Original subtitles

Anteriormente em Survivor...

Tirem suas bandanas. Vamos mudar as coisas.

Depois de uma troca surpresa,

Kelly era a �nica dos Subalternos

em uma Nagarote com poucos homens.

Estou definitivamente aterrorizada.

Enquanto o resto da tribo Subalternos

desfrutava de uma vantagem 4-3.

Mas nem todos estavam felizes.

Sinto que a minha tribo antiga s�o

desprez�veis, mas tenho 3 pessoas novas.

� um jogo totalmente diferente.

De volta no acampamento, Joaquin

e Rodney se aproximaram.

Rodney � parecido com meus amigos.

Estou t�o agradecida que est�o aqui.

Porque essas pessoas s�o horr�veis.

Enquanto Sierra tentava

se distanciar de sua tribo antiga.

Quero ir aonde sou querida

e n�o acho que � com os Subalternos.

No �ltimo Desafio de Imunidade...

Escameca ganha a Imunidade,

se salva do Conselho Tribal!

Nagarote n�o conseguiu acompanhar o ritmo.

Enfrentando o Conselho Tribal,

os aliados Max e Shirin

estavam competindo pelo t�tulo

de "Jogador Mais Irritante de Survivor".

- � uma verruga plantar? - Sim, sinto muito, � nojento.

Quem � mais irritante? � exatamente

como uma corrida de cavalos.

� Shirin? N�o, a� vem

Max com seu p� nojento.

No Conselho Tribal, Max ganhou.

Quinta pessoa eliminada...

Deixando Shirin sozinha.

Max, a tribo decidiu.

Restam 13. Quem ser� eliminado esta noite?

O Conselho Tribal foi chocante pra mim.

Max era meu amigo e meu aliado mais pr�ximo

e fui totalmente surpreendida.

E � um pouco decepcionante.

Ent�o voc� n�o vai mais jogar comigo a partir de agora?

N�o sei, Shirin. N�o sei se posso confiar em voc�.

Cada dia a �nica pessoa com quem voc� falava era o Max.

Porque o Max n�o parava de falar e sempre estava paranoico.

N�o, Shirin, voc� era a pequena marionete dele.

Me tratava muito mal e

desde que estamos aqui durante 3 dias.

Tenho tentado passar meu tempo com eles.

Exato, por qu�?

- Pensava que �ramos amigas. - Precis�vamos de n�meros.

Quando penso em lealdade penso

em lealdade verdadeira e n�o falsa.

Se resta algu�m nesse jogo

disposto a jogar comigo? Acho que n�o.

� uma triste constata��o.

Tem algo a ver comigo e minha personalidade?

O que tenho que mudar?

Imagino que voc� est� meio abalada depois de ontem?

Sim. Realmente pensava que ia ser o Will. Foi duro.

Max fez coisas irritantes que estavam irritando a todos.

E se quer que eu seja honesta

disseram que voc� tamb�m estava.

� realmente duro para mim,

porque me encontro nesse jogo

em uma posi��o parecida com a que quando eu cresci.

Cresci em um bairro rico do Condado Orange

onde a maioria das minhas colegas eram bonitas e magras

e eu me sentia exclu�da por n�o ser nenhuma dessas coisas.

E constantemente sentia que estava

lutando para as pessoas gostarem de mim.

Lutando para que as pessoas vissem

as qualidades boas que eu tinha.

E acho que � provavelmente

o que est� acontecendo agora mesmo.

Mas estou tentando fazer agora

o que n�o fui capaz de fazer antes,

que � lidar com isso, me adaptar, consertar.

=z | SURVIVORS | z= S� QUE N�O!

N�o vamos deixar o Survivor sem legendas PTBR!

Survivor: Worlds Apart S30EO6- Uma Estranha no Ninho

Thyago McGoose

Quer ajudar a legendar? Entre em contato: muniz.thyago@gmail. com

� o quarto dia e fui nadar e uma onda tirou minha cueca.

- Era um tapa-bunda. - N�o era um tapa-bunda!

N�o era uma tanga e tampava minha bunda.

Fiquei nessa praia com as mesmas pessoas,

dizendo as mesmas coisas.

� estressante.

Esperava que com a troca de tribos,

ganharia novas energias.

Talvez conhecer pessoas que s�o parecidas comigo.

Estou cansado de estar com as mesmas pessoas,

contando as mesmas hist�rias.

Por isso devemos ficar juntos para nos mantermos s�os.

Estava t�o feliz que Joaquin era

uma das novas pessoas,

porque ningu�m se conecta com um garoto da costa leste.

Tem um vendedor de b�blia do Texas,

um caipira de Maine e outra de Utah.

Sinto que estava esperando por

um tipo de conex�o nesse jogo.

Me entende? Estava buscando

uma amizade, algu�m para curtir.

Acho que n�o confio no Mike

porque � um cara do sul. Vai a igreja todos os domingos.

- Vai a igreja todos domingos? - N�o.

Quem vai a igreja todos os domingos?

Domingo � o dia para se divertir.

- Ele n�o faz sexo. - N�o pode ser.

� celibat�rio. N�o faz sexo em oito anos.

- Est� mentindo? - Juro por Deus.

O que temos em comum? Se n�o bebe, se n�o festeja...

Joaquin � cara que eu podia

potencialmente trabalhar junto.

Ambos gostamos de garotas.

Gostamos de nos divertir. Ir � festas.

Estamos desenvolvendo uma rela��o.

Somos como ma��s e laranjas, irm�o.

- � �bvio, est� entendendo? - Eu sei.

E posso dizer que da primeira vez que te vi...

N�s trabalhamos duro. Festejamos mais ainda.

� simples. Se chegar na Final tem meu voto.

Voc� tamb�m.

Quero que o dinheiro fique na costa leste. Miami, voc� e eu.

Vou ser o Batman, ele pode ser o Robin.

Temos que ferrar com algumas pessoas,

mas ningu�m sabe o que estou fazendo.

Todos os idiotas pensam que sou tonto...

Espere para ver o que vou fazer.

Venham, pessoal!

Escameca, deem uma olhada na nova tribo Nagarote.

Max foi eliminado no �ltimo Conselho Tribal.

Est�o prontos para o Desafio de Recompensa de hoje?

Absolutamente.

Ao meu sinal, ambas as tribos correr�o para subir numa torre,

atrav�s de uma s�rie de obst�culos.

Quando chegarem l� em cima,

um de cada vez, lan�ar�o bolsas de areia

e tentar acertar alvos no campo.

A primeira tribo a acertar todos os seis alvos...

Ganha a Recompensa.

Querem saber o que est� valendo?

Esta noite a tribo vencedora ir� testemunhar um evento m�gico.

Ser�o levados a um santu�rio de tartarugas

onde, sob as estrelas ver�o tartarugas migrar

do mar at� a praia, de onde nasceram

para botar ovos e continuar com seu ciclo vital.

Enquanto est�o observando e desfrutando a maravilha natural,

voc�s se deliciar�o com ensopado de carne, macarr�o com queijo...

- Continue falando. - Chocolate quente.

Sei que vale a pena competir.

Escameca t�m uma pessoa extra. V�o dispensar algu�m.

N�o pode dispensar a mesma pessoa em Desafios consecutivos.

Dan, sente-se no banco.

Os demais, os darei um minuto para estrat�gia e come�amos.

Vamos l�. Valendo Recompensa, Todos prontos?

J�!

A primeira etapa � escalar esta torre

enorme atrav�s de uma s�rie de obst�culos!

Nagarote voando. Escameca voando.

Tem que ter cuidado onde pisam

ao atravessar a ponte de cordas.

Escameca est� voando.

Nagarote tentando acompanhar.

Escameca est� em chamas!

Quando todos estiverem na plataforma

a primeira pessoa pode subir.

Comecem a lan�ar sacos de areia.

Ser� Rodney pela Escameca.

Will na retaguarda pela Nagarote.

Mais uma vez, uma grande

vantagem pela Escameca.

Rodney lan�a o primeiro saco.

Curto demais.

Jenn est� subindo pela Nagarote!

S�o Rodney pela Escameca

e Jenn pela Nagarote.

Rodney lan�a de novo!

Curto demais.

A� vem Jenn pela Nagarote.

Jenn marca o primeiro

ponto para Nagarote!

Kelly subindo agora.

Nagarote tem a vantagem.

Rodney marca para Escameca!

Estamos empatados 1-1.

A� vem Joaquin pela Escameca.

A� vem o vento.

Isso vai fazer os sacos voarem.

Kelly marca para Nagarote!

Nagarote lidera 2-1.

Joaquin lan�a...

e erra.

Hali subindo pela Nagarote.

Joaquin marca para Escameca!

Estamos empatados 2-2.

Hali lan�ando no mesmo alvo...

Erra por pouco! A� vem Sierra.

Estamos empatados de novo: 2-2

Seis alvos no total.

Sierra lan�a...

E marca em seu primeiro lan�amento!

