Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,340
Previously on "Legends of Tomorrow"...
2
00:00:02,370 --> 00:00:03,460
That's my mom.
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
There's no loophole where
I can save my family
4
00:00:05,910 --> 00:00:07,360
and not screw up history.
5
00:00:07,380 --> 00:00:08,480
I'm so sorry, Z.
6
00:00:09,830 --> 00:00:11,430
What the hell is going on here?
7
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
This is my dad, Hank.
8
00:00:13,270 --> 00:00:14,600
Hello, John.
9
00:00:14,670 --> 00:00:16,370
The knuckle bones of a martyred saint...
10
00:00:16,440 --> 00:00:18,740
they act as a divining rod,
able to detect the presence
11
00:00:18,810 --> 00:00:21,080
of beings not belonging to our world.
12
00:00:25,110 --> 00:00:27,300
Where'd the unicorn go?
13
00:00:27,340 --> 00:00:29,280
I sent that bastard
straight to hell, didn't I?
14
00:00:29,350 --> 00:00:31,440
You need to be a part of a team.
15
00:00:31,460 --> 00:00:34,650
No, I would rather bloody top myself
16
00:00:34,660 --> 00:00:35,990
than move in with you lot.
17
00:00:36,180 --> 00:00:38,360
People around me get
killed or far worse.
18
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
Oh, bollocks.
19
00:00:40,181 --> 00:00:41,700
_
20
00:00:43,140 --> 00:00:45,760
How's our magical upgrade going, Ray?
21
00:00:45,770 --> 00:00:47,500
Almost done, I think.
22
00:00:47,560 --> 00:00:48,616
Though the they never covered
23
00:00:48,640 --> 00:00:50,350
how to interface time seismographs
24
00:00:50,380 --> 00:00:53,040
and enchanted bones in
the Ivy U PhD program.
25
00:00:58,750 --> 00:01:00,620
Well, that should do it.
26
00:01:00,740 --> 00:01:04,480
My peers would say that
science and magic don't mix,
27
00:01:04,550 --> 00:01:07,420
but to them, I'd ask, "Have you
seen 'The Fifth Element'?"
28
00:01:07,520 --> 00:01:08,740
Right?
29
00:01:08,860 --> 00:01:11,400
Ivy U sounds like a real party school.
30
00:01:11,440 --> 00:01:12,930
Oh, I hope this works.
31
00:01:12,990 --> 00:01:14,500
We need a way to pinpoint
32
00:01:14,520 --> 00:01:15,900
magical threats on the timeline.
33
00:01:15,960 --> 00:01:18,730
I mean, who knows what kind
of creatures are out there
34
00:01:18,750 --> 00:01:20,570
wreaking havoc on history?
35
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
Like, uh, vampires.
36
00:01:22,250 --> 00:01:23,370
Gremlins.
37
00:01:23,380 --> 00:01:24,400
Aswangs.
38
00:01:25,210 --> 00:01:27,310
Cannibalistic Filipino were-beasts
39
00:01:27,380 --> 00:01:29,280
with proboscis-like tongues.
40
00:01:29,880 --> 00:01:31,820
I've been doing some
research just in case.
41
00:01:31,940 --> 00:01:33,880
I thought that's why we had Constantine.
42
00:01:33,950 --> 00:01:36,280
Yeah, about that.
43
00:01:36,350 --> 00:01:37,900
Constantine is...
44
00:01:37,920 --> 00:01:40,950
Tired, hungover, and in
need of a stiff one.
45
00:01:42,380 --> 00:01:45,090
Dealer's choice as to what
that's a euphemism for.
46
00:01:45,100 --> 00:01:46,620
He's here.
47
00:01:46,660 --> 00:01:49,530
Yeah, you know, I meant what I
said about joining you lot,
48
00:01:49,550 --> 00:01:52,030
but then I pictured that same
lot squaring off against
49
00:01:52,100 --> 00:01:54,300
some of the manky buggers
that I've come up against,
50
00:01:54,370 --> 00:01:55,999
and I thought, "Yeah, you know what?
51
00:01:56,000 --> 00:01:58,640
You're right. You're all
bloody doomed without me."
52
00:01:59,120 --> 00:02:02,010
One aswang will take you down
without breaking a sweat.
53
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Ha ha! New legend alert.
54
00:02:04,110 --> 00:02:05,650
I better go update the chore wheel.
55
00:02:05,710 --> 00:02:07,450
Whoa, whoa, whoa, hang on, sunshine.
56
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
I'm not a bloody legend.
57
00:02:08,980 --> 00:02:11,280
I'm merely offering my
services as a consultant,
58
00:02:11,350 --> 00:02:14,520
and as such, I have some stipulations.
59
00:02:14,590 --> 00:02:16,360
I don't do silly costumes,
60
00:02:16,370 --> 00:02:17,960
I expect full benefits,
61
00:02:18,030 --> 00:02:21,690
and I require no less than
two weeks paid vacation.
62
00:02:21,760 --> 00:02:23,920
- Vacation?
- Paid?
63
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Easy!
64
00:02:27,570 --> 00:02:29,020
Hey, it worked.
65
00:02:31,270 --> 00:02:33,720
Will you look at that?
We already got a...
66
00:02:33,800 --> 00:02:36,640
Do we have a special name for
these magical fugitives?
67
00:02:36,710 --> 00:02:38,680
Well, I was thinking,
since they're mysteries
68
00:02:38,750 --> 00:02:40,610
involving mythical beings,
69
00:02:40,680 --> 00:02:45,280
we could go with myth-teries.
70
00:02:45,880 --> 00:02:47,340
Fugitives it is.
71
00:02:47,360 --> 00:02:48,360
What's it say?
72
00:02:48,420 --> 00:02:51,220
Salem, Massachusetts, 1692.
73
00:02:51,230 --> 00:02:52,240
First day on the job,
74
00:02:52,250 --> 00:02:54,510
and you're taking me to
the bloody witch trials.
75
00:02:54,600 --> 00:02:57,850
Well, I hope you're
feeling morally superior
76
00:02:57,870 --> 00:02:59,799
because we are getting
77
00:02:59,800 --> 00:03:03,540
our Puritan purit-on.
78
00:03:04,840 --> 00:03:06,460
That was too much, right?
79
00:03:07,240 --> 00:03:12,280
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
80
00:03:13,120 --> 00:03:16,150
_
81
00:03:16,180 --> 00:03:18,110
I'm telling you, your machine
is clearly buggered.
82
00:03:18,120 --> 00:03:20,620
There's nothing magical
about Puritan New England.
83
00:03:20,690 --> 00:03:23,320
I know. I was there, but it
could all be different now.
84
00:03:23,350 --> 00:03:25,300
Oh, come on. If a creature landed there,
85
00:03:25,320 --> 00:03:26,780
why would it idle in the absolute
86
00:03:26,790 --> 00:03:28,700
worst possible place for magic?
87
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
The people of Salem are
paranoid and petty,
88
00:03:30,670 --> 00:03:32,600
and, besides, every
magical creature knows
89
00:03:32,670 --> 00:03:34,950
that if you want to get
weird, you go to New York.
90
00:03:34,960 --> 00:03:36,900
Then we need to find it before it flees.
91
00:03:36,970 --> 00:03:38,920
All right, well, I agreed
to help you save history,
92
00:03:38,940 --> 00:03:41,500
not take part in your little
role-playing adventures.
93
00:03:41,560 --> 00:03:43,510
Call me if you find anything.
94
00:03:43,580 --> 00:03:45,020
If he's staying, I'm staying.
95
00:03:45,160 --> 00:03:47,620
Besides, no fun in Puritan times.
96
00:03:47,720 --> 00:03:50,840
The Church banned burning
people at the stake.
97
00:03:50,920 --> 00:03:52,466
Well, they didn't actually burn people.
98
00:03:52,490 --> 00:03:53,640
That was the Middle Ages.
99
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
The Puritans used the gallows,
but, yeah, sure, stay.
100
00:03:57,390 --> 00:03:59,030
You know, I actually miss
101
00:03:59,090 --> 00:04:01,420
having someone Nate-splain
history to us.
102
00:04:01,430 --> 00:04:02,500
Me too.
103
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Speaking of which,
104
00:04:03,840 --> 00:04:06,670
I wonder how Operation
Dinner with Dad is going.
105
00:04:06,740 --> 00:04:08,770
_
106
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
Thanks.
107
00:04:11,780 --> 00:04:13,120
Good steak.
108
00:04:14,580 --> 00:04:17,800
So, um, what are you doing
for work these days?
109
00:04:19,250 --> 00:04:21,480
Little bit of this. Little bit of that.
110
00:04:21,550 --> 00:04:22,550
You?
111
00:04:22,580 --> 00:04:23,920
Same old, same old.
