Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
Bugünden altı yıl sonra.,
2
00:01:02,980 --> 00:01:06,984
siyasi politika
Kore yarımadası sarsıldı.
3
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
Yıl 2024
4
00:01:07,985 --> 00:01:11,989
Çin ile bölgesel anlaşmazlıklar,
Asya'nın hegemonik gücü,
5
00:01:11,989 --> 00:01:17,995
Japonya'yı güçsüzleştirmek için kışkırtın,
ABD ve Rusya'da çekiliyor
6
00:01:17,995 --> 00:01:19,997
ve savaşın bulutlarını karıştırıyorlar.
7
00:01:21,999 --> 00:01:28,964
Hayatta kalmak için son çare olarak,
iki koreas yeniden birleşmeyi kabul ediyor.
8
00:01:29,965 --> 00:01:34,970
Yansımaları en aza indirmek için,
beş yıllık süre ilan edildi...
9
00:01:34,970 --> 00:01:35,971
2024 KUZEY-GÜNEY ZİRVESİ:
5 YILLIK YENİDEN BİRLEŞME PLANI
10
00:01:35,971 --> 00:01:42,978
...ama bölgenin büyük güçleri var.,
ABD, Çin, Japonya ve Rusya,
11
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
ortaya çıkmaktan korkuyorlar.
güçlü ve birleşik bir Kore,
12
00:01:45,981 --> 00:01:48,984
yeniden birleşmeye karşı itin.
13
00:01:50,986 --> 00:01:53,989
Ekonomik yaptırımlar, zayıf noktaları ortaya çıkarıyor.
Kore ekonomisi,
14
00:01:53,989 --> 00:01:56,992
ve halkın isteğini yerine getir.
yeniden birleşme için.
15
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
EKONOMİK YAPTIRIMLAR
FELÇLİ KORE EKONOMİSİ
16
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
HÜKÜMET RİSK ALTINDA
YENİDEN BİRLEŞME KARŞITI DUYGULARDAN
17
00:01:59,995 --> 00:02:05,959
Yaşam alanları parçalanıyor,
sosyal Unrest spreadler,
18
00:02:05,959 --> 00:02:08,962
ve vatandaşların protestoları olarak
daha şiddetlen,
19
00:02:08,962 --> 00:02:14,968
yeniden birleşme karşıtı terör grubu
mezhep denilen görünür.
20
00:02:15,969 --> 00:02:20,974
Ortaya koydukları tehdit
krizdeki geçici hükümet.
21
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
HÜKÜMET KARŞITI TERÖRİSTLER
22
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
Mevcut polis kuvvetleriyle
23
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
sect ile başa çıkılamadı,
24
00:02:28,982 --> 00:02:34,988
Başkan yeni bir polis kuvveti yaratıyor.,
özel birim.
25
00:02:36,990 --> 00:02:43,997
Ancak, bir yıl içinde
kanlı Cuma olarak bilinen olay.
26
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
ÖZEL BİRİM RASTGELE ÖLDÜR
27
00:02:44,998 --> 00:02:50,963
15 masum kızın ölümü
özel birimi krize sürükler.
28
00:03:02,975 --> 00:03:03,976
Işığı kapat.
29
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Ateş!
30
00:03:34,965 --> 00:03:38,969
Ateş etmeyin!
31
00:03:50,981 --> 00:03:55,986
Bu arada, kazara vurulduktan sonra
o masum kızlardan.,
32
00:03:55,986 --> 00:03:58,989
travma geçirmiş özel birim birlikleri
33
00:03:58,989 --> 00:04:03,994
yüzlerini saklamaya başla.
çelik kaskların arkasında.
34
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
Onların insanlığı ile
karanlıkta kapalı,
35
00:04:11,960 --> 00:04:15,964
barbarca bir yola atılıyorlar.
36
00:04:17,966 --> 00:04:21,970
Özel birim olmalı.
mezheple dövüşmek,
37
00:04:22,971 --> 00:04:28,977
ama zalim güç mücadelesi
enses arasında
38
00:04:28,977 --> 00:04:32,981
Başkan'ın yönetimi
ve kamu güvenliği.
39
00:04:37,986 --> 00:04:43,992
ILLANG: KURT TUGAY
40
00:04:47,996 --> 00:04:51,959
5 YIL SONRA
41
00:04:51,959 --> 00:04:55,963
Yıl 2029
42
00:06:28,972 --> 00:06:33,977
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
43
00:06:33,977 --> 00:06:37,981
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
44
00:06:38,982 --> 00:06:43,987
- Zorla yeniden birleşmek yok!
- Zorla yeniden birleşmek yok!
45
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
BİRLEŞİK HÜKÜMETİ ÇÖZÜN!
46
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
YENİDEN BİRLEŞMEK YOK!
47
00:07:31,994 --> 00:07:36,999
GWANGHWAMUN
48
00:07:38,959 --> 00:07:41,962
Tarlayı nasıl ayırt edeceğiz?
diğer protestoculardan mı?
49
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
Tişört giymiyorlar.
"mezhep" demek."
50
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Herkesi firebombs fırlatarak yakalayabilir miyiz?
51
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Herkes dağılsın.
52
00:07:48,969 --> 00:07:51,972
Yasadışı protesto için hapse girebilirsin.
53
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Dağılın!
54
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
Dağılın!
55
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Çabuk! Ateşi söndürün!
56
00:08:20,959 --> 00:08:23,962
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
57
00:08:23,962 --> 00:08:25,964
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
58
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Zorla yeniden birleşmeye hayır!
59
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Zorla yeniden birleşmeye hayır!
60
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
61
00:08:32,971 --> 00:08:35,974
Yeniden birleşme bir ev sahibi!
62
00:08:53,992 --> 00:08:56,995
- Özel birim nerede?
- Ben bakarım.
63
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Özel birim ne zaman geliyor?
64
00:09:38,996 --> 00:09:41,999
Bok! Çekilin yoldan!
65
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
Bu mezhep!
66
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Çekilin!
67
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Ön tarafta.
68
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Bu bir protesto değil.
Bu bir terör saldırısı!
69
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
Özel birim nerede?
70
00:10:17,993 --> 00:10:19,995
Birlikte kalın!
71
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
Sıraya girin, acele edin!
72
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Ateş edenler öne!
73
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Ateşe hazır olun.
74
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Ateş!
75
00:11:15,968 --> 00:11:17,970
Özel Birim! Özel birim!
76
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
Herkesi yeraltına götürün! Acele et!
77
00:11:42,995 --> 00:11:48,959
ÖZEL YÜZBAŞI
PARK MU-YOUNG
78
00:12:01,972 --> 00:12:06,977
Bu onların son saklandığı yer.
Onları son adama götür.
79
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
Lim keşif yapacak.
Kendine dikkat etme.
80
00:12:11,982 --> 00:12:11,982
Evet, efendim.
81
00:12:11,982 --> 00:12:14,985
- Kim Chul-Jin, ona destek ol.
- Evet, efendim.
82
00:12:14,985 --> 00:12:17,988
Siz ikiniz ayrı bir birim olarak hareket edin.
83
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
Bu mezhebin son günü olacak.
Bitir işlerini.
84
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
Onları tepeden tırnağa boşaltın.
85
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Şimdi kımıldayın.
86
00:13:03,992 --> 00:13:06,995
Bunu üçüncü bölgeye götür. Dikkatli olmak.
87
00:13:10,999 --> 00:13:11,959
Acele et!
88
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
ne...
89
00:13:25,973 --> 00:13:26,974
Bok!
90
00:13:28,976 --> 00:13:30,978
Koş! Özel birim geliyor!
91
00:14:13,979 --> 00:14:16,982
- Başkan nerede?
- Çoktan gitti.
92
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
Kanal 4'e ayarla
ve ana geçidi alın.
93
00:14:18,984 --> 00:14:20,986
Kanal 4'e geç
ve ana geçidi alın.
94
00:14:22,988 --> 00:14:24,990
Kanal 4'e geçin. Ana geçit.
95
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
Mezhebin saklanmasına giriyoruz.
96
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Yak onu.
97
00:16:01,962 --> 00:16:02,963
Bekle!bekle!
98
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Savaş hattı oluşturun!
99
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
Silahlarınızı atın.
100
00:16:58,977 --> 00:17:01,980
Tekrar ediyorum. Silahlarınızı atın.
101
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Özel Şartname,
Madde İki, Bölüm Üç.
102
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
Preemptive saldırı yanıt
canlı cephane ile.
103
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Ateş!
104
00:17:58,996 --> 00:17:59,997
Durdurmak.
105
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
Savaşa hazırlanın.
106
00:18:51,965 --> 00:18:52,966
Teslim.
107
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Ne yapıyorsun? Ateş et!
108
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Durdurmak.
109
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Ateş et! Ateş et!
110
00:20:06,999 --> 00:20:09,960
ATIK ARITMA TESİSİ
111
00:20:29,980 --> 00:20:33,984
ÖZEL BİRİM KARARGAHI, BAŞKENT POLİSİ
112
00:20:34,985 --> 00:20:38,989
Reşit olmayan bir üyeyle
kendini havaya uçuruyor.,
113
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
aramalar artıyor.
özel birimin bağlantısını kesmek için.
114
00:20:40,991 --> 00:20:42,993
Bugün, bir gerçek bulma Komitesi
kamu güvenliği tarafından kuruldu...
115
00:20:42,993 --> 00:20:44,995
REŞİT OLMAYAN MEZHEP ÜYESİ
GÖSTERİDE ÖLDÜRÜLDÜ.
116
00:20:44,995 --> 00:20:47,998
...tartışılan gelecekteki kısıtlamalar
özel birimde.
117
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
ÖZEL BİRİM EYLEMLERİ
YÜZEYE YÜKSELİYOR.
118
00:20:48,999 --> 00:20:50,959
Brifingleri dinleyelim.
119
00:20:51,960 --> 00:20:56,965
Özel birimin bastırılması mı?
hükümet karşıtı güçler
120
00:20:56,965 --> 00:21:01,970
ayrım gözetmeyen bir güçle
bu, eskiden olduğu kadar etkili bir taktik.
121
00:21:01,970 --> 00:21:05,974
bir soru
daha fazla soruşturma.
122
00:21:06,975 --> 00:21:09,978
Bu nedenle, gerçeği bulana kadar
Komite son raporunu yayınlar,
123
00:21:09,978 --> 00:21:14,983
Teğmen Lim ve filo bir
yeniden eğitimden geçecek.,
124
00:21:15,984 --> 00:21:18,987
ve özel birimin faaliyetleri
geçici olarak askıya alınacak...
125
00:21:20,989 --> 00:21:23,992
Dört hafta mı? Bu bir boşanma mı?
126
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
Teröristlerle nasıl savaşacaklar?
bizsiz mi?
127
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Halka açık piçler piçler,
128
00:21:30,999 --> 00:21:34,962
Komiteler oluşturma
ve ne isterlerse onu duyurmak.
129
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
BAŞKAN YARDIMCISI
PARK JEONG-Gİ
130
00:21:36,964 --> 00:21:37,965
Şu adam nasıl, lim?
131
00:21:38,966 --> 00:21:40,968
Neyse ki, büyük bir yaralanma yok.
132
00:21:44,972 --> 00:21:46,974
Psikolojik tedavi görmüş.
beş yıl önce.
133
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
ÖZEL BİRİM EĞİTİM GÖREVLİSİ
JANG JİN-TAE
134
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Bir geçmişi var.,
ve bu kız da reşit değil.
135
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
Mükemmel bir scapegoat.
136
00:21:55,983 --> 00:21:57,985
Neden sadece suçlamıyorum?
kişisel sorunları için mi?
137
00:21:57,985 --> 00:21:59,987
Birimin geçmişinin bir parçası.
138
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
Bu diğer erkeklerin moralini etkiler.
139
00:22:02,990 --> 00:22:07,995
Lanet olası mezhep çocukları kullandı.
yıllardır bomba kaçakçısı olarak.
140
00:22:07,995 --> 00:22:09,997
Peki neden özel birimde suçladınız?
141
00:22:10,998 --> 00:22:14,960
Eğer kamu güvenliği bu kadar ileri giderse...
bir komite kuracağız.,
142
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
bir süre işler gerginleşecek.
143
00:22:17,963 --> 00:22:21,967
Peki, mezhep liderini yakaladınız mı?
Chul-hyung mu?
144
00:22:22,968 --> 00:22:25,971
Birkaç tanesi kaçtı.
Görünüşe göre onların arasında.
145
00:22:37,983 --> 00:22:38,984
Haydi, gidelim!
146
00:22:40,986 --> 00:22:44,990
Ahmaklar kesinlikle hızlı hareket ediyorlar.
Şafağın çatlaması.
147
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
Kamu Güvenliği Mi?
148
00:22:48,994 --> 00:22:50,996
Arka çıkış var, değil mi?
149
00:22:58,962 --> 00:22:59,963
Kamu güvenliği ne kadar sürecek?
150
00:23:01,965 --> 00:23:04,968
Gösteri yapıyorlar.
özel birim hedefleme,
151
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
ama onların gözleri yok mu?
büyük balık mı?
152
00:23:10,974 --> 00:23:11,975
Sence darbe alacaklar mı?
153
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Tek seçenek bu değil mi?
154
00:23:15,979 --> 00:23:18,982
Onlara fırsat ver,
ve her şeyi yapabilirler.
155
00:23:19,983 --> 00:23:23,987
Bizim VIP bu konuda son derece endişeli.
156
00:23:25,989 --> 00:23:26,990
Karşı önlem alacağım.
157
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Memur Bey!
158
00:23:35,999 --> 00:23:36,959
Memur Bey!
159
00:23:41,964 --> 00:23:43,966
Yetkili siz misiniz?
gerçek bulma Komitesinin mi?
160
00:23:44,967 --> 00:23:46,969
Başka seçeneğim yoktu.
161
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
Bu kez kamuoyunun görüşü ekşidir.
162
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
Lim nasıl?
163
00:23:53,976 --> 00:23:56,979
Olaydan beri onu görmedim.
Hastanede olmalı.
164
00:23:57,980 --> 00:23:59,982
Bu sefer oldukça rahatsız görünüyor.
165
00:24:00,983 --> 00:24:03,986
Lim öyle mi? Hayır, o farklı.
166
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
Muhtemelen tek ben varım.
onu gerçekten tanıyan biri.
167
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
Öyle mi?
168
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
169
00:24:16,999 --> 00:24:18,959
Lim Cuma günü en çok acı çekti.
170
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
Eğer insan varsa, hayvan da vardır.
171
00:24:21,962 --> 00:24:24,965
Özel birim bunlardan oluşuyor.,
ve Lim de onlardan biri.
172
00:24:25,966 --> 00:24:27,968
Eğer özel birim Lim ise,
ve Lim özel birim...
173
00:24:27,968 --> 00:24:29,970
Eğer Lim böyleyse,
174
00:24:29,970 --> 00:24:31,972
özel birim ayakta değil mi?
uçurumun kenarında da mı?
175
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
Orası ait olduğumuz yer.
176
00:24:33,974 --> 00:24:36,977
Sence özel birim ne kadar sürer?
amacına hizmet edecek mi, memur Bey?
177
00:24:41,982 --> 00:24:42,983
- Evet.Han.
178
00:24:46,987 --> 00:24:48,989
Artık bunun bir parçası olmadığına sevindim.
179
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Özel birim değil.
başarı için bir yol.
180
00:24:51,992 --> 00:24:53,994
Bu kendini feda etmekle ilgili.
181
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
Bizim için bir yer bile yok.
ulusal mezarlıkta.
182
00:24:56,997 --> 00:24:58,999
Böyle bir gruptan ne bekleyebilirsiniz?
183
00:25:00,000 --> 00:25:02,961
Her neyse, en iyi umutlar
bu ünite için bir dönüm noktası.
184
00:25:02,961 --> 00:25:05,964
herkesin istediği gibi kendini yeniden kurmak.
185
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
Eğer isterse,
bunun anlamı kimse istemiyor.
186
00:25:35,994 --> 00:25:39,998
Şimdilik alkol yok. Fester'a izin verme.
187
00:25:41,959 --> 00:25:43,961
Han geldi.
188
00:25:55,973 --> 00:25:59,977
Yumruk attım, vurdum ve kaçtım.
bu yerde ölümüne.
189
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Bu yüzden bıraktın.
190
00:26:03,981 --> 00:26:06,984
Zaman geçtikçe...,
Cehennemden bile hoşlanırdım.
191
00:26:07,985 --> 00:26:08,986
Ama burası çok fazlaydı.
192
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
Ses çıkartıyorsun.
artık cennette çalışıyorsun.
193
00:26:16,994 --> 00:26:17,995
Ne için buradasın?
194
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Olay yerine gittim.
195
00:26:24,960 --> 00:26:28,964
Bu düşmüştü.
duvarların arasındaki boşlukta.
196
00:26:55,991 --> 00:26:59,995
LEE JAE-HEE
197
00:27:07,961 --> 00:27:11,965
SENİ ÖZLEDİM, ANNE VE BABA.
198
00:27:11,965 --> 00:27:16,970
Lee Jae-hee. Mezhebe girdi.
lise tarih kulübüne katıldıktan sonra.
199
00:27:17,971 --> 00:27:20,974
Kırmızı bir biniciydi.
bomba teslimatından sorumlu.
200
00:27:22,976 --> 00:27:24,978
Lise birinci sınıf öğrencisi.
201
00:27:25,979 --> 00:27:26,980
Hatırladın mı?
202
00:27:28,982 --> 00:27:32,986
O zaman ölen çocuklar mı?
203
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
Ailen var mı?
204
00:27:37,991 --> 00:27:39,993
Anne-baba yok, sadece bir kız kardeş.
205
00:27:39,993 --> 00:27:43,997
Eğer başka akrabaları varsa,
mesafelerini koruyorlar.
206
00:27:46,959 --> 00:27:48,961
Bunu kız kardeşine getir.
207
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
Neden ben?
208
00:27:52,965 --> 00:27:54,967
Gördüğü son kişi sensin.
209
00:28:26,999 --> 00:28:31,962
SEVGİLİ KARDEŞİME
HEP TEŞEKKÜR EDERİM.
210
00:29:58,966 --> 00:29:59,967
Üzgünüm. Üzgünüm.
211
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Bundan Kurtul, olur mu?
212
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
Lanet olası aptal.
213
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
- Merhaba? - merhaba.
- Bu Lee yun-hee mi?
214
00:32:06,969 --> 00:32:07,970
Kim konuşuyor?
215
00:32:10,973 --> 00:32:12,975
Kız kardeşine ait bazı şeyler var.
216
00:34:51,967 --> 00:34:53,969
Benden nefret etmiyor musun?
217
00:34:56,972 --> 00:35:00,976
Farklı taraftaydın.
Senin suçun değil.
218
00:35:01,977 --> 00:35:03,979
Ayrıca, ateş etmedin.
219
00:35:07,983 --> 00:35:11,987
Evimiz parçalandı.
mezhebe katıldıktan sonra.
220
00:35:11,987 --> 00:35:13,989
Okulu bıraktı ve babam çöktü.
221
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
mezhep...
222
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
Bir karınca kovanı gibi.
Asla dışarı çıkamazsın.
223
00:35:27,961 --> 00:35:32,966
Beni dinle.
çünkü bu günlerde kalbim bozuldu.
224
00:35:35,969 --> 00:35:39,973
Ama neden takıntı yapıyorsun? Geri dönemeyiz.
225
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
Yaşayanlar devam etmeli.
226
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Siparişiniz hazır.
227
00:35:54,988 --> 00:35:56,990
Bu kahve. Burası choco latte.
228
00:36:11,964 --> 00:36:13,966
Buraya sık gelir misin?
229
00:36:14,967 --> 00:36:16,969
Hayır, yakınlardaydım.
230
00:36:17,970 --> 00:36:19,972
Benim için de uzun zaman oldu.
231
00:36:22,975 --> 00:36:25,978
Küçük bir kitapçı işletiyorum. Kullanılmış kitaplar.
232
00:36:26,979 --> 00:36:31,984
O benim rahmetli babamdı.,
ben de açık tutayım dedim.
233
00:36:37,990 --> 00:36:38,991
Çok teşekkür ederim.
234
00:36:39,992 --> 00:36:41,994
Neredeyse bütün eşyalarını attım.
235
00:37:08,979 --> 00:37:10,981
Kitap dükkanım orada.
236
00:37:15,986 --> 00:37:18,989
O nerede?
237
00:37:20,991 --> 00:37:21,992
Seongsu-Dong.
238
00:37:27,998 --> 00:37:31,960
Gitmek ister misin? İyi bir şehriye biliyorum.
239
00:39:26,992 --> 00:39:29,995
Bugünlerde bir sürü bayılma var.
240
00:40:09,993 --> 00:40:11,995
Küçük Kırmızı Binici
241
00:40:17,960 --> 00:40:20,963
Bir keresinde o kukla şovu görmüştüm.
Çok tuhaftı.
242
00:40:20,963 --> 00:40:23,966
"Küçük Kırmızı Başlıklı"i biliyor musun?
243
00:40:24,967 --> 00:40:26,969
Bunun farklı bir sonu var.
244
00:40:28,971 --> 00:40:32,975
Kurtla bitiyor.
küçük kızı yiyorum.
245
00:40:33,976 --> 00:40:34,977
Acımasız, ha?
246
00:40:37,980 --> 00:40:40,983
Ama avcı kesiyor.
kurt midesi.
247
00:40:41,984 --> 00:40:44,987
Hayır, bu mutlu son.
248
00:40:45,988 --> 00:40:47,990
Hüzünlü sonunu gördüm.
249
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
Nasıl bitiyor?
250
00:41:03,964 --> 00:41:07,968
Kurt kızı aldattı.
ve büyükannenin evine gitti.
251
00:41:10,971 --> 00:41:13,974
Eve geldiğinde...,
252
00:41:14,975 --> 00:41:18,979
kurt zaten vardı.
büyükanneyi yedim.
253
00:41:21,982 --> 00:41:27,988
"Büyükanne, kedi diyor ki:
yediğim yemek senin etin."
254
00:41:29,990 --> 00:41:34,995
"Bu bir yalan.
O iğrenç kediye bir ayakkabı at."
255
00:41:37,998 --> 00:41:43,962
"Büyükanne, bacadaki kuş
kanını içtiğimi söylüyor."
256
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
"Bu da yalan.
257
00:41:48,967 --> 00:41:50,969
Pelerinini at.
şu küçük iğrenç kuşa."
258
00:41:55,974 --> 00:41:59,978
"Büyükanne, ne büyük tırnakların var!"
259
00:42:01,980 --> 00:42:04,983
"Seni tutmak daha iyi."
260
00:42:07,986 --> 00:42:10,989
"Büyükanne, ne büyük dişlerin var!"
261
00:42:12,991 --> 00:42:14,993
"Seni yemenin en iyisi!"
262
00:42:19,998 --> 00:42:23,961
Kız kurt tarafından yenir.,
ve hikaye orada bitiyor.
263
00:42:25,963 --> 00:42:27,965
Onun ölümünden kim sorumlu?
264
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
Açlıktan ölen kurt mu?
265
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
Wolf'un içeri girmesine izin veren büyükanne...
266
00:42:34,972 --> 00:42:36,974
ya da kızı Gönderen annesi?
267
00:42:38,976 --> 00:42:39,977
Kimden nefret etmeliyiz?
268
00:42:41,979 --> 00:42:46,984
En kötü şey:
kimden nefret edeceğimizi bilmiyoruz.
269
00:43:15,971 --> 00:43:19,975
ABEL ALIŞVERİŞ MERKEZİ
270
00:44:39,972 --> 00:44:40,973
Anlaşmayı bitirelim.
271
00:44:42,975 --> 00:44:43,976
Lim nasıl?
272
00:44:44,977 --> 00:44:46,979
Şaşırtıcı derecede sıradan.
273
00:44:48,981 --> 00:44:51,984
Senden gerçekten hoşlanıyor.
274
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Gerekli herhangi bir yöntemi kullanın.
275
00:44:54,987 --> 00:44:57,990
Yakalansan bile,
sonuna kadar bak.
276
00:45:00,993 --> 00:45:02,995
Sözünü tut.
277
00:45:05,998 --> 00:45:09,960
Şartlı tahliye ve ameliyat.
kardeşin kötü bir anlaşma değil.
278
00:45:10,961 --> 00:45:13,964
Sence bir satıcı hissediyor mu?
alıcı ile aynı mı?
279
00:45:19,970 --> 00:45:21,972
Kiminle uğraştığını unuttun mu?
280
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
Sidikten bir şey söyleyemez misin?
281
00:45:27,978 --> 00:45:31,982
Kendi işimizi yapalım.
elimizden geldiğince.
282
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
Tamam mı?
283
00:45:34,985 --> 00:45:35,986
Evet.
284
00:45:37,988 --> 00:45:39,990
Lim hiçbir şeyden şüphelenmiyor mu?
285
00:45:41,992 --> 00:45:42,993
Hayır.
286
00:45:42,993 --> 00:45:43,994
Her detayı rapor et.
287
00:45:44,995 --> 00:45:45,996
Defol.
288
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
Çılgın kaltak.
289
00:46:13,982 --> 00:46:15,984
Hayat gerçekten berbat.
290
00:46:21,990 --> 00:46:22,991
Piçinler.
291
00:47:15,961 --> 00:47:17,963
Müdür geldi!
292
00:47:36,982 --> 00:47:38,984
Komiser geldi!
293
00:47:58,962 --> 00:48:00,964
POLİS KOMİSERİ
KİM MYUNG-BAE
294
00:48:00,964 --> 00:48:03,967
Özel birimin operasyonları...
295
00:48:04,968 --> 00:48:06,970
anti-terör ekibimiz tarafından kontrol ediliyor.
296
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
Ulusal polisimiz yedekleme gibi görünebilir.,
297
00:48:12,976 --> 00:48:17,981
ama sorun değil.
Kesinlikle halledebiliriz.
298
00:48:18,982 --> 00:48:19,983
Bu anlamda...
299
00:48:21,985 --> 00:48:24,988
geçici uzaklaştırma
özel birim
300
00:48:25,989 --> 00:48:27,991
gerçekten ilham vericiydi.
301
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
Kesinlikle bildiğin gibi...
302
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
MÜDÜR, KAMU GÜVENLİĞİ
LEE Kİ-SEOK
303
00:48:31,995 --> 00:48:35,999
...yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
birleşme planı hakkında.
304
00:48:37,960 --> 00:48:39,962
Sloganları iyi.
305
00:48:40,963 --> 00:48:43,966
"Güvenli birleşme."
"Yumuşak birleşme."
306
00:48:45,968 --> 00:48:46,969
Ve insanlar onu satın alıyor.
307
00:48:47,970 --> 00:48:50,973
Neler yapabiliyorsun? Hayat zordur.
308
00:48:51,974 --> 00:48:54,977
Teröristler
savaşmaya değmez.
309
00:48:54,977 --> 00:48:59,982
Kirli numaraları reddettiğimizden değil.
310
00:49:01,984 --> 00:49:04,987
Hiç duymuş muydun?..
311
00:49:09,992 --> 00:49:10,993
Wolf Tugayı mı?
312
00:49:14,997 --> 00:49:18,000
Onlar.
geçen sene Müdür yu'yu öldürmüş.
313
00:49:20,961 --> 00:49:21,962
Hepsi bu değil.
314
00:49:22,963 --> 00:49:28,969
Oh ve Park'ı vurdular.
savcılıktan.
315
00:49:29,970 --> 00:49:35,976
Kaynaklarımıza göre bu bir sır.
suikast ekibi özel birimde.
316
00:49:35,976 --> 00:49:39,980
Yani, bu mezhep değil miydi?
317
00:49:41,982 --> 00:49:42,983
Profesyonel bir işti.
318
00:49:42,983 --> 00:49:45,986
Mezhep keskin nişancı yok.
bu kaliteden.
319
00:49:46,987 --> 00:49:52,993
Güç kaynağını hedef alıyor.,
ama kimin yönettiğini bilmiyorum.
320
00:49:54,995 --> 00:49:57,998
Sadece varsayabiliriz.
özel birimin bir parçası.
321
00:49:57,998 --> 00:50:00,959
Bu mantıklı.
322
00:50:00,959 --> 00:50:03,962
Bize ne oldu? Biz vatanseveriz.
323
00:50:04,963 --> 00:50:09,968
Eğer yolumuza çıktığımızı sanırlarsa,
bizi öldürmek için herhangi bir bahane kullanacaklar.
324
00:50:09,968 --> 00:50:11,970
Bu nedenle...
325
00:50:12,971 --> 00:50:17,976
bir skandal yaratıyoruz.
bu yüzden... bir türlü kurtulamayacaklar.
326
00:50:21,980 --> 00:50:23,982
Bizim tarafımız hazır.
327
00:50:24,983 --> 00:50:26,985
Sana güveniyoruz.
328
00:50:33,992 --> 00:50:36,995
- İyi günler. Bu gidecek mi?
- Evet.
329
00:50:36,995 --> 00:50:38,997
Bir dakika lütfen.
330
00:50:44,962 --> 00:50:45,963
Merhaba?
331
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
Neredesin?
332
00:50:47,965 --> 00:50:49,967
Kardeşimin Hastanesine gidiyorum.
333
00:50:49,967 --> 00:50:51,969
İçeri gel.
334
00:50:51,969 --> 00:50:54,972
Üzgünüm, ama gerçekten uğramam gerekiyor.
335
00:50:54,972 --> 00:50:55,973
Biraz sonra gelirim.
336
00:50:55,973 --> 00:50:59,977
Bana bunu yapma. Hemen buraya gel.
337
00:51:00,978 --> 00:51:01,979
Başlıyor.
338
00:51:06,984 --> 00:51:08,986
Üzgünüm, bir dahaki sefere gelirim.
339
00:51:08,986 --> 00:51:09,987
- Ne demek istiyorsun?
- Özür dilerim. - özür dilerim.
340
00:51:20,998 --> 00:51:23,959
YUN-HEE
Saat 6'da, Namsan Meydanı'nda buluşalım.
341
00:51:50,986 --> 00:51:53,989
Yun-Hee ve Lim harcayacak
gözlemevinde on dakika.
342
00:51:53,989 --> 00:51:56,992
Sonra sahne alacak.
O zaman fotoğrafları Çek.
343
00:51:56,992 --> 00:51:59,995
İkinci takım lokantanın yanında.,
Üçüncü ekip Park yerinde.,
344
00:51:59,995 --> 00:52:01,997
ve asansörde olacağız.
345
00:52:01,997 --> 00:52:03,999
Doğal göründüğünden emin ol.
346
00:52:03,999 --> 00:52:06,960
Pozisyonlarınızı 30 dakika önce alın.
347
00:52:06,960 --> 00:52:09,963
Bir terör bombası keşfedilecek.
gözlemevinde.
348
00:52:09,963 --> 00:52:12,966
Lim tek kaçış yolu
asansör olacak.
349
00:52:13,967 --> 00:52:17,971
Asansörü kapatıyoruz.,
sonra karşı saldırı birimi Yukarı çıkıyor.
350
00:52:18,972 --> 00:52:22,976
Zemin katını barikat kuracağız.
ve Lim kapana kısılmış olacak.
351
00:52:23,977 --> 00:52:24,978
Tamam, kımıldayın.
352
00:52:43,997 --> 00:52:44,998
Deli misin?
353
00:52:44,998 --> 00:52:46,959
Sana bir daha yüzünü gösterme demiştim.
354
00:52:47,960 --> 00:52:49,962
Niçin? Meşgul müsün?
355
00:52:49,962 --> 00:52:51,964
İşe geç kalıyorum.
kamu güvenliğinde mi?
356
00:52:53,966 --> 00:52:55,968
Beni gerçekten ölü görmek istiyor musun?
357
00:52:56,969 --> 00:52:57,970
Ne istiyorsun?
358
00:52:58,971 --> 00:53:01,974
Herkes senin satın alındığını biliyor.
kamu güvenliği tarafından.
359
00:53:01,974 --> 00:53:02,975
Ne kadar aldın?
360
00:53:02,975 --> 00:53:05,978
Saçmalama. Bana para verilmedi.
361
00:53:06,979 --> 00:53:07,980
Cezam azaldı, ve kardeşim...
362
00:53:07,980 --> 00:53:13,986
Bak, seni serbest bırakmalarının tek sebebi...
işe yarayabileceğini düşündüler mi?
363
00:53:13,986 --> 00:53:15,988
Sana söylemiştim, sakın gardını düşürme.
364
00:53:15,988 --> 00:53:17,990
İstedikleri zaman seni ezebilirler.
365
00:53:17,990 --> 00:53:19,992
Seni gömecekler!
366
00:53:19,992 --> 00:53:24,997
Peki ya sen?
367
00:53:24,997 --> 00:53:28,959
Seni parçalara ayıracaklar.,
o zaman seni bir hendeğe at.
368
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
Mezhep bitti. Anlamıyor musun?
369
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
En son ne zamandı?
liderlerimizi gördün mü?
370
00:53:33,964 --> 00:53:35,966
Sadece buradasın.
çünkü onlara ulaşamazsın.
371
00:53:35,966 --> 00:53:36,967
ve gidecek bir yerin yok, değil mi?
372
00:53:39,970 --> 00:53:41,972
Seni öldürmeden çeneni kapa.
373
00:53:44,975 --> 00:53:47,978
Denediğini anlıyorum.
kardeşini kurtarmak için.,
374
00:53:47,978 --> 00:53:49,980
ama kendini rezil etme.
375
00:53:50,981 --> 00:53:54,985
Senin sorunun ne biliyor musun?
Bizimle olduğun zamanki gibi.
376
00:53:54,985 --> 00:53:55,986
İyi niyetlerin yeterli olduğunu düşünüyorsun.
377
00:53:56,987 --> 00:53:58,989
Sonra yakalanırsın.
bir kaya ile zor bir yer arasında.
378
00:53:58,989 --> 00:54:00,991
Lanet olası iyi niyetin!
379
00:54:04,995 --> 00:54:05,996
Her neyse...
380
00:54:07,998 --> 00:54:10,000
Mezhep lideri uhm ile görüşüyor musun?
381
00:54:10,959 --> 00:54:11,960
Nerede?
382
00:54:13,962 --> 00:54:16,965
Kim bilebilir? Asırlar önce teması kaybettim.
383
00:54:17,966 --> 00:54:19,968
Sadece Bay oh aracılığıyla mesaj gönderebilirim.
384
00:54:20,969 --> 00:54:21,970
Buam-dong'dan Bay Oh?
385
00:54:30,979 --> 00:54:32,981
Konuşacak zamanım yok.
386
00:54:33,982 --> 00:54:36,985
Bir süre yat.
Büyük bir şey olacak.
387
00:54:42,991 --> 00:54:44,993
Ben de buradan kaçmak istiyorum.
388
00:54:48,997 --> 00:54:52,960
Seni izliyor olacağım.
Uslu dur, tamam mı?
389
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Kaltak. Ne performans ama.
390
00:55:04,972 --> 00:55:05,973
Devam et.
391
00:55:06,974 --> 00:55:08,976
Aranan terörist Koo mi-kyung burada.
392
00:55:09,977 --> 00:55:10,978
Ne yapmalıyım?
393
00:55:10,978 --> 00:55:13,981
Koo ile kal.
Yun-hee yönünü değiştirmesine izin verme.
394
00:55:13,981 --> 00:55:15,983
Yun-hee için başka birini görevlendireceğim.
395
00:55:15,983 --> 00:55:17,985
- Beni her on dakikada bir güncelleyin.
- Tamam.
396
00:55:19,987 --> 00:55:21,989
- Ahyeon-dong'a git.
- Evet, efendim.
397
00:57:27,990 --> 00:57:28,991
Yetkili olan sen misin?
398
00:57:30,993 --> 00:57:33,996
Yaptığın o girdiden anlayabiliyorum.
o adam sensin.
399
00:57:34,997 --> 00:57:35,998
Koo mi-kyung.
400
00:57:35,998 --> 00:57:39,960
Kadın üçüncü birim Başkanı
mezhep'in güney Komitesinde.
401
00:57:42,963 --> 00:57:45,966
Bir yıl oldu.
Lideriniz kaçtığından beri.
402
00:57:46,967 --> 00:57:48,969
Ayrıca nakit akışınız durduğundan beri.
403
00:57:48,969 --> 00:57:50,971
Bu bir tesadüf değil mi?
404
00:57:55,976 --> 00:57:59,980
Araştırıyoruz.
bir süre için mezhep'in fon kaynağı.
405
00:58:02,983 --> 00:58:06,987
Uhm'in para topladığını nereden çıkardın?
406
00:58:08,989 --> 00:58:09,990
Ne demek istiyorsun?
407
00:58:12,993 --> 00:58:13,994
Chul-hyung.
408
00:58:15,996 --> 00:58:18,999
Yanında.
kamu güvenliğinin finans subayı.
409
00:58:21,960 --> 00:58:24,963
Savcıları bilirsin.
geçen yıl kim vuruldu?
410
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
Bu konuda...
411
00:58:28,967 --> 00:58:32,971
İç soruşturma vardı.
o zaman savcılıkta.
412
00:58:33,972 --> 00:58:35,974
Sahte banka hesapları düzinelerce
413
00:58:35,974 --> 00:58:39,978
bağlantı bulundu
kamu güvenliği görevlilerine.
414
00:58:40,979 --> 00:58:43,982
İlk başta...
onlar sakarlardı.
415
00:58:45,984 --> 00:58:50,989
Ama paranın izini sürüyorum.,
beklenmedik biri ortaya çıktı.
416
00:58:52,991 --> 00:58:54,993
Savcılar baskı yaptılar.
Sevgili meslektaşım Lee yun-hee.
417
00:58:57,996 --> 00:58:59,998
Bunu yapmalısın.
418
00:59:00,999 --> 00:59:04,962
Savcılar yun-Hee ile temasa geçti.
ve kamu güvenliğinden haberdar oldu.
419
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
Kardeşini düşün.
420
00:59:05,963 --> 00:59:07,965
Bir yaban arısının yuvasını karıştırdılar.
421
00:59:07,965 --> 00:59:08,966
Ya da ikimiz de ölürüz.
422
00:59:08,966 --> 00:59:13,971
Sonunda, Lee yun-Hee
savcıları yok etti.
423
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Tanıdık bir yüz, değil mi?
424
00:59:17,975 --> 00:59:20,978
Fotoğrafa bak, bana değil.
425
00:59:26,984 --> 00:59:30,988
Rahatla. Acele edersen, hatırlamayabilirsin.
426
00:59:31,989 --> 00:59:35,993
Ya da bir dakika düşünebilirsin.
ve hatırlıyormuş gibi davran.
427
00:59:37,995 --> 00:59:41,999
Hayır, ne istersen söyle.
428
00:59:43,000 --> 00:59:44,960
Ve ne istersek yazacağız.
429
00:59:45,961 --> 00:59:48,964
Yanındaki adam iyi yazıyor.
430
00:59:54,970 --> 00:59:57,973
Bize bir iyilik yap, tamam mı?
431
01:00:04,980 --> 01:00:05,981
ne...
432
01:00:14,990 --> 01:00:17,993
Bu olay
yun-hee için bir güvenlik açığı oldu.
433
01:00:17,993 --> 01:00:21,997
Ya da, daha doğrusu, o oldu
ikisi de güvenlik açıkları.
434
01:00:21,997 --> 01:00:25,000
Bu yüzden o ve o.
birbirimizle takılıp kaldık.
435
01:00:25,959 --> 01:00:27,961
Ama neden kamu güvenliği
böyle mi davranacaksın?
436
01:00:29,963 --> 01:00:32,966
Çünkü mezhep kaosu koruyor.
437
01:00:33,967 --> 01:00:39,973
Bu kaos onlar için bir bahane.
gücü ele geçirmek ve planlarını yürütmek için.
438
01:00:41,975 --> 01:00:44,978
Şimdi bütün resmi görüyor musun?
439
01:00:47,981 --> 01:00:50,984
Liderinizi bulun. Anlaşma böyle.
440
01:00:53,987 --> 01:00:55,989
İnce.
441
01:00:55,989 --> 01:00:57,991
Şimdi istediğimi söyleme sırası bende.
442
01:00:58,992 --> 01:01:00,994
Uhm'yi bulur bulmaz...
443
01:01:02,996 --> 01:01:04,998
bana yeni bir kimlik yap.
444
01:01:13,966 --> 01:01:15,968
Yun-Hee ve lim'i bulduk.
445
01:01:16,969 --> 01:01:18,971
Ama Lim kamu güvenliği tarafından takip ediliyor.
446
01:01:19,972 --> 01:01:22,975
- Şifreyi mesaj atayım mı?
- Hayır.
447
01:01:23,976 --> 01:01:25,978
Eğer onu takip ediyorlarsa,
telefonunu hacklediler.
448
01:01:25,978 --> 01:01:27,980
Daha güvenli bir yöntem kullanın.
449
01:01:42,995 --> 01:01:43,996
Teslimat mı istedin?
450
01:01:44,997 --> 01:01:45,998
Yanlış numaraya geldiniz.
451
01:01:45,998 --> 01:01:48,000
Üzgünüm...
452
01:01:48,000 --> 01:01:48,959
Hey, numaraya bak.
453
01:01:51,962 --> 01:01:55,966
Bu bir teslimat servisi. Kırmızı bayrak yok.
454
01:01:55,966 --> 01:01:56,967
Tamam.
455
01:01:58,969 --> 01:02:00,971
Telefonu dinleniyor.
456
01:02:00,971 --> 01:02:02,973
Operasyona başladılar.
457
01:02:02,973 --> 01:02:04,975
Yun-Hee nereye gidiyor?
458
01:02:26,997 --> 01:02:27,998
Nereye gidiyorsun?
459
01:02:30,000 --> 01:02:30,959
Biriyle buluşmak için.
460
01:02:32,961 --> 01:02:33,962
Kim?
461
01:02:35,964 --> 01:02:36,965
İnsanlar.
462
01:02:38,967 --> 01:02:39,968
Ne insanları?
463
01:02:43,972 --> 01:02:46,975
Merak etme. Onlar iyi insanlardır.
464
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Kestirmek.
465
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Geç kaldım, değil mi?
466
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Sorun yok.
467
01:04:47,971 --> 01:04:48,972
Hadi gidelim.
468
01:05:40,983 --> 01:05:42,985
Bir, iki...
469
01:06:01,962 --> 01:06:03,964
Lim sergi salonuna giriyor.
470
01:06:05,966 --> 01:06:07,968
Henüz kıpırdama. Beklemek.
471
01:06:37,998 --> 01:06:40,000
BAŞKALARININ ACILARIYLA İLGİLİ
472
01:06:49,968 --> 01:06:51,970
Burada görmek düşündüğümden daha az.
473
01:06:52,971 --> 01:06:54,973
Tuvaleti ziyaret edeceğim.
474
01:07:34,972 --> 01:07:36,974
Tuvaletten çıktığınızda,
475
01:07:36,974 --> 01:07:39,977
sakin bir şekilde lix'e doğru yürü.
en güzel gülüşünü giyiyorsun.
476
01:07:40,978 --> 01:07:43,981
Sadece silahı bırakmalısın.
onun önünde.
477
01:07:43,981 --> 01:07:47,985
O zaman ekibimiz devralır.
Silahı al.
478
01:07:49,987 --> 01:07:52,990
Ve bu çok önemli.
Unutma.
479
01:07:54,992 --> 01:07:55,993
Bir izleme cihazı.
480
01:07:56,994 --> 01:07:59,997
Acil bir durumda, itin.
481
01:08:00,998 --> 01:08:01,999
Çok basit.
482
01:08:03,000 --> 01:08:04,960
İttirirsen seni buluruz.
483
01:08:05,961 --> 01:08:09,965
Eğer bu işi bitirirsem,
o zaman gerçekten bitti mi?
484
01:08:09,965 --> 01:08:11,967
Tamamen bitti.
485
01:08:29,985 --> 01:08:32,988
Yun-hee. Burada ne yapıyorsun?
486
01:08:38,994 --> 01:08:41,997
Sen tam bir tilkisin. Muhbir mi, aşık mı?
487
01:08:42,998 --> 01:08:45,959
Başkalarının acısıyla ilgili mi?
Beni rahat bırak.
488
01:08:45,959 --> 01:08:47,961
Ne oldu?
489
01:08:47,961 --> 01:08:48,962
Birlikte mi çalışıyorsunuz?
490
01:08:49,963 --> 01:08:50,964
Buraya gel.
491
01:08:54,968 --> 01:08:55,969
Neler oluyor?
492
01:09:00,974 --> 01:09:01,975
Bırak beni!
493
01:09:02,976 --> 01:09:04,978
Bir arkadaşımın son tavsiyesi.
494
01:09:05,979 --> 01:09:07,981
Kimseye inanma.
495
01:09:09,983 --> 01:09:11,985
Kendi hayatımı yaşayacağım.
496
01:09:12,986 --> 01:09:13,987
Kendine dikkat et.
497
01:09:37,970 --> 01:09:38,971
Çekilin yoldan!
498
01:10:21,972 --> 01:10:22,973
Bok!
499
01:10:31,982 --> 01:10:33,984
Lee yun-hee.
500
01:10:52,961 --> 01:10:53,962
Beni takip edin.
501
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
- Git uçağı çalıştır.
- İyi.
502
01:12:49,995 --> 01:12:50,996
Çekilin yoldan!
503
01:14:52,993 --> 01:14:54,995
Lim pencereden içeri girdi ve kaçtı.
504
01:15:00,000 --> 01:15:00,959
Pozisyonunuzu koruyun!
505
01:15:08,967 --> 01:15:10,969
Nereye gitti? Bana rapor ver!
506
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
O gidiyor.
Zemin Kat otoparkına.
507
01:15:29,988 --> 01:15:30,989
- Yürüyün!
- Evet, efendim!
508
01:15:51,969 --> 01:15:54,972
Lim'i bulduk! Yakalayın onu!
509
01:15:59,977 --> 01:16:00,978
Al şu arabayı!
510
01:16:03,981 --> 01:16:04,982
Han ne planlıyor?
511
01:16:06,984 --> 01:16:09,987
Hiçbir şey olmayacağını söyledi.
Kimsenin canı yanmayacak...
512
01:18:28,000 --> 01:18:28,959
Merhaba, Lim.
513
01:18:29,960 --> 01:18:32,963
Neden bu kadar zahmet ediyorsun?
514
01:18:33,964 --> 01:18:35,966
Hala çok geç değil.
515
01:18:36,967 --> 01:18:37,968
Teslim.
516
01:18:39,970 --> 01:18:42,973
- Şimdi durumum ne?
- iyi değil.
517
01:18:44,975 --> 01:18:48,979
Başkan ve özel birim
seni otobüsün altına atmak için.
518
01:18:49,980 --> 01:18:51,982
Özel birim beni terk mi etti?
519
01:18:52,983 --> 01:18:54,985
İşte böyle.
520
01:18:55,986 --> 01:18:57,988
Jin-Tae nasıldır bilirsin.
521
01:18:58,989 --> 01:19:02,993
Cuma günü seni korumuş mu?
Geriye sadece sen ve ben kaldık.
522
01:19:06,997 --> 01:19:11,960
Bir itirafta bulunur bulunmaz.,
özel birimi dağıtırlar.
523
01:19:13,962 --> 01:19:16,965
Hayatta kalmanın tek yolu bu.
524
01:19:16,965 --> 01:19:17,966
- Evet.Han.
525
01:19:19,968 --> 01:19:20,969
Önce şuna bir bak.
526
01:19:43,992 --> 01:19:44,993
hey...
527
01:19:45,994 --> 01:19:46,995
bakma...
528
01:19:48,997 --> 01:19:50,999
Bunu açıklayacağım.
529
01:19:55,963 --> 01:19:59,967
Her şeyi açıklayacağım.
Çık dışarı, piç kurusu!
530
01:20:16,984 --> 01:20:20,988
Kamu güvenliğinden ajanlar
bir insan avıyla uğraşıyorlar.,
531
01:20:20,988 --> 01:20:23,991
yollar ve evler arama
namus Kulesi yakınlarında
532
01:20:23,991 --> 01:20:26,994
büronun hazırladığı gibi.
soruşturmanın sonuçlarını vermek.
533
01:20:33,959 --> 01:20:35,961
İntihar bombalamasında...
534
01:20:37,963 --> 01:20:39,965
kimse intihar etmedi.
535
01:20:40,966 --> 01:20:43,969
Biz ve polis aradık.
536
01:20:43,969 --> 01:20:45,971
tüm şehir her yere.
saklanabilir.
537
01:20:47,973 --> 01:20:49,975
Onu hafife aldın.
538
01:20:50,976 --> 01:20:54,980
Onları bulursanız, hemen vurun.
539
01:20:55,981 --> 01:20:57,983
Eğer yanlarına giderse.,
540
01:20:58,984 --> 01:21:00,986
neler olabileceğini bilemeyiz.
541
01:21:04,990 --> 01:21:07,993
Bir izleme cihazı var.
542
01:21:07,993 --> 01:21:12,998
Eğer Lim herşeyi bulursa,
tehlikede olacak ve onu harekete geçirecek.
543
01:21:29,973 --> 01:21:33,977
Sana çok güvendim.
544
01:21:36,980 --> 01:21:38,982
İşler ters giderse ne yapacaksın?
545
01:21:43,987 --> 01:21:47,991
Eğer işler yolunda giderse,
sorumluluk alacak mısın?
546
01:21:53,997 --> 01:21:55,999
Evet, sorumluluğu alıyorum.
547
01:21:57,960 --> 01:21:59,962
Seni geri zekalı.
548
01:22:01,964 --> 01:22:03,966
Çıkarken kapıyı kilitleyin.
549
01:22:13,976 --> 01:22:15,978
Neler oluyor?
550
01:22:15,978 --> 01:22:16,979
Ben güvendeyim.
551
01:22:16,979 --> 01:22:18,981
- Kız yanında mı?
- Evet.
552
01:22:20,983 --> 01:22:23,986
Dört numaralı güvenli eve git.
ve kim Chul-Jin ile tanış.
553
01:22:23,986 --> 01:22:25,988
Bu telefon yok olacak.
554
01:22:50,971 --> 01:22:52,973
Gidecek bir yerin varsa, git.
555
01:22:54,975 --> 01:22:55,976
Hiçbir yerim yok.
556
01:23:00,981 --> 01:23:01,982
Nereye gidersem gideyim, aynı şey.
557
01:23:39,978 --> 01:23:41,980
Yun-Hee telefonunu nerede kapattı?
558
01:23:41,980 --> 01:23:42,981
Yongsan Yakınlarında.
559
01:23:42,981 --> 01:23:43,982
- Yongsan mı?
- Evet.
560
01:23:44,983 --> 01:23:45,984
Orada üsleri var mı?
561
01:23:45,984 --> 01:23:48,987
Hey, özel birim üslerini kontrol et.
yongsan yakınlarında.
562
01:23:48,987 --> 01:23:50,989
- Evet.
- Sen, yun-hee'nin sinyalini izle.
563
01:23:50,989 --> 01:23:52,991
- Evet.
- Yongsan'dan güvenlik kameraları.
564
01:23:56,995 --> 01:23:57,996
Efendim.
565
01:23:58,997 --> 01:24:01,959
Şüpheli bir kurt mürettebatı
yongsan yakınlarında hareket ediyor.
566
01:24:03,961 --> 01:24:04,962
Kim?
567
01:24:04,962 --> 01:24:06,964
Kim Chul-Jin, önemli bir birim üyesi.
568
01:24:07,965 --> 01:24:10,968
- Listemizde mi?
- Evet.
569
01:24:13,971 --> 01:24:14,972
İşte bu kadar.
570
01:24:15,973 --> 01:24:19,977
Piçler ağaçlardan sürünüyorlar.
571
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
Kim Chul-Jin içeri giriyor.
572
01:24:44,960 --> 01:24:45,961
Bok.
573
01:24:48,964 --> 01:24:49,965
Git!
574
01:24:50,966 --> 01:24:51,967
Hey, kim Chul-Jin!
575
01:25:06,982 --> 01:25:07,983
Burası kontrol noktası.
576
01:25:07,983 --> 01:25:11,987
Ne gün ama. Lanet olsun.
577
01:25:13,989 --> 01:25:16,992
- Buradan çıkacağız.
- Tamam, teşekkürler.
578
01:25:35,969 --> 01:25:36,970
Efendim.
579
01:25:43,977 --> 01:25:44,978
Çıkar şunu.
580
01:25:51,985 --> 01:25:52,986
Kim Chul-Jin.
581
01:25:55,989 --> 01:25:58,992
Ben Şerif Yardımcısı Han
kamu güvenliğinden.
582
01:25:59,993 --> 01:26:00,994
Adımı duydun mu?
583
01:26:01,995 --> 01:26:04,998
Şüphesiz.
Özel birimin Efsanesisin.
584
01:26:05,999 --> 01:26:08,961
Adın sık sık söylenir.
lanet Cuma günü için.
585
01:26:09,962 --> 01:26:12,965
Burada defolup gittin.
terfiden sonra mı?
586
01:26:13,966 --> 01:26:14,967
Yanlış mı duydum?
587
01:26:15,968 --> 01:26:18,971
Wow, özel birim
yaratıcı yazı çalışması gerekir.
588
01:26:21,974 --> 01:26:22,975
Her neyse...
589
01:26:23,976 --> 01:26:24,977
Burada ne arıyorum?
590
01:26:25,978 --> 01:26:27,980
Sağım. Burada ne yapıyorsun?
591
01:26:30,983 --> 01:26:32,985
Bilmek istediğim çok şey var.
592
01:26:37,990 --> 01:26:39,992
Burada.
593
01:26:40,993 --> 01:26:41,994
Bu kadını tanıyor musun?
594
01:26:42,995 --> 01:26:44,997
Lee yun-hee, eski mezhep subayı.
595
01:26:48,000 --> 01:26:48,959
Bakma.
596
01:26:49,960 --> 01:26:52,963
Ne zamandır buluşuyorlar?
Peki ne plan yapıyorlar?
597
01:27:05,976 --> 01:27:07,978
Beni rahat bırak.
598
01:27:07,978 --> 01:27:10,981
Görünüşe göre sizin ihtiyacınız var.
yaratıcı yazma sınıfı.
599
01:27:11,982 --> 01:27:13,984
Bu çok saçma.
600
01:27:15,986 --> 01:27:16,987
Böyle mi açıklarsın?
601
01:27:32,961 --> 01:27:34,963
Beni dinle.
602
01:27:39,968 --> 01:27:45,974
Lanet olası özel ekip haydutları.
Hepinizin kulağında taş var...
603
01:27:47,976 --> 01:27:52,981
ya da belki eğitilirsin.
doğru duymuyorum.
604
01:27:53,982 --> 01:27:56,985
Saflarda yukarı ve aşağı,
hepiniz aynısınız.
605
01:27:57,986 --> 01:28:00,989
Eğer güzel kelimeler kullanırsam, benim iyi olduğumu düşünüyorsun.
606
01:28:01,990 --> 01:28:03,992
Burada neler olduğunu anlamıyor musun?
607
01:28:05,994 --> 01:28:06,995
Anlamıyor musun?
608
01:28:07,996 --> 01:28:08,997
İlk hedef.
609
01:28:15,963 --> 01:28:17,965
İkinci hedef.
610
01:28:24,972 --> 01:28:27,975
Hedef bir.
Hey, kıpırdama. Sakın kıpırdama!
611
01:28:28,976 --> 01:28:30,978
Ya da birden fazla çekim yapar.
612
01:28:31,979 --> 01:28:34,982
Yakalayın onu. Yakala onu, lanet olası!
613
01:28:35,983 --> 01:28:37,985
Sana son bir şans daha vereceğim.
614
01:28:38,986 --> 01:28:40,988
Soruma cevap ver ve yaşayabilirsin.
615
01:28:42,990 --> 01:28:43,991
Lim nerede?
616
01:28:44,992 --> 01:28:46,994
Büyük bir hata yapıyorsun!
617
01:28:50,998 --> 01:28:53,959
- Evet, öyle. Bir hata mı? Bir hata mı?
618
01:28:53,959 --> 01:28:55,961
Bana cevap ver.
619
01:28:56,962 --> 01:28:58,964
Nerede? Cevapla!
620
01:28:59,965 --> 01:29:03,969
- Evet, öyle. Sıradaki omzun.
621
01:29:03,969 --> 01:29:05,971
Cevap ver, pislik.
622
01:29:07,973 --> 01:29:09,975
Bırakmak. Bırak beni!
623
01:29:32,998 --> 01:29:35,000
Ne oluyor?
624
01:29:42,966 --> 01:29:43,967
Temizle şunu.
625
01:30:43,986 --> 01:30:44,987
Dongin Şirketi.
626
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
B-4-A-1-5-8-4-HAYIR, HAYIR.
627
01:30:47,990 --> 01:30:49,992
Güvenli eve giremedim.
628
01:30:50,993 --> 01:30:52,995
Aramamızı bekle.
629
01:31:06,967 --> 01:31:08,969
Şurada Yongsan istasyonu var.
630
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Uyuyacağım, eğer varsa
gidecek bir yer, git.
631
01:32:07,986 --> 01:32:08,987
Ne kadar zamandır biliyordun?
632
01:32:15,994 --> 01:32:16,995
Söyle bana.
633
01:32:18,997 --> 01:32:20,999
Ne kadar zamandır biliyordun?
634
01:32:25,963 --> 01:32:26,964
Ne fark eder?
635
01:32:48,986 --> 01:32:50,988
Seni ilk gördüğüm gün...
636
01:32:52,990 --> 01:32:54,992
Kalbimin içinde dua ettim.
637
01:32:55,993 --> 01:33:00,998
Ben, ölü kız.,
hasta kardeşim ve sen...
638
01:33:03,000 --> 01:33:04,960
hepsi kurtarılacak.
639
01:33:07,963 --> 01:33:10,966
Bu benim ilk duamdı.,
ben de gerçek olacağını düşündüm.
640
01:33:15,971 --> 01:33:17,973
Mezhebe katıldığımda...
641
01:33:18,974 --> 01:33:22,978
ailem parçalanmıştı.
ve hayatta kalmaya ihtiyacım vardı.
642
01:33:29,985 --> 01:33:30,986
Başka seçeneğim yoktu.
643
01:33:32,988 --> 01:33:33,989
Bu doğru.
644
01:34:06,980 --> 01:34:10,984
Han kimsenin zarar görmeyeceğini söyledi.
645
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
Ona inandım. Bilmiyordum.
646
01:34:13,987 --> 01:34:16,990
Lim, iyi olacağız.
647
01:34:17,991 --> 01:34:21,995
Biri bize yardım edecek.
Bizi sonsuza kadar kovalamaya devam edemezler.
648
01:34:22,996 --> 01:34:24,998
Hepsinin sahte olduğunu açıklayacağım.
649
01:34:24,998 --> 01:34:29,962
Her şeyi anlatacağım.
Bana nasıl işkence yaptılar...
650
01:34:30,963 --> 01:34:31,964
Her şeyi kanıtlayabilirim.
651
01:34:31,964 --> 01:34:34,967
Senin için zor olduğunu biliyorum.
geçmişten dolayı.
652
01:34:34,967 --> 01:34:37,970
Han savunmasızlığını hedef alacağını söyledi.
653
01:34:39,972 --> 01:34:42,975
Birlikte gidersek, yaşayabiliriz.
Gidelim, tamam mı?
654
01:34:43,976 --> 01:34:46,979
Hadi gidelim. Burada hiçbir şeyim yok.
655
01:34:46,979 --> 01:34:49,982
Nerede olduğu umurumda değil. Hadi gidelim.
656
01:34:56,989 --> 01:34:58,991
- Durum nedir?
- güvendeyim.
657
01:35:04,997 --> 01:35:05,998
Kim Chul-jin'i yakaladılar.
658
01:35:08,959 --> 01:35:09,960
Plan değişikliği.
659
01:35:11,962 --> 01:35:13,964
2315 saat oldu.
660
01:35:13,964 --> 01:35:17,968
Saat 0500'den önce C-21'e gel.
661
01:35:18,969 --> 01:35:19,970
Kızla mı?
662
01:35:20,971 --> 01:35:21,972
Evet.
663
01:35:24,975 --> 01:35:26,977
Artık kıza ihtiyacımız yok.
664
01:35:26,977 --> 01:35:29,980
Ne yaptıklarını biliyoruz.,
665
01:35:29,980 --> 01:35:31,982
- yani bize yararı yok.
- dinle.
666
01:35:32,983 --> 01:35:34,985
Bu benim işim. Ben icabına bakarım.
667
01:35:34,985 --> 01:35:35,986
Kızı getir.
668
01:35:41,992 --> 01:35:42,993
Anladın Mı, Lim?
669
01:35:47,998 --> 01:35:48,999
Bir sorun mu var?
670
01:35:51,960 --> 01:35:52,961
Hayır.
671
01:36:30,999 --> 01:36:31,959
Yerini tespit ettik.
672
01:36:37,965 --> 01:36:38,966
Park'ı Getir.
673
01:36:38,966 --> 01:36:41,969
- Nerede o?
- Şurada.
674
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
İyi iş, yun-hee.
675
01:36:49,977 --> 01:36:50,978
Efendim?
676
01:36:51,979 --> 01:36:54,982
Ekip 1 ve 2'ye hazır olun.
677
01:36:54,982 --> 01:36:57,985
Basına da haber ver. Bırak onları.
bitirdikten beş dakika sonra.
678
01:36:58,986 --> 01:36:59,987
Yeri Özel operasyon ekibine gönderin.
679
01:36:59,987 --> 01:37:00,988
Evet, efendim.
680
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Yun-Hee Aklını başına getirdi.
681
01:37:07,995 --> 01:37:13,000
ASAYİŞ
ÖZEL OPERASYON EKİBİ
682
01:37:18,964 --> 01:37:20,966
Kamu güvenliği gönderiyor.
askerleri.
683
01:37:20,966 --> 01:37:22,968
Şimdi hareket edebilirsin.
684
01:37:26,972 --> 01:37:29,975
Hayaletleri harekete geçirin.
685
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
Lim, seni kandırdım.
686
01:39:48,989 --> 01:39:52,993
Burada olmamalıydık. Hadi gidelim.
Sana bunu göstereceğim.
687
01:40:54,972 --> 01:40:56,974
Git!
688
01:41:02,980 --> 01:41:03,981
Acele et!
689
01:41:18,996 --> 01:41:19,997
Gerçek adı, kim SEO-hee.
690
01:41:20,998 --> 01:41:23,959
Geçen Mart ayında tutuklandı.
mezhep kadın birimi Başkanı olarak.
691
01:41:24,960 --> 01:41:27,963
Sonra kimliği Lee yun-hee olarak değiştirildi.
692
01:41:30,966 --> 01:41:31,967
Bir kamu güvenlik ajanı.
693
01:41:34,970 --> 01:41:36,972
Bizimle temasa geçtiğinde.,
694
01:41:36,972 --> 01:41:40,976
anlamak biraz zamanımızı aldı.
kamu güvenliğinin ne işi vardı.
695
01:41:42,978 --> 01:41:44,980
Lim senin yüzünden çok şey yaşadı.
696
01:41:49,985 --> 01:41:52,988
Kamu güvenliği seni kullanmak istedi.
bize saldırmak için...
697
01:41:54,990 --> 01:41:57,993
ama aslında, Lim yemi olarak hizmet ettin.
698
01:42:00,996 --> 01:42:02,998
Kurt Tugayı duydun mu?
699
01:42:11,965 --> 01:42:12,966
O da onlardan biri.
700
01:42:14,968 --> 01:42:17,971
Biz kurtların giysileriyle insan değiliz...
701
01:42:18,972 --> 01:42:20,974
biz insan giysilerinde kurtlarız.
702
01:42:25,979 --> 01:42:26,980
Hayır.
703
01:42:27,981 --> 01:42:28,982
Bu mümkün değil.
704
01:42:31,985 --> 01:42:32,986
Hayır.
705
01:42:40,994 --> 01:42:41,995
Şimdi anladın mı?
706
01:42:42,996 --> 01:42:44,998
Bu gerçek lim.
707
01:44:43,992 --> 01:44:45,994
Bu bir tuzak!
Yun-Hee burada değil. Sadece lim!
708
01:44:45,994 --> 01:44:46,995
Geri çekilin!
709
01:44:50,999 --> 01:44:51,959
Ne demek orada değil?
710
01:44:54,962 --> 01:44:56,964
Beni duyabiliyor musun?
711
01:44:59,967 --> 01:45:00,968
Beni duyabiliyor musun?
712
01:45:03,971 --> 01:45:04,972
Bok.
713
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Birkaç adamımız vuruldu.
714
01:45:17,985 --> 01:45:18,986
Hala lim'den iz yok.
715
01:45:37,963 --> 01:45:38,964
Efendim...
716
01:45:39,965 --> 01:45:41,967
adamlarımız burada katlediliyor.
717
01:45:41,967 --> 01:45:43,969
Özel operasyon gönderin.
718
01:46:04,990 --> 01:46:07,993
B-1'e geliyorum.
Yerini söyle.
719
01:48:27,966 --> 01:48:30,969
B-9 bölgesini geçiyorum.
720
01:48:31,970 --> 01:48:33,972
Lim buradan gittikten sonra sana doğru gider.
721
01:48:33,972 --> 01:48:34,973
Hazır olun!
722
01:48:44,983 --> 01:48:45,984
Şimdi!
723
01:49:46,962 --> 01:49:48,964
Hey, Lim b-9'u geçti.
724
01:49:50,966 --> 01:49:52,968
- Sana doğru geliyor.
- Tamam.
725
01:49:54,970 --> 01:49:56,972
On saniye içinde burada olacak.
726
01:49:57,973 --> 01:50:02,978
On, dokuz, sekiz, yedi, altı.,
727
01:50:03,979 --> 01:50:07,983
beş, dört, üç, iki...
728
01:52:12,983 --> 01:52:13,984
Lim!Lim!
729
01:52:14,985 --> 01:52:16,987
Dışarı çık!
730
01:52:18,989 --> 01:52:20,991
Hey, hatırlıyor musun?
731
01:52:21,992 --> 01:52:26,997
Cehenneme geri döndük.
beş yıl önce.
732
01:52:28,999 --> 01:52:30,959
Birlikte gidelim!
733
01:52:30,959 --> 01:52:31,960
Bok.
734
01:52:48,977 --> 01:52:50,979
Bu bir tuzak.
735
01:52:51,980 --> 01:52:53,982
Dışarı çıkmalıyız.
736
01:52:55,984 --> 01:52:56,985
Sadece bir adam.
737
01:52:57,986 --> 01:52:58,987
O kurt Tugayı.
738
01:52:59,988 --> 01:53:01,990
Anlamıyor musun?
739
01:53:01,990 --> 01:53:03,992
O kurt Tugayı!
740
01:53:18,966 --> 01:53:19,967
Aptal.
741
01:53:53,000 --> 01:53:56,962
Bu çok saçma.
742
01:53:57,963 --> 01:53:59,965
Bu çok saçma.
743
01:55:03,987 --> 01:55:04,988
Teslim.
744
01:55:20,963 --> 01:55:22,965
Tanrım, senden nefret ediyorum.
745
01:56:11,972 --> 01:56:16,977
Aramızdaki fark nedir?
746
01:57:28,966 --> 01:57:29,967
Hey, Kaldır şunu.
747
01:57:32,970 --> 01:57:33,971
Yun-Hee, arabaya koy.
748
01:57:34,972 --> 01:57:35,973
Cesetleri oraya yükleyin.
749
01:58:01,999 --> 01:58:03,959
Ne yapmayı planlıyorsun?
750
01:58:05,961 --> 01:58:06,962
Yun-hee hakkında mı?
751
01:58:08,964 --> 01:58:11,967
Onu özel birime götüreceğim.
Bitir işini.
752
01:58:11,967 --> 01:58:14,970
Onun cesedini istemiyorum.
diğerleriyle karışmış.
753
02:00:56,965 --> 02:00:57,966
Şimdi yap.
754
02:02:24,970 --> 02:02:25,971
Anlamıyorum...
755
02:02:27,973 --> 02:02:28,974
onu neden öldürmemiz gerektiğini.
756
02:02:31,977 --> 02:02:32,978
Anlamıyorum.
757
02:02:36,982 --> 02:02:40,986
Çok basit. O bir mezhep üyesi.
kamu güvenliğine yardım eden.
758
02:02:40,986 --> 02:02:43,989
Hedefimize ulaştık.
kamu güvenliğinin çizilmesi
759
02:02:43,989 --> 02:02:45,991
zaten yeterince kullandık.
760
02:02:55,959 --> 02:02:57,961
Kolay olmadığını biliyorum.,
761
02:02:57,961 --> 02:03:01,965
ama o bir terörist.
Bu büyük bir suç.
762
02:03:01,965 --> 02:03:03,967
Bu adil bir infaz.
763
02:03:03,967 --> 02:03:06,970
Terörist olarak doğmamış.
764
02:03:06,970 --> 02:03:08,972
Çek şunu, lim!
765
02:03:17,981 --> 02:03:18,982
Sen yap.
766
02:03:19,983 --> 02:03:21,985
Böylece pişman olmayacakmış.
bu dünyada.
767
02:03:25,989 --> 02:03:26,990
Sen yap.
768
02:03:32,996 --> 02:03:33,997
Yapamam.
769
02:03:38,961 --> 02:03:40,963
Artık söylemeyeceğim.
770
02:03:42,965 --> 02:03:45,968
Adil ya da adil olup olmadığına karar ver.
771
02:04:13,996 --> 02:04:15,998
Beni dinlemeliydin.
772
02:04:18,959 --> 02:04:20,961
Gitmeni söylediğimde gitmeliydin.
773
02:04:24,965 --> 02:04:25,966
Sormalıydın...
774
02:04:27,968 --> 02:04:29,970
neden kaçmadım?..
775
02:04:30,971 --> 02:04:32,973
neden seni bırakmadım?
776
02:04:35,976 --> 02:04:37,978
Beni bir an bile düşünmedin mi?
777
02:04:38,979 --> 02:04:39,980
yaptım.
778
02:04:42,983 --> 02:04:45,986
Bence sen de yaptın.
Eğer öyleyse, seni affediyorum.
779
02:04:45,986 --> 02:04:46,987
Kes şunu.
780
02:04:46,987 --> 02:04:48,989
Seni kandırdığım için üzgünüm.
781
02:04:49,990 --> 02:04:52,993
Ama demek istediğim...
seninle geleceğimi söylediğimde.
782
02:04:52,993 --> 02:04:53,994
Bırak!
783
02:05:01,960 --> 02:05:04,963
Kurt kızı aldattı.
ve büyükannenin evine gitti.
784
02:05:09,968 --> 02:05:11,970
Eve geldiğinde...,
785
02:05:12,971 --> 02:05:15,974
kurt zaten vardı.
büyükanneyi yedim.
786
02:05:17,976 --> 02:05:18,977
"Büyükanne,"
787
02:05:20,979 --> 02:05:22,981
arayıp yatağa yaklaştı.
788
02:05:23,982 --> 02:05:25,984
"Ne büyük elleriniz var!"
789
02:05:25,984 --> 02:05:27,986
"Elini tutmak daha iyi."
790
02:05:28,987 --> 02:05:30,989
- Büyükanne, ne büyük kulakların var!"
- Durdurmak.
791
02:05:31,990 --> 02:05:33,992
"Seni dinlemek daha iyi."
792
02:05:33,992 --> 02:05:34,993
- "Büyükanne, ama..."
- Kes şunu! - kes şunu!
793
02:05:34,993 --> 02:05:35,994
Bırak!
794
02:05:40,999 --> 02:05:42,960
Arabayı Durdur.
795
02:05:50,968 --> 02:05:53,971
Hedef hala hayatta.
Ne yapmalıyım?
796
02:06:00,978 --> 02:06:01,979
Onunla ben ilgilenirim.
797
02:06:03,981 --> 02:06:04,982
Gerileme.
798
02:06:06,984 --> 02:06:07,985
Evet, efendim.
799
02:06:13,991 --> 02:06:15,993
O salak.
800
02:06:16,994 --> 02:06:18,996
Devam et.
801
02:06:40,976 --> 02:06:43,979
Kız gitti.
ve hala bana cevap vermiyorsun.
802
02:07:10,964 --> 02:07:11,965
Beni götürebileceğini mi sandın?
803
02:08:20,993 --> 02:08:22,995
Uyan! Hepsi bu mu?
804
02:08:50,981 --> 02:08:52,983
Seni piç kurusu!
805
02:09:19,968 --> 02:09:21,970
Lanet cumadan sonra, çok düşündüm.
806
02:09:23,972 --> 02:09:26,975
Ben sadece...
verdiğim emir doğruydu.
807
02:09:26,975 --> 02:09:28,977
Düşünemeyene kadar düşündüm.
808
02:09:29,978 --> 02:09:30,979
Bu sefer adil olacak.
809
02:09:31,980 --> 02:09:35,984
Nasıl olduğunu bilirsin.
kanla kaplanacak...
810
02:09:36,985 --> 02:09:39,988
bu tüm hayatını asla yıkamayacak mı?
811
02:09:40,989 --> 02:09:43,992
O çocuklar silahsızdı.
ve düşman değildi.
812
02:09:44,993 --> 02:09:47,996
Ve bu kızla aynı şey.
813
02:09:48,997 --> 02:09:51,959
Dalları kırmak zorundasın.
bir Dağı hareket ettirmek için.
814
02:09:53,961 --> 02:09:55,963
Bu bizim işimiz.
815
02:09:56,964 --> 02:09:59,967
O çocuklar silahsızdı.
ve düşman değildi.
816
02:10:01,969 --> 02:10:03,971
Neden sipariş verdin?
817
02:10:05,973 --> 02:10:07,975
Bazı yanlış bilgiler aldık...
818
02:10:07,975 --> 02:10:10,978
ve hatalar olabilir
ameliyat sırasında.
819
02:10:12,980 --> 02:10:15,983
Şimdiye kadar senin emirlerine uydum...
820
02:10:17,985 --> 02:10:19,987
ve örgütün kurallarına göre yaşadı.
821
02:10:23,991 --> 02:10:25,993
Şimdi, kendi kurallarımla yaşayacağım.
822
02:10:31,999 --> 02:10:33,000
Neden...
823
02:10:35,961 --> 02:10:37,963
bunu sen mi yapıyorsun?
824
02:10:47,973 --> 02:10:48,974
Buradan gidiyorum.
825
02:11:25,969 --> 02:11:27,971
Bu da geldi.
826
02:11:27,971 --> 02:11:31,975
Chul-hyung, fiili lider
mezhepten,
827
02:11:32,976 --> 02:11:34,978
- bir haber toplantısı düzenliyor.
- Koo Eun-Hye!
828
02:11:34,978 --> 02:11:37,981
Doğrulama yapacak.
söylentiye göre, geçmişten gelen geçmişlerden
829
02:11:37,981 --> 02:11:40,984
kamu güvenliği ile mezhep arasında.
830
02:11:41,985 --> 02:11:42,986
Sizi haber Konferansına bağlayacağız.
831
02:11:45,989 --> 02:11:47,991
Bayan Koo Eun-hye.,
yeni banka hesabınız açık.
832
02:11:48,992 --> 02:11:50,994
Bilgi mi?
basın açıklaması doğru mu?
833
02:11:50,994 --> 02:11:54,998
Operasyonel masraflar için fon aldım.
834
02:11:55,999 --> 02:11:58,961
ve yüksek rütbeli kişisel harcamalar
Kamu güvenliği görevlileri.
835
02:11:58,961 --> 02:12:00,963
Yüksek rütbeli yetkililer kimdi?
836
02:12:00,963 --> 02:12:06,969
KAMU GÜVENLİĞİ GERİ DÖNER
SAVCILIK SORUŞTURMASINDAN SONRA.
837
02:12:33,996 --> 02:12:36,999
YAŞAMAK İSTİYORSAN ÖLECEKSİN.
ÖLMEK İSTİYORSAN, YAŞIYORSUN.
838
02:12:38,000 --> 02:12:39,960
Tüm yolcuların dikkatine.
839
02:12:39,960 --> 02:12:46,967
14:30 treni bekliyorum.
sinuiju için, Kuzey Kore.
840
02:12:46,967 --> 02:12:48,969
Lütfen 1 numaralı kapıya gidin.
841
02:12:49,970 --> 02:12:55,976
Tekrarlıyorum, tüm yolcular bekliyor...
842
02:15:25,000 --> 02:15:28,962
Geçici olarak bekletilen toplantılar
yeniden birleşmeye başladı.
843
02:15:31,965 --> 02:15:36,970
GEÇMİŞİ DÜŞÜN VE GELECEĞİ HATIRLA.
LEWİS NAMİER
844
02:19:04,970 --> 02:19:06,972
Kızın ölümünden kim sorumlu?
845
02:19:08,974 --> 02:19:13,979
En kötü şey:
kimden nefret edeceğimizi bilmiyoruz.
61924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