Escameca lidera agora 3-2.

A� vem Mike.

Mike dispara no alvo mais perto.

Erra.

Hali erra.

Hali est� descendo. Vai mandar algu�m subir.

Carolyn lan�ando pela Nagarote.

Mike pela Escameca.

E acerta!

Escameca marca seu quarto. Escameca lidera 4-2.

Seis alvos no total.

Carolyn, tem que marcar.

Carolyn lan�a bem...

e acerta!

Nagarote marca seu terceiro ponto. Est� 4-3.

Nagarote diminui a diferen�a.

A� vem Joe buscando o n�mero cinco.

Erra por pouco!

Shirin subindo pela Nagarote. Sentada no seu traseiro!

E acerta!

Estamos empatados 4-4!

Faltam dois alvos para cada tribo! A� vem Will!

Joe segue tentando.

Joe marca para Escameca!

Escameca agora com um alvo restante!

Escameca lidera 5-4.

Will precisa acelerar.

Will marca para Nagarote!

Estamos empatados de novo e � 5-5!

Jenn, de volta pela Nagarote! Tyler pela Escameca!

Tyler erra por pouco pela Escameca!

A� est�!

Nagarote ganha a Recompensa!

Acredito que podemos vencer!

Este foi um Desafio emocionante

e Nagarote ganhou. Penso que ter�o

uma noite realmente especial.

Peguem suas coisas e voltem ao acampamento. Desfrutem a tarde.

Escameca, n�o tenho nada pra voc�s.

Peguem suas coisas e voltem ao acampamento.

Ganhar a Recompensa foi importante para mim.

Isto me d� uma oportunidade de me relacionar com estas pessoas.

� algo que preciso fazer, pois meu traseiro corre perigo.

� uma almofada?

Ai, meu Deus!

Ganhar a Recompensa foi �timo.

Foi como David e Golias.

Era s� nos dar um estilingue para derrubarmos o gigante.

E se isso n�o fosse suficiente, Macarr�o com queijo e carne.

Me senti como quando tive meu primeiro filho. T�o emocionada.

Olhem, tem utens�lios.

Estou louca com o queijo.

Por sermos azar�es, est�vamos desanimados.

Mas levantamos e vencemos.

Quer um pouco chocolate quente?

A equipe est� em sincronia. At� Shirrin, estamos tolerando.

Eles est�o comendo arroz, n�s comendo carne. Isso a�.

Rodney vai estar dizendo:

"Destruiria aquela coisa. Necessito de prote�nas".

Que idiota!

A Recompensa estava genial pra mim.

Estava emocionada pela comida.

E talvez ficarmos todos doentes, mas n�o aconteceu.

E ver as tartarugas na praia.

Pessoal, vamos ver tartarugas. Peguem suas lanternas e vamos.

Me d� a oportunidade me conectar com eles em um n�vel humano.

Essa � minha melhor oportunidade para me manter no jogo agora.

Creio que todos fizemos isso. Tivemos um momento m�gico.

Certo, pessoal. Temos uma tartaruga aqui.

S�o t�o grandes.

Oh, Deus.

Acho que � a maior tartaruga que eu vi.

Essa coisa � enorme.

Vem da �gua.

Come�a a cavar o buraco e ent�o p�e 120 ovos.

Somente um vai sobreviver.

O guia das tartarugas nos disse como ver os cascos delas.

Cavam um buraco, p�em 120 ovos...

e s� um desses ovos consegue chegar ao oceano.

� incr�vel.

Est� cobrindo agora.

Sim, est� cobrindo o ninho.

Foi realmente incr�vel. Me fez perceber que as chances

das tartarugas s�o menores que as minhas no Survivor.

Est� protegendo seus ovos.

Tenho uma em 14 chances de ganhar um milh�o de d�lares,

comparado a uma em 100 chances de viver, ent�o isso � legal.

Queria tanto o macarr�o com queijo.

Vou pegar a armadilha de caranguejo.

Vou ao rio ver se consigo alguns peixes.

Bom, perfeito, temos algum tempo.

Voc� e o Dan tem algum problema?

Tenho problemas com todos eles.

O dia que trocamos as tribos, foi o melhor dia da minha vida.

- S�rio? - Sim.

Vou te dar a oportunidade de se vingar deles.

Estou t�o animado.

Estes Subalternos est�o em frangalhos.

Sierra est� por fora da alian�a, o que � perfeito.

Basicamente �: "Aqui est� Joaquin...

"Voc� est� com toda a muni��o". Tudo de bandeja.

