Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
Previously on Sick Note:
You have cancer.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Fucking fire him!
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
He's gonna get through this,
4
00:00:06,340 --> 00:00:09,240
and we're gonna help him.
I'm gonna be there for you every step of the way.
5
00:00:09,440 --> 00:00:10,340
He's dying. We shouldn't be doing this.
6
00:00:10,340 --> 00:00:12,340
I know.
7
00:00:12,340 --> 00:00:14,440
You don't have cancer.
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,960
if this gets out,
my career is finished.
9
00:00:17,080 --> 00:00:18,960
not going to tell anyone
about your mistake.
10
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
All:surprise!
11
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
you lied to everyone.
becca's my girlfriend!
12
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
argh!
13
00:00:23,320 --> 00:00:24,800
ash!
14
00:00:24,920 --> 00:00:27,520
Music: Minute waltz
by frederic chopin
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,320
radio presenter:that was
chopin's minute waltz.
16
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
he sighs happily
17
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
lasts about as long
as a middle easter ceasefire.
18
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
the time now is 12:30pm,
19
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
and also time
for one of my favourites -
20
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
verdi's la traviata.
phone buzzes
21
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
music: La traviata
by giuseppe verdi
22
00:00:43,720 --> 00:00:46,160
07700900843.
dr iain glennis speaking?
23
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
you need to come here now.
24
00:00:47,640 --> 00:00:50,400
hello, daniel. Sorry, er...
I can't. It's my day off.
25
00:00:50,520 --> 00:00:52,960
fuck your day off!
something terrible has happened.
26
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
Calm...Calm down.
27
00:00:54,760 --> 00:00:57,600
can you give me a couple of hours?
no! Now!
28
00:00:57,720 --> 00:01:00,320
Someone found out about our secret,
and now they're dead.
29
00:01:00,440 --> 00:01:03,360
So you can either stay there and
enjoy your last day as a free man,
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,920
or you can come here
and help me fix this situation
31
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
that could fuck us both.
32
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
I'm on my way. But...
33
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
but, please, stop swearing at me.
34
00:01:11,160 --> 00:01:12,960
phone chimes
and daniel...
35
00:01:13,080 --> 00:01:14,400
daniel?
36
00:01:14,520 --> 00:01:17,040
music increases in volume
37
00:01:29,000 --> 00:01:31,360
he was making love
to your girlfriend?yes.
38
00:01:31,480 --> 00:01:33,320
Then he tried to escape
out the bedroom window.
39
00:01:33,400 --> 00:01:36,080
and that's when you pushed him?
no! He fell! I didn't touch him.
40
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
yeah, yeah. He...
he fell. He just fell.
41
00:01:38,520 --> 00:01:40,000
yes, he fell.
42
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
Now I can't find his pulse.
I don't think he's breathing.
43
00:01:42,440 --> 00:01:45,040
yeah, vital signs
can often elude the layman.
44
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
have you moved him?
45
00:01:46,440 --> 00:01:48,520
no, he fell holding a newspaper
and landed in that chair -
46
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
of course I moved him!
47
00:01:50,520 --> 00:01:52,520
Yeah, well, you not supposed to move someone after fall.
48
00:01:52,520 --> 00:01:54,520
You can actually made their injuries worse.
49
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
Might be a little cranial, bruising
50
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
and bleeding.
51
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
He's dead.
52
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
Fuck.
I'm sorry.
53
00:02:04,320 --> 00:02:05,720
What did we do?
Take him to the hospital?
54
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
Well, I mean, only if you're wanna go to prison for murder.
55
00:02:07,720 --> 00:02:09,720
Murder? I told you - he slipped!
56
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Yeah, yeah, he slipped. You know. You just covered your
57
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
best friend having an affair with your girlfriend and...
58
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
he suddenly takes a mysterious fall from your window.
59
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Did slip.
60
00:02:17,720 --> 00:02:19,720
We need to move this.
Yes, yes.
61
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Understood. But I just wanna make it crystal clear:
62
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
this body...
63
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
This. This body...
64
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
Has gone nothing to do with me. Okay?
65
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
Remember when you misdiagnosed me with cancer?
66
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
You owe me one.
67
00:02:33,220 --> 00:02:34,920
Fine, fine.