112
00:04:26,350 --> 00:04:29,160
Sir, your credit card was declined.
113
00:04:29,220 --> 00:04:30,320
I, uh...
114
00:04:30,380 --> 00:04:33,490
I must have given you the... wrong one.
115
00:04:33,560 --> 00:04:34,660
There you go.
116
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
And this one expired in 1953.
117
00:04:38,720 --> 00:04:41,840
Then I don't know why I still carry it.
118
00:04:41,970 --> 00:04:43,140
Uh...
119
00:04:44,970 --> 00:04:47,810
Do you accept Athenian tetradrachm?
120
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Notgeld?
121
00:04:49,020 --> 00:04:51,440
Nathaniel, I've got this.
122
00:04:53,680 --> 00:04:56,320
Guess the deductive historical
reconstruction business...
123
00:04:56,380 --> 00:04:57,620
little slow this time of year.
124
00:04:57,720 --> 00:04:59,550
Yeah, and I see it's still paying off
125
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
to be a Beltway Bandit.
126
00:05:01,040 --> 00:05:03,036
Really, Nathaniel, that's
how you want to end this?
127
00:05:03,060 --> 00:05:05,400
- After we connect over a nice dinner.
- Have we?
128
00:05:05,460 --> 00:05:06,900
All you've talked about is the steak.
129
00:05:06,920 --> 00:05:08,760
What the hell else am I
supposed to talk about
130
00:05:08,800 --> 00:05:10,846
if you'd rather just sit
there and silently judge me?
131
00:05:10,870 --> 00:05:12,509
Oh, like you're not
doing the same thing.
132
00:05:12,510 --> 00:05:14,270
Of course I was, Nathaniel.
133
00:05:14,340 --> 00:05:16,140
I put you through grad school to what?
134
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
To... to collect rare currency?
135
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Maybe I should follow
your example, right?
136
00:05:20,010 --> 00:05:21,870
Make a fortune wasting taxpayers' cash
137
00:05:21,940 --> 00:05:23,540
on some secret government projects
138
00:05:23,610 --> 00:05:24,740
that you can't even explain?
139
00:05:24,770 --> 00:05:26,250
It puts food on your plate.
140
00:05:26,310 --> 00:05:27,910
How's that for an explanation?
141
00:05:27,980 --> 00:05:30,050
I don't need your money.
142
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
Matter of fact...
143
00:05:32,400 --> 00:05:34,890
I don't need any of this.
144
00:05:35,060 --> 00:05:37,960
Of course. Running away again, huh?
145
00:05:38,100 --> 00:05:40,460
I'll see you in another two years.
146
00:05:44,530 --> 00:05:46,460
I forgot my leftovers.
147
00:05:47,770 --> 00:05:49,800
Nathaniel.
148
00:05:51,510 --> 00:05:53,440
♪ Ah, poor bird ♪
149
00:05:53,470 --> 00:05:55,210
♪ Take thy flight ♪
150
00:05:55,280 --> 00:05:59,410
♪ High above the sorrows
of this sad night ♪
151
00:05:59,480 --> 00:06:02,550
Good morrow. Good morrow.
152
00:06:02,620 --> 00:06:04,350
Not the friendliest bunch.
153
00:06:04,420 --> 00:06:06,820
Look, tone it down, Ray.
This isn't a fun time period.
154
00:06:06,960 --> 00:06:08,090
These hats say otherwise.
155
00:06:08,100 --> 00:06:09,660
Just try not to stand out.
156
00:06:09,670 --> 00:06:12,590
Salem wasn't exactly
welcoming of outsiders.
157
00:06:12,660 --> 00:06:15,080
Oh, just like every
other time in history.
158
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
They're just worse at hiding it.
159
00:06:16,630 --> 00:06:19,470
Witch! Witch! Witch! Witch!
160
00:06:19,530 --> 00:06:22,600
Witch! Witch! Witch! Witch!
161
00:06:22,670 --> 00:06:23,970
Witch!
162
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Wife of Satan, confess your sins.
163
00:06:26,160 --> 00:06:29,120
Tell now what saw thee for
grounds of accusation?
164
00:06:29,140 --> 00:06:32,700
I saw her, Reverend Parsons,
dancing in the woods
165
00:06:32,780 --> 00:06:34,780
bare as the day she was born.
166
00:06:34,850 --> 00:06:37,850
Jane Hawthorne, what say
you to this accusation?
167
00:06:40,520 --> 00:06:42,890
I have done no harm. I swear it.
168
00:06:42,960 --> 00:06:46,330
But this man says he bore
witness to your witchcraft.
169
00:06:46,390 --> 00:06:48,030
She has lain with the Devil.
170
00:06:48,100 --> 00:06:49,339
I would never,
171
00:06:49,340 --> 00:06:50,779
not with the Devil nor with
172
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
any man since my husband's passing,
173
00:06:52,830 --> 00:06:55,230
much to your frustration, good sir.
174
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
Goody Hawthorne, you are
hereby under arrest
175
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
and accused of witchcraft.
176
00:06:59,770 --> 00:07:02,110
Your trial will commence on the morrow,
177
00:07:02,180 --> 00:07:04,080
and if thou be convicted,
178
00:07:04,220 --> 00:07:06,680
we will purge your kind
from our community.
179
00:07:06,780 --> 00:07:09,620
You cannot do this!
My daughter needs me!
180
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Prudence!
181
00:07:10,750 --> 00:07:13,800
Mother.
182
00:07:13,860 --> 00:07:15,980
Have mercy, please.
183
00:07:16,060 --> 00:07:19,930
Witch! Witch! Witch! Witch!
184
00:07:19,990 --> 00:07:24,860
Witch! Witch! Witch! Witch! Witch!
185
00:07:25,040 --> 00:07:27,630
Well, there are definitely
monsters in Salem,
186
00:07:27,650 --> 00:07:29,500
just not the magical kind.
187
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
Witch! Witch! Witch!
188
00:07:33,510 --> 00:07:35,570
Crows, that's ominous.
189
00:07:35,640 --> 00:07:37,799
Despite the gothic association,
190
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
the American crow is actually a very...
191
00:07:42,850 --> 00:07:44,200
Never mind.
192
00:07:58,820 --> 00:08:00,840
The witch... she commands them!
193
00:08:00,880 --> 00:08:03,540
Remove her from here at once! Go! Go!
194
00:08:13,380 --> 00:08:15,349
Couldn't have been her, could it?
195
00:08:15,350 --> 00:08:17,580
Whatever it is, looks
like we were right.
196
00:08:17,650 --> 00:08:20,520
There is magic in Salem.
197
00:08:22,340 --> 00:08:24,680
All right, let's give this
thing a whirl, shall we?
198
00:08:24,730 --> 00:08:26,950
Gideon, do us a favor and
mix us up some ingredients
199
00:08:26,980 --> 00:08:29,450
so I can restock the old
apothecary, will you?
200
00:08:29,480 --> 00:08:31,100
Out of my way. I need some mustard.
201
00:08:31,110 --> 00:08:32,790
Yeah, yeah, I'll be just a minute, mate.
202
00:08:32,820 --> 00:08:35,019
Now, be a doll, Gideon, and mix together
203
00:08:35,020 --> 00:08:36,579
a pinch of possum's tail with
204
00:08:36,580 --> 00:08:38,800
three ounces of frogs' testes.
205
00:08:40,560 --> 00:08:41,930
Open the door!
206
00:08:42,000 --> 00:08:43,420
I need to take a leak!
207
00:08:44,000 --> 00:08:46,280
Ah! What's that smell?
208
00:08:46,430 --> 00:08:48,870
Spellbook, bound in human skin.
209
00:08:48,940 --> 00:08:51,570
It gets a bit rank if you
don't soak it in water.
210
00:08:53,440 --> 00:08:55,539
Get out of my chair, you weasel.
211
00:08:55,540 --> 00:08:56,760
I'm watching the football.
212
00:08:56,880 --> 00:08:58,310
The game's on already, mate.
213
00:08:58,320 --> 00:08:59,599
You want a Marmite crumpet?
214
00:08:59,600 --> 00:09:01,310
What'd you call me?
215
00:09:01,380 --> 00:09:04,360
You know, you need to simmer
down a little bit, sweetheart.
216
00:09:04,420 --> 00:09:06,040
You see, I don't like to share my space
217
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
any more than you, but, uh, here we are.
218
00:09:08,900 --> 00:09:10,100
And why are you here?
219
00:09:10,160 --> 00:09:12,660
Hey, sorry to break up
the bonding session,
220
00:09:12,680 --> 00:09:15,790
but we found our fugitive, and
we think it's a real witch.
221
00:09:15,820 --> 00:09:17,750
Well, a real witch must
be off her trolley
222
00:09:17,760 --> 00:09:18,859
to hang around here.