Obviamente estou com o Tyler, voc� sabe n�?

Tyler � a pessoa mais confi�vel, honesta e genu�na por aqui.

Sim, entendo.

Mas Joe � muito forte. Ele n�o pode ir muito longe no jogo.

Claro.

- Voc� e o Rodney s�o unidos? - N�o.

- N�o pode ser. Nem o Rodney? - Cruzes, n�o!

Ele s� fica na rede. � uma bala perdida.

Precisamos de quatro pessoas.

- Ent�o devo agradar o Rodney? - Eu posso lidar com ele.

Desde o come�o nos demos bem.

Acho todos da minha tribo antiga uma droga e n�o confio neles.

Ent�o minha maior conex�o no momento � com o Joaquin.

Ele me faz sentir confort�vel. Me olha direto nos olhos,

� como uns meus amigos de casa. E tamb�m � unido com o Tyler.

E ambos parecem ser as pessoas mais confi�veis que conheci hoje.

Mas Joaquin tamb�m est� unido com o Rodney, que � terr�vel,

e n�o sei se posso jogar esse jogo com eles.

Sei que provavelmente voc� n�o quer ter nada a ver com eles.

S� preciso de algu�m honesto. Faria o que fosse necess�rio.

Como est� campe�o? O que voc� acha da gente junto?

Eu gosto disso aqui.

Mas n�o sei se a Sierra ainda est� brava comigo.

Acabei de falar com ela.

N�o podemos ficar bravos para sempre.

Sierra ficou brava comigo porque disse coisas ruins sobre ela.

Mas advinha: isto � um jogo. As coisas mudam

e o tempo cura tudo. Se eu quero vencer tenho que ver os n�meros.

Eles n�o podem saber que estamos com a Sierra.

Sabe o que digo?

- Voc� tem o Tyler? - Sim.

Isto vai ser um passeio.

Eu, Joaquin, Sierra e Tyler estamos juntos.

Quando chegar o momento posso virar e mudar o jogo inteiro.

Tivemos nossas diferen�as, mas agora vamos at� o final juntos

e vamos ter uma hist�ria de hor�rio nobre.

Uma hist�ria excelente para contar toda sua vida.

Neste momento estou na melhor posi��o poss�vel.

Tenho tanta maioria que perdeu a gra�a. Estou confiante.

Vejo levantando meu bra�o como Rocky Balboa vencendo no final.

Joaquin e eu somos muito unidos. O tenho assim, como um ioi�.

Entende o que digo?

O garoto vai fazer o que eu disser.

Temos que garantir entregar o Desafio. Joe deve ir primeiro.

Voc� confia em mim?

Tenho isso planejado todo dia. Todo dia e toda a noite.

Quando Joe for, eu crio confian�a com o Joaquin.

Essa foi minha ideia:

se perdermos este Desafio e tirarmos o Joe antes da Fus�o,

ningu�m nos criar� problemas.

Temos este jogo garantido, mas temos que fazer jogadas.

Antes de avan�armos, temos que entregar este Desafio,

ou o plano vai ser arruinado.

A verdade � que n�o me incomodaria perder o Desafio.

Rodney e seu grande plano:

"Sou um �timo estrategista e sou t�o bom neste jogo".

Acha que devemos entregar o Desafio para se livrar do Joe.

Raramente em Survivor funciona perder um Desafio de prop�sito.

Mas neste caso em particular, temos uma situa��o peculiar.

Minha alian�a real � com a Kelly e ela est� s� na outra tribo.

Eu acho que a Kelly � uma lutadora e encontrar�

uma forma de sobreviver e chegar na Fus�o,

especialmente se entregarmos uns Desafios e mant�-la segura.

Venham, pessoal!

Est�o prontos para o Desafio de Imunidade de hoje?

Primeiramente, Joaquin... Obrigado.

Mais uma vez, a Imunidade est� em jogo.

Hoje vamos testar a mem�ria de voc�s.

� muito simples.

Mostrarei uma s�rie de objetos, em uma certa ordem.

Depois que a tenham memorizado,

puxem a alavanca, baixem a cortina e recriem.

O primeiro a acertar, ganha um ponto.

A tribo que marcar tr�s pontos,

ganha a Imunidade, se salva da vota��o.

Os perdedores ir�o ao Conselho Tribal

onde algu�m ser� o sexto eliminado desse jogo.

Escameca, tem um membro a mais. Devem dispensar algu�m. Quem?

Muito bem. Joaquin, sente-se no banco.

Aos demais os darei um minuto para estrat�gia e come�amos.

Muito bem, primeiro par. Venham.

Ser� Rodney contra Carolyn.

A Imunidade em jogo.

Primeira rodada...

Vamos l�.

Carolyn baixa a cortina. Rodney parece confuso.

Agora � uma corrida para pegar os objetos e colocar no tapete.

Seis objetos. � muito para lembrar.

Carolyn � a primeira no tapete.

Carolyn tem primeiro.

Tem jarro marrom, cr�nio humano,

cr�nio animal, candelabro,

casti�al e mensagem na garrafa.

Est� correta.

Nagarote lidera 1-0.

Pr�ximo par.

Pr�ximo par: Sierra contra Hali.

Ambas baixam a cortina ao mesmo tempo. Sierra volta, Hali volta.

Quem, terminar� primeiro? E estar�o certas?

Sierra rapidamente com dois objetos.

Hali trabalhando ao contr�rio.

Hali acha que conseguiu. Pisa sobre o tapete.

Hali foi a primeira.

Ela tem: lanterna, vela larga, mensagem na garrafa,

casti�al, candelabro e jarro marrom.

Hali acerta.

Nagarote lidera 2-0.

Pr�ximo par, venha.

Ser� Joe contra Will.

Este pode ser o �ltimo encontro do Desafio.

Will pode ganhar por sua tribo agora.

Joe volta. Will bem atr�s dele.

Joe precisa acertar para manter viva a sua tribo.

Joe acha que conseguiu, pisa no tapete. Will est� no seu tapete.

Joe tem:

Vela grande, casti�al, candelabro,

lanterna, vela grande, candelabro.

Est� certo.

Joe acertou.

Nagarote lidera 2-1. Jogamos at� 3.

Pr�ximos dois.

Shirin contra Dan.

Nagarote pode ganhar nesta rodada.

Dan baixa a cortina, e volta. Pode ser o �ltimo duelo.

Dan est� progredindo.

Dan acha que est� certo. Est� sobre o tapete.

Shirin pisa sobre o seu tapete.

Dan tem: garrafa, lanterna, mensagem na garrafa,

caveira animal, vela grande e casti�al.

Dan est� certo! Estamos empatados 2-2.

Fui muito mal.

Este � o definitivo. Pr�ximos dois.

� o duelo final pela vit�ria e pela Imunidade.

Mike contra Kelly.

Dois Subalternos, agora em tribos rivais.

Vamos, Kel.

Seis objetos. Estamos 2-2. L� vamos n�s!

Kelly puxa a alavanca. Mike fica olhando para a cortina!

A cortina estava fechada!

N�o tenho nem ideia.

Mike acha que est� certo. Kelly acha que acertou.

Mike est� errado.

- Kelly, voc� acha que acertou? - Errada!

�, Kelly est� errada. Ambos est�o errados!

Vamos recolocar as pe�as e vamos mais uma vez!

Estamos empatados 2-2.

Preste aten��o, vou deixa voc� vencer.

- Qu�? - Escute. Vou deix�-la ganhar.

S�o os mesmos seis objetos.

Aqui vai a segunda chance.

A primeira e a quinta s�o as caveiras.

Duas garrafas no meio.

E depois duas coisas que iluminam.

Kelly puxa.

Ambos correm de volta.

- Um e cinco, caveiras. - Somente 6 objetos parece

ser muito dif�cil para os dois Subalternos.

Kelly mais uma vez tentando memorizar os seis

simples objetos.

Se n�o conseguirem desta vez, passaremos a cinco objetos.

- Consegui. - Mike no tapete primeiro.

Kelly depois.

Mike est� errado mais uma vez.

Kelly, negando com a cabe�a.

- �, estou errada. - Voc� est� errada!

Vamos tirar um objeto e faremos com cinco.

Voltem e come�aremos mais uma vez!

Vamos, Kelly! Voc� consegue!

Vamos l�, seis objetos foi dif�cil demais.

Vamos com cinco objetos.

Vou dizer a ordem, mas vou inverter as garrafas.

Vamos l�!

Caveiras em primeiro e quinto lugares.

- Duas garrafas e candelabro. - Entendido.

Mike puxa a alavanca. Cinco objetos desta vez!

Algu�m vai conseguir!

Tenho f� nisso!

Olhe o meu e inverta as garrafas.

� quase como se um estivesse esperando pelo outro

e pisar no tapete e acabar com a mis�ria.

Consegui.

Mike pisou no seu tapete antes que Kelly.

Mas ele est� errado.

Kelly tem caveira, jarra marrom, mensagem na garrafa,

candelabro e caveira animal.

