Original subtitles

Nee nee!

[Hawaii Five-O themasongs afspelen]

♪ Hawaii Five-O 9x08 ♪ Lele Pu Na Manu leuk (Vogels

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

♪ Misschien wel even wennen aan ♪

♪ Ik kom wat later naar huis ♪

♪ Oh ♪

♪ Ik ♪

♪ Ik heb werk te doen ♪

♪ Ik heb een baan, schat ♪

♪ Ik heb werk te doen ♪ ♪ Ik heb werk te doen ♪

♪ Ik heb werk te doen ♪ ♪ Ik heb werk te doen ♪

♪ Ik heb werk te doen ♪ ♪ Ik heb werk te doen ♪

♪ Ik heb werk te doen ... ♪

Goedemorgen, L'il Chubster.

Verdomme, Percy!

Oh! Ow, ma.

Wat in vredesnaam is de zaak met jullie allemaal?

Twee van jullie clownerie hier in de buurt,

wakker worden het hele huis.

- Ik hou van je, mama. - Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.

L'il Percy, jij beter sta hier uit

voordat ik je knock out.

Wat zei je?

Niets, ma.

Dat is wat ik dacht.

- Wat is er verdomme aan de hand ... - Oh, pats, oh.

Laat maar.

- Ma! - Wat?

Je kunt het niet zien Ik ben naakt in de kont?

Jongen, is niemand aan het denken over je kleine naakte lichaam.

Ik heb je luiers veranderd, man.

Oké jongens, we hebben spin, twee, Y, banaan.

Dat is hoe we het leuk vinden!

Bedek hem!

Ga, ga! Pak hem!

Leuke vangst, Nahele.

Dat is zeven - niets. Het team van McGarrett loopt voorop.

Hut, hut, wandeling!

- Ga, ga! - Whoa!

Dat is een touchdown. Zeven-zeven.

De score zit nu vast.

Ga Ga Ga!

Spring gewoon een beetje. Net...

Oh, je bent echt vermist Grover daar, huh?

- Wat moet dat betekenen? - Ik zeg het maar,

een grote zes-voet-vijf hebben doelwitten zijn echt, echt gemaskeerd

- veel van uw nauwkeurigheidsproblemen gedurende de ... - Oke. Dat is goed.

Als je nu wilt toegeven, het is misschien minder gênant.

- Gênant? Ik zal het je vertellen wat zal gênant zijn. - Ja.

- Wat? Wat? - Wanneer Danny terugkomt uit New Jersey

- en komt erachter dat je hebt zijn team een ​​QB verloren. - Uh Huh.

- Dat is een omzet op downs. - Ja, blijf praten.

Nog steeds gelijkspel, en ik moet gaan, dus de volgende score wint.

Oké, verdediging, laten we gaan. Praat op.

Oké, Noelani, je bent op Koa dit stuk.

Begrepen. Ik zal helemaal over hem zijn zoals actinische keratose.

Het is een huidaandoening. Vieze dingen.

Jerry, kom op, man, je hebt om wat druk op Tani te krijgen.

Zij heeft de hele dag in de zak.

- Ze is daar als een geest. - Ja. Ik ben het aan het proberen.

Maar Kamekona en Flippa zijn als de Grote Muur.

Jongens, het echte probleem is Junior.

Hij heeft ons de hele dag verbrand.

Dat probeer je te zeggen Ik ben het probleem - mijn verdediging is het probleem?

- Omdat je het gewoon kunt zeggen. - Ja, nou, jij ...

misschien wil je het proberen, weet je, enige dekking voor bump en run,

strek je armen uit, gooi zijn route af.

Mijn vriend is een coach. We praten winkel.

Oke. Okee.

Flippa, je hebt je blokkering gemist opdracht laatste bezit.

Je liet mijn blinde kant achter wijd open. Wat doe je?

Welke opdracht? ik dacht we staan ​​daar gewoon en worden groot?

Nee, je was verondersteld om Noelani te trekken en te blokkeren.

Het enige dat hij zal trekken

is een hamstring als je hem vraagt ​​om weg te rennen.

Oké, genoeg water. Zet de water naar beneden, zet het water naar beneden.

Oke? Dit is wat we doen. Zebra breed 35, waggle X.

Geef me de ogen, geef me de ogen. Klaar?

- Nee. - Pauze!

Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

Hé, Koa, was zij altijd zo competitief als zij als kind?

Pas toen ze ongeveer acht was.

Daarna niemand zou met haar spelen.

Geel, geel! Hete route. Wandelen!

Ja!

- Out of bounds! Geen vangst. - Wat...?

Wat?!

Junior is mislukt om het bezit te vestigen

- voordat je de grenzen verlegt. - Wha ...

- Nee! - Bedankt, Mamo.

- Dat is de juiste oproep. - Dat is een verschrikkelijke ca ...

Dat is verschrikkelijk noemen. Dat is een vreselijke oproep.

- Luister niet naar haar. - Alsof je iets kon zien

door je staar, jij oude man.

Hoi hoi hoi.

Time-out. Prullenbak praten is één ding.

Mamo is erg vriendelijk Hij gaf ons zijn tijd vanmorgen.

Nee. Oh, mijn god, nee, ik zou het doen praat nooit zo tegen Mamo.

Ik had het tegen je.

Kom op. Tweede keer naar beneden. Laten we gaan.

