Original subtitles

It's me.

Two hours with those Georgians. They talk so much!

There's no stopping them.

S�bastien isn't thrilled.

I won't be stopping by the office.

Fax the contract to my country house.

What do you mean, no toilets?

You must be joking.

I hope they have mattresses!

Thanks. Talk to the owner, not to that idiot!

I'll call him if you want.

Give me his number.

This is Gr�goire Canvel from Moon Films.

Like the moon.

They're famous Korean movie people, used to being treated well.

They can't live in such conditions.

I'll have to cancel, then.

I spoke to him. He'll work it out.

If you go about it right, you can get him to go even lower.

I'll call you back from the car.

Any news from Sweden?

- They're shooting this weekend. - No way.

They did nothing on Wednesday because of the light.

They spent yesterday preparing a ten-minute long take for today.

They didn't shoot it?

Yes, they did loads of takes, but Stig says the boy was distracted.

He was out of it.

So they're starting again tomorrow.

And he doesn't like the set.

He liked it the other day.

He's changed his mind. He's fired the construction crew

and says he's shooting somewhere he scouted, in secret.

Gr�goire, if you allow this, there'll be no end to it.

He won't listen to me!

We need to get that budget under control.

He's bleeding us dry.

Can I see?

- So, how did it go? - Greatl

We did three hours of prep, two hours of overtime,

and set up a light tower in the lake. That was something!

Hey, Patrick the grip is a real hunk!

How about the actors?

I'm surprised they haven't lost it.

Mostly they're patient, but when one complains, the others follow.

Who's complaining?

Julien. He thinks we pay too much attention to the principals.

He says Damien shoots him wrong. He's a pain.

Guess what.

He wants a chair with his name.

Don't exaggerate. He's not Tom Cruise.

B�r�nice, I have to go. Another call.

See you on Monday.

It's me. Where are you?

On the motorway. Almost.

Should we wait for you?

If you're not too hungry.

It's Daddy.

Daddy?

Hello, darling. So, did you have a nice day?

We're making a play.

But you have to hurry because it's starting soon.

Do you want to know the password?

Tell me.

Grilled carrots.

I'll remember!

I'll put Valentine on.

How's my little brat?

Is that you, pig face?

So, can I come to the play?

Maybe, but it'll cost you.

It's probably beyond your means.

What do you know about my means? My means know no endl

Want it in cash or sweets?

Cash, of course.

Anything nice to tell me before I hang up?

Mummy told Serge that you're "a human spam".

Telltale! Put Mum on.

They're excited.

Well, see you later.

Sylvia...

Say something nice.

Something nice?

Girls! Daddy wants me to tell him something nice.

Tell him you love him!

His script is going before the committee.

It's called Same Time Tomorrow.

It's a project that's very close to my heart.

Bulimic?

That's a bit harsh...

I understand, but at the same time...

the directors I produce don't usually interest network TV.

Nothing for the time being.

No stars, we shoot in Tajikistan!

Of course I remember!

How much do I owe you?

Is that all?

Evening, sir. Police.

Switch off the engine.

Licence and registration, please.

Here.

Evening.

- Do you know why I stopped you? - I have a vague idea.

The speed limit is 90 km/h.

You were doing 117. And with no seat belt.

Did you know you'd run out of points on your licence?

I wasn't aware of that.

Step out of the vehicle and come with us.

What a disaster...

Valentine, it's Daddy.

I'm a little held up.

I'm nearby, but...

At the moment I'm in a car with policemen.

Exactly. I killed someone.

Tell your mother.

You've been a naughty boy!

Don't forget your seat belt.

I wish you'd seen how charming I was.

I wish I had!

We went to see Cocteau's tomb.

The girls liked it.

Especially the medicinal plant garden.

I like the bell, but not Jean Marais' voice.

You're wrong.

It's a deep voice but very tender.

It's moving.

Daddy, you know, me and Billie went...

"Billie and I".

Billie and I went to the church to wait for you.

As usual Billie forgot to shut the gate.

The cat got out, and he started following us.

And when Billie saw he was behind us, she cried and cried.

Poor thing.

She was screaming so loud, he hid under a car.

So I dragged Billie back to the house,

we opened the gate and Shaft ran back in.

Unbelievable, isn't it?

What's unbelievable?

He followed us like a dog! He never does.

They really screwed up!

Honestly, with a title like that.

"Hands Off". What were they thinking?

Come on, look at the figures!

Have a good weekend.

Police! Hands up!

Give me a kiss.

Let me show you something in the garden.

What?

Something.

Here it is! It's my little garden.

I'll see better in the light but it's nice.

There are plants and flowers.

Roses... cycramel...

Cyclamen.

Cyclamel...

- What else? - Thyme.

The thyme... Where is it? There!

No, there.

And this...