Se Kelly acertou, Nagarote ganha Imunidade.

E est� a salvo do Conselho Tribal.

Rapazes, parecem estar seguros.

E est�o! Nagarote ganha Imunidade!

Mandando a Escameca ao Conselho onde algu�m

ser� a sexta pessoa eliminada do jogo!

Nagarote, meus parab�ns.

Grande vit�ria, sem Conselho esta noite.

� isso a�, rapazes!

Escameca, Conselho Tribal esta noite.

Onde algu�m ser� a sexta pessoa eliminada deste jogo.

Peguem suas coisas e voltem ao acampamento. Vejo-os esta noite.

Quando soube que Mike entregaria o Desafio

e me ajudaria, acho que foi a 1� vez na minha vida

que acho que confio de verdade em algu�m.

Tomou conta de mim.

Mal posso esperar para voltar � minha tribo de Subalternos

a qual perten�o.

Levantem a cabe�a, pessoal.

- Temos que continuar animados. - N�o precisa se desculpar.

Gostaria que voc� tivesse feito no meu lugar.

N�o tem problema, cara.

Poderia ter feito como voc�s, talvez at� pior.

� a vida. Essas coisas acontecem.

� s� que deu um branco. Me desculpem pessoal.

Entregar o Desafio hoje

algo dentro de mim morreu neste jogo.

N�o vou mentir.

Mas a coisa � essa,

para come�ar, n�o confio em Rodney.

Tenho uma garota me dando s� uma pequena por��o de arroz.

Joaquim est� com Rodney toda a hora,

cada vez mais e neste jogo

quando demonstra que est� muito unido com algu�m

voc� se torna um par com poder.

E os pares com poder devem ser separados antes de come�ar

a fazer as jogadas de poder.

Isto � o que temos que conversar.

- Temos que falar do Conselho. - Certo.

Escute, Joe ser� o primeiro. Joe vai embora.

Estamos todos de acordo.

Ele n�o faz nem ideia.

- � isso o que eu acho. - 100%?

N�o conversamos sobre estrat�gia e tal mas...

- Mas j� sabemos o que ser�. - Certo.

- Sabemos como as coisas est�o. - Isso.

No Desafio de hoje, chegamos com um s� objetivo

que era entregar o Desafio, e miss�o cumprida.

Mike parecia um completo idiota, o que foi hil�rio.

Mas funcionou muito bem.

E agora vamos mandar Joe embora daqui.

� uma amea�a, ent�o deve ir para casa.

Parceiro.

N�o podemos perder a Sierra.

Sierra � a chave.

- O jogo � entre n�s dois. - Eu sei.

N�o me importo com mais ningu�m.

- O resto � como... - Vamos tirar o cara daqui.

Estou dizendo, isto vai ser moleza.

Voc� queria ter algu�m para compartilhar o momento?

� como Yankees e Red Sox.

- Sei, � como... - N�o trocaria por nada.

- Adoro voc�, cara. - E eu voc�.

- Vai funcionar perfeitamente. - Acho que sim.

Estou muito emocionado, para ser sincero

pensei que ser�amos Tyler e eu contra todos os demais.

Agora Rodney � meu bra�o direito.

E Sierra me deve um favor.

Tirei ela duma enrascada, pois era ela que iria embora.

Ent�o � claro que Joe vai para casa.

E deveria ser moleza a partir de agora.

Joe, no que voc� est� pensando?

Estou de acordo com o que quer que seja.

Cada vez que tentei conversar com Joaquim sobre a situa��o

ele estava com o c�o de guarda seguindo.

Acho que os dois Burocratas est�o jogando

para nos enganar.

Est�o com Rodney muito animado.

E estou preocupado que possam levar Sierra com eles

e seremos n�s tr�s que ficaremos em minoria.

Para ser sincero, Rodney veio conversar comigo

e disse: "Joe tem que ir embora primeiro".

Estava com esperan�a de me aproximar de Tyler e Joaquim

mas eles n�o conversam comigo.

Pensei que n�s 3 poder�amos trabalhar juntos mas parece

que est�o mirando em mim, ent�o... Estou encrencado.

Quando chegamos aqui dissemos: "Sierra, Sierra, Sierra".

Pensamos que ela estava marginalizada.

- E estava mesmo. - Continua brava, Dan.

Al�m disso, a verdade � que n�o est� feliz.

E n�o tenho feito nada al�m de rastejar.

Mas acho que enquanto que n�o seja ela novamente,

ela concordar� com o que quer que seja.