- Blijf bewegen. - Wacht even, wacht even.

McGarrett.

Ja. We zijn onderweg.

Wat?

Ze hebben zelfs niet ben hier al 24 uur geweest,

en ik ben al uit mijn verdomde geest.

En zeg alsjeblieft niet "Ik zei het je al," schat.

Schat, dat zou ik nooit doen.

Je familie is mijn familie.

Oh, je bent een goede vrouw, geliefde. Ik hou van jou.

Weet je, mijn familie kan ik omgaan, maar die verdomde Percy.

Kom op, schat, hij is niet zo slecht.

Ja, hij is het ergste.

Maar dat gaat hij niet verpest deze vakantie.

Thanksgiving brunch is aan dek,

en de meesterkok staat op het punt om te gooien.

Mm-hmm. Kijk, nu is dat mijn man.

- Oh, jij liefje. - Mm.

Alles gaat alles goed, schat.

Ik weet.

Maar ik heb het je wel gezegd.

Deze familie is niet niets maar een troep wolven.

De vangst telt alleen als bezit is in perken.

Wat het deed. Junior is gepakt de bal in de eindzone.

Tani, ik ben erover. Dat zou jij ook moeten zijn.

Hij heeft gelijk, Tani. Niemand houdt van een zere verliezer.

Excuseer me, we zijn gebonden.

Een pijnlijke tie-er dan.

Oh. Oke.

Dat is, uh, iets Ik heb het niet eerder gezien.

Sorry ik kon het spel niet maken.

Eh, hoe ging het?

- We zijn beroofd. - Nou, laten we, uh,

laat die misdaad daar achter en focus nu op deze.

Duke, wat is dat we kijken naar,

terzijde de voor de hand liggende kluis bovenop de persoon?

Huiseigenaren zijn uit van de stad voor de vakantie.

Huishoudster arriveert vanochtend

om deze puinhoop te vinden.

Gebroken achterdeur lijkt te zijn het punt van binnenkomst.

Perp ging naar boven, nam deze kluis

uit de muur in de slaapkamer.

- Ik heb een I.D. op deze kerel? - Michael Chan.

Hij heeft een baas en een dagbaan

werken voor een luchthaven pendeldienst.

Dus pikt hij mensen op in deze luxe huizen

en weet dat ze dat zijn uitgaan van de stad.

- Dat is behoorlijk slim. - Hij is niet slim. Hij is dom.

Hij probeerde dit te smokkelen gigantische veilig de deur uit?

Een klassieke amateurbeweging.

Ja, maar het lijkt erop hij heeft misschien geprobeerd te gebruiken

deze deken om de kluis naar beneden te slepen.

Maar toen hij probeerde te trekken één stap per keer omlaag,

de zwaartekracht deed zijn ding.

Safe viel bovenop van hem en Smoosh.

Jongens, ga eens kijken de analysepunten.

Ik denk dat deze man het geprobeerd heeft om de kluis boven te kraken

voordat hij besloot om het te nemen om te gaan.

Dichtbij, maar niet helemaal. Kom dit eens kijken.

We hebben metalen krullen gevonden naast het lichaam,

aangeeft dat de kluis is geboord

hier op top van de man.

Er was meer dan één dief.

Dus plan A was

om dit ding hier weg te krijgen en kraak het ergens anders.

Maar dan valt het voor slechterik nummer één

en zijn partner realiseren zich hij kan het niet alleen dragen,

dus hij gaat het analyseren hier op zijn plaats?

Slecht nieuws, hij verloor een partner.

Goed nieuws, hij niet moet de take splitsen.

De jaarlijkse presidentiële Turkije gratie.

Sommigen van jullie vragen je misschien af,

hoe deed deze charmante traditie worden?

Legende heeft het dat onze geliefde 16e president,

"Eerlijke Abe" Lincoln,

was de eerste om te sparen de Thanksgiving ...

Wat is dat in vredesnaam?

Droge muurmix?

Het is kouign-amann, jij dikke dummy.

Jij pretentieuze kont. Het zijn niet eens woorden.

Het is een Frans gebakje, jij holbewoner.

Dat is ook geen woord.

Ja? Nou, het is beter dan die doorweekte, slappe-ass omeletten

jij maakt.

Gewoon omdat je groot bent als een huis maak je niet Emeril Lagasse,

Chubster.

Roep me niet opnieuw, man.

Of wat?

Hey mooi meisje.

Hey schat.

Mm. Mm, mm.

Is dat alles wat je hebt, dwaas? Jij komt naar mijn huis?

Heb je honger, zoon?

- Oh, ik heb iets ... - Hoi hoi hoi!

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

- Niets. - Oh nee.

Weet je, dit kan grappig zijn,

als jullie beiden dat niet waren volwassen mannen.

Schiet op, het is grappig voor mij.

- Jullie hebben een realityshow nodig. - Zullen.

Jullie beiden, naar boven en opruimen.

Mm.

Hallo.

We I.D. de handlanger van onze vic?

Jerry liep Chan op alles onze beschikbare databases,

kwam leeg op bekende partners.

Nu, we dumpen zijn telefoon,

dus hopelijk dat kan ons een voorsprong geven

op wie hij zou kunnen hebben trok deze baan met.

Wie het ook was, zij gingen weg veel waardevolle spullen achter.

Een pistool, stel Rolexes samen.

Dat is snel geld in een pandjeshuis.

