Original subtitles

I'm holding a party tonight at my place.

See y'all there!

There's something for you.

An instant camera?

Should we try it?

One, two, three.

Ew, you got a condom?

Help me out and I'll help you.

Lex, stop it! Bottoms up!

You wanna pass out or something?

Congrats.

You are no longer a virgin.

One, two, three.

Doctor, is everything alright?

What the hell!

Mum?

Mum.

Mum, what are you doing here?

What's happened to me?

Mum, help me.

Alex.

Do you remember what you promised me when we were here?

Promise?

I don't remember anything.

I don't even know how I got into this lab coat.

The ring.

Where is the ring?

Ring?

I don't know.

I don't know where it's gone.

I really don't know.

I swear I don't.

I don't know where it's gone.

Alex.

Why didn't you keep your promise?

You said you'd wait.

Mum, I'm sorry.

- You said you would wait. - I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Mum, I'm sorry. I'm sorry.

Alex.

Let me take a photo of you.

Mum, don't.

Don't.

Mum, stop it!

Mum!

Are you ready for your pelvic exam,

baby?

What the hell are you doing, Army?

What's with you?

Did you have a nightmare?

Hold on.

Where is this place?

How did I get here?

What the hell am I wearing?

What the shit?

Calm down.

You passed out while you were working.

I told you to take a rest every once in a while.

Ever since becoming the most famous and popular gynaecologist,

you never seem to want to take days off anymore, do you?

Hold on.

I'm-I'm a gynaecologist?

Of course.

You're the expert on the female body.

The best in the country.

What the hell? You're being weird.

Did you knock your head when you passed out?

Come here. Let me see.

Turn this way. Look at me.

What the hell are you doing?

Stop it.

I'm just tuning you back to earth.

What? You never mind that I kissed you before.

One time when you were drunk,

we even...

made out.

- Hell no... - You don't remember that?

Stop it.

Stop this right now.

You and I are not friends.

I would never kiss you anywhere.

Is that so?

Really, really?

I've got photos and videos to prove otherwise.

Here.

Dr. Army.

Your patient is waiting.

Alright.

I'm back to work.

Take care of yourself, babe.

You hear me? I'm worried about you.

What the hell!

Aren't you out of it today?

Bye, then.

- Just leave me alone already. - I'll come again.

Thanks.

You two are always so close.

The nurses actually think you're dating, you know.

Shit.

What's happened to me?

Is this a dream?

Hello, Doctor.

Hello, Doctor.

Hello.

Hello, Doctor.

(Prevent Cervical Cancer with Regular Checkups)

Oh, Doc. Hello.

What the hell's going on!

Thitipoom Techa-apaikhun

Yongwaree Anilbol

Harit Cheewagaroon

Ployshompoo Supasap

Chanunphat Kamolkiriluck

Apichaya Saejung

Archen Aydin

Pusit Dittapisit

Thinnaphan Tantui

Phuwin Tangsakyuen

Chaleeda Gilbert

Pavida Moriggi

Pakin Kuna-anuwit

Jira Charoenthamasuk

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri

(Prevent Cervical Cancer with Regular Checkups)

I'm really a doctor?

What the hell?

(I'll see you tomorrow night. Let's go all out!)

"I'll see you tomorrow night."

"Let's go all out."

"Fxck Buddy"

Who?

Who's my buddy?

What the hell?

Ew...

Ew might have an answer.

Ew, Ew, Ew...

(Prevent Cervical Cancer with Regular Checkups)

Ew.

No!

Oh, no.

Who the hell are you?

It's Alex.

Your best friend Alex.

Alex?

Alex!

- What the hell? - Get out of here.

How dare you show up here again!

What the hell are you doing?

Ew, wait! Listen to me.

I just got here. I swear I don't know anything.

I woke up and I'm a doctor!

I'm not listening. Get out!

You left me, you traitor.

You left me.

- What? - You betrayed me.

You stabbed me in the back.

You lied to me!

When the hell did I ever do that?

Why are you so mad at me?