Neste momento, minhas op��es s�o limitadas.

Ent�o deve se tirar o melhor do pior cen�rio.

E esperar que funcione.

Sierra seria o voto de Minerva.

�.

Se tivermos a Sierra,

mandamos para casa o Joaquim.

Neste momento, Joe est� conosco.

Infelizmente, Sierra e eu tivemos nossas diferen�as.

Estreguei tudo, sem d�vida.

Sem desculpas, direto ao ponto.

Estraguei tudo e agora precisamos dela novamente.

Vendo a Rodney com Joaquim,

temos que separar esses dois.

Escute, estraguei tudo contigo.

E quero que volte a confiar em mim.

Mas est�vamos preocupados com voc�.

Tivemos que nos livrar de sua melhor amiga porque

voc�s estavam muito unidas.

E temos que fazer a mesma coisa.

Tem que ser o Joaquim.

Concorda?

Neste momento tenho 2 alian�as diferentes dizendo:

"Venha para nosso lado que cuidaremos de voc�".

Gosto disso, � bom que as pessoas me queiram.

Por outro lado, foi minha antiga tribo que me machucou tanto

e que agora digam que precisam de mim...

isso me deixa enjoada.

Joe votaria em Joaquim,

contanto que n�o seja ele, ele vai estar de acordo.

Rodney no primeiro voto nos abandonaria.

E seremos n�s, al�m do Joe, continuaremos sendo maioria.

Mas assim que nos desfizermos de Joaquim,

Rodney vai explodir.

Deixe que exploda.

S� fique de boca fechada, fique de ouvidos abertos

e observe o que est� acontecendo.

Odeio Dan, e neste momento s� estou muito brava.

Os Subalternos n�o me d�o bola, nem me querem aqui.

S� est�o me usando no momento.

- Todos v�o votar em Joe. - Certo.

- Todos. - Estou com voc�, parceiro.

Joe?

Sou o tipo de pessoa que joga com o cora��o e a cabe�a,

e com certeza neste jogo isso vai me trazer problemas.

Neste momento estou jogando nos dois lados.

N�o sei... N�o s� em quem confiar,

mas em com quem ser� melhor a longo prazo.

Pode escolher um caminho que pode levar at� o final,

mas nunca se sabe.

E neste momento ainda n�o sei qual caminho escolher.

Mas seja l� qual for, poderia mudar tudo.

Ent�o, ap�s a troca de tribos ficamos com

4 Subalternos, 2 Burocratas e um Liberal.

Joe, quando voc� voltou ao acampamento

achou que os 4 Subalternos estavam satisfeitos

por terem ficado juntos neste sorteio?

A primeira vista, pareciam uma grande fam�lia feliz.

Mas nenhuma fam�lia � perfeita.

H� atritos, brechas e Joaquim, Tyler e eu

rapidamente tentamos encontr�-las

e nos aproveitarmos um pouco disso.

Dan, voc� notou isso?

De que eles estavam tentando dar um jeito de entrar?

Sim, pode ser que tenham havido algumas oportunidades

das que se aproveitar.

� claro que h� fissuras no grupo.

N�o h� d�vida disso, temos problemas aqui.

Ent�o � claro que estou preocupado.

Tyler, o que voc� estava procurando?

Do que voc� est� tentando ficar sabendo?

Sinceramente, Jeff, n�o precisei fazer nada.

Encontramos ressentimento e rancor

e muito disso gira em torno da Sierra.

- Sierra, � verdade? - Com certeza.

Depois do �ltimo Conselho, fui muito maltratada.

Me disseram como sou ruim nos Desafios,

como n�o ajudo nas tarefas do acampamento.

Tudo o que podiam jogar na minha cara, eles jogaram.

N�o fomos todos que pegamos no seu p�.

Quando estava acontecendo, Mike interveio e disse:

"Pessoal, voc�s tem que parar". E reconhe�o que ele fez isso.

Mas senti mais apre�o em 24 horas

com estas pessoas, do que senti

em 11 dias com os tr�s aqui de tr�s.

Puxa, Mike isso n�o s�o boas not�cias.

Sua situa��o � que se Sierra decide votar com os outros

o jogo muda e Dan, Rodney e voc� � que est�o em apuros.

Bem, n�s quatro estamos juntos fazem 16 dias.

Mas n�o acho que sejamos um quarteto impenetr�vel.

E se esses tr�s conseguirem encontrar alguma brecha

e conseguir atrair algum de n�s

� claro que sim, ficaria muito assustado hoje, 100%.

Mas Jeff, essa � a gra�a quando se tira a bandana.

