Original subtitles

Wat voorafging:

Ik tobde over de vraag aan wie ik River Run zou nalaten.

Ik heb besloten om m'n neef Jamie tot erfgenaam te benoemen.

Ik kan geen slaven bezitten, Jamie.

Er is een andere manier om landeigenaar te worden.

Het aanbod van gouverneur Tryon. We hoeven geen slaven te bezitten.

M'n vriend John Quincy Myers is er.

Hoe zijn ze, de indianen?

Sommigen zijn vriendelijk, anderen kun je beter mijden.

Wat doe jij hier, Roger? -Ik heb hem gevonden.

Je kunt naar Jamie.

Brianna heeft iemand nodig om mee te praten. Alleen jij begrijpt haar.

Hij is een goeie man. -Dat weet ik.

Sinds wanneer stop je met spelen als je mij ziet?

Ik tokkelde maar een beetje. -Het was prachtig.

Gefeliciteerd met jullie nieuwe huis.

Zout voor de tranen in het leven. Van geluk, hoop ik.

Dat het leven goed mag smaken.

Laten we een toost uitbrengen. -Open met die fles.

Onder vrienden mag het wel zo, h??

Mogen jullie onder dit dak geborgenheid en gezelligheid vinden.

Op oprechte mannen en mooie meisjes.

Dan ga ik maar.

Roger gaat naar Amerika voor een Schots festival.

Ga je daarvoor weg uit Schotland? -Ze vroegen of ik kwam optreden.

En...

Roger heeft een meisje in Amerika.

Ze studeert techniek aan het MIT in Boston.

Zeg jij de verhuizers waar de meubels moeten komen, Ernie?

Dan neem ik afscheid van Roger. -Tot ziens, Roger. Succes.

Wanneer heb je Brianna voor het laatst gezien?

Ze heeft me in de zomer opgezocht in Oxford.

En we hebben samen kerst gevierd in Boston, maar het is al weer lang geleden.

We schrijven elkaar en we bellen af en toe.

Maar door mijn werk en haar studie...

Je moet het haar vertellen. -Wat?

Ik kan geen theeblaadjes lezen zoals m'n oma...

maar ik zie dat je smoor op haar bent.

Ga achter haar aan.

Bedankt, Fi. Tot gauw.

Ik neem aan dat ik je niet op andere gedachten kan brengen?

We moeten gaan.

Ik hoopte zo dat je zou blijven.

Ik dacht dat je net zo van River Run zou gaan houden als ik...

en zou accepteren hoe het er hier toegaat.

Het spijt me, tante. Ik zal alleen heer en meester zijn over m'n eigen ziel.

Waar gaan jullie heen, neef?

We houden ons aan het plan dat we al hadden voordat we hier kwamen.

We brengen Ian terug naar Wilmington en dan gaat hij op een schip naar huis.

Wij reizen naar het westen, naar de bergen.

Daar is een plaats met veel Schotten. -Klopt. Woolam's Creek.

Claire kan aan de slag als genezeres en ik zoek werk als drukker.

Drukker...

Ik geef u dit terug.

Je mag het houden. -Ik heb dat geld niet verdiend.

Laat je trots niet jullie veiligheid in de weg staan.

Ulysses zorgt dat er paarden klaarstaan...

en een wagen met proviand voor onderweg.

En hij geeft je ook een geweer en een paar pistolen mee.

Dank u wel.

Nog ??n ding.

Deze zijn van je moeder geweest. Zij zou willen dat jij ze kreeg.

Ik zal ze met zorg bewaren.

Het heeft geen zin om te treuren over wat er niet meer is...

maar wat zou ik graag nog ??n keer je gezicht willen zien.

Nee. Ik heb je ouders beloofd om je veilig thuis te brengen. Je bent hun kind.

Dat had u niet moeten beloven. En ik ben van niemand.

Je bent te jong om alleen te zijn. -Ik ben toch bij u en tante Claire?

Je gaat naar huis. -Weet u niet meer...

dat u zelf als jonge jongen naar Frankrijk ging en al in een oorlog vocht?

Maar dat was wel in een beschaafd land.

Hier zijn wilden en gevaren die we nog niet kennen.

Gevaren die we nog niet kennen?

En de gevaren dan die ik al heb meegemaakt?

Ik ben overvallen door piraten, ontvoerd, in een kerker gegooid...

en ik heb een orkaan doorstaan.

Voordat we hier kwamen, was ik een jongen...

maar ik ben veranderd. Ik ben niet meer die Schotse jongen van vroeger.

Ik ben een man en ik mag zelf kiezen waar m'n thuis is.

Ik zal je niet langer belemmeren.

Ik zal je ouders schrijven. -Een man schrijft z'n eigen brief.

Ik schrijf zelf dat ik heb besloten om in Amerika te blijven.

Ga je brief dan maar schrijven. We vertrekken vandaag.

Ik kom afscheid nemen.

Ik had graag gehad dat het gisteravond anders was gelopen.

Ik ook. -We hebben verschillende opvattingen...

maar ik bewonder een standvastige vrouw.

Ik ben dan wel blind, maar ik zie hoeveel je van m'n neef houdt.

Uw blindheid belemmert u volgens mij sowieso niet erg.

Tot ziens. -Je bewijst hem een slechte dienst.

Pardon? -Door jou wilde hij hier niet blijven.

Je hebt een grote invloed op hem en hij is verblind door liefde.

Als je echt zo veel van Jamie hield als je beweert...

liet je hem de man zijn waartoe hij was voorbestemd.

Dan gunde je hem wat hij is kwijtgeraakt, de kans om een landheer te zijn.

U kent Jamie alleen van vroeger.

En u hebt ons nu maar een paar dagen meegemaakt.

U weet niets van mij of m'n man.

Ik weet dat m'n neef geen gewone man is.

Z'n talenten verspillen achter de toonbank van een drukker...

zou doodzonde zijn.

Nogmaals bedankt voor uw gastvrijheid.

Zo sterk, vriendelijk en luidruchtig als Clarence zijn er maar weinig.

Dank je wel, Ulysses. We kunnen hem goed gebruiken.

Ik heb haverkoeken en gepekeld vlees bij uw spullen gestopt.

Dank je wel, Phaedre.

Oom Jamie, tante Claire, dit is John Quincy Myers.

Aangenaam kennis te maken.

Ik begrijp dat we dankzij u niet met een stinkende hond hoeven te reizen.

Wat doet u hier? -Jullie gaan naar Woolam's Creek...

en ik ga toevallig ook die kant op. Ik begeleid jullie graag naar de Blue Ridge.

Dank u wel, Mr Myers.

Uw neef groet u ten afscheid.

Fijn om elkaar weer zien. -Vind ik ook.

Hoe was je vlucht? -Onstuimig.

Hopelijk kan je auto turbulentie beter aan.

Daar komen we wel achter. North Carolina, we komen eraan.

Wat is dit lekkere patat, zeg.

In Amerika zeg je 'Franse frieten'. -Natuurlijk. Hartstikke logisch.

Ik kan het wel overnemen.

Dat hoeft niet. Maar ik lust nog wel wat van dat chocoladedrankje.

Jij bent. De letter A.

De kat van de dominee is een androgyne kat.

De kat van de dominee is een arglistige kat.

Arglistig. Dat is boosaardig, doortrapt.

Goed. De kat van de dominee is een broodmagere kat.

De kat van de dominee is een bekoorlijke kat.

We staan gelijk.

De kat van de dominee is een cachectische kat.

Een kat die hectisch is? -Nee, een uitgemergelde kat.

Goed dan.

De kat van de dominee is een cholerische kat.

Wat kijk je?

Je bent knap.

Ook al heb je ketchup op je wang.

Knap? -Het zit er nog.

Hier.

Dartele kat zou hebben gekund voor ons spelletje.

Drommels mooie kat is ook een goeie.

Hou je mond en zoen me.

Godsamme, we waren bijna van de weg geraakt.

De Schotten uit dit gebied gaan in de herfst naar die berg daar...

om hun oogst te verhandelen.

Ik weet zeker dat jullie je daar thuis zullen voelen.

Dit gebied was ooit van de Tuscarora, maar die zijn er niet meer.

Het meeste land is nu van Cherokee. -Dat zijn machtige krijgers, h??

Ze kunnen goed vechten en hebben een sterk eergevoel.

Ze zullen hun land koste wat kost beschermen.

Terecht. -Dat zien ze als rechtvaardig.

Het is hun manier om 'nvwadohiyadv' te bewaren. Harmonie op aarde.

Spreekt u zelf Cherokee, Mr Myers? -Een beetje.

Hij heeft omgang gehad met veel indiaanse vrouwen.

Ik herinner me niet dat ik aantallen heb genoemd.

Cherokee-vrouwen bepalen zelf met wie ze trouwen en het bed delen.

Ik hou van dit land.

Ik ga morgen op weg naar een handelspost ten noorden van hier.

Ik heb tabak voor de indianen en zij hebben hertenvellen voor mij.

Mr Myers heeft me gevraagd om met hem mee te gaan.

Geen angst. De indianen die handel met ons drijven zijn erg beschaafd.

We gaan met de wagen en zien elkaar weer terug in Woolam's Creek.

Hoelang woont u al in de bergen, Mr Myers? U lijkt ze goed te kennen.

Deze bergen zijn oude vrienden van me...

evenals de mensen die in deze contreien wonen.

Maak u geen zorgen. Er overkomt de jongen niets. Dat beloof ik u beiden.

Goed dan. Zorg dat jullie niet gescalpeerd worden.

Dank u, oom Jamie. -Ga hem met de paarden helpen.

Kom, Rollo.

Wij zijn over niet al te lange tijd in Woolam's Creek.

Het is goed. Ik vind het best fijn onder de sterrenhemel.

Zou je niet liever naar een plek gaan die vertrouwder voor je is?

Boston bijvoorbeeld? Een plek waar we een nieuwe start kunnen maken?

Boston?

Dat is niet echt een nieuwe start. Niet voor mij althans.

Ik heb daar al een leven geleid.

Bovendien wordt het daar over niet al te lange tijd gevaarlijk.

De spanningen nemen toe. Daar begint de Revolutie.

Ik wil dat we samen ergens een nieuw thuis opbouwen.

Een plek van ons samen.

Dus ze kon zelf kiezen wat voor werk ze wilde doen?

Vrouwen konden in mijn tijd heel veel kiezen.

En wat koos Brianna?

Toen ik vertrok, had ze nog geen keuze gemaakt.

Ik heb zelf altijd geweten wat ik wilde worden. Dat was altijd duidelijk voor me.

Je was voorbestemd om mensen te genezen.

Ik denk het.

Ik was eerlijk gezegd een beetje bang...

dat Brianna niets kon vinden wat haar inspireerde.

Dat ze iets zou proberen, verveeld zou raken en verder zou moeten zoeken.

In deze tijd doe je meestal wat je familie doet en ben je blij met wat je hebt.

Ze heeft kort geschiedenis gestudeerd, net als Frank, maar is gestopt.

Dus ze heeft nooit dokter willen worden, zoals jij?

Nee, Frank en Brianna brachten meer tijd met elkaar door.

Ze hadden een sterkere band, denk ik.

Ik denk dat ze daarom geschiedenis had gekozen. Om hem een plezier te doen.

Maak je geen zorgen. Ze komt er wel.

Je hebt het er altijd over hoe scherpzinnig ze is.

Ja, dat is ze inderdaad.

Maar er zal nooit een dag voorbij gaan dat ik me geen zorgen maak.

Er is storm op komst. We schuilen straks wel in een herberg...

totdat we een dak boven ons hoofd kunnen betalen.

Of wordt het een curieus bordeel? -Blijf je me dat eeuwig nadragen?

Niet eeuwig.

Je bent graag met paarden bezig, h?? -Is dat een vraag of een observatie?

Een observatie.

En werken als drukker?

Ik kan niet zeggen dat ik er dol op was, maar ik kon het goed.

Het hield m'n geest alert en m'n lichaam sterk.

Is het genoeg voor je?

Je bent ook smokkelaar en opstandeling geweest.

Ik ben op een leeftijd dat ik me eens moet vestigen.

Bovendien had jij toch gezegd dat je in een afgelegen plaatsje wilde wonen?

Dat zou veiliger zijn. -Dat is waar.

Maar ik wil niet dat je deze beslissing neemt omdat je denkt dat ik dit wil.

Er is een uitspraak die een belangrijke rol in Amerika gaat spelen.

'Op zoek gaan naar je geluk.'

Denk je dat ik alleen maar gelukkig kan zijn als misdadiger?

Ik was een bandiet toen we elkaar leerden kennen.

En ik was een bandiet toen je terugkeerde.

Als ik alleen was, zou ik weer dat leven leiden. En als ik oud was...

zou ik onder een boom liggen en de wolven aan m'n botten laten knagen.

Maar jij bent er ook nog.

En Ian.

Fergus, Marsali. Snap je?

Ik zou de wereld aan je voeten willen leggen, Claire...

maar ik heb je niets te bieden.

De storm heeft ons ingehaald. We slaan hier ons kamp op.

Stom beest. -Ik haal hem wel.

Hij gaat niet ver weg, Claire. -Dan is hij makkelijk te vinden.

M'n moeder zei altijd dat mannen in kilts onweerstaanbaar zijn. Ze had gelijk.

Jij ziet er ook aantrekkelijk uit.

Wat zijn er veel Schotten in North Carolina.

Ze zeggen dat het in de achttiende eeuw door ze is gekoloniseerd.

Ik hoop dat het je niet te veel aangrijpt om hier te zijn.

Het doet me wel aan m'n moeder denken.

Is het haar gelukt om terug te gaan en Jamie te vinden? Is ze gelukkig?

Ik wil graag geloven van wel.

Ik wil me al heel lang laten portretteren. -Jij liever dan ik.

Welke clan? -Ik heb geen clan.

Ik denk dat ik een Fraser ben. Maar m'n vriend is een MacKenzie.

Zal ik jullie allebei tekenen? We hebben wel een MacKenzie-tartan.

Klinkt goed. Twee MacKenzie-tartans dan.

Toe. We staan nog nergens samen op.

Als ik er maar wel met m'n goede kant op kom.

Dat is leuk.

De c?ilidh-dans. Ja, dat is zeker leuk. Maar best wel lastig.

'Doe met handen en voeten de c?ilidh- dans en leef nog lang en gelukkig.'

Of blijf erin.

Kom.

Nu.

Willen jullie ook?

Hebben jullie het eerder gedaan? -Hij wel.

Dan heb je een goede partner. Pak z'n handen en draai zestien keer rond.

Nu.

Clarence? Waar ben je?

Rustig maar.

Verdorie, waar ben ik?

Dan nu iets anders.

ik had eens een meisje lief

ik had haar zo innig lief

ik vervloekte eenieder die kwaad van haar sprak

maar nu heeft ze me dan voor haar liefde beloond

want ze gaat trouwen met een ander

ik zag m'n geliefde

aan de eettafel gaan zitten

ik ging naast haar zitten en schonk wijn voor haar in

en ik dronk op het meisje dat het mijne had moeten zijn

want nu is ze getrouwd met een ander

de mannen van het bos vragen aan mij:

hoeveel aardbeien groeien er in de zee?

en ik antwoord met een traan in m'n oog:

hoeveel schepen varen er in het bos?

Wat ben je toch een geweldige muzikant.

Wat voor talenten heb je nog meer? -Zeg ik niet.

Welterusten, Brianna.

Als er iets is: Ik slaap hier, dus...

Wacht. Ik had nog iets voor je gekocht toen je je voorbereidde op je optreden.

'Een thuis ver weg van thuis. Schotten in koloniaal Amerika.' Dank je wel.

Ik dacht: Je weet al genoeg over de Schotten in Schotland.

En je lievelingsdrank: Mountain Moonshine.

Hoe kom je daaraan?

De drankverkoop ligt hier aan banden. -Ik heb her en der ge?nformeerd.

Zullen we?

Een klein slokje dan.

Z'n ogen volgen me. -Ja. Eng, h??

Ik moet iets over z'n kop hangen voordat ik naar bed ga.

Hij kijkt best vrolijk voor een hert op de ergste dag van z'n leven.

Je bent maar de helft van het hert dat je was.

Smiecht die je bent.

Wacht. -Wat is er?

Dit moet perfect zijn.

Het is perfect.

Kom hier.

Wat is dat? -Maak maar open.

Ik hou een beetje, veel, zielsveel, helemaal niet van je.

Dat komt uit een Frans kinderrijmpje.

Ze zeggen het terwijl ze de blaadjes van een bloem plukken.

Het was bedoeld als cadeautje, maar je hebt gelijk: Dit is perfect.

Dit hele weekend is perfect.

Ik wil je, Brianna. Ik kan het niet duidelijker zeggen.

Ik hou van je.

Wil je met me trouwen?

Dit is wel erg snel, Roger.

Onze verloving kan zo lang duren als je wilt.

Ik wil gewoon dat je ja zegt. Ik wil je mijn naam geven.

Ik wil dat je morgen bij de clan- ceremonie bij mij als MacKenzie staat...

en dat ik dan weet dat je ooit m'n vrouw zult zijn.

Ik wil met jou in een huis wonen.

Een huis dat groot genoeg is voor vier of vijf kleine MacKenzies, honden...

Stop, Roger.

Ik ben hier nog niet aan toe.

Ok?.

Laat maar.

Wat speel jij voor spelletje?

Je zei dat je me wilde. Ik wil jou ook. Weet je dat dan niet?

Je wilt niet met me trouwen, maar wel neuken?

Zulke grove taal is niet nodig.

Jij mag erop zinspelen, maar ik mag het niet zeggen.

Als ik je alleen het bed in had willen krijgen...

had ik je afgelopen zomer wel tien keer op je rug gekregen.

Als jij niet met me wilt trouwen...

hoef ik jou niet in m'n bed te hebben.

Dat is belachelijk. -Jij bent belachelijk.

Je vroeg me plompverloren ten huwelijk.

Ik studeer en ik heb een flat. Ik denk nog niet aan kinderen.

Waarom benaderde je me dan zoals je deed? Een lief katholiek meisje.

Ik dacht dat je een maagd was. -Ben ik ook. Maar wat zou dat?

Zeg niet dat jij nooit meisjes hebt gehad. -Heb ik ook.

Dan ben je hypocriet. -Omdat ik niet met ze wilde trouwen?

Omdat je wel seks met ze wilt, maar met een maagd wilt trouwen.

Het is 1970. Niemand die ik ken blijft maagd.

Dus ik ben ouderwets. Je hebt niet door waar het om gaat.

Waar het om gaat, is dat ik niet van ze hield.

Ik hou van jou, verdomme.

Maar jij houdt niet van mij.

Dat zei ik niet.

Dat was niet nodig.

Rustig. Rustig maar.

Was deze van jou?

Jamie, gelukk...

Wie bent u?

Wat wilt u?

Mag ik bij je komen zitten?

Ik vond dat we erg vervelend uit elkaar gingen.

Ben je van gedachten veranderd?

Ik kan dit niet. Doen alsof alles...

Ik weet niet eens wat.

Ik heb niet gezegd dat ik nooit zou willen trouwen.

Wat een enthousiasme.

M'n moeder trouwde uit liefde, maar vond later haar ware liefde.

Wacht je soms op een betere kandidaat?

Nee, dat zeg ik niet. -Wat bedoel je dan?

Dat ik misschien helemaal niet in het huwelijk geloof.

De ceremonie van de clans begint.

De Stewart-clan.

De Stewarts zijn hier.

De Gordon-clan.

De Gordons zijn hier.

De Macdonald-clan.

Roger?

Brianna, ik wil je helemaal of helemaal niet.

Hier. Ik geef 'm aan je terug.

Nee, hou alsjeblieft. Het was een cadeautje.

En de MacKenzie-clan.

De MacKenzies zijn hier.

Laten we het hert in brand steken.

Ben je gewond geraakt? -Nee.

Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden. -Jij was degene die zoek was.

Fijn dat je zo slim was om hier terug te komen.

Hier terug te komen? Wat bedoel je? Ik ben hier nooit eerder geweest.

En die dan?

Hoe kom je daaraan?

Ze stonden hier bij het water, naast elkaar.

Ik vroeg me af waarom je op kousenvoeten verder was gegaan.

Heb je iemand in de buurt gezien? Of iets?

Alleen je paard.

Het was vreselijk om je met die storm in het bos te moeten zoeken.

Toen de storm afnam, volgde ik je voetsporen hierheen.

Ik ook.

Ik heb dit water nooit eerder gezien.

En dat zijn m'n schoenen, maar ik ben er niet mee hierheen gelopen.

Wie dan wel?

Ik zag een indiaan.

Of liever de geest van een indiaan. -Een geest?

Ik vond deze schedel. Ik denk dat die van hem is.

Ik denk dat hij m'n schoenen heeft gebruikt om me...

om ons hierheen te leiden.

We moeten maar dankbaar zijn dat een geest ons weer bij elkaar heeft gebracht.

Jamie, wat je gisteren zei over dat je me niets te bieden had...

Stil maar, Sassenach.

Je hebt een zware nacht achter de rug. Fris je op en rust dan wat uit.

Mijn god.

Wat is er? -Zie je dit?

Dit zijn zilveren vullingen. Die worden pas over een eeuw uitgevonden.

Dus hij was... -Net zo iemand als ik.

Iemand die door de tijd is gereisd.

Wie ben jij?

Kijk eens, Jamie.

Aardbeien. -Die heb ik lang niet gezien.

Het embleem van de Fraser-clan.

Het begon allemaal met Monsieur Fr?seli?re.

Hij kwam uit Frankrijk en bemachtigde land in de Schotse Hooglanden.

Fr?seli?re? Meneer Aardbei?

Verbouwde hij ze? Of at hij ze alleen graag?

Dit is het mooiste land dat ik ooit heb gezien.

Je kunt ernaar blijven kijken.

Het is goed land. Dat is een ding dat zeker is.

Op dat grasland beneden kunnen we een paar dieren houden.

En die grond bij de rivier kunnen we rijp maken voor gewassen.

Ik ken die blik van je, Jamie Fraser.

Je bent verliefd.

Een degelijke man zou het veiliger aanpakken.

We zouden in een plaats gaan wonen en niet in de wildernis, van alles verstoken.

Maar ik voel nu eenmaal de behoefte aan een eigen plek.

Maar dan moeten we wel Tryons aanbod aannemen...

en een pact met de duivel sluiten. Dat weten we allebei.

Ik heb er zo lang van gedroomd dat jij en ik...

samen een huis zouden hebben. Een plek van onszelf.

Heb je vertrouwen in me, Claire?

Met heel m'n wezen.

Ook je hart?

Altijd.

Dan wordt dit ons thuis.

En we geven het de naam Fraser's Ridge.

Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios