Original subtitles

c'est un fin stratège.

Il faut être fort pour créer le chaos avec un simple missile.

On peut dire qu'il a bien mis en scène son retour parmi nous.

Je ne veux pas que vous mobilisiez les labors demain.

Capitaine, vous avez raison.

Seulement

je refuse de désobéir aux ordres.

Ma section ne vous suivra pas.

En tant qu'officier de grade similaire

Faites ce que vous voudrez.

J'y compte bien.

Désormais, la 1ere Division travaillera indépendamment de la vôtre.

Il y a un bureau vide à côté.

Je m'y installe.

Non !

Ne faites pas ça.

Je prendrai mes affaires après, excusez-moi.

Shinobu !

Changer de bureau ne sert à rien.

Shinobu.

Vous avez tort.

Mais je vous suis.

Nous survolons la base de défense aérienne de Merima.

La base assiégée de Misawa a pu envoyer un signal de détresse

à toutes les bases qui l'ont assurée de leur soutien.

Ce matin, la 4e Section mobile renforcée

par les véhicules spéciaux de la 2e section

s'est déployée autour des bâtiments.

Chaque partie maintient ses positions

et cela, devant toutes les bases autour de Tokyo.

Aux dernières nouvelles,

des membres du Gouvernement auraient dénoncé

l'attitude de la police comme étant hors-la-loi.

Malgré d'intenses négociations, la défense

est convaincue d'avoir servi de bouc émissaire.

Notamment, dans l'explosion du pont Yokohama.

Si la situation continue à se détériorer,

les analystes prédisent la chute du gouvernement,

ce qui entraînerait la fin des autorités civiles.

La météo annonce un front froid imminent, sur tout le pays.

On prévoit pour demain des températures en baisse

et des tempêtes de neige dans la région de Tokyo

ainsi que dans les plaines de Kanto

Vous êtes prié d'obéir.

Vos labors doivent être opérationnels.

Vous avez entendu ?

Vos labors sont sur leur rampe. Pourquoi ?

Ah, ces deux-là !

Ils sont hors service.

Hors service ?

Vous comptez vous battre avec des labors défectueux ?

Vous vous moquez de moi ?

C'est la vérité.

Mais mettez-les au moins en position verticale.

J'aimerais bien mais le problème concerne le système d'équilibrage.

On aurait l'air bête si un labor s'écrasait

devant les millions de téléspectateurs.

Vous me suivez ?

Capitaine Gotoh, vous désobéissez aux ordres d'un supérieur.

Votre conduite sera signalée.

Capitaine Gotoh !

Arakawa. Je suis devant la télé.

Ce n'est pas trop dur d'obéir ?

J'ai l'impression d'être un mafioso qui fuit,

sans savoir où aller.

C'est dur d'avoir affaire à un chef fou furieux.

Je vous comprends.

Ce sont les chefs qui sont immoraux, pas l'institution.

Le haut commandement des forces de défense a reconnu

l'erreur du commandant de la base.

Démissionné.

Mauvaise nouvelle.

Ça vient de se passer.

Les flashs Info vont suivre.

Ils sont libres de dire tout ce qu'ils savent sur le pont.

Mais c'est un peu tard.

La preuve de la non-implication des Américains a clos l'affaire.

Nous avons raté l'occasion de révéler la vérité

et nous avons perdu celle de contrôler la situation.

Pas de chance !

Dire que nous étions si près du but !

Gotho !

Vous êtes là ?

Je vous écoute et ça ne me plaît pas du tout.

Tenez bon, la suite est pire !

C'est du plus grand intérêt.

Le Gouvernement ne compte plus sur la Défense.

Il se fie encore à la police

bien que se méfiant de ses chefs.

Ils veulent jouer le jeu et attendre de voir

d'où vont émerger les nouveaux pouvoirs.

Ça s'appelle l'anarchie.

Oui, mais les unités de Défense risquent

de reprendre le contrôle.

Le Gouvernement veut changer les données

sans assumer cette tragédie.

Personne ne veut ni tirer, ni négocier.

C'est la chute d'un Gouvernement, par défaut.

Tsugé nous fait vivre ce qu'il a vécu

dans sa mission avec les Nations Unies.

Ni renfort, ni respect des règles de combat.

C'est dire comme il est amer.

Il veut voir nos réactions et nous donner une leçon.

Naga 2 à PC

Colonne de chars sur Komagado, à vous.

Nous interrompons le programme

pour un communiqué spécial du Gouvernement

qui vient d'être lu à la Presse par le chef du cabinet.

Nous précisons que ce communiqué est

de la plus haute importance pour les habitants de ce pays.

Lors de la conférence de presse,

le Secrétaire, M. Ishikawa, a déclaré

que pour maintenir l'ordre public,

les unités de défense au sol, restées fidèles au Gouvernement,

ont été mobilisées pour occuper les rues de Tokyo.

Suite à une série d'incidents, liés à l'insécurité,

dont le pont Yokohama fut le plus médiatisé,

le cabinet a déclaré que le Japon

vit une crise de non-respect des lois.

Les autorités de police trouvent que M. lshikawa en fait trop,

en les portant aux nues.

Les unités militaires déployées autour de Tokyo

se composent de la 1ere Division d'infanterie

Assis !

Ils sont malades !

J'ai dit : Assis !

Oui, ça va !

22e Régiment de cavalerie dans les zones maritimes

et la 2e Division d'infanterie, à l'ouest.

Pour apaiser les craintes d'un éventuel effondrement financier,

un porte-parole du

Maintenance de labors, Division B.

Ici, Shighé. La Division B est réquisitionnée.

Achetez tous les produits comestibles du magasin.

On vous envoie du renfort.

À vos ordres ! On fait la razzia dans les rayons.

Grouillez-vous !

Bonsoir Messieurs.

Oh, Hushiyama !

Vous êtes débiles, ou quoi ?

Vous allez mettre quoi dans ces paniers ?

Prenez des palettes dans la réserve !

C'est la guerre !

Vous allez nourrir la section avec ça ?

Je rêve !

Mademoiselle,

toutes vos denrées comestibles

sont pour la 2e Section des véhicules spéciaux.

Payez-vous !

Vérifiez les réserves de propane et de fuel

et la charge maximum des batteries.

Dès maintenant,

les véhicules spéciaux de la 2e Section sont en alerte

vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Nous sommes en guerre.

Le papier toilette est limité à 15 cm chacun.

Calmez-vous !

Regardez !

Ça alors !

Des chars autopropulsés avec des missiles de 95.

Quand ils arrivent, on sait jamais quand ils vont repartir.

Ici, Omega.

Otori 1 et 2 se sont posés sur le toit des forces de défense.

Il y a interférence sur fréquence 7.84.

Passez sur fréquence 3.75.

Je répète : fréquence 3.75.

Attention, attention !

Un train arrivera dans une minute.

Éloignez-vous du quai et laissez les passagers descendre.

Nous rappelons qu'aucun des règlements en vigueur

ne porte atteinte aux droits civils de la Constitution.

Des sacrifices seront

2e Section !

C'est toi, Gotoh ?

Salut Matsui ! Comment ça se passe ?

Je joue au bonhomme de neige pour des raisons qui m'échappent.

Il n'y a rien à signaler.

C'est le calme plat, pas pour longtemps.

Tsugé risque de se manifester.

Aidé par la force de défense,

il attend qu'on baisse la garde pour agir

- Où tu es ? - Pas très loin de toi,

garé devant l'entrepôt des transports aériens, Shinteto.

Tu fais quoi, là-bas ?

Arakawa m'a indiqué la Société Asiatique de Sécurité.

On a découvert qu'il s'agit d'une filiale de la Cie Shinteto.

J'ai cru que c'était une entreprise bidon.

mais avant de se mettre en faillite, la société asiatique

a transféré tous ses biens ici.

Ils ont acheté 3 dirigeables américains qui survolent Tokyo.

J'ai eu une intuition.

Faut se fier à son intuition. Alors ?

J'ai pensé que pour retrouver un criminel,

il fallait passer par sa femme ou sa banque.

Quand Tsugé a dit vouloir renverser le Pouvoir,

il a subi des pressions

et il a rompu avec sa femme et sa maîtresse.

Mais il restait ses relevés de banque.

Comment tu as fait ?

Je ne peux rien dire. Secret professionnel.

Essaie de me faire boire. Qui sait ?

Ah ! Les gardes civils !

Vu leurs armes, ils ne sont pas là pour rigoler.

Leurs armes sont visibles ? Tu me surprends.

Ce n'est pas tout !

Une semaine avant l'explosion du pont,

la Shinteto a fait un gros achat aux E. U. :

3 articles, non détaillés,

2 millions de dollars virés sur une banque à New York.

3 articles à 2 millions de dollars ! Ça sent le missile.

À qui le dis-tu ?

Je suis près de la base américaine Yokota.

Ils pourraient se trouver par ici !

Il vaut mieux envoyer quelqu'un en reconnaissance.

Je vois à qui tu penses. Merci.

Intrusion illégale.

Dégâts sur propriété privée.

Vol par effraction.

Pas la situation idéale pour un flic.

C'est tout ce que l'Académie nous déconseille de faire.

C'est un simple voleur.

Il a l'air d'un amateur.

Non, je connais cet homme.

Je l'ai déjà vu quelque part.

J'y suis. C'est un flic.

Il travaille avec Gotoh, des véhicules spéciaux.

Je l'élimine ?

Inutile !

Il vaut mieux le neutraliser pour un moment.

D'ici quelques heures, tout sera fini.

Il ne pourra plus rien y faire.

Alors ?

J'y vais.

Il a dit qui il était ?

Non, mais ça semblait très urgent.

J'ai cherché à te joindre mais tu venais de partir.

Merci, Maman.

Il a laissé un numéro pour que tu le rappelles.

Le dîner est prêt.

J'appelle et j'arrive.

Ça ne sera pas long.

Allô, l'intendance générale ? Capitaine Nagumo.

On doit se voir, Shinobu.

Reste où tu es, Tsugé.

Baissez votre arme, il fait trop sombre.

Envoyez un message radio.

Qu'ils les interceptent plus loin.

Éteignez les projecteurs.

Cherchez la femme.

Comment avez-vous su ?

J'ai mes sources, ma chère.

Mon informateur tient à vous.

Il a voulu vous empêcher de commettre une grave erreur.

J'étais surveillée. Il le savait ?

Ne jugez pas le Capitaine Gotoh si sévèrement.

Un jour, vous comprendrez son geste

et vous lui donnerez raison.

Bon sang !

Où je vais trouver un téléphone ?

Force de défense à hélicoptère :

survol de cette zone interdit.

Veuillez vous identifier et donner le nom de votre base.

Ici Gong 0, ignorez-les !

Démarrez l'opération.

Bien reçu.

Opération amorcée.

Mais de quoi il parle ?

Vu que nous sommes tous là, commençons tout de suite.

Nous sommes réunis pour parler de la stratégie de la police

et envisager plusieurs alternatives.

Vu la situation, j'ai invité l'Inspecteur Général, Kahyo.

Je suis heureux qu'il soit parmi nous.

Mais avant de commencer, je dois vous dire

que tôt ce matin, la police du secteur Kanagawa

a été mobilisée par ordre du Capitaine Nagumo.

Savez-vous, Capitaine

que vous n'êtes pas autorisé à agir ainsi ?

Expliquez-vous.

Avant de m'expliquer, je dois soulever des points délicats.

Vos opinions propres ne nous intéressent pas.

Vous avez agi sans l'accord de vos supérieurs.

Vous avez outrepassé vos droits.

Votre comportement a été enfantin et irréfléchi.

Vous avez causé le chaos dans les services de police

et créé la panique en ville.

C'était plus irréfléchi de recourir à la police

pour affronter les unités de défense dans leur base,

et d'arrêter sans raison le commandant de la base

quand il a voulu demander des explications au Ministre.

J'ai donné ces ordres suite aux actes de certaines factions

au sein de notre service, garant de la loi.

Vous serez assez fin pour comprendre

que ma présence ici

ne sert qu'à détourner votre attention.

Tant qu'on s'occupe de moi, on les oublie.

Asseyez-vous !

Nagumo, vous êtes dans la police depuis assez longtemps

pour être consciente de la gravité de vos déclarations.

Soyez plus précise dans vos insinuations.

Où sont les preuves ?

Tous les services sont gangrenés, au plus haut niveau.

- Excusez-moi un instant. - Attendez !

1178