Original subtitles

Anteriormente en Survivor...

- Tenemos los n�meros. - S�.

Tenemos que hacer una jugada.

Rodney estaba juntando una alianza fuerte.

Siempre estoy contando los n�meros.

Se ve bien para Rodney, �no es as�?

Pero estar al mando...

Estoy dolido.

No siempre trae la felicidad.

Todo el mundo ha tenido un descanso

pero yo he estado encerrado en la celda todo el tiempo.

Estoy hasta las pelotas.

Tyler y Carolyn descubrieron el poder de la ventaja de Dan.

Pill� la bolsa de Dan.

- Tiene un voto doble. - Vaya.

Despu�s de exponer la alianza secreta de Rodney...

Es un gran trabajo que todos hay�is hecho cambiar de bando a Rodney.

�A qui�n traicion�, chiflado?

Todo el mundo estaba apuntando a Mike.

Le sacamos ahora y nunca lo sabr�.

S� que est�n viniendo a por mi cabeza.

Pero era imparable en los retos de inmunidad.

�Rodney est� fuera!

�Mike gana la inmunidad individual por segunda vez consecutiva!

En el Consejo Tribal...

Voy a sacar el �dolo de inmunidad, Jeff.

Revel� el �dolo para hacer pensar a los seis.

�ste es el plan, Jeff.

Shirin va a votar por Tyler.

Voy a votar por uno de los otros cuatro.

As� que a probar suerte.

Y aunque Tyler y Will cambiaron su voto...

Und�cima persona expulsada y cuarto miembro del jurado.

Shirin.

Shirin fue enviada a casa.

Y a�n as� Dan se llev� dos votos.

Shirin, la tribu ha hablado.

Quedan siete, �qui�n ser� expulsado esta noche?

Creo que Dan vot� por Tyler y Tyler por Dan.

Te apuesto a que est�s equivocada.

Puse una estrella en el m�o. Yo vot� por Shirin.

- Sab�a que era tu letra. - Muchas gracias.

- Yo vot� por Shirin, tambi�n. - Oye, no hagamos esto.

- No lo hagamos. - Lo s�, lo s�.

- Sigamos centrados. - Es s�lo que hago saber...

- No, no vas a hacerlo, �me entiendes? - Vale.

- �Me entiendes? - Que s�.

- Est� bien. - �Me entiendes?

Uno de vosotros se ir� a casa la pr�xima vez,

as� que m�s os vale empezar a moveros.

Cuando volvimos al campamento despu�s del Consejo,

hicieron una peque�a reuni�n de equipo de los seis.

Y fue divertido.

Fue divertido ver a la gente empezar a ponerse nerviosa,

porque en las pasadas tres votaciones...

he estado as�.

Ahora mismo estoy a salvo con mi �dolo de inmunidad.

Me he quitado la diana de encima,

y ellos van a empezar a pon�rsela unos a otros.

El desenlace de esto...

va a ser divertido de ver, eso seguro.

Ten�a que escribir el nombre de otro que no fuera el m�o.

- S�. - Desde luego.

- No pod�a escribir Shirin. - S�, s� pod�as.

Sab�a que era un farol.

- Eso no importa. - Lo hab�amos hablado.

Pero cuando tu nombre es el otro que sale,

ten�a que escribir el nombre de alguien.

- Para forzar algo. - Desde luego.

Si no lo hago, estoy acabado.

Escrib� el nombre de Dan pensando que

tengo que hacer lo que sea para seguir vivo.

�De qui�n es el otro nombre que puedo pensar que est� en la cuerda floja?

Dan, lo siento.

- Nada ha ocurrido. - M�rame, no pasa nada.

Est� bien.

Tyler escribi� tu nombre.

Y yo lo escrib� tambi�n porque

pens� que todos estaban votando a Tyler.

Y quer�a dividirlo.

Vale.

Vengo a dec�rtelo, solo.

Gracias.

En serio.

El hecho de que yo tuviera dos votos me da una raz�n para pararme.

Es malo para Will y Tyler

porque ellos flaquearon.

Mike sigue siendo el enemigo p�blico n�mero uno ahora mismo.

Pero hay un problema: Mike tiene el �dolo.

Tiene garantizado un viaje m�s.

Esc�chame.

Me miraste a los ojos, y me contaste lo que hiciste.

Esto es un juego. �Vale?

Y estoy bien con eso, �vale?

T� y yo vamos a llegar lejos.

No vamos a ir a ning�n sitio.

Con Dios como testigo, no vamos a irnos a ninguna parte.

�Me oyes?

La votaci�n de anoche dej� claro que los seis

est�n dispuestos a votarse entre ellos.

Y Dan es el que est� m�s abajo de la lista,

que es la raz�n por la que tuvo votos.

Pero yo tambi�n estoy en la guillotina,

as� que no me quedan muchas l�neas de vida.

Vot� por Dan y tengo planeado hacerlo de nuevo.

No s� si llamar a Dan extremadamente cr�dulo.

Le llamo extremadamente leal, pero en este juego

eso viene a ser lo mismo.

Traducido por Hopewell, Miguel L�pez y TwiNe.

Sincronizado por TwiNe. Revisado por Francisco Porcel.

Para survivorenspanish.blogspot.com y survivorenespanol.blogspot.com

Alguien cumple a�os hoy.

Hoy es el d�a 30.

�El cumplea�os de Rodney!

Chicos, os lo agradezco. Os lo agradezco.

Hoy es mi cumplea�os. Con suerte iremos a una recompensa.

Con suerte saldr� de aqu�.

Llevo atascado en la misma playa 30 d�as,

haciendo la misma maldita cosa una y otra vez.

�Tenemos correo!

L�elo, chica.

"Por una oportunidad de nutrir vuestra alma, corred a trav�s".

"Tambi�n podr�s alimentar tu est�mago si eres quien domina los tocones".

Necesito ese subid�n, t�o.

- �Madre m�a! - �Alimentar el alma?

- Alimentar su alma. - Lo dice.

"Por una oportunidad de nutrir el alma".

La necesitas, si tengo que renunciar a ella

para que vayas t�, lo voy a hacer.

La gente no sabe lo unidos que estamos Will y yo.

Y Mama C tambi�n me quiere mucho,

ellos me llevar�n a esta recompensa.

Tengo f� en mi recompensa de hoy.

Si no voy a la recompensa ser� un d�a triste, muy triste.

Todo mi juego cambiar�, pero adivina qu�,

las posibilidades de que eso ocurra son del 0,0000%

porque esa es la f� que tengo en esa gente.

�Adelante, chicos!

�Est�is listos para el desaf�o de recompensa de hoy?

- S�, se�or. - Desde luego.

Para el reto de hoy ser�is divididos en dos equipos de tres.

A mi se�al, trabajar�is juntos para desatar unas cintas

y liberar una llave.

Cuando teng�is la llave, construireis una escalera,

subir�is a la cima y usar�is la llave

para obtener una bolsa de pelotas.

Tendr�is entonces que cruzar a trav�s de una red hasta el final,

donde intentar�is acertar con esas pelotas

en una serie de objetivos.

El primer equipo en conseguir una bola en cada uno de los cinco objetivos

gana la recompensa.

- �Quer�is saber por lo que est�is jugando?. - Desde luego.

�Traedlo aqu�!

- �No es grandioso? - Maravilloso.

�Ay, Dios!

Hoy os convertir�is en embajadores de buena voluntad de Survivor

y entregar�is suministros muy necesitados

a ni�os muy necesitados de un orfanato local.

Este cami�n est� lleno de cosas que en casa tenemos siempre garantizadas:

suministros escolares, ropa de vestir, de cama,

equipamiento deportivo.

Tambi�n estar�is con esos chicos en una tarde de barbacoa...

�Toma!

- Pollo, filetes. - �Costillas?

Cerdo.

Alimentad vuestras almas, alimentad vuestros est�magos.

Y cambiad algunas vidas en el proceso.

Vaya que s�.

S�lo seis personas participar�n en este reto.

Sois siete, eso significa que alguien va a quedarse fuera.

Haremos un sorteo escolar para ver qui�n no es escogido

y empezaremos.

Bien, tenemos nuestros dos equipos.

Dan era un capit�n. Escogi� a Tyler y Rodney.

Carolyn fue capitana. Escogi� a Mike y Sierra.

Will no ha sido escogido.

Will no tiene opciones en esta recompensa.

All� vamos, por recompensa, �supervivientes listos?

- �Vamos! - Salta por encima, por encima. Los dos.

El trabajo de equipo es esencial en esta primera fase.

Ten�is que desenredar esas telas para liberar la llave de la parte de arriba.

Si os qued�is enredados, como le ha pasado a Tyler,

- eso os va a perjudicar. - Vale, venga.

Mike se solt�. Ah� va Sierra.

Para, para.

Tyler se solt�. Ah� va Dan.

Vas bien. Vamos, Mama C.

Vamos, vamos, vamos.

Mike, Sierra y Carolyn liderando por encima de Tyler, Dan y Rodney.

Ah� est� la llave para los rojos.

Cuando la teng�is, desataos y seguid.

Mike, Sierra y Carolyn trabajando juntos.

No, no. Vamos bien, desataros.

Vale, vais bien.

Ese es el primero.

Ahora ten�is que construir la escalera desde abajo hasta arriba.

Cinco escalones.

Ten�is que descubrir el orden.

Y construirla desde abajo hacia arriba.

Y una persona sube para obtener la bolsa.

Los rojos con su cuarta plancha.

Los rojos con su quinta plancha, tienen la escalera construida.

Mike subiendo hasta arriba.

Los azules tienen su tercera. Su cuarta.

Eso no est� bien. �Eso no est� bien!

Ah� lo tienes.

Rodney tiene la quinta plancha.

Mike tiene la bolsa. Acaba de pasar.

Rodney tiene la bolsa.

�l ha bajado. Ah� van Dan y Tyler.

Todo el mundo tiene que subir y bajar.

Ahora ten�is que atravesar la red trabajando juntos de nuevo.

Vamos.

Mike ayudando a las dos mujeres.

Sierra arriba. Carolyn tambi�n.

�Listas? Uno, dos, tres.

Tyler y Rodney est�n intentando ayudar a Dan a subirse

a esta red muy estrecha.

Rojos a�n liderando.

Sierra ha salido.

Carolyn ha salido. Es una carrera hasta el final.

Mike ha atravesado con la bolsa de bolas de los rojos.

�Adelante, Mike!

Una persona que comience a lanzar las bolas.

- Los dos equipos han cruzado. - �D�nde est�n las bolas?

Rod, tira.

Rodney dej� las bolas. Tienes que volver a atravesarlo.

Tienes que atravesarlo de nuevo con las bolas.

Rodney dej� las bolas atr�s.

Enorme p�rdida de tiempo.

Esto le da a Mike una gran ventaja en el lanzamiento de bolas.

Rodney ahora tiene que volver a atravesar la red

y el p�nico se apodera de �l.

Mike lanzando las bolas por el equipo rojo.

Una gran ventaja para los rojos.

Rodney ha cruzado, ahora los azules pueden avanzar.

Los rojos han tenido una gran ventaja para

descubrir c�mo funciona esta catapulta.

Mike tiene ahora algunos lanzamientos para descubrirlo.

�S�, s�!

Mike anota para los rojos.

Esa va dentro.

Dan lanza y anota para los azules.

Dan lanza y anota de nuevo para los azules.

Azules con dos ahora.

�S�!

Mike lanza y anota de nuevo.

Estamos empatados 2 a 2.

No, esa no es buena.

Azul anota un tercero. Azul lidera 3 a 2.

Gracias, venga.

Eso no va a ayudar. Lanzarla al mismo lugar.

Vale, d�janos probar Mike.

- �S�, chaval! - Dan con la cuarta.

Eso son cuatro para los azules. Ser�a una gran remontada.

- Mike llevan cuatro, cuatro - Van cuatro ya.

Mike intentando alcanzarlos.

Ah� va una tercera para los rojos. Vamos 4 a 3.

- Mike, �puedo intentarlo o no? - No, d�jame.

- �Mike! - Mike no se rinde.

Sierra quiere intentarlo, pero Mike no le deja oportunidad.

Dan podr�a ganar aqu�.

Ya est�, es nuestro.

�Se pase� por el borde!

�Sigue lanzando, hermano!

Mike anota de nuevo. Estamos empatados ahora.

4 a 4.

Mike contra Dan por la victoria.

- �Vamos, Mike! - Mike puede ganar con este tiro.

�Lo lograr�?

�Y lo logra!

�Mike, Sierra y Carolyn ganan la recompensa!

�Oh, por dios!

Gracias a dios.

- Incre�ble. - Buen juego, chicos.

Lo siento, lo siento.

Caroyln, Sierra, Mike hab�is ganado una buena recompensa

ten�is la oportunidad de dar algo a la comunidad

y tambi�n recibir una buena nutrici�n.

Tyler, Rodney, Dan, no tengo nada para vosotros.

Rodney, sigues perdiendo todas las recompensas.

Y justo hoy es mi cumplea�os, Jeff.

Digo, pas� de ser el posible mejor cumplea�os de mi vida

al peor de todos.

�sta es la peor sensaci�n posible.

Llevo treinta d�as en el juego y no he dejado el campamento.

�Esperas que alguno de ellos se sienta mal por ti

y cambie su recompansa para darte un regalo de cumplea�os?

Ellos deciden, no voy a presionarlos,

ni suplicarles, es s�lo mi cumplea�os.

Es una oportunidad �nica en la vida.

Eso es todo lo que voy a decir.

Hoy, Jeff, es el cumplea�os de Rodney, y me siento mal

porque no haya ido a una recompensa a�n pero

te quiero, Hot Rod, pero necesito algo de comida para m�, hermano.

Carolyn, �tu � Sierra tienen alg�n inter�s en renunciar por Rodney?

Esto tambi�n es una experiencia �nica en la vida.

- �Oh, en serio? - Que no creo que pueda renunciar a ella

- en estos momentos. - Vale.

Muy triste.

�Qu� es triste Rodney?

Creo que a lo que se refiere es que si esto fuera por un

juego individual, eligir�amos a Rodney,

�l ser�a la primera opci�n,

pero como este juego fue en equipo, no creo que

sea justo que me separe de mi equipo.

Pero algunas personas te dicen algo y prometen cosas

y cuando no cumplen con su palabra es como...

es mi cumplea�os, �sabes?

Es mi maldito cumplea�os pero bueno, as� es el juego.

De acuerdo, Carolyn, Sierra, Mike, divertida tarde.

Tomad vuestras cosas, partid y disfrutad.

Una experiencia �nica en la vida.

Will, Tyler, Rodney y Dan no tengo nada para vosotros.

Tomad vuestras cosas y volved al campamento.

Toda esta gente son mentirosos.

Estas personas no son tus amigos.

As� de f�cil te muestran lo falsos que son

que en tu propio cumplea�os ni te llevan a la recompensa.

Ellos me convirtieron en la persona psic�tica que soy.

Carolyn, Sierra y yo fuimos en la parte trasera de un cami�n

lleno de juguetes, mochilas, pelotas, cosas de colegio

y fuimos a un orfanato.

�ramos embajadores de buena voluntad de Survivor.

�Ey, acercaos chicos!

- Para pintar. - Hola, chicos.

- �Hola, chicos! - Para vosotros.

Ver los rostros de todos esos ni�os y ni�as cuando llegamos...

- Muchas gracias. - De nada.

Fue algo que me llen� much�simo.

Porque me gusta mucho estar rodeado de ni�os.

Porque siento que soy como un gran ni�o.

�Juguemos, venga, vamos, vamos!

Intentemos hacer 20 toques.

Uno, dos.

Buena recuperaci�n.

La �nica cosa que pod�a pensar era

en esos hermosos muchachos.

No tienen madre, ni padre.

Eso fue estupendo.

Monto en caballo.

- Soy una vaquera. - �S�?

S�, es mi trabajo.

Tengo un potrillo en casa que es como ese.

Me encantan los caballos.

�sta es una de las mejores experiencias que he tenido nunca.

Venir aqu� y conocer a estos muchachos tan incre�bles,

que son tan agradecidos y pasar tiempo con ellos.

- �Cu�l es tu nombre? - Anna.

�Anna?

No pod�a haber pedido una recompensa mejor hoy.

- �Sois nuestros invitados, as� que comed! - Vale.

Gracias.

- Lo que vamos a comer. - Mira ese plato.

Esto es una locura.

�Est� bueno?

Buen�simo.

Merece la pena esta comida por la bronca que me va a echar cuando regresemos.

S�, las cosas para Rodney hoy podr�an ser

un poco m�s especiales para �l.

S�.

Pero este es para nosotros un d�a muy especial tambi�n.

�sta es tu experiencia.

Rodney va a estar molesto conmigo porque

porque no renunci� a la recompensa, pero

cuando lo piensas, no es un cumplea�os tan horrible.

Est�s en Survivor, por el amor de dios.

Chicas, para seros sincero, no hay nadie en el campamento

con quien compartir�a esto que vosotras dos.

De verdad.

Estoy content�sima en estos momentos, no te lo puedes imaginar.

No he estado en una recompensa con Mike antes.

As� que tuve la oportunidad de verle a �l de otra forma.

Me siento literalmente como un rey ahora mismo.

Mike tiene mucho poder en el juego en estos momentos.

Gana desaf�os y tiene el �dolo.

As� que no se va a ir a casa

y tenemos que votar a uno de los seis.

Es por eso que estoy preocupada por m� misma

y s�, estoy pensando en aliarme con gente que creo

que me va a llevar m�s lejos.

Con lo que puede que sea hora de unir fuerzas.

�Qui�n sabe?, podr�a pasar.

Lavando putos platos en mi cumplea�os.

�Quedan nueve miserables d�as en este isla que ni siquiera crecen

pu�eteros cocos o fruta alguna!

�Nada!

�No hay nada aqu�!

Cero de cinco de desaf�os de recompensa.

Un pu�ado de mamones que me abandonaron en mi cumplea�os.

Que van diciendo ser la familia Survivor.

La suerte est� echada.

Vaya unos mamones.

Ni una recompensa.

No me lo creo.

Caroline y Sierra, van a estar juntas hasta el final.

La �nica gente que va a ir hasta el final con mi permiso, soy yo.

Eso es todo.

Dej�mosle que se tranquilice.

No, no se va a tranquilizar.

Es Rodney, pero s�, se tranquilizar� en el futuro.

S�, lo har�.

�T� crees?

Bueno, veremos c�mo una p�rdida complica las cosas por aqu�

durante las pr�ximas 24 horas para Rodney.

- Va a venir a tono. - Ah� viene.

Lo siento, t�o.

Para seros sinceros...

�De verdad cre�ais a Mama C?

Es el cumplea�os de alguien y no lo haces,

s� por seguro que no me hubierais hecho eso a m�.

Podr�a haber renunciado a su puesto,

como s� que vosotros hubierais hecho.

Estoy cabreado de cojones con Mama C.

En mi cumplea�os, y me jode de esa manera.

Sierra, s� que no lo hubiera hecho, Mike, tampoco.

Pero de Mama C. estaba as�.

Su cuarta recompensa.

"Esto es de lo que trata Survivor, chaval,

he ido a cada una de las recompensas".

Hasta los cojones.

Entiendo que se sienta dolido.

Entiendo que est� cabreado.

Pero a�n en mi opini�n, creo que se pas� bastante.

Pero oye, escucha.

Esto se va a poner muy interesante.

�Y sabes qu�?

Una cosa que aprend� en mi vida es que mi temperamento

a veces me mete en problemas,

o me hace tirar para adelante.

�Sabes qu� vamos a hacer?

Vamos a tener la expulsi�n por sorpresa definitiva nunca vista.

Os voy a decir lo que pens�.

"A Rodney se le fue la pinza".

"Quiero irme ya y ser el siguiente que se siente en el jurado".

Mike no jugar�a su �dolo y lo vamos a sacar de aqu�.

�Qu� pens�is?

Desde luego muy astuto eso.

No creo ni por un segundo que eso vaya a funcionar.

La verdad que creo que Rodney est� cayendo al abismo.

Y para m� eso est� bien.

Ya sabes, dejarle tener su momento de explosi�n.

Con suerte estar� en el punto de mira,

y no me ver�n como un blanco.

Veremos como resultan las cosas.

Todo el rollo de Rodney queriendo abandonar

esto y lo otro, podr�a ser un poco incierto.

Os lo digo, Mike se va a casa.

Mike se va a casa.

Nos sentamos y b�sicamente vimos a Rodney reventar.

Dando patadas al aire, maldecir, escupir, discutir.

No est� en sus cabales. Se va a volver loco.

Lo cu�l asusta.

Porque Rodney es de mi alianza.

Y la verdad que no puedo confiar en �l,

y Mike lo m�s seguro que juegue su �dolo.

Y qu� pasa si Mike juega el �dolo y vota por m�, estoy fuera.

La verdad que no creo que vaya a jugar el �dolo.

�Por qu� lo jugar�a si lo hago muy bien?

Si digo mi discurso de que estoy cansado.

- �Por qu� jugar�a el �dolo? - Porque es Survivor.

La gente tiene que anticiparse a las locuras.

S�, �pero c�anto de locos es eso?

Es de locos.

Ser�a est�pido por parte de Mike creerse esa historia,

y soy el primero que quiere a Mike fuera.

Voy a ser yo al que Mike va a votar.

Si le dejamos las cosas en manos de Mike,

estoy fuera de aqu�.

Os lo pasasteis mejor que nunca en mi cumplea�os

cuando alguien pudo haber renunciado y dejarme ir.

El plan es decir que me voten

en el Consejo, que ya tuve suficiente.

Con suerte Mike no juega su �dolo.

Y tendremos la mayor expulsi�n por sorpresa del juego.

As� que veremos qu� pasa.

Me gustar�a que el Consejo fuera hoy

para que as� pod�is votar por m�.

�Vale?, pasarlo bien. Divertiros con vuestro jueguecito.

Un mont�n de gente falsa, y estoy harto.

Necesito volver con mi familia real, es lo que digo.

Mama C, que se supon�a que iba a ser una madre.

"Oh, te quiero Rod. Eres un como un hijo para m�".

�Que soy como un hijo para t�?

Es lo mismo que cuando dejas a tu hijo en casa.

Luego te vas de parranda y lo dejas s�lo en casa.

Haciendo las tareas de casa.

Cuando no est�s en mi cumplea�os no puedes decirme tu hijo.

Es todo una falsedad.

�Por qu� deben renunciar a su recompensa cuando t� perdiste?

Si hubiera sido cualquier otro d�a me da igual.

- Pero en mi maldito cumplea�os... - Fue otro d�a cualquiera del mes.

- Si tengo que escuchar que... - Pues vale.

Vale, pues vas a escucharlo.

Hasta que escribas mi nombre y me pire de aqu�.

- As� que... - �Por qu� abandonar ahora?

- No voy a escribir tu nombre. - No voy a abandonar.

Desde luego ahora s� que tiene sentido mantenerte aqu�.

Vi lo que se tra�a entre manos.

Intentar hacerme sentir que estoy a salvo.

Y as� no juego mi �dolo.

Pero eso no va a ocurrir, hermano.

No soy un idiota, que hable lento no significa que procese lento.

Escribid mi nombre.

Os har� pasar un puto infierno si no lo hac�is.

Vete a casa.

Pues Mike no se lo trag� ni por un momento.

Cort� de golpe la conversaci�n.

Mike tiene el �dolo de inmunidad y volvemos a lo mismo.

Hablemos.

�Crees que Mike votar� por m� la pr�xima vez?

Va a votar por ti o Dan.

- Si no gano la inmunidad. - S�.

Tienes que ganar la inmunidad.

Cierto.

Necesito empezar a pensar en diferentes opciones...

tambi�n.

�Y qu� hay... qu� hay... qu� hay de tu �dolo?

Lo usar�amos cuando lo necesitemos.

Mmm, vale.

�Estar�a Carolyn dispuesta a poner en juego

el �dolo White Collar para salvarme?

Eso espero y...

mi confianza est� en Mama C.

Adem�s soy su aliado m�s cercano.

Y si las cosas se ponen peliagudas,

tienes que confiar en la gente para conseguir avanzar.

La cosa es, que tienes que empezar a sacar tu �dolo...

S�, desde luego.

Viendo como est�n yendo las cosas.

S�, claro.

Desde la perspectiva de juego estrat�gico,

estoy jugando fuerte.

S� que Tyler conf�a en m�.

Pero pienso que Mike no tiene a nadie con el que unirse.

As� que de hecho creo que soy la que est� al mando ahora.

Vale, chicos, �est�is listos para el desaf�o de inmunidad de hoy?

- S�, se�or. - Desde luego.

Lo primero es lo primero, me traer� de vuelta ambos collares.

Lo siento, Carolyn, s� que no quieres renunciar a el.

La verdad es que no.

- Pero tienes que hacerlo. - Vale.

Si sigo con �l, seguir� seguro.

Hoy s�lo necesitamos un collar.

Una vez m�s la inmunidad vuelve a estar en juego.

Para el desaf�o de hoy vais a mantener el equilibrio

en un tronco muy peque�o.

Mientras os inclin�is hacia atr�s sujetando una cuerda.

Cada cinco minutos bajar�is a un punto m�s bajo de la cuerda

haci�ndolo m�s dif�cil.

Cuando no pod�is sujetaros por m�s tiempo

caer�is al agua y estar�is fuera del desaf�o.

La �ltima persona en pie gana la inmunidad

y se garantiza una oportunidad en seis de ganar.

Los perdedores, Consejo Tribal donde alguien ser� expulsado.

Sortearemos posiciones y comenzaremos.

Muy bien, todos en posici�n.

Poned vuestras manos en el tercer nudo.

E inclinaos hacia atr�s.

Y ya empezamos.

Este desaf�o est� en marcha.

No hay donde esconderse en este desaf�o.

Y conforme se ponga dif�cil vais a querer tirar hacia adelante.

Como lo que ya quiere hacer Tyler.

No puede hacerlo.

S�lo hay que inclinarse y aferrarse por salvar vuestras vidas.

Rodney se te ve pas�ndolo mal.

As� es, hermano.

32 d�as de esta basura, me siento una puta mierda.

Yo s�lo...

�Emocional o por todo?

Por todo.

�Y esto est� relacionado con tu cumplea�os?

Porque s� que era algo importante para ti.

El peor cumplea�os de mi vida.

Fregando platos y sin dejar la isla durante 32 d�as.

A olvidarlo, lo peor.

Este desaf�o ser�a dif�cil hacerlo el d�a uno.

Y est�is en el d�a 32.

- �D�nde lo sientes, Dan? - Todo en mis manos.

�Por todo el trabajo que haces con tus manos?

Muchos cortes.

Muchas picaduras de insectos.

Y mi pedazo de trasero, Jeff.

Vais a empezar a sentir esa fuerza de tirar.

Y nada m�s decirlo, Will lo siente.

Will es la primera persona que se queda fuera.

No.

Dan est� fuera y se une a Will.

Nos quedamos con cinco.

Rodney pas�ndolo mal un poco.

- �C�mo lo llevas Carolyn? - Bien.

Disfrutando la vida, Jeff. La mejor aventura de todas.

La tentaci�n es intentar reclinaros un poco hacia la cuerda.

Lo hace muy frustrante.

No puedo hacerlo.

Este desaf�o puede sobrepasarte sin previo aviso.

Y as� sin m�s, Sierra se queda fuera.

Estoy a punto de quedarme fuera.

Rodney cae, nos quedamos con tres.

Son Carolyn, Tyler y Mike.

Tyler con problemas pero sigue dentro.

�Eso es!

Quedan 30 segundos y pasaremos al siguiente nudo.

Carolyn intentando pillar una buena posici�n.

A Mike se le ve muy s�lido.

Lo que est�is utilizando ahora mismo son esas reservas,

lo que os queda del tanque.

Todos sacando fuerzas de flaqueza, buscando esa energ�a.

Vale, quiero que empec�is a pensar en bajar de nudo.

Ser� muy complicado.

Vale, que todos bajen de nudo.

Segu�s con vida mientras lo est�is haciendo,

lo que significa que el desaf�o sigue mientras vais bajando de nudo.

Carolyn baja de nudo.

Todos bajaron hasta el siguiente nudo.

Mike no puede aguantar, no logra hacer la transici�n.

Mike se queda fuera.

- Tyler se queda fuera. - �S�, chaval!

�Carolyn gana la inmunidad individual por segunda vez consecutiva!

- �Estoy tan emocionada! - �Buen trabajo, Mama!

Carolyn, ac�rcate.

As� se hace, Mama C.

Una vez m�s no quer�as ceder este collar,

y una vez m�s es tuyo.

Carolyn, a salvo una vez m�s en el Consejo.

Se garantiza una oportunidad en seis de ganar Survivor.

Para el resto, alguien se ir� a casa, y se unir� al jurado.

Tomad vuestras cosas y volved al campamento.

Os veo esta noche en el Consejo.

- Ehnorabuena. - Gracias.

La buena noticia es que Mike tiene que jugar ese �dolo.

La mala noticia es que me llev� dos votos en el �ltimo Consejo.

Y ahora mismo hay un mont�n de lo que hablar

acerca de mi ventaja.

Lo que me convierte en un blanco f�cil.

�As� se hace, Mama C!

La maestra de los desaf�os.

Mama lo ve, mama lo hace.

Mama lo ve, mama lo hace.

Gan� mi segundo desaf�o de inmunidad consecutivo.

Muy emocionada.

Pero no est� claro c�mo jugar esto ahora porque

hay muchas opciones.

As� que tienes que asegurarte de saber hacer la jugada correcta.

Chicos, �en qu� pens�is?

�Tengo miedo de que mi nombre pueda salir escrito?

Pues claro que s�.

Siento que soy una de tres personas que se puede ir.

Mike, Tyler o yo.

Pero Mike es probable que juegue su �dolo hoy,

as� que las probabilidades son que est� la cosa entre Tyler y yo.

Porque ven a Tyler como una amenaza.

Y mi nombre sigue saliendo.

�Chicos votan Mike, chicas votan Tyler?

Saldr� perfecto.

Mike se lleva cuatro votos, juega su �dolo.

Tyler se lleva tres: Sierra, yo, y Mike va a votar por �l.

En cuanto a lo que Dan concierne, estamos apuntando hacia Tyler

pero votar por Dan la verdad que no es mala idea porque

nos deshar�amos de la ventaja.

Mi �nica preocupaci�n con eso...

es que Will ya me vot� antes.

No, no, no, no, no.

- S�lo digo. - Al cien por cien.

No creo que tengas nada de lo que preocuparte.

- �Entiendes... entiendes lo que digo? - S�.

�Qu� piensas, t�o?

Estoy pensando en Dan.

Porque Mike va a seguir aqu�.

- �En qui�n piensas t�? - Tambi�n lo hac�a en Dan.

- Dan tiene la ventaja. - S�.

Hay tres personas en estos momentos que tienen ventajas

con vistas al Consejo de esta noche.

Mike tiene un �dolo, Carolyn tiene un �dolo,

y Dan tiene una ventaja a la hora de votar.

Me estaba preguntando si quiz�s tendr�amos...

La ventaja de Dan le hace ser una amenaza enorme.

- Ya te digo. - Sin pensarlo.

En el �ltimo Consejo fui el que estaba en la cuerda floja.

Podr�a f�cilmente irme a casa esta noche.

As� que mi plan de esta noche es tirar cuatro votos sobre Mike,

otros dos votos por Dan, acabamos con ambas cosas, �dolo

y la ventaja. Y Dan se va a casa.

Creo que va a ser una votaci�n 4-3.

Cuatro para m�.

Voy a votar por Tyler.

Mike va a ir a por Tyler.

Y esta podr�a ser la �nica oportunidad para m�

de estar de su lado.

Pero no s� si es la jugada correcta para hacer ahora.

Espero de verdad que Mama C. est� conmigo a todas porque

mis opciones de trabajar con alguien ahora son algo limitadas.

Bueno, habl� con Will antes.

- �l y yo estamos en la misma sinton�a. - �Qu� te dijo?

Hemos coincidido en Dan.

- Tiene que ser �l, �verdad? - As� es.

As� que vosotros vot�is Mike, cuatro votos para �l.

Y tiene que jugar su �dolo.

Lo jugar�, por descontado.

- Y entonces yo, Will votamos Dan. - T� y Will vot�is Dan.

Esa ventaja se va a volver contra nosotros

- si no nos deshacemos de ella ahora. - Lo s�.

Es un cara o cruz entre Dan y Tyler.

En qui�n tiene que irse antes.

Tyler y yo tenemos un v�nculo.

Hemos estado juntos desde literalmente el d�a tres.

Pero es el �nico que sabe que tengo un �dolo.

As� que puede echar a perder mi juego.

Pero la ventaja de Dan le da un voto extra.

Con lo que es una gran amenaza.

Ya sabes que esto es un juego por un mill�n de d�lares.

Y estoy aqu� para jugar esto as� que

el juego est� en marcha, chicos y chicas.

Ahora traemos a los miembros del jurado.

Hali, Joe, Jenn...

y Shirin expulsada en el �ltimo Consejo Tribal.

Empecemos, as� que Mike.

Los �ltimos Consejos han sido un grupo de seis unido.

Y me imagino que esta noche les encantar�a deshacerte de ti,

pero bas�ndonos en el �ltimo Consejo

ten�as tu �dolo de inmunidad.

Y creo que lo llevo encima hoy, Jeff.

Eso es seguro.

As� que uno de los seis se ir� a casa hoy.

Est� garantizado.

�Entonces qui�n debe estar preocupado esta noche?

Pues creo que Tyler debe estar preocupado.

Y creo que Dan debe estar preocupado.

Estoy disfrutando esto, Jeff, para serte del todo sincero.

He estado apostando por gente que cambiara de parecer

por tres Consejos ya.

Tengo listos los fuegos artificiales,

palomitas, Pepsi.

Si tienes Pepsi y palomitas, por favor, dame algo.

Porque me estoy muriendo de hambre al 150.000%.

Dan, adem�s en el �ltimo Consejo

recibiste dos votos.

Y tuve que suponer que fue una sorpresa.

S�, y descubr� de inmediato de qui�n proced�an.

Y es duro cuando ves tu nombre escrito.

Nadie quiere verlo.

Por mucho que nadie quiera decir qui�n

est� en el fondo de los seis.

Esos votos me dejaron dejaron clara una cosa.

As� que Dan, �c�mo de preocupado est�s de que puedas ser t�?

Pues bastante.

Tyler, �qu� pas� despu�s del desaf�o de inmunidad?

Volviste al campamento, �te volviste loco esta tarde?

No lo llamar�a volverse loco, pero s� me tom� un momento o dos

para ponerme al tanto con las personas que he estado aliado

en un momento u otro pero ya sabes

Mike es un hombre carism�tico.

Y he estado en su punto de mira desde hace un tiempo.

As� que, Mike, �ha habido especulaci�n acerca

de la ventaja que Dan obtuvo en la subasta?

Creo que todos... pues han especulado con ello.

No s� qu� es lo que es.

Pero espero que merezca los 480 pavos.

Carolyn, tiene que haber una gran preocupaci�n

que Dan tenga esa ventaja cuando s�lo quedan siete personas.

Seis despu�s de esta noche.

S�, es algo de lo que preocuparse porque

no sabes qu� ventaja es.

Podr�a ser otro �dolo de inmuinidad,

un �dolo de poderes especiales como el de Tony.

As� que una ventaja es en cierto modo una amenaza.

Dan, �cu�nta gente se te acerc� y dijo:

"Us�moslo, dime lo que es y hagamos algo?"

Cada uno de ellos se acerc� a m� y

que la gente sepa o no cu�l es mi ventaja

ahora mismo es irrelevante.

Saben que tengo una ventaja.

Y s�lo por eso mismo me hace una gran amenaza.

Sierra, este es el Consejo perfecto para hacer una gran jugada.

No hay mejor momento que con siete.

Exacto.

Y siendo sincera, pienso que va a haber una muy grande hoy.

Todos se van a quedar a cuadros y

puede que sea una jugada que todos han estado esperando.

Sigo manteniendo cada opci�n abierta.

Tyler, estamos en un punto del juego en que echas a

una amenaza en desaf�os, o est�s buscando en mantener

a la gente que crees que puedes vencer.

Creo que empiezas a pensar acerca de

los escenarios de cinco, cuatro y tres.

Y a qui�nes puedes ganar.

Cuatro de nosotros se van a ir.

Y cada decisi�n que hayas tomado personalmente y cada nombre

que hayas escrito m�s te vale haberlo pensado bien.

�Y si eres t� el que se va hoy?

�Estar�s sorprendido?

�Que si estar�a sorprendido?

S�.

Muy bien, es hora de votar. Rodney empiezas t�.

No tienes ni la menor idea cu�nto me rompe esto el coraz�n.

He estado intentando echarte desde hace mucho tiempo ya.

Ir� por los votos.

Si alguien tiene el �dolo de inmunidad y quiere jugarlo,

ahora ser�a el momento para hacerlo.

Esta noche es la noche.

Gracias.

Ju�galo por m�, Jeff.

�ste es el �dolo de inmunidad.

Cualquier voto por Mike no contar�.

Leer� los votos.

Primer voto...

Mike. No cuenta.

Mike. No cuenta.

Mike. No cuenta.

Mike. No cuenta.

Tyler. Un voto Tyler.

Duod�cima persona expulsada y quinto miembro del jurado.

Tyler, dos son suficientes. Tienes que traerme tu antorcha.

Tyler, la tribu ha hablado.

Es hora de que te marches.

Bueno, si hay una cosa de la que os deber�as de preocupar

es la asunci�n de que todos quieren

llevarse a los m�s d�biles hasta el final.

Tomad vuestras antorchas y volved al campamento, que descans�is.

� S�guenos en Twitter: @SurvivorenSpa !

Y ahora un anuncio especial acerca de la pr�xima temporada.

Qu� hay seguidores de Survivor, para nuestra pr�xima temporada

vamos a hacer algo de verdad hist�rico.

Dej�ndoos el programa en vuestras manos.

Hemos nominado un grupo de antiguos jugadores que creemos

que merecen una segunda oportunidad.

H�roes, villanos, infravalorados. Todos tienen una cosa en com�n:

quieren otra oportunidad.

Vuestros votos determinar�n qui�nes vuelven.

Id a cbs.com y votad ahora.

No os perd�is la final del 20 de Mayo.

Cuando los participantes ser�n revelados.

En el pr�ximo episodio de Survivor...

La alianza siempre supo

que al final tendr�amos que ir los unos por los otros.

La alianza mayoritaria se viene abajo.

Tu alianza est� yendo a por ti.

Y Mike ve una oportunidad.

Dan va a votar a una de vosotras con los chicos.

Os lo digo con toda seguridad.

Con toda seguridad.

�Qu� puedo decir?

Pues... lo dej� todo en el campo por as� decirlo.

Mi t�ctica de ir tras Dan hoy era la correcta.

Es s�lo que el resto del grupo no sigui� mi ejemplo.

Ha sido una pasada, no me arrepiento de nada de lo que hice.

Todo lo que hice fue con todas mis ganas.

Es d�ficil llegar lejos aqu� sin ganar desaf�os.

Y por desgracia me qued� corto hoy.