68
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
We can dump his body on a quiet road.
69
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
And make it look like he's been ran over.
70
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
But instead of stopping...
71
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
The driver has decided to simply
72
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
drive away.
You mean a hit and run?
73
00:02:44,920 --> 00:02:46,160
Yeah, we could try that.
74
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
Yeah, I saw a villian do it once in episode "A murder she wrote."
75
00:02:48,760 --> 00:02:49,860
Did they get away with it?
76
00:02:49,860 --> 00:02:51,860
Oh, no, no they went to prison.
77
00:02:51,860 --> 00:02:54,360
Listen, they went to prison because they didn't have alibi.
78
00:02:54,360 --> 00:02:57,360
So... So, I just pretend I've been at work all day.
79
00:02:57,360 --> 00:02:59,360
Oh... Righty...
80
00:03:00,050 --> 00:03:02,650
right. So you're going to go back
to work and sit behind your desk
81
00:03:02,850 --> 00:03:05,930
while muggins here
dumps a body on a quiet road.
82
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
that's pretty much it.
83
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
right, ok.
84
00:03:09,410 --> 00:03:10,650
it was my day off today.
85
00:03:12,050 --> 00:03:14,330
we need to get something
to cover the body in,
86
00:03:14,450 --> 00:03:15,690
and we'll take it to my car.
87
00:03:24,450 --> 00:03:26,490
thunder rolls
oh, brilliant.
88
00:03:26,610 --> 00:03:27,690
Phone chimes
89
00:03:32,610 --> 00:03:34,730
they grunt and pant
90
00:03:34,850 --> 00:03:36,730
your friend's certainly big-boned,
isn't he?
91
00:03:36,850 --> 00:03:39,530
the idea of this blanket is to hide
the fact that we're carrying a body.
92
00:03:39,650 --> 00:03:40,810
sorry. This is me.
93
00:03:40,930 --> 00:03:42,170
body thumps
sorry.
94
00:03:42,290 --> 00:03:43,850
right...open the boot!
95
00:03:43,970 --> 00:03:44,970
What are you doing?!
96
00:03:45,090 --> 00:03:48,650
always losing them.you must
have them - you drove it here!
97
00:03:48,770 --> 00:03:50,010
Alarm chirps repeatedly
98
00:03:50,130 --> 00:03:52,570
what's going on?
oh, it's ever so temperamental.
99
00:03:52,690 --> 00:03:54,010
I'll pull it while you press.
100
00:03:54,130 --> 00:03:55,610
one, two, three.
alarm chirps
101
00:03:55,730 --> 00:03:56,970
one, two...
alarm chirps
102
00:03:57,090 --> 00:03:59,610
fine, listen -
we'll go in through the back seat.
103
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
yes!
104
00:04:06,690 --> 00:04:08,570
phone chimes
105
00:04:08,690 --> 00:04:10,330
"I'm so fucking wet."
106
00:04:10,450 --> 00:04:12,330
it's been raining.
just get a towel, then.
107
00:04:12,450 --> 00:04:14,890
but...Please stop swearing.
it's a message.
108
00:04:15,010 --> 00:04:18,170
It was from becca to ash -
it's his phone.
109
00:04:18,290 --> 00:04:19,450
oh, right. Your...
110
00:04:19,610 --> 00:04:21,930
girlfriend's been sending
rude messages to your friend?
111
00:04:22,050 --> 00:04:23,130
yes.
112
00:04:23,250 --> 00:04:25,050
They're sending each other
pictures too.
113
00:04:25,170 --> 00:04:26,810
oh, really? What...What of?
114
00:04:28,210 --> 00:04:29,370
never mind.
115
00:04:29,490 --> 00:04:32,410
well, you're going to have to send
a message back, aren't you, so...
116
00:04:32,530 --> 00:04:32,770
she thinks he's still alive.
117
00:04:36,220 --> 00:04:38,220
You're right. What do I put?
118
00:04:38,220 --> 00:04:40,220
I don't know.
119
00:04:40,220 --> 00:04:42,220
Maybe compliment her on her bottom.
120
00:04:46,560 --> 00:04:47,800
right.
121
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Dump this by the body.
122
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
No...