It's a flower-plant, sort of.

I don't know.

It looks like a flower-plant.

- What's that? - I can't remember. Can you tell me?

I have no idea.

I did everything. The digging, the planting...

- Did you water them? - They need water.

Straight after I'd planted them.

You made the fence with pick-up sticks?

Don't listen to her, I'm the one who did everything!

I'm the one who dug all the holes,

who went to see the gardener. I did it all!

- Enough now! - She's lazy!

Big, fat liar!

- Where's Cl�mence? - She's in her room.

She never eats anything!

- Just apples. - And tiny ones!

First the big one, then...

Small one on top.

Here's a sort of cover.

Seen what's in store for you?

They're tireless.

Cl�mence?

That's three times I've called her.

What's going on?

I'm coming.

I was just finishing my chapter.

Sulking?

But I'm not in a great mood.

Why not?

Because.

Your daughter always seems annoyed.

She's a worrier.

Like you.

When I worry, I know why. With her it's metaphysical.

Not true. I just don't like the countryside.

So that's it!

I don't know why I have to come here every weekend.

Other girls my age go out, do what they want.

They don't all have a house with a big garden two hours from Paris.

I'd be very pleased if you decided to be happy.

Can you watch us instead of arguing?

It's about to start.

I said it's starting!

Tonight's big story is the sensational discovery of the month.

It happened in a deep, dark forest.

We have found a new species of mammal.

It's a cross between an anteater, a platypus, a giraffe,

and a hippopotamus.

It's very wild, which is why we have so few images to show you.

Here. This is all we have for now.

And its pawprints,

with its long, sharp fingernails.

And hairy too.

It's been called "the Gr�goire" after a famous French producer,

with which it shares certain physical and intellectual characteristics,

like for example...

The Gr�goire call.

Watch out, sparks are going to fly. It'll be the spanking of the century!

Before we move on to the rest of the news,

here's today's motto -

"When you put your hand in a wolf's mouth,

"never hit him on the head.

"Never, ever, ever!"

That was the eight o'clock news with Billie and Valentine!

And what's next? A spanking!

The Koreans arrive on Monday. 18 of them instead of 8.

Not a small crew any more.

It's an army!

What about your Swedish movie,

Venus?

Saturn, not Venus.

Unfortunately...

Stig Janson shoots only when he feels like it.

It has its charm, but each shooting day costs me 20,000 euros.

Something about this film has always bothered me.

Last week

a crew member committed suicide on the set.

Hanged himself.

Hanged?

That's awful.

Why didn't you tell me?

Things like that happen.

Val�rie is nagging me to go to Malm�.

Our trip to Italy... It's not the best time.

Gr�goire, you can't do this to me.

We haven't had a family holiday in years.

We went skiing last winter.

You were always on the phone.

If I come, I have to be able to call.

No blackmail.

Not the same size?

I need two more.

Is there another one?

Yeah, they're both even.

Very good.

This way instead...

Great!

So, where is Valentine?

She's gone. She's disappeared. How about that!

Where can she be?

Here she is!

Go and get dressed.

Gr�goire the mammal will get his revenge.

Outside!

Girls, this is no ordinary chapel.

It's a Templar chapel.

What's a Templar?

The Templars were soldier monks.

Their order was founded to protect the Crusaders in the Holy Land.

What's a Crusader?

The Crusaders were knights.

To go to heaven, they wanted to free the Holy Land.

I'm going in.

Back then, the Holy Land was occupied by the Muslims.

The Crusaders got their way,

creating the Kingdom of Jerusalem,

and the Templars took control of the trade between the Middle East and Europe.

They grew stronger and stronger and became very rich.

So strong that they irritated the State.

Can I climb up the ladder?

Then a king, Philippe Auguste or Philippe le Bel, I can't remember which,

felt threatened by their power.

So he seized their coffers,

everything the Templars owned was confiscated,

and the order was disbanded.

Hello, Gr�goire. How are you?

- Good, sir. And you? - Fine, thanks.

I spoke to the film lab's lawyer.

He went through the accounts with a fine-toothed comb,

and he says you owe them over a million euros. Plus interest.

You realise the next step is to freeze your assets.

Obviously,

we'll try to prevent them, but we're cornered.

Why not sell a few films in the catalogue to get some cash flow?

I won't sell the catalogue.

And most of it's already been mortgaged off.

I can try to buy time,

but I don't think they're willing to compromise. Do you understand that?

I should have lunch with their new manager.

He wants to save the company.

He won't cut a deal.

What will happen if the bank cuts you off?

I don't know.

Maybe I'll jump out of a window.

Here.

Did you talk to the lab?

- They blame it on Kodak or the camera. - Who are they kidding?

Did the camera wrinkle the negative as well?

They're sloppy, that's all.

Our films get processed last, in dirty tanks.

With what we pay...

They should clean it, screen it,

then we'll see if it's the negative or not.

- Koreans like their hotel? - No complaints.

Can they scout locations with your car?

If someone gets it from the police, because for the moment...

I can't drive. At least, not near cops.

What happened?

I got pulled over. No more points.

Where's your office going to go?

- How did you get here? - Bus.

It's great. It meant I could read a script.

I met an interesting kid. We'll produce him.

Without your car we have a real transport problem.

Ho-Jung has an assistant, a cameraman, a translator

and a set designer with an infant.

They can't all go with Antonin.

Sweden on the line.

I'll put you through.

So? Are you holding up?

Tough weekend.

- Talk to the distributor? - I did.

He won't put in another penny.

Damn... Do you have any other ideas?

None for the moment, but...

tomorrow's another day.

In the meantime, don't let Stig make them do overtime.

Get him drunk... till he passes out.

He doesn't need my help for that.

Seriously, it's hard enough to pay the crew as it is.

If they shoot on a Sunday again...

As a matter of fact...

they called for a strike if they don't get paid in 48 hours.

Really?

I'll think it over. We'll talk this afternoon.

You said to remind you about your accountant tonight.

I always forget him.

Families Perchance

Hello, this is Gr�goire Canvel.

Congratulations! I read your script today on the bus

and I think it's excellent! I was bowled over.

My catalogue's already in the hands of the bank.

And I need a new line of credit for Janson's film.

- Let me. - No, I'm paying.

- No, I am. - Put your card away.

No need to fight!

The bank's in it up to its neck. They'll go along.

To a certain point.

If you go bankrupt, they get nothing.

It's a non-question. I won't sell my catalogue.

I sold mine. I'm no worse for it.

Losing it would mean I did all this for nothing.

To end up in the hands of a receiver.

What's this movie, Saturn?

Why do you produce stuff like that?

Stig Janson... Are you a masochist?

I like his films. And everyone turned him down.

He gets turned down for a reason. He's a psychopath.

He's difficult but a great director.

Did you see his retrospective?

I don't have time to go to the cinema!

Give me some titles.

The Wound, Conscience, Garden Of Eden.

Garden Of Eden is a masterpiece.

Never heard of it.

What does Sylvia think?

Probably that I should change jobs.

Don't think that. She admires you a lot.

Everyone admires you, but no one helps.

I don't need help.

We're going to Italy in a couple of weeks. To show the girls Ravenna.

Good idea. Let them manage without you.

Hey, Kova! You still haven't finished editing?

Is it Same Time Tomorrow or When Pigs Fly?

Get a distributor and I'll show it to you.

I'll sign, but I don't like them much.

I shouldn't have gone with them.

There wasn't a better offer!

Micha�l? It's Gr�goire.

I owe the Swedes for three weeks. I'll give them two cheques.

They can cash one now, the other in early August.

I have too much going on.

I need some extra time.

Anja will fly to Malm� tomorrow.

Give them the cheques once they've agreed to wait.

Not before!

He doesn't seem in such a bad mood.

It's because you're here.

She has to stop calling him. Every time they speak he goes crazy.

He broke some equipment. He's out of control.

Yesterday he went in the farmhouse, took a rifle and aimed it at me.

Take away his phone.

He just saw Damien. He said to him,

"Kill me, kill off my character, so I can leave the shoot."

Let him go, if he has no lines.

Instead of 12 in the shot have 11. No one will notice.

The others will start a revolution!

Anything wrong? Don't feel well?

Trouble with your wife?

Some guy got her pregnant. And she refuses to abort.

It's not easy, but try to be strong.

This way.

It's a shame Cl�mence isn't here. She'd have enjoyed it.

We should have forced her, but you didn't want to.

Don't run in churches.

Stop it!

Look.

See all those colours?

Aren't the sheep amazing?

What else do you see?

Palm trees...

olive trees.

- White flowers. - Lilies.

There are birds and squirrels.

And sheep going up.

They're not sheep.

They're deer.

The sheep represent the faithful. That one on its own is St Peter.

There are two on the other side.

St John and St James.

Who's in the middle?

St Apollinaris.

He was a bishop.

The first in the history of Christianity.

Who are the two men on top?

Moses...

and Eli, they're prophets.

See the hand?

- Who is it? - The Father. God the Father.

Can I have a euro, please?

- What for? - To light a light.

A candle.

I lost my flip-flop.

Again?

And I saw a toad.

A toad and a spider!

Do you know where Daddy is?

Come back now or I'll go back to the hotel and pack my bags.

Sylvia, it's Sweden.

They cashed the cheques. It's a disaster.

I'm going back.

Gr�goire Canvel, for Justin Pasquier at Cin�-Cr�dit.

One minute, please.

It's reception. There's a Mr Canvel to see you.