Misschien had hij om in een haast te vertrekken.

Tenzij hij was om te kijken voor iets specifieks.

We hebben bereikt voor de huiseigenaren, toch?

Ze moeten het ons kunnen vertellen precies wat er ontbrak.

De kluis was dat niet het enige dat ze raken.

Ik heb boven een tas gevonden, was vol met sieraden

sterling zilver en een laptop.

Als deze bemanning was na iets specifieks

in de kluis, waarom deden ze dat? de moeite nemen om een ​​zak te vullen

met andere willekeurige kostbaarheden en laat het dan achter?

Nou ja, omdat het dat niet was een bemanning helemaal.

Wat bedoelt u?

Ik vond een ander punt van binnenkomst boven,

wat me doet geloven

dat dit niet één team was samen raken van dit huis.

Wacht even.

Je zegt dat het was twee afzonderlijke dieven

die hetzelfde huis raken op dezelfde avond?

En nu mijn heerlijke omeletten.

He, luister, Ik wou alleen maar zeggen, Renee,

jij bent gewoon zo mooi vandaag

zoals je was toen jullie trouwen.

Aw. Dank je.

Stop met het vullen van het hoofd van mijn vrouw met onzin.

Wacht. Babe, kom op.

- Ik bedoel niet, onzin, ... - Mm, mm, mm.

Hou je mond.

Ik zeg alleen maar,

hij zit er vol mee.

Zoon, als je staat in het gat stoppen met graven.

Stop met graven.

Mmm!

Wat is die geur?

Wat het ook is, Ik wil wat.

Percy.

Oh, heb je gemaakt kouign-amann? Ja.

- Wacht, dat is echt? - Oh baby,

het is het enige.

Oh, breng het hier. Ja, ja.

Kom naar mama. Mmm! O ja.

Mmm! Wat is dat?

- Citroenpudding? - Mm-hmm.

Mm ... Mint.

En wat is dat?

Tijm.

Kijk, dat is mijn geheim wapen.

Voegt een beetje hartig toe

- voor de zoetheid. - Okee.

Mmm, Percy.

Ik maak geen grapje, jij moet je je eigen bakkerij openen.

- Hij doet. - Oké?

Hij zou moeten.

Het zou nooit gebeuren.

Waarom zou je zeggen? zoiets, Pop?

Nou, je opent je ogen niet tot 02:00 in de middag.

Ik bedoel...

je zou nu slapen

als we geen vijf uur waren uit Chicago tijd.

Het gebeurt zo,

Ik ontmoette een bankier in First Chicago

over een zakelijke lening gewoon deze week.

- Okee. - Ja.

Dat is goed nieuws, L'il Percy.

Echt goed nieuws!

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd ... Waarop? Een gesprek?

Ze moeten voorbij zijn daar geeft het uit

speel geld als ze geef hem een ​​lening.

Lou, wees aardig.

Baby, hoe laat doe je dat de kalkoen moeten ophalen?

Huh? Oh, ja. Ik moet naar Foodland gaan.

- Ze hebben de onze in de wacht gezet. - Ja, wacht even.

Ik moet met je meegaan.

Omdat ik echt ben, echt kieskeurig over mijn ingrediënten.

Ingrediënten voor wat?

Het is Thanksgiving, dum-dum.

Ik ben van plan om een ​​diner te koken.

U bent van plan de hypotheek te betalen hier ook binnen?

- Omdat dit mijn huis is. - Oh man.

Elke-willekeurige kalkoen en jus en of iets anders

wordt hier klaargemaakt zal door mij zijn.

Weet je wat?

Ik heb een idee.

Waarom doen jullie niet twee samen eten koken?

Omdat dit is

mijn huis.

Dang, ma, waarom jij altijd opzij gaan met hem?

Ik ben geen partij aan het kiezen met hem.

Ik sta aan de kant de familie.

Dit is wat? Dankzegging.

Jullie zouden dat moeten zijn dankbaar voor elkaar.

Zoals ik geweest ben proberen te vertellen ...

Je hebt iets te zeggen, L'il Percy?

Nee mevrouw.

Wel, ik denk van wel een goed idee. Jij en ik...

Ik ook, schat.

Wij doen. Baby.

Fijn.

♪ Turkije voor jou ♪

♪ Laten we de kalkoen eten in mijn grote bruine schoen ... ♪

Laat me je iets vertellen, kleine broer.

Jaloezie is een lelijke mantel.

En ik ben verrast het past zelfs in je dikke reet.

Ik zal je wat vertellen, Chubby-Chub.

Laten we dit ding maken interessant.

We koken twee vogels,

en laat de fam beslissen welke is het beste.

Stoer?

Tenzij natuurlijk, je bent bang.

Zoals je vroeger was wanneer ze pestkoppen

- zou je thuis achtervolgen ... - Weddenschap! Inzet.

Inzet. Noem je inzet, verliezer.

Okee.

Als ik win, geef je toe dat ik de betere chef-kok ben.

A'ight?

En je doet mee een lening voor mijn bakkerij.

- Prima, dat zal werken. - Stoer.

Ja. En als je verliest,

dan heb ik niet om je kont te zien

aan mijn Thanksgiving-tafel twee jaar lang.

Waarom halen we het niet 22 jaar, dikke reet?

Verdorie, ik hoop dat ik dat nooit zal moeten doen kom hier weer terug.