Se abrem oportunidades.

� claro que tem havido problemas entre n�s,

mas tenho tr�s pessoas novas do outro lado,

tenho tr�s pessoas com as que tenho estado convivendo.

E durante 16 dias... me deixaram louco.

E penso, qual ser� a melhor oportunidade para mim?

Joaquim, voc� havia imaginado

que estaria sentado no Conselho pensando:

"N�o estou t�o preocupado quanto achei que estaria dias antes".

N�o pensei que seria desta forma, Jeff.

Mas quando as pessoas se aproximam e basicamente

explica o motivo do �dio entre eles

n�o poderia ser mais simples para mim.

Joe, tem alguma parte de voc� se perguntando:

Quanto do que est�o dizendo � verdade

e quanto do que est�o dizendo �

o que acham que voc� quer ouvir?

�, eles quatro poderiam se sentar e dizer:

"Vamos acabar com eles, um depois do outro".

Mas do ponto de vista estrat�gico, estou na pior.

Pelo menos Joaquim tem o Tyler. Eu n�o tenho ningu�m.

Sierra, uma das caracter�sticas dos Subalternos

� que no final, ultimamente,

cuidamos uns dos outros.

Jeff, n�o foi porque meu nome apareceu,

foi porque ao voltar ao acampamento me atacaram.

N�o posso confiar em gente que fa�a isso.

Mas n�o interessa o quanto voc� n�o gosta de algu�m.

S�o quatro, por que n�o seguir juntos uns dois Conselhos mais?

Certo, n�o sou burra. Entendo isso.

H� amizades sinceras que fiz com estas pessoas

ent�o � claro que tenho que olhar como um todo

e ver em quem confio nesta altura.

Mike, � como se voc� estivesse saindo com algu�m

e algu�m faz alguma coisa errada,

mas voc� continua apaixonado e quer voltar.

Mas voc� tem que dar duro porque

tem outro cara do lado e est� cantando ela.

E neste caso � a Sierra.

Risos aparte, o que voc� faz?

Porque n�o pode simplesmente ficar parado e

dizer:" Certo, Sierra, se quiser ir embora, ent�o v�".

No final das contas, ou voc� acredita

na confian�a que criou no passado

ou a confian�a que voc� criou com novos amigos.

Mas nunca se sabe em quem se pode confiar

at� que voc� deixe o Conselho Tribal.

� um dilema muito complicado mesmo, Jeff.

Parece que a decis�o de quem vai para casa hoje

pode ser muito importante para este grupo.

Est� na hora de votar. Dan, voc� primeiro.

Lamento parceiro.

Joaquim, parece que � voc� ou eu esta noite.

Vou contar os votos.

Se algu�m tiver um �dolo de Imunidade e quiser us�-lo,

agora � a hora de faz�-lo.

Certo, depois de contados os votos a decis�o � definitiva.

O eliminado dever� deixar a �rea do Conselho imediatamente.

Vou contar o votos.

Primeiro voto...

Joe.

Joaquim.

Joe.

Joaquim.

Dois votos Joe. Dois votos Joaquim.

S�o tr�s votos Joe.

Joaquim. Tr�s votos Joe, tr�s votos Joaquim.

Resta um voto.

Sexta pessoa eliminada...

Joaquim, me traga sua tocha.

Joaquim, a tribo decidiu.

Est� na hora de ir embora.

O Conselho desta noite foi centrado

em brechas. Seu sucesso neste jogo depende

da sua habilidade de reparar ou se aproveitar

dessas brechas um dia depois do outro.

Peguem suas tochas e voltem ao acampamento. Boa noite.

Fiquem ligados para cenas do pr�ximo epis�dio.

No pr�ximo epis�dio de Survivor...

Tramando pelas minhas costas, cara?

Rodney se sente tra�do por sua fam�lia de Subalternos.

As pessoas que aprontaram comigo hoje, v�o pagar por isso.

- Mas no Survivor... - Onde est� o Jeff?

Sempre h� tempo para a vingan�a.

Novo acampamento!

Me senti muito desrespeitado pelos azuis

ent�o a maioria acabou.

N�o previ isso.

Fui pego de surpresa pelos 4. N�o sei por quem.

S� posso adivinhar.

Tenho certeza que Mike estava obcecado com Sierra.

Estava me aproximando muito dela e de Rodney.

E sentiram que eu os estava afastando deles.

Ent�o disseram: "Vamos nos livrar dele".

E bem, esse foi meu destino.

Ent�o vou aceitar, com um sorriso no rosto.