123
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
Call me from it
just before you do.
124
00:04:52,560 --> 00:04:55,800
If anyone asks, I can say that
I spoke to him and he seemed fine.
125
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
Ok, the code is 2-0-1-9.
126
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
you know your best friend's code?
127
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
we have the same one -
it's blade runner.
128
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
2019 is the year it's set.
129
00:05:04,200 --> 00:05:06,600
I-I don't know what blade runner is.
I might forget it.
130
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
what's yours? I'll make it the same.
131
00:05:08,400 --> 00:05:10,520
I don't have one.
I kept getting locked out, so...
132
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
ok, I'll make it 1-2-3-4.
133
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
Think you can remember that?
134
00:05:14,880 --> 00:05:16,920
1-2-3-4? Yeah.
135
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
ok, I'm going to go now.
136
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
Don't f...
137
00:05:19,920 --> 00:05:21,000
Mess it up.
138
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
ok, ok.
139
00:05:22,880 --> 00:05:26,920
er, remember when you get back to
work - everything is fine and dandy.
140
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
er, apart from the fact
you have cancer.
141
00:05:33,200 --> 00:05:35,560
ah! Ah! 'scuse me? Hello? Hello?
yes?
142
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
we'd like to eat some food.
certainly, sir.
143
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
I'd like the...
bring us a dozen oysters to start,
144
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
and then let's have the wagyu beef.
how do you like your meat cooked?
145
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
I don't really eat meat...
she'll have hers medium.
146
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
I'll have mine blue and bloody.
147
00:05:49,280 --> 00:05:51,240
now do you think
you can handle that?
148
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
yes, certainly.
149
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
fucking waiters.
150
00:05:54,480 --> 00:05:57,480
it goes rapists, paedophiles,
vegans, democrats,
151
00:05:57,600 --> 00:05:59,640
the shit on the sole on my shoe,
152
00:05:59,760 --> 00:06:01,000
and then fucking waiters.
153
00:06:01,120 --> 00:06:02,200
she chuckles
154
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
loads of the made in chelsea people
come here.oh, I love that show.
155
00:06:05,520 --> 00:06:09,560
a bunch of pretty, rich people,
all fucking each other.
156
00:06:09,680 --> 00:06:11,320
laughing:yeah.genius.
157
00:06:11,440 --> 00:06:14,200
so, anyway, I know
the stress thumbs weren't...
158
00:06:14,320 --> 00:06:16,200
you know that's all they really do,
159
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
is they fuck each other
all the time.
160
00:06:19,120 --> 00:06:21,640
then they fuck each other
behind each other's backs,
161
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
then they get caught fucking
each other. It's fabulous.
162
00:06:24,400 --> 00:06:25,560
right.
163
00:06:25,680 --> 00:06:27,880
so you know when
you're in the shower...
164
00:06:28,000 --> 00:06:31,560
and they fuck in the shower.
I love fucking in the shower.
165
00:06:31,680 --> 00:06:33,960
so, when you wash yourself...mm.
166
00:06:34,080 --> 00:06:36,440
..The shower gel's all cold, right?
mm.
167
00:06:36,560 --> 00:06:39,880
that's why I've invented
the shower gel warmer.
168
00:06:41,280 --> 00:06:42,360
what?
169
00:06:42,480 --> 00:06:45,160
it's a cosy for your shower gel -
it makes it warm.
170
00:06:46,800 --> 00:06:48,120
love it!
171
00:06:48,240 --> 00:06:51,800
you know, my shower gel
is always freezing ass.
172
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
really?yes.oh, wow.
173
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
I've already knitted the prototype.
174
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
you know, it would be lovely if you
gave me a personal demonstration
175
00:07:01,600 --> 00:07:03,720
in my shower. Tonight would be good.
176
00:07:06,080 --> 00:07:07,000
what?
177
00:07:07,120 --> 00:07:10,280
I can't shower in front of my boss -
I'd be embarrassed.
178
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
phone rings with
the star-spangled banner
179
00:07:12,320 --> 00:07:14,280
mother...Fuckers!
180
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
er... Hmm...
181
00:07:17,040 --> 00:07:19,160
where can I dump him? Dump him?
182
00:07:32,240 --> 00:07:33,480
oh, we were best friends.