Ooh. Gedaan.

♪ Het is niet goed, niet goed om te vechten, ja ... ♪

Dat is $ 307.21.

Eh, lijkt alsof

- Ik ben mijn portemonnee vergeten. - Nee, dat deed hij niet.

Het zit er precies in zijn achterzak.

Zie je, wat hij feitelijk vergeten is geld.

Maar hij is familie.

Je doet dingen voor je familie.

Je weet wel hoe dat is, toch?

Hé, echt waar?

Bedankt, kleine broer.

Ja, word niet helemaal sentimenteel.

Dat zet me gewoon $ 300 dichterbij om van je reet af te komen.

Waar is je kalkoen?

Het lijkt alsof ze zijn uitverkocht.

Maar krijg geen slimme ideeën over de overwinning standaard.

- Omdat we blijven winkelen. - Succes.

Kom opnieuw?

Wat zij bedoelt is je bent niet in Chicago, dummy.

Dit is een eiland.

Iedereen die wilde een Thanksgiving kalkoen

heeft er al een.

Zoals deze baby hier.

Wie gaat het zijn lekker en sappig, hmm?

Wie?

Je komt er niet van af zo gemakkelijk. Een weddenschap is een weddenschap.

Ik ken toevallig zo iemand

wie kan zo ongeveer krijg alles.

- Chi-Town. - Mijn man.

Aanschouw: een Hawaiiaan Thanksgiving-wonder.

Perfect.

Wat?

Wat ben ik in vredesnaam verondersteld om hiermee te doen?

Wat bedoel je, brah?

Dood hem, pluk hem, kook hem.

Het wordt niet niet beter dan dit

op het laatste moment.

Totale openheid,

deze man was gefokt om te vechten.

Snel en gevaarlijk.

Zijn vlees is misschien taai.

Nee nee nee nee. De weddenschap is uitgeschakeld, man.

De weddenschap is uitgeschakeld deze keer echt.

Oh nee, dat is het niet.

Je wilde een kalkoen, hier is een kalkoen.

Wees dankbaar

je hebt het niet om het te ontdooien.

Dat klopt, O.G. Dat kost $ 300.

Wat?!

Wat is er zo grappig?!

De schoen zit op de andere voet nu, is het niet?

Omdat ik geld ben vergeten, het is aan jou.

Of de weddenschap is uitgeschakeld.

Weet je wat, Chicago, voor een andere C-noot,

Ik gooi in een menselijk slachten,

zorg dat deze bugger wordt geplukt, schoongemaakt en gekleed.

$ 400 voor een kalkoen. Weet je wat?

Het gaat het waard zijn. $ 300 voor--

- Hier. - Een.

Twee. Drie. Vier!

Oh ja, trouwens.

Jullie vinden het leuk hoofd aan of uit?

Uit!

Alleen maar controleren, mijn bruddahs, ik vraag het maar.

Rechts.

Ah!

28 tot niets, en hij wil om uit het spel te komen

omdat zijn vinger pijn deed.

...en dat deed hij!

Alle snoepjes, zwak, prima donna stier ...

Grote Percy.

Ja, ja, juffrouw Ella.

Ik weet dat je dat niet bent hier zitten

dat soort gebruiken van taal voor

mijn grootse baby, is het wel?

Eh, het is gewoon zo een beetje uitgegleden,

M-Miss Ella.

Oh, gleed er gewoon uit?

Ja mevrouw.

Oke.

Nou, kan je gewoon rechtvaardig zijn glijd de keuken in

en schil die aardappels zoals ik je vroeg?

Begrepen.

- En trouwens. - Hmm?

- Jaaa Jaaa? - Doe je bril op.

Oh.

- Kijken. - Dank je.

Het laatste wat ik wil doen is mijn Thanksgiving doorbrengen

in de E.R. omdat jij snijd je pink af.

Nee nee nee nee nee nee, Miss Ella.

AH ah ah ah.

- Ja. - Ja, juffrouw Ella.

Wat is er zo grappig?

Je hebt aardappelwerk, ook nu.

Kom op kom op. Sta op.

Let op, jongen!

Volg mij.

Wat is er met jou, jongen?

Dus je bent bang van oma, toch?

In orde.

Papa is bang van mam ook.

Is dat wat je denkt?

Ja jij weet het, iedereen weet dat.

Zelfs zijn vrienden op het werk.

Laat me vertellen jij iets.

Kleinzoon.

Je oma, ze bracht het door elk wakker uur

proberen voor me te zorgen en je vader en je oom.

Ze werkte 50 uur per week, en ze vindt nog steeds tijd

om ons te koken elke nacht.

De belangrijkste persoon Ik heb het ooit in mijn leven ontmoet.

Zij is mijn hart.

En je moeder?

Nu spendeert ze elke wakker uur van haar leven

voor je zorgen en je vader en je zus,

en vindt nog steeds tijd om heen en weer te vliegen

naar Chicago om te controleren op haar ouders.

Nu is zij het belangrijkste persoon die je vader kent.

Ik en je vader, we spenderen elk wakker uur van ons leven

ons best doen om te zijn waardig voor die vrouwen.

Dus, bang, ja, ja, w-we zijn helemaal bang.

We zijn bang voor niet opmeten.

In de toekomst, als je geluk hebt,

je zult iemand vinden om bang voor te zijn.

Zeg, wat is dat Zeg jij jonge mensen?

Je voelt me?

Ja.

Ja, ik voel je, opa.

Ja. Dat is wat Ik heb het over.

Geef me nu een andere aardappel, zoon.

We hebben werk te doen.

Dus ik sprak met de huiseigenaren,

en op basis van de inventaris die meneer Henman heeft gestuurd,

het enige wat ontbreekt van de kluis was dit.

Een 1948 Stan Musial honkbal kaart.

Een schoonheid, is het niet?

Nooit van hem gehoord.

Je hebt het nog nooit gehoord van Stan the Man Musial?

- De Donora Greyhound? - Nee.

Drie keer Wereldkampioen.

.331 gemiddelde carrièresucces.

National League MVP

in '43, '46 en '48.

Nee.

Vertel me alsjeblieft dat je leest die statistieken van je scherm af.

De man was een eerste stemronde Hall of Famer.

Om nog maar te zwijgen over een patriot.

Deze man liep weg uit het spel

zodat hij dit land kon dienen in de Tweede Wereldoorlog.

Oke. ik raad als onze dief achter was

die kaart specifiek, het moet behoorlijk waardevol zijn.

Ja, dat zou ik zeggen. Meneer Henman, hij verzekerde het voor meer dan 60K.

60 grand voor een stuk van karton?

Tenzij onze dief een Jerry is Stan Musial-fan op Ortega-niveau,

we moeten aannemen dat hij probeert

om dit ding te lossen ergens, toch?

Rechts. En dat is waarschijnlijk slechts een paar dealers

op het eiland die verhuizen memorabilia zijn dit duur.

Jerry?

Je gaat ervan uit dat ik weet waar sport nerds verspillen hun geld?

Oké, er is één winkel in het bijzonder kan ik denken aan.

Eregalerij Sport Collectibles.

Dat is de plaats.

Oké, Jerry. Dit is hoe ik ben denken dat we dit moeten spelen.

Wat doe je?

Het maken van de nodige voorbereidingen voor deze op.

Uh ... Jerry.

Mijn excuses.

Er is hier niemand met die naam.

Ik ben Bill Bachman III,

Zuidelijke heer, fervent verzamelaar

van memorabilia van honkbal, levenslange Cardinals-fan.

En ik ben een man op een missie:

ik zoek een Stan Musial-kaart uit 1948,

en jij gokt je lieve patootie

Ik ben bereid om de beste dollar te betalen.

Dat is geweldig,

Bill, maar ... en dit is slechts een suggestie--

je wilt misschien niet echt noem Stan Musial.

Jij denkt kan hij achterdochtig worden?

Dezelfde dag om de kaart vragen een of andere vage kerel van het geladen?

Ja. Hij zal weten dat het gestolen was, dus hij zal vast wel gek zijn.

- Klinkt logisch. - Oke.

Dit is wat ik dacht. Ik ben je rijke vriend uit Japan

voor wie is een passie Amerikaanse baseball memorabilia

- en geld om te verbranden. - Oké, ik kan het opgraven.

- Ja? - En wie ben ik?

Jij bent jou.

Ik denk dat ik dat kan doen.

Shoots. Je sluit niet, ben jij?

Ben bang van wel. Ik moet naar huis naar het Thanksgiving-diner.

Oh, dit zal alleen duurt heel even.

Mijn vriend hier is op zijn weg terug naar Japan,

en wil gewoon krijgen een geschenk voor zijn neef.

Konnichiwa.

Oke. Dus ga naar binnen voor een minuutje.

Wat? Nee!

Blijf hier. Bedek de deur!

Waar ga je naar toe?

Kom hier.

Het lijkt erop dat je dat niet zult zijn dat diner maken.

♪ Ah, schat, kom hier ♪

♪ Laat me je strelen ♪

♪ Ah, ah, schatje, laat ons ♪

♪ Oh, vertel me wat je gemist hebt, kom hier ♪

♪ Terug ♪

♪ Oh, er is niets veranderd ♪

♪ Je bent nog steeds lief als ♪

♪ Wanneer ik klaar sta ♪

♪ Om van je te houden, schat ♪

♪ Doe het goed voor je ♪

♪ Ooh, ik heb je liefde nodig ♪

♪ Laat me niet wachten ♪

♪ Ik kan niet wachten ... ♪

Waarom sta je helemaal daar, Nene?

Waarom doe je dat niet? kom je hier langs?

♪ Kom hier, lieve, lieve baby, ga hier ♪ naar toe

♪ Al zo lang ben ik zo blij ♪

♪ Blij dat je me belt jouw baby. ♪

Dat was leuk.

Ja, het was leuk.

- Ik zal je wat zeggen. - Mm.

Wanneer gaat Will naar de universiteit? Mm.

Je zult in moeilijkheden zijn, vrouw.

Je hebt het zo mis.

Je zag er zo uit gelukkig koken.

Ik wilde niet eens om jou te onderbreken.

Meid alsjeblieft. Niets

kan me vandaag storen.

Percy gaat hem wensen maakte nooit die weddenschap.

Hmm. Welke weddenschap?

Die dwaas denkt hij is een betere chef-kok dan ik.

Dan met mij, oké?

Dus hij wilde een gok wagen.

We zullen twee vogels koken, en we zullen zien welke de beste is,

en jullie kunnen de juryleden zijn.

Oh, dus dat is waarom we hebben twee kalkoenen.

Oké, nou, hoeveel is deze weddenschap voor?

Oh, dat is het beste deel.

Laten we zeggen, door een of ander wonder kans, hij zou moeten winnen.

Het enige dat ik hoef te doen is cosign op een lening voor dat domme

pijpdroom van een bakkerij-- wat nooit zal gebeuren.

- Maar wanneer hij verliest ... - Mm-hmm?

... hij kan niet terugkomen hier voor twee jaar.

Wat?

Babe.

Wat? Wat? Kom op nou. Het is allemaal leuk.

Pret? Doe je zelfs hoor jezelf, Lou?

Nu, weet u, y-u en je broer is geweest

bij elkaars kelen sinds je ouders hier zijn.

En nu jij...

je wilt ons letterlijk om deze gekke wedstrijd te beoordelen?

Babe, een minuut geleden, jij was cool ...

Deze vakantie gaat over familie samenbrengen, Lou.

En jij denkt dat hij hem verbiedt Vanaf hier win je?

Nou ja, ik zal dat niet doen doe mee.

Ik wil het niet zijn elk deel ervan.

Ta-da!

Hé, als het dat niet is de pionsterren.

En ja, je hebt de kaart!

Feest je ogen op een 100% echt

1948 Blaadje Stan Musial honkbal kaart.

Wees stil, mijn kloppend hart.

- Ik weet dat je een grapje maakt. - Nee.

Maar ik moet je zeggen, deze kaart vasthouden,

het is misschien het dichtst in de buurt Ik krijg ooit begrip

de geest van een crimineel.

Oke. Verder gaan.

We hebben het gevonden bij een plaatselijke winkel met memorabilia.

De eigenaar heeft het gekocht eerder vandaag voor tien mille.

Tien mille voor een kaart dat is 60 waard?

Th-Die dief moet geweest zijn behoorlijk vastgebonden voor contant geld

als hij bereid was om te doen laat het zo goedkoop gaan.

Ik denk niet dat we dat hebben gedaan een naam voor de eigenaar?

Nee, maar hij heeft ons gegeven een fysieke beschrijving

van de verkoper:

Kaukasische,

ongeveer zes voet lang, bruin haar.

Zag er niet uit deze vent, nietwaar?

Deze man kocht drie oefeningen

en een dozijn boor met diamanten punt stukjes de ochtend van de overval.

Als ik van plan was om te stelen een honkbalkaart van onschatbare waarde,

Ik zou zeker niet wachten tot last minute om de tools te kopen.

Heb je een vergissing ontvangen?

Nog niet. We hebben geprobeerd te rennen gezichtsherkenning,

maar de hoek en de camera beeldkwaliteit was niet goed.

En uiteraard, hij betaalde met contant geld.

Dit is het goede nieuws.

Henman is te wijten aan land in een paar minuten.

Dus Joons en ik zullen het doen breng hem op bezoek.

Ik weet zeker dat hij zijn kaart terug wil hebben.

He jij...

zou willen zijn een beetje meer voorzichtig daarmee?

ik zal ervoor zorgen ze zit er niet op.

Wacht, dat is papa?

Hoe oud was hij, zoals, 12?

Nah. Acht.

- Echt niet! - Ja!

Papa was enorm.

Ja, dat was hij.

Ja, man.

De jongen at als een dinosaurus.

We moesten een slot op slot doen koelkast tot hij het huis verliet.

Hij zou kunnen eten.

Ja, ik begrijp waarom oom Percy begon hem Chubster te noemen.

Nee, je oom niet geef hem die naam.

Sommige kinderen op school wel.

En weet je wat?

Ongeacht hoeveel of hoe hard ze gevochten hebben,

je vader wist dat altijd hij kon afhankelijk zijn van je oom

om voor hem op te komen.

- Maakt niet uit wat. - Ja.

Een of twee keer per week,

Ik hoorde hem naar beneden rennen straat, pestkoppen achtervolgen hem.

Ik kon hem horen zeggende: "Percy!"

"Percy!"

Ja! Ja!

- Dat is juist. - Wacht. Oom Percy is opgevijzeld.

- Ja! - "Jacked"?

Ja.

Afro is een beetje ook scheef.

Ja, ja.

Het is.

Nee nee nee nee!

Wat?

Klootzak.

Ziet er goed uit, schat. Schrokken, schrokken.

Hallo!

Ja.

Man, wat is er verdomme aan de hand is er mis met je?

Je wilt deze weddenschap zo slecht winnen,

je komt hierheen en bijna mijn vogel omgooien?

Oh, ga hier weg met dat! Je weet verdomd goed

je ging naar de keuken en draaide het vuur op mijn vogel

terwijl ik boven was!

Ik had niets te maken met dat!

Je denkt dat ik het niet weet een leugen als ik er een hoor ?!

Jongen, weet je niet wie ik ben ?! Ik ben de politie!

Je bent twee stappen verwijderd geweest uit de gevangenis omdat je kon kruipen.

En hier was ik rechtvaardig begint te medelijden te voelen

voor je sukkelige kont.

Wat zei je me net?

Jij bent niet doof, L'il Percy. Je hoorde me.

Jij bent zo verdomde pompeus.

Weet je wat? Naar de hel met jou en deze weddenschap.

Fijn.

Jij en ik? Werden gedaan.

Ja, we zijn klaar. We hebben gedaan nadat ik je in elkaar geslagen heb.

Ja? Je kan het proberen.

Huh? Huh?

Genoeg!

Ik heb niet opgevoed jullie vinden dat leuk.

Babe.

Dat is goed, schat. Kom op.

Brand.

Brand!

Brand! Iemand belt de brandweerkazerne!

Nou bedankt om dit terug te krijgen.

Je hebt leads op wie heeft het gestolen?

Eigenlijk, meneer Henman, dat is waarom we hier zijn.

Eh, we hebben een verdachte.

Ik ken het beeld is niet geweldig, maar ...

... herken je die vent?

Het is moeilijk in te schatten. Zal ik?

Nou, als je nergens anders over nadenkt werd gestolen uit je kluis,

wij geloven dat het was een gerichte overval,

wat betekent wie heeft er ingebroken

wist dat de kaart hier was.

Wacht even.

Ja.

Dat is hem.

Zijn naam is Patrick iets of iets anders.

Hij werkt bij daklozen onderdak waar ik aan schonk.

Hij en ik hebben honkbal een paar gesproken tijden. Hij wist van de kaart.

Kun je ons dat adres geven?

Ik denk niet dat je me dat laat doen

mijn dienst afmaken voordat je me boekt?

Patrick, waar is het geld Heb je voor de honkbalkaart?

Je kijkt ernaar.

Het staat hier op haar bord. Zijn bord daar.

Jij brak in de buurt van Henman

en boorde zich in de zijne veilig zodat je kon ...

je zou het kunnen voeden dakloos op Thanksgiving?

Ja, dat heb ik gedaan.

Vier jaar geleden,

Ik heb meneer Henman ontmoet bij een U of H-spel,

en hij geloofde erin wat we hier aan het doen waren,

zo veel zelfs, beloofde hij om te gaan underwriting

ons Thanksgiving-diner.

Dat is erg gul.

Extreem. Hij kon het betalen, natuurlijk.

En hij zou elk jaar verschijnen in zijn mooie auto,

hij draagt ​​zijn mooie horloge,

breng tien minuten met ons door en poseren voor een foto

dus hij zou zijn naam krijgen in de kranten.

En daar was ik goed mee

omdat iedereen werd gevoed,

maar dit jaar, toen ik hem riep

voor zijn gift, hij vertelde me zijn accountant

vond een betere belastingontwijking.

Toen ik het hem vertelde dat betekende

honderden mensen zouden dat doen honger krijgen op Thanksgiving,

hij zei dat dat het mijne was probleem, niet het zijne.

Ik denk dat hij gelijk had.

Oké, kijk,

Misschien heb je de kaart gestolen om de juiste redenen,

maar je brak nog steeds de wet,

en gingen moet je arresteren.

Meteen nadat u klaar bent met serveren deze mensen hun eten.

En weet je wat, terwijl we hier zijn,

het lijkt op jou kan wat hulp gebruiken.

We konden eigenlijk bevatten het vuur naar de keuken.

Maar het lijkt erop dat iemand is vertrokken een vettige handdoek op de kookplaat.

Huh. Wel, dat is raar.

Jullie hebben allemaal veel om dankbaar voor te zijn.

Dit had veel erger kunnen zijn.

- Ja. - Dank je.

Zo veel.

O mijn God.

Hé, je wilt het horen Is er iets grappig?

Alstublieft. ik zou kunnen gebruiken een goede lach.

Wel, het is een soort van mijn fout.

Waarom?

Ik had er een paar cocktails te veel.

Ik dacht dat de kalkoen was niet snel genoeg aan het koken,

dus ik draaide het helemaal naar boven.

Zonder bril op.

Ja.

ik dacht dat je zei het zou grappig zijn.

Als ik je zonder vang je bril weer aan,

Ik ga ze opnemen naar je hoofd.

Ja.

Denk je dat het voorbij is?

Je kunt beter gaan praten naar je vrouw.

Ver vooruit, jongen.

Ver vooruit.

Nou, ik bedoel, weet je, eind goed al goed.

Dat pak je tenminste nieuwe keuken die je altijd al wilde hebben.

Het gaat worden...

leuk, schat.

Lieverd, het spijt me zo.

Wees niet boos. Schat, het spijt me zo.

Ik weet dat ik je teleurgesteld heb ...

Shh, shh.

Ik ben niet degene je zou je moeten verontschuldigen.

Ga verder.

Oh mijn...

Ik weet niet wat jij kijkt naar.

Percy,

ik wil me verontschuldigen

voor de weg Ik heb je behandeld.

ik wil me verontschuldigen voor jou vanwege

de vreselijke dingen die ik zei voor jou, man; Ik meende het niet.

Je bent mijn grote broer,

en ik houd van je.

ik wil alleen jou om te weten Het spijt me.

Wel, raad eens.

Mijn excuses.

Kijk, ik laat je niet gaan hog de schuld.

En, uh ...

Weet je, ik ben ...

Ik heb een plakboek bijgehouden van al je prestaties.

Ja.

Box scores ...

van toen je won de staats-semis.

Je had 12 tackles.

Ik wou je dat vertellen, kleine broer.

Ik kon het er gewoon niet uit krijgen, man.

De foto van jou en mij

bij je afstuderen van de academie.

En dat Tribune artikel

over die grote steek operatie waar je deel van uitmaakte.