He's on the fourth floor.

Moon Films...

Is smoking still allowed?

Two people can still smoke here. The bank CEO and you.

So, what's going on?

We just showed Jackpot to Gaumont. They loved it.

They're right. It has potential.

Touch wood, but... so far, so good.

The Swedish film is way over budget.

It's true. The sets cost more than expected.

With a demanding director, there's a price.

But you wrote a ton of cheques last week. For a huge amount, pal.

You couldn't warn me?

Listen, Stig Janson is a great artist.

He's a genius.

He has a vision. You have to trust him.

His box-office appeal has yet to be proved.

His time has come.

He had a retrospective. The papers went wild.

Maybe, but his films never made a penny.

This one is going to take off.

It's not abstract like the others. It's accessible.

It's romantic.

An epic. A saga.

Canal Plus love what they saw.

They promised to put some more money in.

It's not just the Swedish film. You're already four million in the red.

And there's all the stuff I don't know.

You have my catalogue as collateral.

It's not even worth a million. And I'm being generous.

How's it going?

Hello, everyone!

I spoke to Stig. He can't reach you.

Burying your head in the sand is not the answer.

Kova's distribution deal has to be signed by Monday.

They get everything, nothing for us.

We're sinking.

No, we're not.

We'll manage. It's a matter of time.

My banker wasn't very hopeful but he'll do his best.

- Someone for you. - Two minutes.

Jackpot is going to do well.

If we finish it. We've got too many unpaid bills. No sound studio wants us.

Even if it works, who cares? We sold all our shares.

If the bank says no, I have a last card to play.

My family.

They have money.

I've never borrowed from them. I can.

It would be painful.

Val�rie, my assistant.

I told you about Arthur Malkavian.

With me for 15 years.

Colette, our secretary. Fr�d�ric, accountant.

We've made a lot of movies together.

With yours we should reach... 50!

Can you put me through to the editing room?

I wasn't destined for film either.

I come from a family of industrialists.

My mother saw me running a company, like my older brothers.

She was very disappointed.

For her, films are vulgar.

Your lawyer says to call

It all worked out well.

It allowed me to do as I please.

Living far from home,

not doing what you were intended to, can be lonely,

but you answer to no one. You're free.

- Knock-knock. - Come in!

Hello, Madame. I've come to water your plants.

Wait, before you leave...

It's dried. I need water to clean my blackboard.

Let's pretend this is my exercise book.

What's on your mind?

Nothing. I'm just thinking.

Your hair looks good up.

Nice change.

Really? It's not too harsh?

Pretty earrings.

I know. You gave them to me.

You bought them in Venice.

You're right. They were a good choice.

- You don't wear them often. - I do.

You're back early.

Something wrong?

Shooting starts in a week and we still need lots of locations.

Relax. It'll work out. At the last minute.

She wants someone more professional. Antonin is inexperienced.

He only knows students in studios. That's not what we want.

- I thought they had Pierre. - He's not free.

Bad idea, using a runner.

A location scout is not the same price.

I'm overworked too.

I also work seven days a week until midnight every night.

I kill myself here!

Anja?

- I'm taking a nap. - Shall I watch the door?

Please.

Can you rewind a little?

More, more...

Isn't that too dark?

I've already made it brighter.

Tax department sending bailiffs. Call ASAP.

Still no news from the bank?

No, I'm not OK. I can't take it any more.

I can't go to London tomorrow.

Don't worry. Come home!

I have that homage at the Cin�math�que.

- Which homage? - For S�bastien.

I have to speak. I don't know how I can.

I can't manage. It's over.

What do you mean?

It's such a failure.

It's a failure financially.

Look at all you've accomplished.

All the movies you brought to life, all the directors you made famous.

Everyone has grievances.

That's not true!

Besides, it doesn't matter.

You won't leave me?

I'll never leave you.

I love you.

I love you so much.

What do you want to do?

How about going to the cinema to lift our spirits?

No!

I'd like to walk.

20... 25... 30...

35 pounds!

Hurry or you'll be late.

Don't worry. It'll be fine.

Here's your jacket.

Give your mother a kiss.

Who's watching us?

Who do you think?

- Is it you? - Yes, it's me.

I'd rather take the train with Mummy.

If you like, I'll squeeze you into her bag.

It's me. I was thinking...

Situate the part in Corr�ze in le Berry instead.

Beno�t Trost would like that. He's head of the commission.

I swear, it could help.

Too obvious? No, I don't think it is.

The news isn't good. The bank refused.

It was to be expected.

As for the tax department, they won't agree to the repayments.

They seized the negatives of Jackpot. It's blocked.

The accountant told me yesterday.

No, he's out.

Can he call you back this afternoon?

I'll tell him it's urgent. Yes... I understand.

I'm going for a walk.