If you don't leave, I'm calling the police on you right now.

- Get your ass out of here. - Ew!

- Get out. - Calm down!

Out!

Ew, listen!

Get out of here.

Ew!

Dad?

Ice?

Pops?

Oh, you're home.

Are you here to see Dad?

He's out back if you're here to see him.

Whose Dad?

My Dad or yours?

Yours, of course?

Mine?

Ice.

What are you wearing?

Who's this woman?

What the hell?

Have you been away so long that you forgot Kim?

My girlfriend's lived here for five years and you came home less than five times.

Wait a minute.

Maybe it wasn't me he met each time he was here?

Ah, great. Now you're wrecking my relationship.

Of course not.

Dad.

I didn't know you still knew your way home.

Will you stay for lunch?

It's nothing fancy, though. It's always just me eating at home.

Ice and Kim always have dinner after their gigs before coming home.

Come home more often.

I miss you.

Let me help.

Dad.

Where's Pops?

Why isn't he joining us?

You miss Grandpa?

If you do, why don't you go live with him?

Where does he live now?

Over there.

What happened?

He just gave me a hug before I went to the party.

What is this?

What actually happened?

(Do Not Enter, You Traitor!)

(Eistein Foto)

Ew.

(Eistein Foto)

Ew.

Ew!

Stop right there.

Ew... There's something I have to tell you.

Did you not see the sign outside?

Take another step,

and don't say I didn't warn you.

Are you really going to shoot me?

Is that a challenge?

No.

I loved you like a brother.

And you ditched me.

Don't do it, Ew.

Just go to hell.

- Ew, no! - Traitor!

No!

Ew!

Ew, stop it!

Stop!

Look at this.

Ew, take a look!

Just look!

Stop it and just take a look!

What the hell?

Where did you get this?

Why am I being arrested in this?

Are you ready to listen now?

So you're telline me that this camera

was the reason you travelled ten years in the future,

you woke up as a gynaecologist,

and these photos are telling us what's going to happen soon?

Yes.

Do you think there's a scientific explanation for this?

Well, shit.

If it wasn't for these photos, I'd never believe you.

This is more unbelievable than any films Christopher Nolan ever did.

Wait a minute.

Maybe you're an astronaut who came here through a wormhole?

Wait a minute.

Maybe you travelled here in a DeLorean.

Wait a minute.

Maybe you walked through a mirror to another dimension.

How can this camera be a time machine?

I just can't come up with anything.

Me neither.

I think...

We need to consult a scientist who's an expert on this.

And who's that?

Your Papa?

Is he even a scientist?

Papa might as well be the specialist consultant for the film Interstellar.

Who gave you this?

All I remember is that

my grandpa told me someone left a box on my doorstep.

When we opened it, this thing was inside.

When I used this camera at the party,

weird things happened to me.

So you don't know who this belongs to?

I don't.

I thought it was a gift so I just took it.

I think there's something fishy about this camera.

It just appeared out of the blue.

And you said the photos it produced are something you've never seen before.

From the way I see it,

these photos look like they're telling you something.

What are they saying?

And how should I know that?

It's your job to look for that answer yourself.

These photos

may be some kind of puzzle that you need to solve.

But why me?

What did I do to deserve this?

Why does God punish me so?

According to some superstition,

when something peculiar like this happens,

it's most likely because of curses or broken promises.

Have you ever promised someone something and broke it?

Be careful.

This is serious business for people in the olden days.

They think someone who breaks promises will only face adversity.

Could it be my mother?

I did dream about her talking about that promise.

You mean that promise about not having sex until 18?

But I didn't break that promise.

I haven't slept with anyone.

You have, though.

You're not a virgin anymore.

You lost your virginity at Jedi's party. You don't remember that?

I—

I'm not a virgin?

Who did I sleep with?

I don't remember anything.

Who didn't you sleep with?

You had a long line of plaintiffs from that night.

The whole school was talking about it.

I'll believe you.

And I'll help you.

But I'm keeping this photo of me.

Why?

I need to solve the puzzle in that one, too.

Just solve mine later.

Solve the other ones first.

Let's start with Nim's.

You haven't seen her, right?

I'm not sure if she will ever believe any of this, though.

How has she been, by the way?

I'll take you to her.

But... I'm not taking any responsibility for your safety, man.

Just know that Nim isn't the same as she was.

What do you mean?

You'll find out soon.

Ew, wait up.

Ew.

Harder!

Hey.

That's Nim.

She's the manager of this gym now.

Harder.

Do it again!

Harder!

Cool.

Hey.

Hey.

Stop what you're doing.

Ew.

Why are you taking him here?

Calm down.

Lex has some complicated mystery he needs to tell you.

I don't care.

I'm not listening to a traitor like him.

What did I ever do to you?

Hey, listen up.

Throwing a mean punch means you gotta feel it.

Emotions like hatred and malice

really add a boost to your punch.

And today I've got a new punching bag for you all.

I want you to put all your hatred and malice into your punches.

Show me what you can do.

You're real cool.

Ew?

Wait.

I'm the punching bag?

Yes, you are.

I'm outta here!

Follow him!

Hurry up!

Faster!

Go!

- Get him! - Nim.

- Get his ass! - Nim!

Nim!

Calm down.

Lex travelled through time from the past.

He came to me, showing me some photos—

Ew.

Listen to me first.

He showed me some photos.

Yours was among it.

Once you see it, I'm sure you're going to be stunned.

Ew.

I can't believe you will still take him back after what he did to us.

Get him!

Hurry up and get him!

Go!

- Go! - Lex!

Folow him!

Faster!

Do we have to do this?

- Lex! - Go!

Where the hell has he gone?

I think he's outside.

Just wait till I see you again.

I'm gonna kill you dead.

Let's go.

Ew.

Over here.

I tried explaining everything to her.

But she wouldn't listen.

Sit down.

Why didn't you tell me she's mad at me?

I didn't know she would be this mad.

What is she so angry about?

Why is everyone mad at me?

You don't remember stealing her girlfriend?

You don't remember kissing her girlfriend?

Are you talking about Molly?

Who else?

What the shit!

Easy there.

Listen to me.

I think for now you should just live your life to the fullest like usual.

I'll help you with this time travel mess.

How can I live my life to the fullest

when the entire world hates me right now?

Where can I even live?

Your condo, maybe.

My condo?

I have one?

Yeah.

It's a keycard.

I really do have a condo.

This place is huge.

Whose is this?

You're back, baby?

K-Kat?

Why are you here?

Oh, don't act all surprised.

I texted you, didn't I?

I told you I'd be here.

"I'll see you tomorrow night."

"Let's go all out."

"Fuck Buddy"

Come.

What now?

Come on here, babe.

I am so ready to take off.

Well, well...

Are you playing a shy nerdy doctor tonight?

Yes.

What is there to be shy about now?

You and I have seen every nook and cranny.

Don't be shy.

Turn around.

I said turn around!

- Yes. - I don't have all the time in the world, you know.

Yes, ma'am.

Easy there.

Come.

What are you waiting for?

Let's do it.

K-Kat...

Kat.

Wait.

Kat.

Wait a minute, Kat.

It's...

It's just...

Wait a minute.

What's wrong with you?

You're acting strange today.

We agreed we'd be friends with benefit.

What?

Do you want back out of the deal? Should I just leave?

Wait, Kat.

It's... It's not like that.

Just give me a minute.

Just a bit.

I need to go to the bathroom.

I'll be back.

Kat and I are friends with benefits?

How the hell did that happen?

But it's already happened, Alex.

And you gotta learn to grab your chances with both hands.

But aren't we basically taking advantage of Kat?

Alex, my man.

That's the girl of your dream.

She's right in front of you.

You think someone like you will have a chance like this again?

Alex.

Seize the day.

Alex, you alright?

Do you need help with anything?

Alex.

Come out already.

Hurry up.

I am so ready to go actually.

Go for it, Alex.

You can do it.

Go for it.

Alright, Alex.

Go for it.

Here's your chance.

She's your dream girl.

Go!

Kat.

I'm ready.

Kat, wait.

What now?

Let me get my head in the game.

Oh, shut up, you.

Oh. Kat.

What now?

It tickles.

It really tickles.

Come here.

Happiness will only come

to those whose mind is pure.

When your mind is impure,

your decisions are also impure.

Alex, turn that off.

Happiness will only come

to those whose mind is pure.

"Be careful, you player"

Alex, why are you stalling?

Just turn it off!

I am turning it off.

That's taken care of.

Come.

What the hell?

Why is it always like this?

Alex.

Kat, come here.

Kat.

Kat, where are you?

Alex!

Kat.

Kat, what's that noise?

I fell of the bed.

You did?

Kat, where are you?

Answer me, Kat.

I'm here.

Enough.

I've been freaking tired, and then this happened.

If you're not ready to see me, just be honest.

So I can see someone else.

Wait, Kat.

Wait.

Don't go.

Kat, we haven't even done it...

Do you think Thai women should talk about sex more, Jean?

In my opinion,

I think sex is something people of all genders should talk about,

but especially among women.

Thai society never lets women talk about this before.

Is that Jean?

Maybe it's our culture and society that already decides

that women who talk about this kind of things are bad women,

or that it's an embarrassing topic.

Let's hear it from a guy, too.

Tony, you're voted The Most Huggable Man of 2022.

What do you think about this topic?

I agree.

I think everyone of all genders should be able to discuss sex.

No matter male or female,

you shouldn't judge anyone for being interested in sex.

I think it's more about appropriateness

of places, time, and people.

You wouldn't talk about sex at your family gathering, right?

Oh, Tony. You're serious and funny, all in one.

You're attractive and have a great attitude.

I wonder if you're ever interested in working with him, Jean.

If there's ever a chance, then it would be my honour.

The honour would be mine,

to work with someone so talented.

Babe.

I bought food.

I got you some strawberries, too.

Thank you, Master.

I've been waiting for you all day, you know?

I can't stay the night, though.

I need to keep my mother company.

Really?

Stay with me.

Can't you stay?

Please, please, please?

- Please? - Babe.

I really can't tonight.

Stay with me.

Just for a bit.

Please?

We hardly see each other lately.

Please?

We can... do something fun together.

And what's that?

Just the usual.

Again?

Do you like that so much?

You know I do.

You do, too, don't you?

I have a surprise for you.

Check it out.

Babe.

I'll wait in my room.

You put that on and

please, bring me the food you bought.

See you inside.

Laika.

Laika, come here.

Hello, good boy.

Sit down, Laika.

Sit, Laika.

Sit.

Good job.

Give me your hand.

Hand... wait, Laika.

Good job.

Good boy. Good boy.

Here.

Here, here.

A treat for a good boy.

Do you like that?

Eat a lot, Laika.

Eat slowly, Laika.

Laika, no.

Laika.

Be nice.

Who hit you, baby? Who hurt you?

Now, now. I'll get 'em for you, Laika.

Good boy, Laika.

Laika.

Army.

How did you get in here?

What's with you?

You're the one who gave me the key.

You said in case I need to drag you to work after a long night partying.

If you're so worried that you will be late to work,

I can just sleep with you to keep you in time.

No.

Get up.

- I'm lonely. - Get up.

Army, get up.

What's wrong with you?

Get up, up, up, up.

Just go take a shower.

What for?

We have to go to work.

What?

Want me to get in the shower with you?

No. I can do it myself.

Are you sure?

Yeah.

Listen.

I'm feeling kinda unwell.

I think I need a break.

You go to work.

Really?

Is it since you passed out that day?

I'm really starting to worry about you.

Do I need to move in just in case?

I can take better care of you that way.

No, you don't.

- Should I? - Don't.

Army, don't.

I can take care of myself.

- Just go. - I'm worried about you.

I can take care of myself. Just go to work.

Alright. I'm going.

Call me if you need anything.

Alright, darling?

Go away!

I'm off to work. Call me.

Since when did I ever get so chummy with Army?

And now Kat and I are friends with benefits?

You're doing it with Kat?

I wish.

I never get around to the doing.

What do you mean?

It's my mother's curse.

I can never climax again.

Every time I'm about to have sex, something terrible happens.

Hey.

Maybe you need to fix it from the very beginning.

Because you broke that promise at the party that night.

Could be.

But who was my first time?

And how would I know that?

I wasn't in your pants, you know.

But honestly, from what I remember...

First, you kissed Kat.

You look real handsome when you're drunk, you know?

Then, you kissed Molly.

Alex, you bastard!

Why did you kiss my girlfriend?

Then, you bagged Jean.

And then...

And then what?

You kissed Army.

Holy...

I kissed Army?

And then you kissed me.

Bastard. Really?

Kidding.

I just enjoy the look of sheer shock on your face.

Asshole.

From all the names I've said,

which one do you think could be your first?

I think it's...

- Jean. - Jean.

I think so.

You came to me asking for a condom so you could sleep with Jean.

But I didn't actually see you use it with her, though.

Why can't I think of anything?

Why can't I seem to remember anything?

You'll never come up with anything all by yourself.

Go ask her.

I do remember one thing.

I took a photo of Jean, too.

But where is that photo?

See?

This is all the more reason to go to her.

I think the key to this whole mess

is Jean.

How do I find her?

Don't worry about that.

When it comes to stalking friends online,

I'm the expert.

Cut.

Ploy, you gotta add more queen bee energy into this.

You're surrounded by hot men.

You gotta make them feel like they can't take their hands off you.

If you're not confident enough, it's going to show really clearly in your gaze.

So be more confident.

What do you mean, Jean?

I'm very new to all this.

I'll show you.

Alright?

Excuse me.

Hit the music.

Something like this.

Try it.

Maybe you gotta do it yourself, Director?

You're clearly good at it.

It's my job to be good at everything.

Oil their muscles up a little.

Alright.

Okay, then.

Let's try again.

Yes.

She sure orders us around, huh?

We're not a drive-thru, dammit.

You even taught her how to dance?

You really do everything around here.

That's what happens when you don't give me enough budget.

Give me more money next time so I don't have to be so tired.

Of course.

We'll make sure to give you big bucks for your next project.

Are you interested in filmmaking?

Yes.

I know some producer who wants to make a film about women.

I think you're perfect for the job.

Tony Theeradej will be joining us, too.

If you're interested, I'll email you the details.

I very much am.

Thank you so much.

I'll be in your care.

For now, let me get back to work.

I'll send it over to you soon.

Thank you.

Alright, everyone. Get ready.

Good job. See you on the next project.

Thank you.

That's a wrap, y'all.

Thank you.

Jean.

Why are you here?

Who let you in?

I saw you on TV the other day.

You're a director now?

Yeah.

And what does that have to do with you?

Well...

Good job, Jean.

You did it just as you told me you would.

Amazing.

When did I ever tell you that?

I don't remember anything like that.

Not that I ever want to.

Just say what you're here to say or I'm going home.

Jean, wait.

Can we talk somewhere else?

It's... kinda private.

No.

We talk here.

Whatever you need to say, you only have 10 seconds.

10 seconds?

10.

Nine.

Eight.

Seven.

Well, that-that night....

At Jedi's party.

Do you remember that?

Five.

Four.

Three.

Two.

Did we have sex that night?

Jean.

Why'd you that?

I've been wanting to do that for a long time.

Hey, what's the answer?

Did we do it that night?

Directed by Tichakorn Phukhaotong and Pinya Chookamsri

This is the relationship chart I've come up with.

Alex.

Army, don't hurt me.

What did you see just now?

Other boyfriends take their girl shopping and whatnot.

But you're making me look at dog masks and leather suits?

I don't think we should be in this kind of relationship.

Ugh, men. Why didn't you just tell me honestly?

How could two women get married?

Look where we are.

We could be born again ten times and that still wouldn't be possible.

Hello.