Original subtitles

P I E T R A

Un film di ALEXANDER SOKUROV.

Cosa sta facendo qui ?

Cosa sta facendo qui ?

Si vesta e vada via subito.

Caro mio, sono felice !

Andiamo !

- Andiamo ! - Dove mi porta ?

Mi portano da qualche parte !

Mi lasci, qui c'� l'acqua ! Non vede ?

- Come ha fatto ad entrare ? - Abito qui.

Magari sono io che abito qui !

Mi lasci.

Mi lasci in pace.

Non mi tocchi.

- Aspetti... - Quale acqua ? Usi l'acqua a casa sua.

Ma cosa dice ?

Vada via, non si pu� usare quest'acqua per fare il bagno.

Se ne vada.

Vede ? Qui c'� una porta.

- Quale porta ? Asciughi qui. - La mia.

Chi si altera facilmente, facilmente si calma...

Per i nervi ci vuole una tisana con la radice di valeriana.

Quanto � cresciuto il giardino...

S�.

Prima al posto del giardino c'era un cimitero tartaro.

Quando hanno scavato per le fondamenta

hanno trovato delle ossa.

Bisognava bruciarle.

Sarebbe stato igienico da un punto di vista medico,

ma da quello spirituale... non sarebbe servito.

Fa freddo ed � umido qui.

� sempre stato freddo e umido qui.

Benissimo.

Nel caso avessimo fame...

� ora di cena e di andare a letto.

Come � cresciuto il giardino...

Che cos'ha ?

Ha le mani fredde.

Sente freddo alle mani ?

Tendenza all'astenia.

Mi lasci in pace per l'amor di Dio !

Ha le mani troppo fredde !

Come scricchiola il parquet...

Purtroppo la mia cassetta dei medicinali � vuota

ma le far� una prescrizione.

A giudicare dal colore del viso, le ci vuole del ferro.

- Rimarr� a lungo ? - Come ?

Rimarr� qui a lungo ?

Non lo so.

Forse per sempre.

Ma forse no.

Sono qui da tempo e non c'� niente di bello.

Davvero ?

E l� ?

Com'� l� adesso ?

Indifferenza... Non c'� nessuno.

Che zampette bianche !

Perch� non accende i riscaldamenti ?

Perch� mai ? Qui non abita nessuno e nessuno ci abiter� mai.

Davvero lei non abita qui ?

No. Abito sulla collina a mezz'ora a piedi da qui.

Resto qui perch� non rubino niente.

Sembra che lei non abbia capito questa vita.

S�. Non amo questa vita. Lei la ama forse ?

Ho finito i fiammiferi.

Mi faccia passare. Non si innervosisca.

Mi ridia quei giornali.

- Chi si altera facilmente... - Mi ridia quei giornali.

Ho freddo. Mi lasci passare.

Vorrei sentire il calore del fuoco. Mi faccia passare

Prima lei...

Prima lei...

sente freddo...

poi avr� fame, poi sentir� la noia,

il vuoto.

Una volta che si inizia a sentire...

La prego di non toccare niente.

Non abbiamo niente per cena.

E allora ?

Staremo qui seduti a chiacchierare.

Perch� mai, ha messo a fare un caff� ?

Dove l'ha pescata ?

Nella credenza.

- Ne vuole ? - S�.

Oppure lei non gradisce ?

Tenga.

Lo vede ? Ora sentir� la fame.

Ecco qua.

Inchiostro...

Ma sempre meglio che avere sete...

Mi ricordo...

la minestra di fiocchi di avena...

il t�,

i panini a forma di allodola

con gli occhi fatti di uvetta.

Mi ricordo il pesce affumicato

le uova con il bacon,

l'insalata di cavolo rosso.

Le frittelle con l'uvetta

con sopra panna, caviale e marmellata.

La carne di maialino fredda servita con le verdure...

Mangi il salame.

A proposito,

lei ha assoluto bisogno di ferro.

Lei no ?

Io ho bisogno di tutto. Del mondo intero.

Del mondo dove c'� Dio, gli alberi, gli strofanti.

gli avocado...

Tolstoj aveva torto.

Un pezzetto di terra non � sufficiente.

Come pu� un essere umano...

entrare in una tomba, anche se enorme ?

Neve, brina...

Non pu� entrarci.

Invece s�, glielo assicuro.

Adesso mi sembra di aver preso la neve con le mie mani calde

e che si stia sciogliendo.

Vedi un paesaggio

ma quando ti avvicini � solo una macchia confusa.

E mio padre ?

Cosa ?

Cos'� successo a mio padre ?

Non ho visto nessuno l�.

Com'� possibile ?

Nessuno.

- Era da solo l� ? - S�.

Perch� ?

Non lo so.

Lei � semplicemente miope.

Un'altra cosa...

L� ci sono troppi piani.

Piani in alto.

Piani in basso.

I piani sono una metafora.

Pu� darsi...

Magari non sono piani...

ma dei gradini.

Andiamo.

Che cos'ha ?

Credo sia...

una pelliccia di scoiattolo.

Andiamo verso il mare.

Il salame non c'� pi� ?

Il salame ? Non c'� pi�.

Ce n'era tanto.

� finito tutto ?

Sta guardando il giardino di nuovo...

Sediamoci.

Dov'� la forchetta ?

Fa freddo.

Chiudo la finestra.

Vengo con lei.