Original subtitles

Laissez-le sortir.

Ici, Matsui.

Je me suis fait avoir, Gotoh.

Les trois dirigeables Dont je t'ai parlé

ont pris le large il y a moins d'1/2 heure.

D'accord !

Quoi ?

Je m'en occupe.

Qui a rendu les militaires paranoïaques

en les menaçant de lancer la police contre eux ?

La police n'a fait qu'aggraver la situation

au lieu de l'améliorer.

Ces questions sont plus importantes

que vos griefs à mon égard.

Ces ex-officiers de police reconvertis dans la politique

sont fiables et sérieux.

Certains font même partie du Gouvernement

ce qui prouve leur capacité et aussi leur intégrité.

Nous avons bien coopéré avec ces ex-collègues,

plus aptes à comprendre l'idéal de la police.

Grâce à notre collaboration,

tout rentrera dans l'ordre.

Nous devrons donc travailler avec des officiels corrompus ?

C'est vous qui le dites, Capitaine.

Le Japon fait partie intégrante de la communauté internationale.

Si la situation se dégrade,

les autres pays croiront que nous sommes en guerre civile.

Si c'est le cas,

les américains interviendront à coup sûr.

Les prétendues indiscrétions des officiers de police

sembleraient une plaisanterie.

La corruption se cache

derrière des hypothèses sur l'avenir.

C'est pour ça que je suis dans la police.

Nous avons écouté ce que vous aviez à dire

par respect pour votre énorme travail

dans la division des véhicules spéciaux.

Maintenant ça suffit.

Ce que vous soutenez sans la moindre preuve

montre votre incapacité à commander.

Vous êtes destituée.

Gardez votre compassion.

consignée dans vos quartiers.

Capitaine Gotoh, avez-vous quelque chose à ajouter ?

Les dirigeants ont perdu de vue

la réalité du combat qui se prépare.

Ils sont trop optimistes.

Leurs décisions sont inadaptées à la gravité des événements.

Vous comprendrez quand nous aurons perdu cette guerre.

Vous dites n'importe quoi car il n'y aura pas de guerre.

Vous êtes la preuve de ce que je dis.

La guerre a déjà commencé.

C'est le Capitaine Tsugé qui l'a déclarée.

Sa mission avortée pour les Nations Unies

lui a servi de répétition.

Messieurs, vous savez tout.

Je refuse de participer à cette mascarade.

Je veux être suspendu comme le Capitaine Nagumo.

Bien. Vous êtes suspendus tous les deux, jusqu'à nouvel ordre.

Et consignés, cela va de soi.

On nous informe qu'une attaque a été lancée

sur tous les ponts de la baie de Tokyo.

Mais c'est impossible !

Satisfaits, Messieurs ?

Maintenant, c'est trop tard !

Qu'est-ce qu’il se passe ?

La communication avec les autres secteurs est coupée.

Dirigez les vols internationaux sur d'autres aéroports

et émettez. Notre défense en dépend.

Il y a une anomalie dans les câbles de transmission.

Minato, Kyo, Shinguku, Pustiyo et Segatawan ne répondent plus.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

J'ai cru un moment que vous étiez sa complice.

J'aurais dû m'en douter.

Il va peut-être gagner la première manche

mais il n'aura pas la victoire finale.

Où on va ? Je ne me vois pas rentrer à la base.

Il ne doit pas en rester grand-chose.

On a d'autres atouts en mains.

On ne peut pas le laisser faire.

Je sais.

Position du dirigeable : 2 - 6 direction Ouest.

Terminé.

On y va.

4e Brigade blindée à PC.

Vous m'entendez ? Ici 4e Brigade blindée.

P.C., répondez s'il vous plaît.

Bataillon d'infanterie 2-0-1 à P.C. Vous recevez ?

Quartier Général, répondez.

Yonaga 3. Dirigeables non identifiés

en plein centre de Tokyo.

Attente instructions.

Ici Epervier.

Brouillage des fréquences du secteur Tokyo.

Je répète : brouillage fréquences d'origine inconnue.

Contact négatif avec Quartier Général Tokyo.

Demande instructions.

Epervier à Quartier A-B.

Ils n'ont même pas épargné le potager.

Je venais juste de planter des tomates.

T'inquiète pas, Hiromi.

Ils sont sûrement dans l'état où tu les as laissés hier.

Shigé, que doivent faire les mécaniciens

avec la ferraille que vous leur avez fait ramasser ?

Si vous trouvez des trucs qui peuvent servir,

gardez-les, on en aura besoin pour la reconstruction.

On doit s'occuper du propane et de la bouffe.

On vous laisse, les gars.

Les centres de communication ayant été détruits autour de Tokyo,

l'information est incomplète.

Nous apprenons que certains quartiers restent praticables

comme l'avenue Niko, le pont Shengu, l'avenue Kyo

le pont Gamatsuka et la rue Tamagawa.

Comme vous le savez, il n'y a plus de service de train

d'autobus et de métro.

Lors de son appel au calme, le Gouvernement

Éteins-moi cette radio.

Ils ne savent rien que nous ne sachions déjà.

Je suis surpris qu'ils émettent.

Je croyais que plus rien ne marchait.

Le brouillage des ondes est plus pervers.

On perçoit des bribes de phrases privées de sens.

Ça embrouille les idées et donne un bon mal de crâne.

Il ne coupe rien, ce coupe-ongles.

Cette rébellion n'est pas l'initiative d'un grand nombre.

Il y a eu une petite crise de révolte, sans conséquences.

Quelles sont les ambitions politiques de ces renégats ?

Y a-t-il un endroit sur terre sans problèmes ?

Ces personnes, toutes à des postes-clés,

n'ont encore rien réclamé.

Il est clair que ce n'est pas une mutinerie politique.

Le schéma classique cause une destruction massive,

qui n'est qu'un moyen d'arriver à ses fins.

L'armée fait une campagne de propagande.

Pourtant ils contrôlent les médias et agissent à leur guise.

Ce n'est qu'une action terroriste,

maquillée en coup d'État pour la justifier.

Un crime orchestré par un manipulateur génial,

qui a écrit un scénario et qui le réalise.

Avec la guerre en toile de fond,

lui, comme producteur et acteur principal,

et les habitants du Japon comme figurants.

Mais dans la pièce,

les secousses sont bien vraies.

Il faut y mettre fin et baisser le rideau.

C'est compliqué.

Quelles seraient ses motivations ?

La curiosité.

Comme l'enfant arrache les ailes d'une mouche

pour voir si elle va voler.

Je dois partir.

J'espère que notre équipe vous aidera, Shinshi, Ohta

Non, la sortie est à gauche.

Désolé, je suis désorienté.

Comme la plupart de nos mécaniciens.

Ils devraient faire un stage chez vous.

Si je peux vous aider

à remonter le moral de vos troupes,

- ce sera avec plaisir. - Merci.

Un dernier conseil :

ne vous lamentez pas sur vos erreurs passées,

concentrez plutôt sur vos nouveaux objectifs.

Monsieur Sakaki !

Il est temps de se mettre au travail.

M. Sakaki, on est contents de vous voir.

Ecoutez, vous êtes tous au courant du plan ?

Beaucoup de labors de la 2e section ont été touchés

mais on va les réparer.

Les responsables de ce foutoir seront punis.

Que nos hommes nous rejoignent et s'installent ici.

Ramenez-les-moi vite

quitte à les tirer par les cheveux.

Non, Chinshi n'y va pas.

Je t'en prie.

Ne te mêle pas de ça.

Ils se débrouilleront sans toi.

Tu vas perdre ton poste si tu as les autorités à dos.

Je dois y aller. Le Capitaine a besoin de moi.

S'il a envoyé Shigé, c'est que c'est vital.

Ne t'inquiète pas, il n'agit jamais à la légère.

Chinshi, je suis enceinte.

Quoi ?

C'est vrai.

Si tu les suis, je ne le garderai pas.

Alors, tu viens ?

On est pressés. Ce n'est pas le moment de t'évanouir.

On vous le ramènera !

En meilleur état que ça. Promis !

Kidnappeurs, voleurs de maris ! Vous devriez avoir honte !

Chinshi, reviens ! Je demande le divorce !

C'est un vrai dingue.

Qu'est-ce que vous lui trouvez ?

Il nous rend la vie impossible.

Il a tenté de rallier nos pilotes stagiaires

à une cause obscure.

Mais a-t-il réussi à les convaincre ?

Nous nous en sommes aperçus à temps.

C'est un fou furieux. Merci de nous en débarrasser.

Une visite, Sergent Ohta !

Salut vieux, tu me reconnais ?

Coucou, comment ça va ?

Très mal !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

On peut encore changer d'avis.

Si tu t'engages sur cette voie, ils vont te virer.

Ils vont t'enlever ta licence de pilote.

Ça ne te fait rien ?

On dirait que tu as les idées plus confuses que moi.

Tu sais bien que c'est ma seconde nature.

Pour le Capitaine Gotoh,

je ne fais que tester et piloter les labors.

C'est l'occasion idéale de lui prouver que je vaux mieux que ça.

Allez, démarre.

Il n'y a pas d'équipage.

Il survole la ville en pilotage automatique.

Descendez-le

avant que les forces de défense nous envoient leurs hélicos.

C'est comme si c'était fait.

Et les oiseaux ?

Ne t'en occupe pas. Tire !

Il descend vers la baie.

Où tu as visé ?

Je ne l'ai pas touché,

mais les oiseaux ont dégusté.

À quoi ils jouent là-haut ?

C'est quoi cette fumée ?

Reculez ! C'est du gaz !

En arrière !

Dépêchez-vous !

Allez chercher les masques !

Unité de défense C.

Le nuage de gaz se répand dans les quartiers Shégo.

Ce gaz de merde ! Ça pisse de partout !

Vite, dégagez d'ici !

Trouvez une issue en hauteur.

Ça arrive sur nous !

Rassemblez ceux qui sont sans masque à gaz

et menez-les au dernier étage d'un immeuble.

Par ici !

Vous avez compris ?

Les civils en haut des immeubles.

N'allez pas dans les sous-sols.

Gaz inoffensif ?

Un mélange chimique qui se colore à l'air,

et sans autre incidence sur les organismes vivants

que de provoquer une grande panique.

Encore un tour de Tsugé.

On a trouvé du gaz empoisonné sur le dirigeable

mais nul ne sait s'ils pensaient l'utiliser.

Ç'aurait été inutile au point où on en est.

Ils ont ce qu'ils veulent.

Pas très fin de tirer sur ce ballon

à l'aveuglette.

Si on l'avait récupéré entier,

on aurait examiné les appareils et peut-être

su d'où il venait.

C'est l'impasse totale.

Je sais ce que vous ressentez, Gotoh.

Regardez cette photo.

Une vue aérienne d'îlots artificiels.

L'îlot 18. La seconde est un agrandissement.

En bas, l'épave d'un hélicoptère abattu.

D'après nos experts,

l'antenne parabolique est un transmetteur

de faible portée mais puissant,

d'où ils dirigent leurs opérations.

Ils contrôlaient le ballon avec ça.

J'en suis presque sûr.

La faible portée ne brouillait pas les fréquences des émissions radio

et était idéale pour le ballon et son pilotage automatique.

Ce procédé a le gros atout

de garder l'anonymat.

Impossible de prouver à qui est ce matériel.

Vous et moi, nous savons qui est le propriétaire

et où il se cache.

Il y a quelque chose qui me chiffonne.

Parlez-en avec lui.

Mais à sa place, je serais déjà loin.

Un missile suffirait à tout faire disparaître.

Le transmetteur n'enverrait plus de signaux aux dirigeables.

Comment réagiraient-ils alors

à l'interruption des signaux ?

Pensez aux gaz toxiques. Devinez :

qui a pris ces clichés ?

L'U.S. Air Force ?

Bravo !

Ils sont au courant de la situation depuis le premier jour.

J'ai suggéré que cette menace d'attaque au gaz

était l'ultime action de Tsugé.

L'ambassadeur des E. U. a dit que si ce n'est pas réglé

d'ici demain 7h, son pays engagera une intervention militaire.

La 7e Flotte a reçu l'ordre d'aller vers l'ouest sans délai.

Leurs bases installées chez nous sont en alerte rouge,

prêtes à agir.

Ce serait une erreur.

Ils n'hésiteront pas.

Ils n'ont pas beaucoup d'amis au Gouvernement.

Ils pourront enfin nous envahir légitimement.

Nous serions vite vaincus

et à nouveau contraints de reconstruire le pays.

Il faut vérifier le système électrique et la transmission.

On ne pourra plus quand le robot sera debout.

Labor n°3, prêt pour le contrôle technique.

Ils connaissent leur boulot.

Normal, nous les avons formés. Ce sont les meilleurs.

Il y en a qui vont regretter leur choix.

Nous allons faire une attaque-surprise sur leur Q. G.

situé sur l'îlot 18.

Une attaque provenant de la mer serait vite repérée.

Nous allons utiliser le tunnel du projet Babylone

qui accède à cet îlot artificiel.

À toi Chinshi.

Regardez !

La distance entre le tunnel et l'îlot est d'environ 1200 m.

Le relais est au milieu du bassin,

il faut franchir la ligne droite sans être vus.

C'est un tunnel sous-marin

conçu selon les techniques de construction Kaisu

et dont le concept a été copié un peu partout.

Il fait 250 m de long.

Le relais franchi,

le tunnel subit une dénivellation de 50 m.

et continue sur 200 mètres.

Au bout, il y a un monte-charges

qui mène à la surface de l'îlot.

L'endroit idéal pour une embuscade, non?

Tout à fait.

Si l'ennemi connaît ce tunnel,

attendons-nous au comité d'accueil.

Comment on va de la base à l'entrée du tunnel ?

On peut croiser des sympathisants

qui alerteront les renégats.

Le Capitaine Gotoh s'en charge.

Il n'est jamais là quand on en a besoin.

Ça, c'est du matériel ou je ne m'y connais pas.

J'exige un vrai équipement ! Mitrailleuse, canon,

et vulcain moyenne portée !

Désolé, il faudra vous contenter de simples fusils et de grenades,

c'est tout ce qu'on a en stock.

Quand vous serez face à l'ennemi,

attendez de voir le blanc des yeux pour tirer.

C'est la pénurie.

Ça va pour l'infanterie mais avec les chars, on fait quoi ?

On vise bien et on prie.

C'est bon, le revêtement est placé !

Sur quelles données vous travaillez ?

C'est une disquette envoyée par Matsui.

On tente de la décoder en espérant que ça nous aide.

Nous aider ? Comment ?

Ça y est !

Vous ne connaissiez pas cet endroit ?

C'est un des vestiges du projet de développement de la baie.

À l'arrêt du projet, au début du 2nd conflit mondial,

cette station a été fermée et délaissée pendant 50 ans.

On l'a surnommée la station fantôme Shinbashi de la ligne Ghinza.

Elle représente la fin d'une époque et le début d'une autre.

Tout un symbole.

Peu de gens doivent connaître son existence.

Les voilà !

Terminus. Tout le monde descend.

Merci d'avoir répondu ''présent''.

Asuma

Noa

Chinshi

Ohta

Hiromi

Vous savez pourquoi vous êtes là.

Notre objectif est d'atteindre au plus vite îlot 18,

le quartier général du Capitaine Tsugé.

Vous connaissez les obstacles et comment les surmonter.

Le danger est extrême mais ça en vaut la peine.

Ce sera la dernière mission de nos labors.

Faites de votre mieux.

Pas de temps à perdre.

Section, en route !

Shinobu !

Il risque fort de tenter de vous rallier à sa cause.

Je compte sur vous : ne tombez pas dans le piège.

Allez ! Et tâchez de me le ramener.

Je vais essayer.

Vous ne les accompagnez pas ?

Je voudrais bien mais j'ai encore un compte à régler.

Grâce à vous, j'ai retrouvé Tsugé

mais la comédie est terminée.

Arakawa !

Je vous arrête !

Pour conspiration et obstruction à la justice

dans la capture d'un criminel.

C'est parfaitement ridicule.

Vos informations sur Tsugé étaient trop précises.

J'ai compris alors que vous faisiez partie du complot.

J'avais raison.

Tsugé et vous aviez les mêmes idéaux

et la même idée sur comment les mettre en pratique.

Mais il vous a trahi.

Vous vouliez la déstabilisation du pouvoir,

un coup d'État, mais pacifique.

Tsugé voulait une vraie guerre et a tout préparé en secret.

Vous aviez besoin d'aide pour l'arrêter.

Aller à la police vous aurait impliqué.

Vous êtes venu nous voir, pensant qu'on avalerait tout.

Et puis il y avait le Capitaine Nagumo.

Vos propos sont farfelus, Gotoh.

Vous saviez que Tsugé voudrait la contacter.

Vous l'avez suivi jusqu'au canal pour réduire Tsugé au silence.

Vous avez manqué de rapidité.

En donnant l'alarme, ils auraient été capturés

mais ça, vous ne le vouliez pas.

Pourquoi ?

Il était vital que vous l'arrêtiez vous-même

pour l'empêcher d'exécuter ses plans,

sans qu'il révèle votre complicité.

Ce qui aurait, bien sûr, mis fin à votre carrière.

Vous avez dit à vos hommes de ne pas tirer.

Dans le noir, ils risquaient de le manquer.

La fusillade aurait attiré la police.

Il s'est échappé.

Un agent du contre-espionnage n'agit pas ainsi.

Pas plus qu'à votre manière, Capitaine.

Il m'arrive parfois de bousculer le règlement,

pour servir la justice

Ce qui n'est pas votre cas.

Vous savez,

je n'ai pas oublié nos échanges à l'aquarium.

Vous aviez raison : la guerre résulte d'une paix factice.

La paix basée sur la tromperie porte les graines d'une guerre future

qui germent quand les conditions sont réunies.

C'est bizarre.

Il y a quelque chose qui cloche dans le plan de Tsugé.

Comme dans toutes les guerres.

Il y a toujours une part d'irréel.

Tant que la balle n'a pas fusé,

la victime ne réalise pas que l'ennemi va la tuer.

Mais il est difficile de demander leur avis aux victimes

lorsque le résultat final, c'est la mort.

Suivez-moi !

Les monte-charges sont derrière ces trucs.

Ce sont des extors.

Des robots de combat conçus par les Américains, des teignes.

Des câbles les alimentent en énergie.

C'est là qu'il faut les toucher.

Je propose une attaque frontale avec les labors.

Pendant que vous faites diversion,

Chinshi et moi, on sectionne les câbles.

Brouillez leurs détecteurs avec votre labor.

Nous, on tente de passer de l'autre côté.

D'accord, allez-y.

Ohta, c'est toi qui ouvres la marche.

Noa, tu accompagnes le Capitaine.

Hiromi, tu restes en retrait et tu nous couvres.

Attention !

Faites voir ce que vous avez dans le ventre !

Ohta, ajuste mieux ton tir.

Non tu crois ?!

Ne gaspille pas les munitions.

Qu'est-ce que Bushiama et ses hommes ont fichu ?

Comment je peux me défendre avec cet armement de pacotille ?

Ils ont fait au mieux.

On se rapproche.

Hiromi, je ne t'ai pas vu tirer une seule fois.

Excuse-moi, j'ai été aveuglé par la fusée.

Moi aussi, j'ai failli tomber dix fois.

Il faut trouver une idée.

Ce passage est trop étroit. On n'y arrivera pas.

Ohta, arrête de te plaindre.

Quoi ? Répète un peu.

On décide quoi ?

Il n'y a qu'à foncer dans le tas.

Non, attends !

Je vais avec lui.

Noa !

Hiromi ! Ouvrez le feu !

Ohta, sois prudent !

Mettez la gomme !

Ohta !

Ils nous ont repérés. Attention !

On est trop lourds.

La passerelle ne va pas résister.

Ohta !

Tu n'as rien ?

Ohta, tu m'entends ?

Réponds !

Toutes ces étoiles, c'est superbe !

Elles scintillent comme des éclats de diamants.

Ça y est, ils se rapprochent.

Capitaine !

Capitaine Nagumo !

Ça va, Azuma. Merci.

Soyez prête à brouiller les détecteurs.

Vous avez pu contourner les robots ?

Oui, on se rapproche des câbles.

Dès qu'on les coupe, les robots tirent sur tout ce qui bouge.

Dès que possible, rejoignez les monte-charges.

Ohta !

On peut y aller ?

Quand vous voulez.

On passe à ton jeu favori : le combat rapproché.

Capitaine !

Je suis prête.

Brouillage électronique des radars en cours.

Mettez vos détecteurs hors circuit

et ouvrez grands vos yeux.

C'est parti !

C'est votre dernier coup, vieux tas de ferraille.

Vire de mon chemin, que je m'occupe de l'autre.

Viens là, dégomme-moi cette boîte à sardines.

Ça s'effondre.

On va se noyer.

Capitaine ! Le monte-charges !

Mais comment voulez-vous...

Hiromi, ne reste pas là !

Dégage !

Hors de ma vuuue !!!

C'est incroyable.

Vue d'ici, cette ville ressemble à un mirage.

Tu n'es pas d'accord avec moi ?

Non !

Elle est bien réelle comme les gens qui y vivent.

Certains sont mauvais, mais pas tous.

Certains sont mécontents, la plupart sont satisfaits de leur sort.

Ce sont, en majorité, des gens ordinaires mais bien vivants.

Il y a 3 ans, quand j'y suis revenu,

j'ai su que j'avais une tâche à accomplir.

Je devais éveiller la conscience des hommes,

leur prouver que leur certitude était une illusion,

que tout pouvait disparaître,

sans laisser de traces.

Quand j'ai voulu le leur montrer, personne ne m'a compris.

Je suis sûr que la plupart se demandent

pourquoi j'ai fait ça.

Tsugé, regarde-moi.

Je suis, comme les autres, de chair et de sang.

Ai-je l'air d'un mirage ?

C'est bon.

Arrêtez brouillage radar. Émettez à pleine puissance.

Tu crois que je suis là pour amener la paix sur terre ?

C'est faux.

Je préfère le chaos.

Désormais, il y aura cinq avis différents dans la maison.

Trois contre deux.

Ou deux contre trois.

Le père contredira le fils

et le fils contredira le père.

la mère contredira la fille et la fille contredira la mère.

Je m'en souviens.

On a lu cette histoire quand on était ensemble.

Tu as oublié ce que tu m'as écrit

après ta mission-suicide pour les Nations Unies ?

J'ai compris alors que les mots

avaient un autre sens pour toi.

Les gens saisissent parfois la vérité

quand c'est trop tard.

Si le gouvernement juge cet acte criminel,

je suis coupable.

Capitaine Tsugé,

vous êtes en état d'arrestation.

Azuma ! Vous me recevez ?

Tout le monde va bien ?

On reçoit 5/5, Capitaine.

On est tous entiers.

Les liaisons radio sont rétablies.

Plus de brouillages radar.

Tout est redevenu normal. Terminé.

HOURRAAA !!

Hourra ! On a réussi !

Qui a dit qu'on ne pouvait pas compter

sur la nouvelle génération ?

J'apprends que le bateau qui transportait vos hommes

a été arraisonné par les garde-côtes.

On ignore encore le nombre de victimes.

Le montant des dégâts sera difficile à évaluer.

Votre attitude me laisse perplexe.

Vous n'avez pas eu envie de vous suicider,

vous, le grand philosophe, le grand soldat ?

Cela ne vous a pas effleuré l'esprit ?

Si je ne l'ai pas fait,

c'est par pure curiosité.

Tiens, tiens.

Et à quel propos ?

À propos de l'avenir,

de l'avenir des hommes.