183
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
I'm calling the police.
What? Why?
184
00:07:37,480 --> 00:07:40,480
To escort you from the premises for lying to your boss.
185
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
That was a joke. I'm really sorry.
186
00:07:42,480 --> 00:07:43,680
Did I? I didn't mean startle you.
187
00:07:43,680 --> 00:07:44,880
Why did you say "the police"?
188
00:07:44,980 --> 00:07:47,480
I thought it would be funny.
That's I'm sorry. It didn't land.
189
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
I'm sorry.
Oh.
190
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
I say.
No, but the post
191
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
said you've gone and you wouldn't at your desk, so...
192
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
I've been at the toilet for the past few hours, so...
193
00:07:55,480 --> 00:07:58,480
I was planning on going home but...
194
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
Then the sickness past.
195
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Yeah. Listen, I understand.
196
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
You need to be here.
Oh, definitely... Yeah
197
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
No, yeah, no, it's taking my mind off it.
198
00:08:14,480 --> 00:08:16,980
You have one new message.
199
00:08:16,980 --> 00:08:18,980
Hey, baby. I saw the clip online and I pukey.
200
00:08:18,980 --> 00:08:20,980
I'm thinking about you.
201
00:08:20,980 --> 00:08:23,980
To listen to the message again press one.
202
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
Carrying for the sick
203
00:08:27,980 --> 00:08:32,080
is what "We Cover" is all about.
204
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
Oh shit.
205
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
You fucking asshole!
206
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
What the fuck? I thought you told me
207
00:08:38,900 --> 00:08:41,100
that they were gonna hold the tape and never gonna show it.
208
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
Get him, the fuck, in here!
209
00:08:42,900 --> 00:08:45,900
Daniel? Hop in for quick word?
210
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
07700
211
00:08:59,020 --> 00:09:02,320
Why are you using my juicing ingredients
212
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
for your shit paintings?
213
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
You don't meant to see it yet.
214
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
It's surprise, darling.
215
00:09:08,380 --> 00:09:10,380
Yeah, well, you can surprise the people at the
216
00:09:10,380 --> 00:09:12,980
health food shop by buying some replacements.
217
00:09:12,980 --> 00:09:14,480
It might be a tight tricky, darling.
218
00:09:14,480 --> 00:09:15,780
Kinda in the middle of something.
219
00:09:15,780 --> 00:09:18,380
Do you remember what happened after we had dinner
with the Corbus?
220
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Of course I do.
221
00:09:21,380 --> 00:09:22,980
I'll be as quick as I can.
222
00:09:22,980 --> 00:09:24,180
I'll text you a list.
223
00:09:24,180 --> 00:09:26,180
Just try not to lose your phone
before you get to the shop.
224
00:09:26,180 --> 00:09:28,180
I won't, darling. Annette, I love...
225
00:09:30,180 --> 00:09:32,180
Annette?
226
00:09:35,480 --> 00:09:38,180
Everything alright, Mr. West?
227
00:09:40,060 --> 00:09:42,060
You bastard!
228
00:09:42,060 --> 00:09:44,960
Okay. Can we just, please, calm down?
229
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Okay? Now, Kenny...
230
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Daniel is, obviously, unawares to what's
231
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
happened because he's been in the toilet
232
00:09:50,360 --> 00:09:51,860
all morning being sick.
233
00:09:51,860 --> 00:09:54,860
Well, that's funny. Because for the last 30 minutes
234
00:09:54,860 --> 00:09:56,860
I've been forwarded this clips
235
00:09:56,860 --> 00:09:58,600
of him being sick on me!
236
00:09:58,600 --> 00:10:01,300
I thought they said they won't gonna release this footage.
237
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
Yeah, well, some asshole did.
238
00:10:02,900 --> 00:10:05,900
And a health basket getting puked on.
239
00:10:05,900 --> 00:10:09,300
Well... The irony is it lost on me.
240
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
I'm so sorry.
241
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Mr. West. You know I mean...
242
00:10:13,300 --> 00:10:16,300
I mean this is embarrassing for me, as it is for...
243
00:10:16,300 --> 00:10:18,300
Kenny! No! I've just
244
00:10:18,300 --> 00:10:21,200
received a message from my contact at BBC News.
245
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
Now, they had no idea that Daniel
246
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
has cancer! Daniel has cancer.
247
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
And they want to do a follow-up piece.
248
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
Like a human interest story.
249
00:10:29,200 --> 00:10:32,600
Now, that's everyone sharing a clip
250
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
that will promote "We Cover".
251
00:10:56,700 --> 00:10:59,780
car alarm wails
252
00:11:04,220 --> 00:11:05,700
alarm chirps
253
00:11:05,820 --> 00:11:07,860
be careful around my...My car,
will you?
254
00:11:12,300 --> 00:11:14,260
tropical, eh? Fun.yeah.
255
00:11:16,300 --> 00:11:17,780
car alarm wails
256
00:11:17,900 --> 00:11:19,620
ooh...
alarm chirps
257
00:11:19,740 --> 00:11:21,900
..If you spend over Ê30,
you can get a free carob bar.
258
00:11:21,980 --> 00:11:23,300
er...No, thanks.
259
00:11:23,420 --> 00:11:25,460
it's a great chocolate substitute...
alarm chirps
260
00:11:25,580 --> 00:11:27,700
..And it'll help
keep those pounds off.
261
00:11:27,820 --> 00:11:28,740
er...
262
00:11:31,740 --> 00:11:33,860
quietly:stay away from my car.
263
00:11:33,980 --> 00:11:36,020
would you like any cashback?
264
00:11:36,140 --> 00:11:37,620
sir?
265
00:11:37,740 --> 00:11:39,860
car alarm wails
266
00:11:39,980 --> 00:11:42,260
you just get back in here,
right now!
267
00:11:42,380 --> 00:11:44,500
little fucking hooligans!
268
00:11:47,900 --> 00:11:49,580
engine starts
269
00:11:49,660 --> 00:11:51,380
tyres screech
270
00:11:55,020 --> 00:11:56,340
phone rings
271
00:11:58,060 --> 00:11:59,380
oh, shit.
272
00:12:03,500 --> 00:12:05,420
Hi, vanessa. How's it going?
273
00:12:07,420 --> 00:12:09,420
Have I spoken to Ash?
274
00:12:09,420 --> 00:12:11,420
Yeah! He's my best mate.
275
00:12:11,420 --> 00:12:14,520
It be weird if I've never spoken to him.
276
00:12:16,520 --> 00:12:17,020
Sorry.
277
00:12:17,920 --> 00:12:20,720
Yeah! No, no, I've spoke to him at lunch.
278
00:12:20,720 --> 00:12:22,720
Yeah, I'm at work.
279
00:12:22,720 --> 00:12:25,900
Yeah, yeah, It sounded like he was walking alone at busy road.
280
00:12:25,900 --> 00:12:28,900
Not sure if that rings any bells with you.
281
00:12:28,900 --> 00:12:30,900
Sure, yeah...
282
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
If I'm hear from him I'll call you.
283
00:12:32,900 --> 00:12:35,900
Okay. See... See you both soon.
284
00:12:35,900 --> 00:12:38,900
Alright. Bye!
285
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
Fuck.
286
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
Hey!
287
00:12:43,900 --> 00:12:46,500
My dad had days when he could face anything.
288
00:12:46,500 --> 00:12:47,700
Just go home.
289
00:12:47,700 --> 00:12:49,700
Remember you can do whatever you like.
290
00:12:49,700 --> 00:12:54,100
Yeah. Yeah, I suppose you're right.
291
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
You bet I am!
292
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
You could get away with anything.
293
00:12:57,100 --> 00:12:59,600
Speeding... Robbing a bank.
294
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Even murder.
295
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
For Pete's sake.
296
00:13:18,460 --> 00:13:20,460
I was in tow for the speed limit, officer?
297
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
No, sir, you're driving at 6 mph.
298
00:13:22,460 --> 00:13:24,460
Right, so... So, what, what's the problem?
299
00:13:24,460 --> 00:13:27,860
Well just the driving too fast as dangerous
so as driving too slow.
300
00:13:27,860 --> 00:13:29,330
Oh, I didn't know that.
301
00:13:29,330 --> 00:13:30,330
So, you're a doctor.
302
00:13:30,330 --> 00:13:32,330
Yes! Indeed I'm.
303
00:13:32,920 --> 00:13:37,280
I'm all up to date on my tax,
mot, insurance, etc..
304
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
your rear wheel
on the right side is bald.
305
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
all right. Well...
306
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
I will go to a garage
right this minute and...
307
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
just replace it
with your spare.
308
00:13:45,720 --> 00:13:47,600
the garage,
I-it's five minutes away...
309
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
look, let me help you.
310
00:13:49,160 --> 00:13:52,000
ah, no, no, it's fine, honestly.
311
00:13:52,120 --> 00:13:54,400
I'm sure you have some crimes
that you need to solve.
312
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
no, I insist. I don't want you
313
00:13:55,800 --> 00:13:57,360
thinking the police
are all jobsworths.
314
00:13:57,480 --> 00:13:58,640
pop the boot.
phone rings
315
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
sir, just decline the call
and pop the boot.
316
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
ah, I've connected it by mistake.
317
00:14:02,120 --> 00:14:03,040
dr glennis? Hello?
318
00:14:03,160 --> 00:14:04,720
sorry, officer, I'm...
319
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
I'm terrible with mobile phones.
320
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
sir, put the phone away
and pop the boot.
321
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
phone beeps
322
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
disconnect tone
323
00:14:11,720 --> 00:14:15,840
let's just get your boot popped
and get you on your way.hey...
324
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
would you like a drink?
325
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
would you like some coconut water?
326
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
no, thank you.or some kale?
327
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
just throw the keys to me.
328
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
nice throw.
329
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
window shatters
330
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
get back here!
331
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
what happened?
332
00:14:38,920 --> 00:14:40,560
it was a hooligan. He went that way!
333
00:14:40,720 --> 00:14:43,120
make sure you get
that tyre changed, sir.
334
00:14:50,520 --> 00:14:51,600
shit.
335
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
Fuck. He's going to
tell them everything.
336
00:14:55,000 --> 00:14:56,880
I've got to get out of here.
337
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
ah, lanzarote.
338
00:14:59,960 --> 00:15:01,360
it's a shithole.
339
00:15:01,480 --> 00:15:04,640
but I can recommend
a terrific brothel there.
340
00:15:04,760 --> 00:15:08,720
although, for Ê74, I think
you'll be lucky to find a guy
341
00:15:08,840 --> 00:15:10,480
that will let you suck him off.
342
00:15:10,600 --> 00:15:13,280
mr west, I don't think
I can do the interview today.
343
00:15:13,400 --> 00:15:15,920
I'm...I'm not really up to it,
I don't think,
344
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
and I think I might even puke.
345
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
So I think I'm just going
to head home.no, you're not.
346
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
come on.
347
00:15:24,120 --> 00:15:25,440
phone chimes
348
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
classical music plays
349
00:15:29,480 --> 00:15:31,600
oh, lord. Um...
350
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
er...
351
00:15:36,680 --> 00:15:37,920
phone chimes
352
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
line rings
353
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
phone beeps
354
00:15:45,720 --> 00:15:48,320
oh, blast.
the batteries on these things last
355
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
about as long as
a middle eastern ceasefire.
356
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
ok...
357
00:15:54,280 --> 00:15:57,040
alarm chirps
oh, why don't you just bog off?!
358
00:15:58,920 --> 00:16:00,720
alarm chirps
359
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
he grunts
360
00:16:19,640 --> 00:16:20,800
bones crunch
361
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
whoa, whoa, whoa, whoa -
what's happening?!
362
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
come on, have a look.
363
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
I'm not...
I'm not comfortable with this.
364
00:16:32,920 --> 00:16:35,760
open your eyes, shithead.
have a look.
365
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
see?
366
00:16:40,040 --> 00:16:42,160
one ball.
367
00:16:42,280 --> 00:16:44,240
y-you had testicular cancer?
368
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
nobody knows.
369
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
I went through
the whole thing by myself.
370
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
I didn't cry like a little pussy,
371
00:16:51,400 --> 00:16:54,080
and I ran this fucking company
at the same time.
372
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
can you put it away now, please?
373
00:16:55,560 --> 00:16:58,480
no. You keep looking at it.
because this...
374
00:16:59,560 --> 00:17:02,960
..Is why you're going to man up and
get out there and do that interview.
375
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
you pathetic little shit-clot.
376
00:17:06,520 --> 00:17:09,200
now, you dry up those eyes.
we're doing the interview.
377
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
ten minutes.
378
00:17:13,480 --> 00:17:15,600
oh, shit. Too high.
379
00:17:25,320 --> 00:17:27,200
is everything ok?
380
00:17:27,320 --> 00:17:29,840
yeah, yeah. No, no, I'm good.
381
00:17:29,960 --> 00:17:33,280
Just trying to get some...
you know, fresh air.
382
00:17:33,400 --> 00:17:35,920
ok. Well, um...Your doctor's
on line one.
383
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
thanks. Thanks, michael. Yeah.
384
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
Oh, could you just...?er, yeah.
yeah.
385
00:17:44,040 --> 00:17:45,280
Thanks.
386
00:17:45,480 --> 00:17:48,400
Er, yeah, if you wouldn't mind? You
know, it could be of a, you know...
387
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
oh, yes, of course.
..Delicate nature.
388
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
Door closes
389
00:17:54,040 --> 00:17:54,960
what's going on?
390
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
er, it's done. I dumped the body.
391
00:17:57,440 --> 00:17:58,800
I thought you'd been arrested!
392
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
There was a cop asking
to look in your boot.
393
00:18:01,160 --> 00:18:05,200
oh, yes. Yes. He was helping me
change my rear wheel.
394
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
it's sorted.
395
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
the plan went to, er...Plan.
396
00:18:11,000 --> 00:18:13,040
oh, thank god.
397
00:18:13,160 --> 00:18:16,400
Wait. You were supposed to call me
on ash's phone, for the alibi.
398
00:18:16,520 --> 00:18:19,360
yes. Yes, er...
that one ran out of battery too.
399
00:18:19,480 --> 00:18:23,680
these things last about as long
as a middle eastern ceasefire.
400
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
he chuckles
401
00:18:24,840 --> 00:18:25,760
don't they, daniel?
402
00:18:26,840 --> 00:18:27,920
daniel?
403
00:18:28,040 --> 00:18:30,080
daniel? Er, are you there?
404
00:18:30,120 --> 00:18:31,440
daniel?
405
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
daniel...
406
00:18:38,040 --> 00:18:40,800
they talk quietly
407
00:18:48,280 --> 00:18:49,440
ok.
408
00:18:49,560 --> 00:18:51,280
I'll play ball.
409
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
was that a joke?
410
00:18:53,720 --> 00:18:56,240
oh! No! No, no, no.
411
00:18:56,360 --> 00:18:57,280
pity.
412
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
it was a good one.
413
00:19:14,440 --> 00:19:17,280
so, mr west, it seems there's
a bit more to this story
414
00:19:17,400 --> 00:19:18,480
than we initially thought.
415
00:19:18,600 --> 00:19:22,880
of course, daniel had just received
the worst news
416
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
that a person can possibly receive.
417
00:19:25,480 --> 00:19:30,880
he had been diagnosed
with life-threatening cancer.
418
00:19:31,000 --> 00:19:33,520
and we hope that those
that are sharing that clip -
419
00:19:33,640 --> 00:19:35,520
and it is a great clip -
420
00:19:35,640 --> 00:19:40,400
will think about the story
behind the story as they view it.
421
00:19:40,520 --> 00:19:43,280
and, daniel,
how has this affected you?
422
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
we cover have been so supportive.
423
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
oh, of course.
424
00:19:47,240 --> 00:19:51,840
my girlfriend, becca, you know,
she's stood by my side.
425
00:19:51,960 --> 00:19:56,560
And, um...My best friend, ash,
he, um...
426
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
I haven't seen him
in a couple of days.
427
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
But w-we're planning
on meeting up soon.
428
00:20:02,940 --> 00:20:07,300
As it seemed like ages
since we last saw each other,
429
00:20:07,420 --> 00:20:11,140
even though
it's only been a couple of days.
430
00:20:16,380 --> 00:20:18,660
two hours I waited.
431
00:20:18,780 --> 00:20:22,100
I was so hungry, I tried to juice
a fucking banana.
432
00:20:22,220 --> 00:20:24,820
and somehow you still managed
to come home
433
00:20:24,940 --> 00:20:28,100
with the wrong fucking stuff.
434
00:20:28,220 --> 00:20:30,500
I-I know, I know. I'm sorry.
435
00:20:30,540 --> 00:20:35,060
I mean, how is almond milk
the same as coconut water?
436
00:20:38,220 --> 00:20:40,340
mutters:both derived from nuts.
I beg your pardon?
437
00:20:40,460 --> 00:20:42,740
I said, "they are both
derived from nuts."
438
00:20:43,980 --> 00:20:45,300
please don't.
439
00:20:45,420 --> 00:20:46,500
annette, please.
440
00:20:58,020 --> 00:21:00,300
voice chat, as vanessa:hi, daniel,
it's vanessa.
441
00:21:00,420 --> 00:21:02,460
I've got some bad news about ash -
442
00:21:02,620 --> 00:21:04,860
he's died after falling
from your bedroom window
443
00:21:04,980 --> 00:21:07,580
after fucking your girlfriend.
chuckling
444
00:21:07,700 --> 00:21:09,980
yeah, can you...?
can you please be serious?
445
00:21:10,100 --> 00:21:13,660
You know, I need to work out how
I'm going to react when she calls.
446
00:21:13,780 --> 00:21:15,260
What do I do?
447
00:21:15,380 --> 00:21:16,540
Do I cry?
448
00:21:16,660 --> 00:21:17,900
Go all quiet? What?
449
00:21:18,020 --> 00:21:19,420
well, how do you feel about it?
450
00:21:21,060 --> 00:21:22,620
I don't know.
451
00:21:22,740 --> 00:21:24,060
He was fucking becca.
452
00:21:25,620 --> 00:21:27,820
But, you know,
he was also my best friend.
453
00:21:27,940 --> 00:21:30,380
well, maybe just be
your usual bullshitty self?
454
00:21:30,500 --> 00:21:31,820
phone rings
455
00:21:33,300 --> 00:21:35,060
oh, god.what?
456
00:21:35,140 --> 00:21:36,700
shit, it's vanessa.
457
00:21:36,820 --> 00:21:37,220
oh! Do not quit -
I want to hear this!
458
00:21:40,580 --> 00:21:42,860
er...I can't do it. I can't.
I can't speak to her.
459
00:21:42,980 --> 00:21:46,300
dude, you have to. You've got to
pretend everything's normal, ok?
460
00:21:46,420 --> 00:21:47,820
I'll call her back.
461
00:21:47,940 --> 00:21:50,140
You know, I need a minute.pussy.
phone rings
462
00:21:50,260 --> 00:21:52,380
oh, fuck! She's calling again!
463
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
do you want me to get that for you
so you can carry on with your game?
464
00:21:56,580 --> 00:21:58,860
thank, yeah.oh, god.
you lucky fucker.
465
00:22:00,660 --> 00:22:03,500
hi, vanessa. Sorry, daniel's just...
466
00:22:03,620 --> 00:22:04,540
oh, my god.
467
00:22:05,620 --> 00:22:07,020
what's...What's up?
468
00:22:07,140 --> 00:22:08,060
it's ash. He's...
469
00:22:09,220 --> 00:22:11,260
he's been in an accident. He's...
470
00:22:11,300 --> 00:22:12,860
he's...he's dead?..In hospital.
471
00:22:12,980 --> 00:22:16,300
no, he's not dead, he's in
the hospital - he was hit by a car.
472
00:22:16,420 --> 00:22:18,700
he's...Not...Dead?
473
00:22:18,820 --> 00:22:20,620
no! He's in surgery.
474
00:22:21,940 --> 00:22:23,740
ash is alive?
475
00:22:23,860 --> 00:22:25,740
dude. What the fuck?
476
00:22:28,100 --> 00:22:30,380
how could you not know?! How?!
477
00:22:32,740 --> 00:22:33,980
argh!
478
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
tits!
479
00:22:42,820 --> 00:22:45,580
you make little shit
the face of we cover.
480
00:22:48,580 --> 00:22:50,140
not even for 30 grand?
34402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