223
00:09:18,860 --> 00:09:21,500
Well, we just saw a woman
command a murder of crows,
224
00:09:21,520 --> 00:09:23,630
and now I know why they call it that.
225
00:09:23,700 --> 00:09:26,840
Well, Jane was bound,
gagged, and taken away.
226
00:09:26,910 --> 00:09:29,640
Those birds were just
protecting her from that mob.
227
00:09:29,710 --> 00:09:30,860
I say more power to them.
228
00:09:30,940 --> 00:09:32,720
And I agree with you, in theory,
229
00:09:32,800 --> 00:09:36,080
but we still have to remove that power.
230
00:09:36,150 --> 00:09:38,750
Gideon, what do you
have on Jane Hawthorne?
231
00:09:38,820 --> 00:09:42,040
On October 29, 1692, Jane
Hawthorne's execution
232
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
was at the center of
what came to be known
233
00:09:43,840 --> 00:09:45,420
as The Burning of Salem.
234
00:09:45,430 --> 00:09:46,520
"On the day she hung,
235
00:09:46,540 --> 00:09:49,160
"all of the people of Salem
spontaneously combusted.
236
00:09:49,230 --> 00:09:50,739
The whole town was set ablaze."
237
00:09:50,740 --> 00:09:52,039
Sounds like my kind of woman.
238
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Well, the incident was enough
to convince the public
239
00:09:53,900 --> 00:09:54,970
that witches were real.
240
00:09:55,030 --> 00:09:56,600
Whatever it is, Jane's
at the center of it.
241
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
Well, now, hang on a minute.
242
00:09:57,620 --> 00:09:59,500
You said that she was gagged.
243
00:09:59,570 --> 00:10:01,800
- Yeah.
- Did any of you actually
244
00:10:01,820 --> 00:10:03,740
hear her cast a spell?
245
00:10:05,380 --> 00:10:08,400
You see, spells are a
verbal game, mateys.
246
00:10:08,440 --> 00:10:09,480
Was there anyone else there,
247
00:10:09,500 --> 00:10:11,780
someone who would want to protect Jane?
248
00:10:11,850 --> 00:10:13,680
- Prudence.
- Her daughter.
249
00:10:13,750 --> 00:10:16,850
Ah, a malevolent demon has
attached itself to the child,
250
00:10:16,880 --> 00:10:18,129
and the mother is being blamed.
251
00:10:18,130 --> 00:10:19,899
I've seen it a million times over.
252
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
Easy peasy, lemon squeezy.
253
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
Let's get to it, shall we?
254
00:10:23,180 --> 00:10:26,020
Well, look who started to care.
255
00:10:26,120 --> 00:10:28,850
Uh, but I am not wearing a costume.
256
00:10:28,880 --> 00:10:30,239
I'll see you later, big man.
257
00:10:30,240 --> 00:10:33,780
_
258
00:10:49,740 --> 00:10:51,870
Gary?
259
00:10:51,940 --> 00:10:54,480
Is that you?
260
00:10:54,540 --> 00:10:56,660
Did you sleepwalk to work again?
261
00:10:57,180 --> 00:10:58,880
- Whoa, whoa!
- Oh, my God!
262
00:10:58,940 --> 00:11:00,510
What is wrong with you?
263
00:11:00,620 --> 00:11:03,040
Nate? What the hell are you doing here?
264
00:11:03,060 --> 00:11:04,820
And why aren't you wearing pants?
265
00:11:04,840 --> 00:11:05,900
I can explain.
266
00:11:06,140 --> 00:11:09,300
And thank you for not
mentioning the shower cap.
267
00:11:09,340 --> 00:11:10,350
Pretend I did.
268
00:11:10,360 --> 00:11:12,390
Coconut oil makes my hair more buoyant.
269
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
- Really?
- Mm-hmm.
270
00:11:13,420 --> 00:11:14,640
I should try that.
271
00:11:14,700 --> 00:11:16,960
And, uh, the pants situation?
272
00:11:17,030 --> 00:11:20,630
Well, I decided to
extend my trip to 2018,
273
00:11:20,700 --> 00:11:23,900
and I may possibly be living
a little bit at the Bureau.
274
00:11:23,920 --> 00:11:25,360
You couldn't spring for a hotel?
275
00:11:25,380 --> 00:11:27,490
Well, here's a fun fact about
staying in the present...
276
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
it costs money, and as a legend,
277
00:11:30,020 --> 00:11:34,050
your salary is the friendships
you make along the way.
278
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
- Got ya.
- Yeah.
279
00:11:35,380 --> 00:11:38,550
And you? I know you
love paperwork, but...
280
00:11:38,620 --> 00:11:40,620
Oh, yes, I'm presenting my budget
281
00:11:40,650 --> 00:11:42,760
to the Department of Defense tomorrow.
282
00:11:42,830 --> 00:11:44,536
Rip was always good at
schmoozing the bigwigs.
283
00:11:44,560 --> 00:11:45,890
It was never really my thing.
284
00:11:45,960 --> 00:11:47,659
And now, with this whole
magic initiative,
285
00:11:47,660 --> 00:11:49,120
we're gonna need even more money.
286
00:11:49,180 --> 00:11:50,860
I can help. I'm great at schmoozing.
287
00:11:50,880 --> 00:11:53,400
Hmm? Oh, uh, no... no, thank you.
288
00:11:53,470 --> 00:11:54,840
What? Why not?
289
00:11:54,880 --> 00:11:57,040
I need a place to stay.
You need a wingman.
290
00:11:57,110 --> 00:11:59,040
It'll be fun, and we can hang out.
291
00:11:59,110 --> 00:12:00,370
We'll get into adventures.
292
00:12:00,440 --> 00:12:03,280
Okay, okay, you know what? Let's do it.
293
00:12:03,350 --> 00:12:05,050
Just put some pants on.
294
00:12:05,110 --> 00:12:06,650
Hey...
295
00:12:06,660 --> 00:12:08,800
you just got schmoozed.
296
00:12:16,040 --> 00:12:17,879
There she is.
297
00:12:17,880 --> 00:12:20,780
She doesn't have anyone.
298
00:12:20,800 --> 00:12:25,600
♪ Soul, soul, soul cake ♪
299
00:12:25,800 --> 00:12:30,340
♪ Please, good missus, a soul cake ♪
300
00:12:30,410 --> 00:12:32,040
♪ Soul, soul... ♪
301
00:12:32,110 --> 00:12:34,620
All right, let's move.
302
00:12:34,760 --> 00:12:38,710
♪ Please, good missus, a soul cake ♪
303
00:12:38,780 --> 00:12:43,220
♪ An apple, a plum, a
peach, or a cherry ♪
304
00:12:48,890 --> 00:12:54,140
♪ Any good thing to make us all merry ♪
305
00:12:57,400 --> 00:13:01,040
♪ One for Peter, one for Paul ♪
306
00:13:01,100 --> 00:13:04,480
♪ Three for Him who made us all ♪
307
00:13:05,610 --> 00:13:07,240
Why dost thou follow me?
308
00:13:07,880 --> 00:13:10,710
Hi, Prudence. We're just here to help.
309
00:13:10,780 --> 00:13:13,410
You're strangers. I have
no need of your aid.
310
00:13:13,420 --> 00:13:15,350
Now be gone with haste.
311
00:13:15,420 --> 00:13:16,520
John.
312
00:13:21,160 --> 00:13:23,090
What magic is this?
313
00:13:23,160 --> 00:13:24,390
Look, it's gonna be okay.
314
00:13:27,700 --> 00:13:28,859
Agent of the damned,
315
00:13:28,860 --> 00:13:31,670
show yourself, you fetid creature.
316
00:13:31,730 --> 00:13:33,670
Show yourself, you cursed beast.
317
00:13:33,680 --> 00:13:36,220
Reveal your hideous form!
318
00:13:40,510 --> 00:13:42,240
Hello.
319
00:13:42,310 --> 00:13:45,450
What in the Disney hell is this?
320
00:13:49,100 --> 00:13:50,739
You got to be kidding me.
321
00:13:50,740 --> 00:13:52,060
That's your monster?
322
00:13:52,070 --> 00:13:53,600
Monster?
323
00:13:53,670 --> 00:13:56,200
Why, I am nothing of the sort.
324
00:13:56,270 --> 00:13:58,740
I am a fairy godmother,
325
00:13:58,810 --> 00:14:01,540
and I mean only to
make dreams come true,
326
00:14:01,660 --> 00:14:04,660
because a dream is a wish your heart...
327
00:14:04,800 --> 00:14:06,259
Don't say another word.
328
00:14:06,260 --> 00:14:07,976
Constantine, please tell me
you have something for this.
329
00:14:08,000 --> 00:14:10,100
Um, this is, uh, new.
330
00:14:10,110 --> 00:14:12,970
Prudence, this is your fairy godmother?
331
00:14:13,000 --> 00:14:14,870
It is. She protects me.
332
00:14:14,880 --> 00:14:16,420
By hurting other people.
333
00:14:16,520 --> 00:14:17,740
Not at all.
334
00:14:17,810 --> 00:14:20,070
I only want to help little Prudence,
335
00:14:20,140 --> 00:14:21,760
for, you see...
336
00:14:21,820 --> 00:14:25,580
There are times the world is scary...
337
00:14:25,620 --> 00:14:28,900
times the world is bad...
338
00:14:29,120 --> 00:14:33,050
But when your godmother's a fairy...
339
00:14:33,220 --> 00:14:38,590
♪ There's no reason to be sad ♪
340
00:14:38,660 --> 00:14:40,460
Is that music?
341
00:14:40,530 --> 00:14:44,170
♪ So fear not if things
don't look to be ♪
342
00:14:44,320 --> 00:14:47,700
♪ The way that you preferred ♪
343
00:14:47,880 --> 00:14:51,710
♪ Just make a wish and look to me ♪
344
00:14:51,830 --> 00:14:56,530
♪ I'll sing these magic words ♪
345
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Shut up!
346
00:14:58,670 --> 00:15:00,030
I didn't want her to stop singing.
347
00:15:00,080 --> 00:15:01,699
Oh, to hell with this.
348
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Oh, my, you don't want to do that.
349
00:15:05,470 --> 00:15:06,840
And why wouldn't we?
350
00:15:07,000 --> 00:15:09,710
Because Prudence and I share a bond.
351
00:15:09,780 --> 00:15:13,280
If you send me to hell, she
goes right down with me.
352
00:15:13,860 --> 00:15:16,160
These people want to send us to hell.
353
00:15:16,220 --> 00:15:18,840
You don't want to go to
hell, do you, deary?
354
00:15:18,920 --> 00:15:19,980
No.
355
00:15:20,220 --> 00:15:22,880
Would you like me to make them go away?
356
00:15:24,190 --> 00:15:26,290
As you wish.
357
00:15:27,760 --> 00:15:30,630
♪ We'll start with some tree roots ♪
358
00:15:30,660 --> 00:15:34,270
♪ Up from the ground ♪
359
00:15:34,330 --> 00:15:35,970
Prudence, you don't need her.
360
00:15:36,040 --> 00:15:38,270
♪ And then summon some birds ♪
361
00:15:38,300 --> 00:15:40,570
♪ What a beautiful sound ♪
362
00:15:42,110 --> 00:15:43,840
Okay, you can stop singing now.
363
00:15:43,910 --> 00:15:49,010
♪ And just as they
gather over your head ♪
364
00:15:50,420 --> 00:15:52,580
Prudence, you don't have to do this.
365
00:15:52,650 --> 00:15:54,920
♪ I'll tell them, "Attack!" ♪
366
00:15:54,990 --> 00:15:56,950
♪ And you'll all end up... ♪
367
00:15:57,020 --> 00:15:58,720
We're here to save your mother.
368
00:15:58,790 --> 00:16:00,590
♪ Dead ♪
369
00:16:00,660 --> 00:16:01,720
Godmother, wait.
370
00:16:03,620 --> 00:16:05,000
Release them.
371
00:16:05,070 --> 00:16:07,220
As you wish.
372
00:16:12,200 --> 00:16:14,820
But I'm at your call when you need me.
373
00:16:18,640 --> 00:16:22,260
You got to admit, though,
that... that was a catchy tune.
374
00:16:23,350 --> 00:16:24,650
Where am I?
375
00:16:24,840 --> 00:16:27,620
Someplace safe, just until
we can get you home.
376
00:16:27,690 --> 00:16:31,090
I've seen many wonders these past days.
377
00:16:31,160 --> 00:16:32,860
And I believe you, like Godmother,
378
00:16:32,880 --> 00:16:35,930
were sent by the Lord...
the answer to our prayers.
379
00:16:36,000 --> 00:16:37,930
Here...
380
00:16:38,000 --> 00:16:39,930
it's a doughnut.
381
00:16:41,070 --> 00:16:44,140
I la-la-love you.
382
00:16:44,200 --> 00:16:45,960
Many wonders indeed.
383
00:16:47,810 --> 00:16:49,520
All right, guys.
384
00:16:49,580 --> 00:16:51,510
Remember the three Cs of pitching...
385
00:16:51,580 --> 00:16:53,850
confidence, charisma...
386
00:16:53,910 --> 00:16:56,800
Oh, crap. That's my dad.
387
00:16:56,860 --> 00:16:58,270
Wait a second. That's your dad?
388
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Yeah.
389
00:16:59,281 --> 00:17:01,066
This must be one of his
secret government projects
390
00:17:01,090 --> 00:17:02,390
he could never tell me about.
391
00:17:02,460 --> 00:17:03,640
I can't go in there, Ava.
392
00:17:03,700 --> 00:17:05,190
I will make this worse.
393
00:17:05,200 --> 00:17:06,220
Come on, Nate, you're family.
394
00:17:06,240 --> 00:17:08,700
- How bad could it be?
- Oh, last time I saw him,
395
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
I insulted his life's work
396
00:17:10,130 --> 00:17:12,760
and literally said, "I
don't need your money."
397
00:17:12,830 --> 00:17:14,700
Oh, okay, that's bad.
398
00:17:14,770 --> 00:17:16,130
Mm-hmm.
399
00:17:16,200 --> 00:17:17,670
Look, I cannot do this alone.
400
00:17:17,740 --> 00:17:19,940
- You don't have to.
- Thank you.
401
00:17:20,010 --> 00:17:21,440
Gary, you know my part
of the pitch, right?
402
00:17:21,460 --> 00:17:23,570
Okay, okay, maybe I can do this alone.
403
00:17:23,600 --> 00:17:25,120
No, look at this guy.
He's got confidence.
404
00:17:25,130 --> 00:17:26,130
He's got charisma.
405
00:17:26,140 --> 00:17:27,810
- He's got...
- Crap.
406
00:17:27,820 --> 00:17:30,080
I got my arm stuck in the poster tube.
407
00:17:30,250 --> 00:17:33,440
Listen, Ava, I know my dad, okay?
408
00:17:33,480 --> 00:17:35,780
You're not gonna want to go
in there without backup.
409
00:17:37,290 --> 00:17:39,180
Fine, Gary, you're in.
410
00:17:39,360 --> 00:17:41,090
All right, Director Sharpe.
411
00:17:41,260 --> 00:17:45,420
Let's give 'em the old ham and eggs.
412
00:17:48,940 --> 00:17:50,200
Damn it.
413
00:17:50,670 --> 00:17:52,460
The godmother was telling the truth.
414
00:17:52,480 --> 00:17:53,660
We can't send her to hell
415
00:17:53,680 --> 00:17:55,550
without sending Prudence down with her.
416
00:17:55,580 --> 00:17:57,070
Bloody fairy godmothers...
417
00:17:57,100 --> 00:17:59,880
they're like parasites who
feed off their hosts.
418
00:17:59,950 --> 00:18:02,176
Their magic... it only works
at the whim of their charge.
419
00:18:02,200 --> 00:18:04,880
The girl will have to
reject the godmother.
420
00:18:04,950 --> 00:18:06,760
Who's going to give up
that kind of power,
421
00:18:06,790 --> 00:18:09,390
especially in her situation?
422
00:18:09,460 --> 00:18:12,220
We just have to give her what she wants.
423
00:18:12,380 --> 00:18:14,930
If we save her mom, she
won't need the godmother.
424
00:18:14,990 --> 00:18:16,860
Z, we can't.
425
00:18:16,930 --> 00:18:18,760
I checked the historical record.
426
00:18:18,830 --> 00:18:21,130
Jane Hawthorne was executed as a witch.
427
00:18:21,260 --> 00:18:23,600
That was canon before
the fairy godmother
428
00:18:23,620 --> 00:18:24,870
affected the timeline.
429
00:18:24,940 --> 00:18:26,300
We can't change that.
430
00:18:26,370 --> 00:18:29,100
So we're just gonna let them do it?
431
00:18:29,780 --> 00:18:32,700
Sara, this is exactly what
it's like where I'm from...
432
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
the tribalism, scapegoating,
433
00:18:34,450 --> 00:18:36,650
persecuting someone just
because they're different,
434
00:18:36,720 --> 00:18:39,550
while other people just
stand by and do nothing.
435
00:18:39,620 --> 00:18:41,320
I don't want it to go
down like this either, Z.
436
00:18:41,340 --> 00:18:43,150
I'm sorry, but we don't have a choice.
437
00:18:43,170 --> 00:18:45,079
Look, I promised her
that I would help her.
438
00:18:45,080 --> 00:18:47,460
Well, you made a promise
that we can't keep.
439
00:18:47,520 --> 00:18:51,060
The priority here is separating
Prudence from her godmother.
440
00:18:51,130 --> 00:18:52,860
That's how we're gonna save more lives.
441
00:18:52,930 --> 00:18:54,000
So, in the meantime,
442
00:18:54,040 --> 00:18:55,910
we just let her think
we're saving her mom?
443
00:18:57,540 --> 00:18:59,460
Great.
444
00:19:12,520 --> 00:19:13,950
I'm here to save you, Jane.
445
00:19:14,020 --> 00:19:16,420
- Who art thee?
- We need to go now.
446
00:19:16,490 --> 00:19:17,580
No.
447
00:19:18,660 --> 00:19:20,420
Look, I get that you're scared,
448
00:19:20,440 --> 00:19:21,830
but I can protect you.
449
00:19:21,890 --> 00:19:23,480
You need to trust me.
450
00:19:23,500 --> 00:19:24,800
Come, please.
451
00:19:24,860 --> 00:19:27,700
I believe you mean well...
452
00:19:27,770 --> 00:19:29,070
but I cannot go.
453
00:19:29,140 --> 00:19:30,840
These people are insane.
454
00:19:30,880 --> 00:19:32,356
They're gonna kill you no matter what.
455
00:19:32,380 --> 00:19:33,680
They are afraid,
456
00:19:33,970 --> 00:19:36,170
and fear brings out the
worst in all of us.
457
00:19:36,240 --> 00:19:39,140
Therefore, I must forgive them...
458
00:19:39,210 --> 00:19:41,350
for they know not what they do.
459
00:19:41,440 --> 00:19:43,379
Well, at least one of you Puritans
460
00:19:43,380 --> 00:19:44,760
gets the point of that book.
461
00:19:44,780 --> 00:19:46,150
If I disappear now,
462
00:19:46,220 --> 00:19:49,860
others will pay for my cowardice,
463
00:19:50,190 --> 00:19:53,020
and I will not allow
innocents to suffer.
464
00:19:53,220 --> 00:19:57,160
What about your daughter's
suffering, her powers?
465
00:19:57,260 --> 00:19:59,960
Think about how your actions
are going to affect her.
466
00:20:00,030 --> 00:20:03,330
She is the only one of whom I think.
467
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
I made her swear to me
468
00:20:05,670 --> 00:20:08,410
that she would never use
her power henceforth.
469
00:20:08,470 --> 00:20:10,980
As long as she heeds my command,
470
00:20:11,040 --> 00:20:12,610
my Prudence will live.
471
00:20:12,740 --> 00:20:16,150
But what kind of life is it gonna be...
472
00:20:16,220 --> 00:20:20,540
where you died and she
couldn't protect you?
473
00:20:21,960 --> 00:20:26,060
That guilt is gonna follow
her her whole life.
474
00:20:26,130 --> 00:20:30,330
She'll end up mad at herself
and mad at the world.
475
00:20:34,570 --> 00:20:37,440
Please, we have to go.
476
00:20:44,140 --> 00:20:46,640
My daughter is strong.
477
00:20:46,710 --> 00:20:49,110
In time, with God's love,
478
00:20:49,180 --> 00:20:51,580
she will let go of these burdens.
479
00:20:51,640 --> 00:20:54,090
Jane, don't do this, please.
480
00:20:54,150 --> 00:20:56,320
It came from the jail.
It must be the witch.
481
00:20:56,390 --> 00:20:58,220
Thou must go with haste.
482
00:21:03,230 --> 00:21:06,500
You shall not flee your
punishment, witch.
483
00:21:06,570 --> 00:21:08,100
Your trial awaits.
484
00:21:10,900 --> 00:21:13,640
It's useless, piece of...
485
00:21:19,610 --> 00:21:23,440
I know you're there, you old bat.
486
00:21:23,620 --> 00:21:26,220
Why don't you show yourself, eh?
487
00:21:26,320 --> 00:21:29,190
We'll have ourselves a little chat.
488
00:21:29,260 --> 00:21:33,120
A simple please and
thank-you would do, my pet.
489
00:21:33,190 --> 00:21:35,560
Although it has been quite amusing
490
00:21:35,630 --> 00:21:37,400
watching you prattle on.
491
00:21:37,460 --> 00:21:40,110
Yeah, yeah, yeah, yeah,
all right, Granny.
492
00:21:40,140 --> 00:21:41,340
You've had your fun,
493
00:21:41,400 --> 00:21:43,330
and now it's time to let
go of dear Prudence
494
00:21:43,400 --> 00:21:45,370
and be on your merry way.
495
00:21:45,440 --> 00:21:49,240
All I want is to make the
world a happier place.
496
00:21:49,310 --> 00:21:51,640
You got her mother thrown
in the bloody clink.
497
00:21:51,680 --> 00:21:53,810
And what about that
bloke who had his eyes
498
00:21:53,880 --> 00:21:55,350
pecked out of his skull, eh?
499
00:21:55,420 --> 00:21:56,910
That man was a liar.
500
00:21:56,980 --> 00:21:58,780
They are all liars,
501
00:21:58,850 --> 00:22:02,350
and simple-minded pests like
that must be taught a lesson.
502
00:22:02,420 --> 00:22:04,690
Oh, "pests."
503
00:22:04,760 --> 00:22:06,920
Intriguing choice of words.
504
00:22:07,100 --> 00:22:09,730
Before Prudence, all the girls I helped
505
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
were just take, take, take.
506
00:22:12,030 --> 00:22:14,060
"I want a new dress, Godmother."
507
00:22:14,130 --> 00:22:16,230
"I want to go to the ball, Godmother."
508
00:22:16,300 --> 00:22:18,020
So I gave, and I gave,
509
00:22:18,100 --> 00:22:20,110
no matter how absurd the request.
510
00:22:20,140 --> 00:22:23,660
I mean, who would ever choose
to wear glass slippers?
511
00:22:23,680 --> 00:22:25,140
Imagine the blisters!
512
00:22:25,420 --> 00:22:27,650
And what did I get in return?
513
00:22:27,710 --> 00:22:30,580
A thousand years locked away
514
00:22:30,650 --> 00:22:34,050
in a dank and miserable dimension.
515
00:22:34,200 --> 00:22:37,120
So it was humans who put you away, eh?
516
00:22:37,800 --> 00:22:41,290
Well, it serves you right,
you bitter old nag.
517
00:22:41,360 --> 00:22:43,790
You don't want Prudence happy.
518
00:22:43,860 --> 00:22:45,500
You want her raging.
519
00:22:45,570 --> 00:22:47,930
That's how you settle the score,
520
00:22:48,000 --> 00:22:50,330
by using a child's anger
to rain down hellfire
521
00:22:50,350 --> 00:22:51,800
on those poor bastards out there.
522
00:22:52,210 --> 00:22:54,910
Hellfire, you say?
523
00:22:54,970 --> 00:22:57,780
Not a bad idea.
524
00:22:57,840 --> 00:22:59,540
Ta-ta, my pet.
525
00:22:59,610 --> 00:23:03,380
My Prudence will be needing me soon.
526
00:23:11,560 --> 00:23:12,990
And what situations
527
00:23:13,000 --> 00:23:15,850
require our continued
funding, Director Sharpe?
528
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Sir, do you remember
529
00:23:16,870 --> 00:23:19,100
when dinosaurs took over
downtown Los Angeles?
530
00:23:19,170 --> 00:23:22,570
Or when a telepathic gorilla
tried to kill Barack Obama?
531
00:23:22,640 --> 00:23:24,110
You know that I don't.
532
00:23:24,130 --> 00:23:25,620
And that's because we did our job.
533
00:23:25,690 --> 00:23:27,210
The timeline was in complete shambles,
534
00:23:27,240 --> 00:23:29,339
but I'm proud to say that
we finally put things back
535
00:23:29,340 --> 00:23:31,400
into its proper place.
536
00:23:31,470 --> 00:23:33,370
So your job is done.
537
00:23:33,430 --> 00:23:35,700
What are all these
people still doing here?
538
00:23:35,740 --> 00:23:37,420
See, the timeline is very fragile.
539
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
There's always a threat
of one kind or another.
540
00:23:39,710 --> 00:23:42,220
Now there's magic.
541
00:23:43,360 --> 00:23:45,210
- Magic?
- Yes.
542
00:23:45,280 --> 00:23:48,180
You see, last year,
there was a time demon
543
00:23:48,250 --> 00:23:49,620
named "Mollus."
544
00:23:49,680 --> 00:23:51,400
Mallus, but it... it...
We're not gonna...
545
00:23:51,420 --> 00:23:52,920
And in order to kill him,
546
00:23:52,940 --> 00:23:54,330
the legends broke his prison,
547
00:23:54,360 --> 00:23:55,619
which, surprise, surprise,
548
00:23:55,620 --> 00:23:56,799
released an unknown number
549
00:23:56,800 --> 00:23:58,279
of other dangerous magical beings,
550
00:23:58,280 --> 00:24:00,370
all of whom got spat out
across the timeline
551
00:24:00,380 --> 00:24:02,660
and now must be hunted
down and sent to hell.
552
00:24:04,400 --> 00:24:06,440
- Did I miss anything?
- No, actually.
553
00:24:06,520 --> 00:24:08,380
You know, I've had to oversee
554
00:24:08,400 --> 00:24:11,970
some really far-out
projects in my career,
555
00:24:12,260 --> 00:24:14,870
but I can't in good
conscience have the D.O.D.
556
00:24:14,940 --> 00:24:17,740
pay for a department
that fights fairy tales.
557
00:24:17,810 --> 00:24:19,340
Sir, uh, with all due respect,
558
00:24:19,350 --> 00:24:20,599
you cannot shut us down, please.
559
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
The damage that these
supernatural fugitives
560
00:24:22,420 --> 00:24:24,350
can cause is unfathomable.
561
00:24:24,420 --> 00:24:26,500
Director Sharpe, you seem
like a very capable leader.
562
00:24:26,620 --> 00:24:29,250
Now, you say there's magic out there.
563
00:24:29,420 --> 00:24:31,820
And I say that I need proof.
564
00:24:32,040 --> 00:24:34,330
- Well...
- Here's proof.
565
00:24:34,400 --> 00:24:37,100
A unicorn ate my nipple.
566
00:24:38,330 --> 00:24:40,000
Right.
567
00:24:40,080 --> 00:24:43,180
- Um...
- I'm shutting this place down.
568
00:24:44,510 --> 00:24:46,970
Gary, put it away!
569
00:24:47,040 --> 00:24:48,740
Have you guys seen Z?
570
00:24:48,840 --> 00:24:50,680
With the witch?
571
00:24:50,750 --> 00:24:53,500
Prudence isn't a witch.
Not that witches are bad.
572
00:24:53,510 --> 00:24:56,220
Prudence is alone. I
just checked. Gideon.
573
00:24:56,260 --> 00:24:58,090
Miss Tomaz gave me explicit instructions
574
00:24:58,100 --> 00:24:59,980
not to tell you that she
was leaving the ship.
575
00:25:00,000 --> 00:25:01,180
That can't be good.
576
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
Stay with the kid. Don't piss her off.
577
00:25:04,130 --> 00:25:06,990
Where the hell are you, Z?
578
00:25:07,060 --> 00:25:12,300
And, lo, she called upon her
master to set her free.
579
00:25:12,370 --> 00:25:14,770
And were it not for these brave men,
580
00:25:14,840 --> 00:25:17,140
she might have succeeded.
581
00:25:19,600 --> 00:25:23,500
And now...
582
00:25:24,050 --> 00:25:27,780
before your very eyes...
583
00:25:29,320 --> 00:25:31,820
The mark of the Devil upon her flesh.
584
00:25:31,890 --> 00:25:34,690
It's a birthmark, jerk.
585
00:25:34,940 --> 00:25:38,690
Watch now as I attempt to draw blood
586
00:25:38,820 --> 00:25:41,530
from Satan's brand.
587
00:25:41,600 --> 00:25:43,780
It will not bleed.
588
00:25:50,670 --> 00:25:51,740
Oh!
589
00:25:56,780 --> 00:25:57,960
Back.
590
00:25:58,020 --> 00:26:01,250
The word of God shall be my shield.
591
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
- The Lord has mercy!
- It's a sign.
592
00:26:07,990 --> 00:26:09,350
Oh!
593
00:26:09,420 --> 00:26:12,920
The witch... stop her
before she destroys us all.
594
00:26:13,530 --> 00:26:16,600
Stop it. She didn't do anything.
595
00:26:20,630 --> 00:26:23,370
Why can't you idiots
see what he's doing?
596
00:26:23,440 --> 00:26:25,740
He's convincing you to
kill your neighbors
597
00:26:25,810 --> 00:26:27,580
for imaginary crimes.
598
00:26:28,480 --> 00:26:31,710
If you're looking for the real
source of evil in this town,
599
00:26:31,720 --> 00:26:32,740
it's him.
600
00:26:32,780 --> 00:26:33,980
Witch.
601
00:26:34,140 --> 00:26:36,880
Witch, another witch.
602
00:26:36,950 --> 00:26:39,520
Remove that cursed bauble from her.
603
00:27:08,340 --> 00:27:09,950
What the hell am I doing?
604
00:27:10,020 --> 00:27:11,920
Take her now.
605
00:27:13,740 --> 00:27:14,960
I'm sorry.
606
00:27:16,590 --> 00:27:18,080
No.
607
00:27:18,680 --> 00:27:20,960
The Devil's hold over these witches
608
00:27:21,060 --> 00:27:23,199
is stronger than we have ever faced.
609
00:27:23,200 --> 00:27:26,230
Hanging them will not suffice.
610
00:27:26,300 --> 00:27:29,000
They must burn.
611
00:27:30,440 --> 00:27:34,070
Burn, burn, burn...
612
00:27:38,250 --> 00:27:40,680
You feel that, don't you, deary?
613
00:27:40,700 --> 00:27:42,480
Something is amiss.
614
00:27:42,550 --> 00:27:43,820
I worry for my mother.
615
00:27:43,830 --> 00:27:45,520
I thought she'd be rescued by now.
616
00:27:45,590 --> 00:27:47,760
It does seem odd.
617
00:27:48,060 --> 00:27:51,090
You were promised by
those strange visitors
618
00:27:51,130 --> 00:27:53,420
that she would be saved, were you not?
619
00:27:53,460 --> 00:27:56,080
Curious, then, that they
have not delivered.
620
00:27:56,500 --> 00:27:58,800
Shall we see what the delay is?
621
00:27:58,870 --> 00:28:00,159
Can you do that?
622
00:28:00,160 --> 00:28:02,860
I can do anything, sweetkins.
623
00:28:02,920 --> 00:28:05,270
All you must do is ask.
624
00:28:05,340 --> 00:28:07,040
According to the historical record,
625
00:28:07,070 --> 00:28:09,300
Jane Hawthorne was executed as a witch.
626
00:28:09,320 --> 00:28:11,240
That was canon before
the fairy godmother
627
00:28:11,310 --> 00:28:12,780
affected the timeline.
628
00:28:12,940 --> 00:28:14,280
We can't change that.
629
00:28:14,500 --> 00:28:17,150
Looks like your new friends lied to you.
630
00:28:17,220 --> 00:28:18,650
They have no intention
631
00:28:18,720 --> 00:28:21,020
of saving your poor, helpless mummy.
632
00:28:21,180 --> 00:28:24,780
Now, what would you have
me do about that, my pet?
633
00:28:30,900 --> 00:28:32,220
Ho! Prudence, hold on.
634
00:28:32,240 --> 00:28:34,360
Out of my way, you swine.
635
00:28:39,840 --> 00:28:41,910
Ta-ta.
636
00:28:43,840 --> 00:28:46,250
Bloody hell.
637
00:28:46,340 --> 00:28:47,380
Shut up.
638
00:28:48,820 --> 00:28:50,420
Stay back.
639
00:28:54,360 --> 00:28:55,650
Come, deary.
640
00:28:55,660 --> 00:28:57,890
Let's show these nasty villagers
641
00:28:57,960 --> 00:29:01,260
what real magic looks like.
642
00:29:09,780 --> 00:29:11,510
Hey, how'd it go out there?
643
00:29:11,580 --> 00:29:14,199
Well, you better start
packing your things,
644
00:29:14,200 --> 00:29:16,650
because he just gave the entire
Bureau an eviction notice.
645
00:29:16,760 --> 00:29:18,396
Did you tell him about
the magical creatures?
646
00:29:18,420 --> 00:29:20,500
Oh, yeah. He's not buying it.
He needs proof.
647
00:29:20,970 --> 00:29:22,730
Oh, that is such a Hank thing.
648
00:29:22,740 --> 00:29:23,740
Well, maybe he'll believe you.
649
00:29:23,750 --> 00:29:25,099
Why don't you just tell him the truth?
650
00:29:25,100 --> 00:29:27,216
Nate, it can't go worse than
what just happened back there.
651
00:29:27,240 --> 00:29:29,270
Look, I spent my whole life
trying to convince Hank
652
00:29:29,280 --> 00:29:30,539
that I made something of myself,
653
00:29:30,540 --> 00:29:32,900
and most of the time, I
was faking it, okay?