Ik ben een klootzak geweest al deze jaren.

En het feit is

je bent

meer bereikt, meer verantwoordelijker,

meer gedisciplineerd.

En meer in de schuld aan jou dan je ooit zult weten.

Je hebt een man gemaakt van mij, Percy.

Ken je dat niet?

Ik ben de man die ik vandaag ben vanwege jou.

Jij bent de reden Ik werd een agent.

Omdat ik wilde om mensen te beschermen

wie niet zichzelf beschermen,

op dezelfde manier je zou me beschermen.

Mijn excuses.

Het spijt me zo, man.

Mijn excuses.

Dank je broer.

Jij bent mijn grote broer en ik houd van je. Hoor je me?

Eh, ik zeg niet

dat is niet leuk of zoiets,

maar als we gaan eten?

Verdorie, Pop.

Okee, nou, ontspan.

Het is maar goed dat we er nog een hebben Turkije. Zien? Van pas komen.

Ja, die kalkoen.

Toen we dat hadden beetje gekibbel achterom ...

Ja?

... het klopte het snoer eruit.

Die kalkoen doorweekt in ongeveer tien gallons

van olijfolie; die kalkoen gaat niet goed zijn, bruh.

Wacht een seconde. Iedereen ontspant. Kom tot rust.

Haal je handen van je heup, Babe. Wees niet meer boos.

Kijk, we zullen hebben Thanksgiving diner.

Het is misschien niet zo we voorzagen het, maar, uh,

Ik heb een idee. Blijf gewoon doorgaan.

Hallo.

- Ja? - Je was aan het huilen, huh?

Je stopt toch nooit, of wel?

Kom op schat.

Grovers zijn gearriveerd.

- Hallo. - Hallo!

Iedereen, blij Thanksgiving.

Eh, man, man,

bedankt voor het ons laten verpletter je diner, grote kerel.

Wij waarderen het.

O.G., er is altijd wel een ruimte aan mijn tafel

voor de Grover-familie, dat weet je.

- Dank u meneer. - Vertel het me,

hoe gaat het met je? om twee kalkoenen te ruïneren?

Oh, het was makkelijk. Hij heeft het huis platgebrand.

Wat?

- Je hebt één keukenbrand ... - Oh, het was zo dichtbij ...

Ik ben de politie.

Je kunt het mensen niet vertellen Ik brandde...

Oh, laat me niet beginnen ...

Joons, ik zou je graag willen geven een waarschuwing.

Mijn broek heeft een elastische tailleband.

Ik heb de lunch vandaag overgeslagen

maximaliseren maaginhoud.

Mijn doel is om gelijke tred te houden met jou vanavond.

Oh, eigenlijk zal ik dat doen Moet vanavond vroeg weggaan.

Ik beloofde mijn moeder dat ik langskwam hun familiediner.

Wauw, oké.

Ja. Dat is geweldig.

Is het niet? Dat is geweldig.

Ja, ik - het is een begin. Ik veronderstel dat op een gegeven moment

ik en mijn vader moeten leren hoe samen in dezelfde kamer zijn.

Ja. Oké, goed.

Nou, hier is te, um,

disfunctionele gezinnen

en - en de feestdagen die dwingen ons om tijd met hen door te brengen.

Proost.

- Cheers. - Cheers.

Hoe gaat het met je?

Eerste Thanksgiving zonder Kono.

Het moet moeilijk zijn.

Ja. Ja het is.

Ik zal niet liegen.

Maar ik ben dankbaar voor wat ik heb.

Oke.

Okee.

- Dit is het. - Ja.

Danny heeft al getekend. Zodra je voegt je John Hancock toe,

Steve zal de enige zijn eigendom van ondergetekende.

Oke.

Je weet wel wat is er gek aan mij?

Is dat na al dat, we braken bijna zelfs.

In dit bedrijf,

jij noemt dat succes.

Hoe gaat het, jongens?

Hoe gaat het? ik zal het vertellen jij wat is er aan de hand.

Danny en ik zijn nu officieel

ondertekende dit restaurant in zijn helemaal over naar Kamekona, dus ...

Stop met spelen. Kijk, ik moet het doen met je praten over iets ...

Ik speel niet. Ik speel niet.

En je praat niet voor mij meer.

Je praat nu

voor deze man.

- Goede nacht. - Oke.

Nou ja, ik denk van wel de man. Ik moet met je praten.

Dus, uh ...

Yo, Kamekona, dit is het mijn grote broer, Percy.

Hoe gaat het, broeder?

Okee.

Hij is een deskundige bakker.

Ik zeg je, man, hij is zo goed

dat wanneer mijn vrouw--

Weet je wat? Laat maar.

Ik ga het niet eens hypeen. Hier.

Hier.

Is dat een kouign-amann?

Hoe is het verdomme

dat weet iedereen wat is dat anders dan ik?

Ga je gang en rol dat rond

in jouw mond.

Goed?

Jij bent aangenomen.

- Gefeliciteerd. - Wat?

Wauw.

Dank je, mijn broer.

Okee.

Je hebt het gedaan.

Kijk, dat is er niet zal nog meer huilen.

Ja.

Kom hier, kleine broeder.

Ik hou van je man.

Kom op, laten we gaan eten.

Kom op.

- Happy Thanksgiving, iedereen. - Laten we proosten.

Proost!

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen