 01:19:50,667
Olet kunnon perheestä ja
tehnyt oikeita päätöksiä.
596
01:19:52,125 --> 01:19:55,292
Kuten isäsi aikoinaan.
597
01:20:00,458 --> 01:20:05,458
Sinä et vielä ole puolueen jäsen.
- En.
598
01:20:07,208 --> 01:20:09,458
Se onkin parempi.
599
01:20:09,625 --> 01:20:12,625
Herätät enemmän luottamusta.
600
01:20:13,083 --> 01:20:15,625
Sillä tavalla pääset pitkälle.
601
01:20:15,792 --> 01:20:18,833
Lähetämme sinut kursseille,
saat natsat
602
01:20:18,958 --> 01:20:22,292
ja kohta olet komppanian päällikkö.
603
01:20:27,833 --> 01:20:31,083
Me olisimme hyvä parivaljakko.
604
01:20:33,750 --> 01:20:36,667
Komppanialla on jo päällikkö.
605
01:20:39,667 --> 01:20:42,208
Kapteeni Viires.
606
01:20:45,000 --> 01:20:47,292
Se retiisi.
607
01:20:47,542 --> 01:20:50,833
Päältä punainen, sisältä valkoinen.
608
01:20:51,500 --> 01:20:55,000
Sellaisia täytyy pitää silmällä.
609
01:20:58,083 --> 01:21:00,750
Älä pilaa elämääsi, Jüri.
610
01:21:12,917 --> 01:21:14,583
Valmiina. Tulta!
611
01:21:15,292 --> 01:21:20,083
19. marraskuuta. Saksan viimeinen
puolustuslinja Virossa
612
01:21:56,333 --> 01:22:00,167
Miinakenttiä kummallakin
puolella! Pysykää tankin perässä!
613
01:22:25,667 --> 01:22:28,333
Ylös! Tankin perään!
614
01:22:53,458 --> 01:22:56,125
No niin, eteenpäin.
615
01:23:04,083 --> 01:23:06,333
Älä mene! Miinoja!
616
01:23:26,083 --> 01:23:28,458
Aidan taakse!
617
01:23:51,333 --> 01:23:53,917
Oskar!
618
01:24:06,333 --> 01:24:08,875
Abram, Käär, tänne!
619
01:25:11,458 --> 01:25:14,625
Prohor, Abram, seuratkaa minua.
620
01:25:14,792 --> 01:25:17,792
Oskar, uusi, Allin kanssa tuonne.
621
01:26:07,083 --> 01:26:09,208
Alli.
622
01:26:48,292 --> 01:26:50,875
Ulos! Kädet ylös!
623
01:26:51,458 --> 01:26:54,875
Älkää ampuko! Me antaudumme!
624
01:27:48,833 --> 01:27:52,458
Luuletko, että noin saat Saran takaisin?
625
01:28:37,917 --> 01:28:41,125
Etkö saa nukuttua?
626
01:28:47,917 --> 01:28:51,083
En saa sitä poikaa mielestäni.
627
01:28:53,083 --> 01:28:56,292
Toimitin hänen viimeisen kirjeensä.
628
01:28:57,333 --> 01:28:59,792
Hänen siskolleen.
629
01:29:01,583 --> 01:29:04,208
Kerroitko hänelle?
630
01:29:08,917 --> 01:29:11,708
Etkö pystynyt?
631
01:29:13,208 --> 01:29:16,792
Sen sijaan rakastuit?
632
01:29:21,292 --> 01:29:25,917
Et sinä häntä tappanut vaan sota.
633
01:29:26,333 --> 01:29:28,917
Älä huoli.
634
01:29:32,667 --> 01:29:36,000
Ehkä Jumala antaa anteeksi.
635
01:29:37,708 --> 01:29:41,333
Tai ehkä ei anna.
636
01:29:52,125 --> 01:29:55,083
22. marraskuuta
637
01:29:55,458 --> 01:29:59,292
Viimeinen ponnistus, ja Viro on meidän!
638
01:30:00,000 --> 01:30:02,333
Liikettä!
639
01:30:17,625 --> 01:30:21,542
Poliittinen osasto on kiinnostunut sinusta.
640
01:30:28,542 --> 01:30:31,250
Kusessa ollaan.
641
01:30:32,000 --> 01:30:34,917
Kuin paskaa söisi.
642
01:30:36,625 --> 01:30:40,833
Halusin tuoda miehet kotiin.
Minne toin heidät?
643
01:31:07,250 --> 01:31:09,042
Mennään!
644
01:31:15,333 --> 01:31:17,625
Seis!
645
01:31:17,792 --> 01:31:20,958
Älkää ampuko! Olemme virolaisia!
646
01:31:21,125 --> 01:31:23,042
Hiljaa!
647
01:31:24,500 --> 01:31:26,792
Ei ammuta.
648
01:31:27,500 --> 01:31:32,583
Tulkaa pois sieltä.
Kädet ylhäällä. Tulkaa.
649
01:31:34,250 --> 01:31:36,875
Rauhallisesti.
650
01:31:58,792 --> 01:32:01,458
Nimi?
- Hando Hirv.
651
01:32:01,625 --> 01:32:05,125
Ikä? Vapaaehtoinen?
- 16. En ole.
652
01:32:05,292 --> 01:32:08,583
Saksalaiset käskivät
ilmavoimien apujoukkoihin.
653
01:32:08,750 --> 01:32:12,792
Emme olleet rintamallakaan.
- Fritzit aikoivat viedä Saksaan.
654
01:32:12,917 --> 01:32:15,917
Halusimme mennä kotiin.
655
01:32:16,917 --> 01:32:18,292
Jüri...
656
01:32:18,500 --> 01:32:21,875
ampukaa nämä petturit.
657
01:32:22,667 --> 01:32:26,125
Toveri kapteeni,
658
01:32:26,292 --> 01:32:28,292
He ovat lapsia.
659
01:32:35,875 --> 01:32:42,042
Vihollisen puolelle loikanneet
neuvostokansalaiset ammutaan heti.
660
01:32:43,917 --> 01:32:47,333
Ylikersantti Jõgi, täyttäkää käsky.
661
01:32:47,583 --> 01:32:50,917
He ovat tavallisia mobilisoituja.
662
01:32:51,917 --> 01:32:54,000
Jüri, täytä käsky.
663
01:33:04,667 --> 01:33:06,708
En ammu noita poikia.
664
01:33:14,167 --> 01:33:16,625
Ammu vaan.
665
01:33:17,500 --> 01:33:21,958
Ammu, ja perheesi viedään leirille.
666
01:33:26,167 --> 01:33:28,333
Pelkäättekö?
667
01:33:29,583 --> 01:33:31,292
Oikein.
668
01:33:31,750 --> 01:33:34,958
Neuvostovaltaa pitääkin pelätä.
669
01:33:36,708 --> 01:33:40,917
Kapteeni Viires, täyttäkää käsky.
670
01:34:06,500 --> 01:34:09,833
Toinen joukkue, eteenpäin!
671
01:34:11,667 --> 01:34:13,667
Pojat, menkää te kotiin.
672
01:34:13,833 --> 01:34:17,292
Ymmärsittekö? Vaihtakaa siviilivaatteet.
673
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
Yksi ajatus ei jätä minua rauhaan.
674
01:35:10,250 --> 01:35:14,250
Entä jos en olisi tuonut kirjettä sinulle?
675
01:35:15,167 --> 01:35:18,333
Jos olisimme tavanneet sattumalta.
676
01:35:19,667 --> 01:35:24,333
Vaikkapa siellä tuomiokirkossa.
677
01:35:31,708 --> 01:35:34,042
Hei.
- Hei.
678
01:35:34,542 --> 01:35:39,708
Asuuko täällä neiti A. Tammik?
679
01:35:41,250 --> 01:35:44,292
Kyllä. Minä olen Aino Tammik.
680
01:35:46,250 --> 01:35:50,708
Sitten minulla on asiaa teille.
- Tulkaa peremmälle.
681
01:35:55,042 --> 01:35:58,208
Ehkä on kuitenkin mahdollista,
682
01:35:58,875 --> 01:36:01,458
että tapaamme vielä.
683
01:36:07,292 --> 01:36:11,208
Ja että voisin katsoa sinua silmiin
684
01:36:12,125 --> 01:36:15,583
ja kertoa totuuden.
685
01:36:16,958 --> 01:36:20,292
On aloitettava puhtaalta pöydältä.
686
01:36:26,708 --> 01:36:29,125
Sinulle kirjoittaa Jüri Jõgi.
687
01:36:29,542 --> 01:36:34,458
Puna-armeijan sotilas, joka
tappoi taistelussa veljesi.
688
01:36:36,292 --> 01:36:39,917
Sinä iltana en pystynyt kertomaan sitä.
689
01:36:42,917 --> 01:36:46,583
Olet ainoa, joka minulla on.
690
01:36:53,917 --> 01:36:56,917
Anna anteeksi, jos vain voit.
691
01:37:03,917 --> 01:37:11,125
Kaikille, jotka ovat taistelleet
ja kärsineet vapauden vuoksi
692
01:37:29,917 --> 01:37:33,208
Suomennos: Varja Arola
Saga Vera Oy
46649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