654
00:29:32,960 --> 00:29:36,080
So he's supposed to suddenly
believe I'm a superhero
655
00:29:36,150 --> 00:29:37,960
who fought a unicorn... come on.
656
00:29:37,980 --> 00:29:39,619
Look, I know it's hard doing good
657
00:29:39,620 --> 00:29:40,936
when it seems like no one notices,
658
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
but I have seen the good
that you can do, okay?
659
00:29:42,990 --> 00:29:44,796
And that's why I believe
that you can help us here,
660
00:29:44,820 --> 00:29:46,379
not because you're Hank's son,
661
00:29:46,380 --> 00:29:48,300
but because you... look at me...
662
00:29:48,400 --> 00:29:51,180
you are a hero, okay?
663
00:29:52,230 --> 00:29:54,600
Now, Gary's seeing him out.
We still have time.
664
00:29:59,810 --> 00:30:02,540
- You schmoozed me.
- Did it work?
665
00:30:02,610 --> 00:30:04,680
You sure I can't interest you
666
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
in a coffee, tea, fizzy water?
667
00:30:08,080 --> 00:30:10,220
Just the validation.
668
00:30:10,280 --> 00:30:12,740
I think you're doing a great job.
669
00:30:14,250 --> 00:30:15,780
Validation.
670
00:30:16,940 --> 00:30:18,590
Okay.
671
00:30:22,000 --> 00:30:25,500
Hello. Is anybody here?
672
00:30:25,570 --> 00:30:27,330
Gideon, I don't have time for this.
673
00:30:27,350 --> 00:30:29,730
I need proof that magic
exists, and I need it n...
674
00:30:31,510 --> 00:30:34,520
Hello, piggy. What are you doing here?
675
00:30:34,580 --> 00:30:37,220
I'm afraid that's no
ordinary pig, Mr. Heywood.
676
00:30:37,240 --> 00:30:38,840
Shut the front door.
677
00:30:38,910 --> 00:30:41,260
Ray, that's you?
678
00:30:41,380 --> 00:30:43,720
Slow down.
679
00:30:43,780 --> 00:30:46,320
You got turned into a pig.
680
00:30:46,390 --> 00:30:47,659
But you think you'll be better soon
681
00:30:47,660 --> 00:30:50,660
because the team's working
on it as we speak.
682
00:30:50,720 --> 00:30:52,400
Mick got turned, too? Well, where is he?
683
00:30:55,730 --> 00:30:58,030
Listen, I know you're in
a situation right now,
684
00:30:58,100 --> 00:31:01,500
but I could really use
your help at the Bureau.
685
00:31:01,570 --> 00:31:03,120
Yes, of course I'll carry you.
686
00:31:03,140 --> 00:31:04,370
Come on.
687
00:31:05,520 --> 00:31:08,070
In the name of our Heavenly Father,
688
00:31:08,140 --> 00:31:10,420
let these witches burn.
689
00:31:11,750 --> 00:31:14,480
Cleanse this town and
its people of this evil
690
00:31:14,550 --> 00:31:17,350
and send these wretched souls
691
00:31:17,420 --> 00:31:19,760
to their master in hell.
692
00:31:19,780 --> 00:31:21,790
You don't have to listen to him.
693
00:31:21,860 --> 00:31:23,619
You know this is wrong.
694
00:31:23,620 --> 00:31:27,260
This woman is your
neighbor, your friend.
695
00:31:27,330 --> 00:31:29,120
She doesn't deserve this.
696
00:31:29,180 --> 00:31:30,430
No one does.
697
00:31:30,560 --> 00:31:34,720
This witch is more dangerous
than any we have faced.
698
00:31:34,780 --> 00:31:38,860
She wore this cursed stone.
699
00:31:49,520 --> 00:31:52,580
Let the women go.
700
00:31:52,650 --> 00:31:54,290
Light the pyre.
701
00:31:54,350 --> 00:31:56,320
Let God's work be done.
702
00:31:56,390 --> 00:31:58,820
Do it, and he's dead.
703
00:31:58,890 --> 00:32:02,230
My soul will live with
God for all of time.
704
00:32:02,300 --> 00:32:03,900
Screw it.
705
00:32:32,340 --> 00:32:33,590
No!
706
00:32:37,060 --> 00:32:38,240
Stop!
707
00:32:44,810 --> 00:32:47,740
Free them from the pyre.
708
00:32:53,650 --> 00:32:54,910
Mother.
709
00:32:54,980 --> 00:32:56,960
What's wrong with her? What did they do?
710
00:32:57,020 --> 00:32:58,520
She's gonna be okay.
711
00:32:58,590 --> 00:33:01,000
Now, my pet, what shall we do
712
00:33:01,020 --> 00:33:04,590
about that horrid man
who hurt your mummy?
713
00:33:04,660 --> 00:33:06,890
I want him to burn.
714
00:33:21,540 --> 00:33:23,170
Hank.
715
00:33:23,240 --> 00:33:24,740
Are you sure this is going to work?
716
00:33:24,820 --> 00:33:26,420
- No.
- Nathaniel?
717
00:33:26,520 --> 00:33:28,110
What are you doing here?
718
00:33:28,180 --> 00:33:29,320
I work here.
719
00:33:29,480 --> 00:33:31,950
That's right, Dad. I'm a time traveler.
720
00:33:32,020 --> 00:33:34,450
How... how do you even know
about the Time Bureau?
721
00:33:34,520 --> 00:33:36,090
What are you doing with a pig?
722
00:33:36,160 --> 00:33:38,390
You want proof magic exists?
723
00:33:38,460 --> 00:33:39,760
Well, here it is.
724
00:33:43,830 --> 00:33:46,460
Just give me a minute.
725
00:33:46,530 --> 00:33:48,530
Now, Ray. Ray, do it.
726
00:33:49,760 --> 00:33:52,460
What? No, just come to life.
727
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
Prudence, listen to me.
728
00:33:56,720 --> 00:33:58,240
This isn't who you are.
729
00:33:58,250 --> 00:33:59,480
You're a good person.
730
00:33:59,550 --> 00:34:02,250
He tried to kill my mother.
731
00:34:02,320 --> 00:34:04,370
This town, these people...
732
00:34:04,380 --> 00:34:06,480
they've killed so many others already.
733
00:34:06,500 --> 00:34:07,790
They deserve to burn.
734
00:34:07,850 --> 00:34:09,410
And they will pay for their ignorance,
735
00:34:09,460 --> 00:34:10,690
but not like that.
736
00:34:10,760 --> 00:34:14,130
How else will they learn, deary?
737
00:34:14,320 --> 00:34:17,160
If these people aren't
taught a lesson today,
738
00:34:17,200 --> 00:34:21,900
they will go and hurt others
for days and years to come.
739
00:34:21,970 --> 00:34:23,900
You come from the future.
740
00:34:23,970 --> 00:34:27,180
Can you honestly tell this child
741
00:34:27,240 --> 00:34:30,760
that the hearts of men
change in all that time?
742
00:34:32,610 --> 00:34:33,940
Do they?
743
00:34:37,620 --> 00:34:39,480
No, they don't.
744
00:34:40,260 --> 00:34:43,690
People always fear what
they don't understand,
745
00:34:43,700 --> 00:34:46,460
and that fear turns them into monsters.
746
00:34:47,060 --> 00:34:50,700
But we can't let it turn
us into monsters, too.
747
00:34:50,760 --> 00:34:52,720
We have to be better than them.
748
00:34:52,780 --> 00:34:55,930
Be better? What nonsense.
749
00:34:56,000 --> 00:34:58,040
Be stronger, my pet.
750
00:34:58,110 --> 00:35:00,470
Show them the power that you possess.
751
00:35:00,540 --> 00:35:03,900
Make them grovel at your
feet where they belong.
752
00:35:04,060 --> 00:35:05,800
Think of your mother.
753
00:35:05,950 --> 00:35:08,350
Yes, think of your mother.
754
00:35:08,420 --> 00:35:10,680
What would she want you to do...
755
00:35:10,750 --> 00:35:13,020
get blood on your hands
756
00:35:13,090 --> 00:35:14,790
or forgive them...
757
00:35:14,860 --> 00:35:17,300
for they know not what they do?
758
00:35:19,390 --> 00:35:20,590
Godmother...
759
00:35:20,660 --> 00:35:24,700
Fire and brimstone coming right...
760
00:35:24,770 --> 00:35:27,280
I release you.
761
00:35:33,180 --> 00:35:35,610
Ah, that's more like it.
762
00:35:36,800 --> 00:35:39,740
Son, I don't know who put
you up to this, but...
763
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
Oh, yeah, I'm also a superhero.
764
00:35:44,920 --> 00:35:47,220
And this is my friend Ray.
765
00:35:47,320 --> 00:35:49,090
Oh, hi, Mr. Heywood.
766
00:35:49,160 --> 00:35:51,560
Nice to finally meet you.
767
00:35:51,630 --> 00:35:52,760
How much money do you need
768
00:35:52,770 --> 00:35:55,230
to ensure that this never happens again?
769
00:35:55,300 --> 00:35:57,920
$4.2 billion a year, sir.
770
00:35:59,800 --> 00:36:00,860
Done.
771
00:36:02,980 --> 00:36:04,140
Help!
772
00:36:06,380 --> 00:36:08,320
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
773
00:36:13,180 --> 00:36:17,380
You vile, meddling bitch!
774
00:36:23,490 --> 00:36:26,290
And that is for taking my mouth,
775
00:36:26,300 --> 00:36:28,760
you silly old bat.
776
00:36:34,190 --> 00:36:36,620
I was so terrified of
losing you, Mother.
777
00:36:36,690 --> 00:36:38,980
And I you, my sweet girl.
778
00:36:41,340 --> 00:36:42,730
So what now?
779
00:36:42,760 --> 00:36:45,400
Am I free?
780
00:36:50,170 --> 00:36:51,540
Yeah, you're free,
781
00:36:51,610 --> 00:36:53,810
but you're gonna need
a change of scenery.
782
00:36:53,920 --> 00:36:55,560
Thank you.
783
00:37:06,600 --> 00:37:08,370
Where on Earth are you taking me?
784
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Oh, not on Earth, love.
785
00:37:09,500 --> 00:37:11,870
Where I'm sending you is a touch hotter,
786
00:37:11,940 --> 00:37:13,500
or so I hear.
787
00:37:13,520 --> 00:37:15,780
You intend to send me to hell.
788
00:37:17,280 --> 00:37:20,220
I could be persuaded otherwise.
789
00:37:20,780 --> 00:37:22,440
I'm listening.
790
00:37:22,580 --> 00:37:24,720
You need a host to conduct your magic,
791
00:37:24,790 --> 00:37:28,400
and let's just say I'm
in need of a miracle.
792
00:37:28,440 --> 00:37:30,630
You want to be my new host?
793
00:37:30,690 --> 00:37:33,260
Tit for tat, deary.
794
00:37:33,330 --> 00:37:37,970
John Constantine...
795
00:37:38,800 --> 00:37:41,970
Yes, my pet, I know exactly who you are.
796
00:37:42,040 --> 00:37:43,680
I know you're on the run,
797
00:37:43,720 --> 00:37:45,940
and I know who's coming for you,
798
00:37:46,020 --> 00:37:50,620
and, believe me, I'd rather
face hell than piss him off.
799
00:37:52,380 --> 00:37:56,080
Well, I am happy to oblige.
800
00:38:01,890 --> 00:38:03,860
This is your last chance, Granny.
801
00:38:03,930 --> 00:38:06,500
There's no helping you, deary.
802
00:38:06,560 --> 00:38:09,940
You're more damned than I.
803
00:38:10,330 --> 00:38:13,200
Bippity, boppity...
804
00:38:13,270 --> 00:38:14,700
Oh!
805
00:38:18,840 --> 00:38:21,080
Miss Tomaz has entered the bridge.
806
00:38:21,150 --> 00:38:22,680
I see that, Gideon.
807
00:38:22,780 --> 00:38:24,480
Exit narc mode.
808
00:38:25,620 --> 00:38:27,750
Narc mode.
809
00:38:27,820 --> 00:38:29,380
You're not the only one on the ship
810
00:38:29,400 --> 00:38:31,240
who knows how to get
Gideon to do things.
811
00:38:32,780 --> 00:38:33,820
I wanted to talk to you.
812
00:38:33,890 --> 00:38:35,380
You don't have to say anything.
813
00:38:35,960 --> 00:38:37,430
I already hate myself.
814
00:38:37,490 --> 00:38:39,260
No, it's not like that.
815
00:38:39,300 --> 00:38:42,560
I-I understand why you did what you did.
816
00:38:42,630 --> 00:38:46,000
I've felt that rage before... a lot.
817
00:38:46,070 --> 00:38:47,480
Well, I haven't.
818
00:38:48,410 --> 00:38:50,659
Turns out sarcasm is a really great way
819
00:38:50,660 --> 00:38:53,280
to hide some seriously
deep-seated anger.
820
00:38:53,580 --> 00:38:55,910
I get it, and that's
all I wanted to say,
821
00:38:55,980 --> 00:38:59,060
is that if you want to
talk to me, I'm here.
822
00:38:59,280 --> 00:39:02,740
Look...
823
00:39:02,990 --> 00:39:05,550
In 2018...
824
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
I found my mom.
825
00:39:07,460 --> 00:39:10,330
I didn't talk to her, but...
826
00:39:10,390 --> 00:39:14,460
she was right there, and...
827
00:39:14,530 --> 00:39:17,540
I couldn't think of a way to save her.
828
00:39:17,760 --> 00:39:19,670
Yeah, it's hard.
829
00:39:19,740 --> 00:39:21,070
I've lost a lot of people, too,
830
00:39:21,140 --> 00:39:23,260
and I still think about saving them.
831
00:39:23,400 --> 00:39:25,940
And I don't think that
anger ever goes away.
832
00:39:26,010 --> 00:39:27,140
It's okay.
833
00:39:27,240 --> 00:39:29,480
You just can't hold it in all the time.
834
00:39:29,580 --> 00:39:32,200
I'm not really sure what I'm
supposed to do with it.
835
00:39:32,340 --> 00:39:36,200
Well, let's figure it out... together.
836
00:39:37,840 --> 00:39:40,700
And then we formed Voltron-Beebo
837
00:39:40,720 --> 00:39:43,470
and opened a serious can
of whup-ass on Mallus,
838
00:39:43,480 --> 00:39:46,560
thus saving the universe
for the second time.
839
00:39:46,680 --> 00:39:49,230
So this is what you've
been doing with your life
840
00:39:49,300 --> 00:39:50,800
for the past two years.
841
00:39:50,940 --> 00:39:53,180
Wow, Nathaniel, you did it.
842
00:39:53,220 --> 00:39:55,300
You finally found a useful application
843
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
for that history degree.
844
00:39:56,980 --> 00:39:58,660
Still not letting it go.
845
00:39:58,740 --> 00:39:59,820
Take the win, son.
846
00:40:00,510 --> 00:40:02,440
You've done good here.
847
00:40:02,740 --> 00:40:05,210
I look forward to working with you.
848
00:40:05,480 --> 00:40:07,550
- Dinner Friday?
- Yeah.
849
00:40:09,650 --> 00:40:11,150
Here you go.
850
00:40:11,170 --> 00:40:13,620
Parking is right this way.
851
00:40:14,260 --> 00:40:16,120
Do you hear that?
852
00:40:16,190 --> 00:40:21,230
That's $4.2 billion, hell to the yes.
853
00:40:21,300 --> 00:40:24,500
Meet me uptown, Ava Sharpe.
854
00:40:24,570 --> 00:40:25,600
Mm.
855
00:40:25,700 --> 00:40:26,760
Okay, that was terrifying...
856
00:40:26,770 --> 00:40:28,320
- Yeah.
- But clearly effective.
857
00:40:28,510 --> 00:40:29,510
Thank you.
858
00:40:29,540 --> 00:40:31,700
Anytime. Always happy to help.
859
00:40:31,840 --> 00:40:33,440
How about tomorrow?
860
00:40:34,040 --> 00:40:37,950
Now that I have $4.2 billion
burning a hole in my pocket,
861
00:40:37,980 --> 00:40:39,480
you said you could use some income.
862
00:40:39,550 --> 00:40:41,540
I could use a guy like you around here.
863
00:40:43,300 --> 00:40:44,320
You know, think about it.
864
00:40:48,890 --> 00:40:50,500
Clothes, check.
865
00:40:50,640 --> 00:40:52,790
Non-cloven digits, check.
866
00:40:52,800 --> 00:40:53,930
Portal home...
867
00:40:55,800 --> 00:40:57,000
Check.
868
00:40:57,070 --> 00:40:58,600
After you, my friend.
869
00:40:58,670 --> 00:41:01,380
Um, you go ahead.
870
00:41:01,560 --> 00:41:04,180
I'm gonna stick around
a little while longer,
871
00:41:04,220 --> 00:41:06,120
give dinner with Dad another go.
872
00:41:06,140 --> 00:41:07,440
Oh.
873
00:41:07,510 --> 00:41:09,640
Oh, okay. Yeah, great.
874
00:41:09,710 --> 00:41:12,410
So, uh, we'll... we'll see
you for the next one.
875
00:41:12,580 --> 00:41:14,450
- Absolutely.
- Okay.
876
00:41:30,600 --> 00:41:34,000
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
62095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
