Original subtitles

YOUR SWEET BODY TO KILL

My little dear Clive, do you want to make love?

Alright, my dear. We've only got 15 minutes left.

No? Better, it's bad for you.

And stop with those pills!

You know, Diana, they're for my nerves.

You had nightmares again, hadn't you? You need a checkup!

I'll take care of checking it out with Dr Adler. - Alright.

Then, I'd like to know why you've nightmares. Anything you miss?

I gave you the villa and bought a Chrysler with TV for you.

Then you wanted a Jaguar and I bought. Any whim of yours has been satisfied.

What more are you expecting? I do work! I just don't live off!

Do you think the 10 million pay you get per year is enough for all this?

Come in.

Good morning, madam. - Good morning. Today's agenda: take notes.

At 9 am, call in London for Johnson & Johnson's contract.

At 9:30 am, call in Tangier. I want the manager of my tannery on the phone.

Make sure it's him in person.

Don't forget to call in New York at 10:00 am.

At 11:00 am, cancel all my dates except the one with my hairdresser.

Answer my mail and write down what I dictated to the recorder.

There's nothing else for today, go ahead.

Do I have to ask Dr Adler for a confirmation of tomorrow dinner?

No, thanks. I'll call him.

Sure. Which means that I'll come early to dinner.

What's exactly wrong with our little dear Clive?

I'm worried a lot and not happy with my little dear Clive at all.

I may be wrong, but I think he's been suffering from nightmares for a while.

Could it be due to his liver? Excuse me for a moment.

Clive! - Yes, my dear?

That cloth! - What's wrong with it? It's just trendy.

Indeed! A grey suit and a solid hat.

Hurry up or you'll be late at the embassy!

Excuse me, Franz. Anyway, we'll talk about it tomorrow, after your exam.

Then, maybe, I don't know, it wouldn't be so bad to subject him to a checkup.

Sure! Don't worry, Diana, I'll take care, since we're friends. Bye.

See you tomorrow. Bye.

Yes?

Tangier on line. - Ah, alright. Thanks.

Hello, who is it? Is it you, Ramud? Fine.

Well, I've just got your balance sheets and they're all wrong.

No, just wrong.

Yes, it all adds up, Ramud, but that's not enough!

The income of my tannery was equal to 80,521 pounds in 1966.

It went down of a good 5,372 pounds in 1967.

Down of other 900 in 1968 and of other 1,200 in 1969!

The estimate about this year is much more catastrophic!

Clive, the carnation!

I don't want things to go on like that!

No, Ramud, no childish excuses!

I've my obligations with New York too and am going to fulfill them!

Either the net income increases or I'll kick you and your henchmen out!

It's no use, I won't accept excuses! Am I clear?!

Clive! You're still here! I can't stand those beasts anymore!

You've a real fixation! Disgusting, in addition!

Eat the worms, Diana. You know you've to do it.

C'mon, it's an order.

You're right maybe, Diana, but fishes are all my life.

Good morning, sir.

Introducing now "Tropical aquatic fauna",...

...an ichthyological documentary by Dr Aldo Maria Crudos.

Good morning, dear friends!

Today I'll lead you into the wonders of a world...

...only known by a few enthusiasts.

A world reproducing the perfect harmony of creation into an aquarium.

Quite so! Last night I saw him getting out of the movies with a girl.

Good morning, Mr Ardington.

I told you a lot of times not to make private calls!

It won't happen anymore.

I hope so! Bring me the mail. - Right away.

Go ahead, thanks.

YOUR WIFE CHEATS YOU WITH YOUR FRIEND FRANZ ADLER

SHE GOES TO HIM EVERY DAY FROM 4 TO 6 PM

All in all, it's better you've come to know that too.

Why? Were you already aware of that, sir Williams?

Certainly, my dear Clive.

As an ambassador, I'm periodically given a very confidential report...

...about the private lives of my collaborators and their relatives.

Right...I didn't think about it.

My friend, this is not the time to be so upset.

I'd define your situation as "uncomfortably normal".

I've to say that your wife had a great regard for you...

...choosing a person of adequate rank and acting with discretion.

You can't possibly think about a divorce, can you?

Nothing would compromise more your future career.

But...this wasn't exactly what I had in mind.

Well said! Your marriage has been really perfect.

That's a marriage of interests.

You needed to marry a heiress who would have enriched,...

...so to say, your life and your nobility, while she needed...

...a nobleman who would have added lustre to her big assets.

You're already the first secretary and will be deputy ambassador soon.

Why destroying your future because of a scandal?

And I'm sorry for interfering in your personal life.

I've to admit that your union wasn't so happy.

Diana, my wife, has a strong and a bit too authoritarian character.

Teutonic, let me say, my friend.

She seems a real SS corporal.

Yes, though, you'll admit, sir Williams, that just...

...discovering, at any time, that your wife has a lover...

...and visits him every day, I say, every day, from 4 to 6 pm...

What? Every day? My goodness! Is this man Latin?

No, German. - That's very strange.

I'd understand if it were an one-time thing, but this way, at a fixed hour...

Germans are methodical on everything. Your wife was attracted by the method.

It's already 6 o'clock? - No, I don't think so.

Ah, Diana... - Yes? What's up?

I'd like to ask a great favor of you. - Please ask, Franz.

In a few days I have to give you back the first part of the money...

...you paid me in advance to build the clinic.

You know, lately I've been dealing with many expenses I didn't expect.

Will you renew my bill for this time?

No, sorry but it's not possible.

Give me a break of a few days at least.

No, my dear. Business is business, I've got my deadlines too.

Got it.

Sorry for asking, Diana.

How are you going to pay?

I don't know. I'll ask my bank. They will help me out, maybe.

Fine.

Clive? Clive!

C'mon, Clive, answer!

I'm talking to you and you've fallen asleep!

No, my dear, who was sleeping? What were you saying?

What? What was I saying?! I thought you were awake!

Look here. Look what they did to my tannery in Tangier.

At this point, I just think I'll have to take a trip there.

Do you remember how the tannery was when we used to live there?

Look what they did to it! Oh, right, these things bother you.

What are these things? - Some drainage tanks.

Filled with a very powerful acid...

...which destroys very quickly everything you'd throw in.

Show me. - It's was my grandpa's idea, just to avoid bothers.

Given the weather in Tangier,...

...getting rid of the organic waste was a problem.

So he decided to build those tanks...

...filled with a acid destroying everything in a few moments.

It's strange, Clive, you don't have anything particular.

Why "strange"? - You know, your wife let me get the worst case scenario.

Now I must take a sample of your blood. She wants a complete checkup.

Sit down.

I think that... - Yes?

I'd recommend consulting a psychoanalyst.

I don't agree, Franz. I have no need of a psychoanalyst.

Your wife told you suffer from nightmares.

Nonsense! Then I feel horror at the diviners of human subconscious.

You see, my dear Franz, lying in one of those couches...

...I might reveal things I know and I'd better not to say.

It can be dangerous, in our case.

"Our case"? Excuse me, what do I have to do with this?

Nothing. I was meaning that it's my and my wife's case.

Clive! C'mon, Clive! - Yes...

You're acting like a little boy. Calm down, I'm done.

Excuse me...it's not my fault.

The sight of blood is enough to make me feel bad.

I'm serious, my dear Diana,...

...I've never seen you in perfect shape like tonight.

You look like a rose in early bloom. - Thanks, but careful with the thorns.

Unfortunately I know your thorns. When it comes to business...

But you're always wonderful.

Tonight you're in the mood for compliments.

No, I just made a simple statement, my dear.

But now let's toast to this night and to your beauty. May you be always...

What is he going to do now?

I was hoping that you'd spare us this filth this evening.

I see no reason why, my dear.

Fishes eat three times a day, just like us, after all.

You could bring the rite forward. - No, that's impossible.

Unfortunately a strict timetable is to be respected...

...or fishes will get confused and don't eat.

I've always found their instinct to punctuality fascinating.

I don't care about these details! I only know it's a filthy show!

Don't go too far, Diana. It's just a harmless fun.

Then, excuse me, if he's having fun this way...

C'mon, let's toast to our Clive. To our little, dear Clive!

German people speak ill about us,...

...but I say that English people are very prone to certain manias,...

...even if they call them "hobbies".

For example, I met a baronet who took pictures of birds of prey as a hobby.

He used to walk a lot just in the hope of taking a picture of a kite.

Now his legs are paralysed and he spends his days in a wheelchair...

...content with taking pictures of chickens in a coop.

God save us from hobbies.

And then they aren't relaxing at all for some people.

Ah, certainly.

That's what I've always said.

Clive? Clive! I'm talking to you! Clive!

Excuse me, my dear, I was distracted.

What did I tell you? I think he also suffers from hallucinations.

If you have any doubts, some sessions of psychoanalysis are enough to you.

I said no! - Clive! What's wrong with you? I've never seen you like this.

What do you think I've become? A madman?!

You've kept telling this to me for the whole evening.

Excuse me.

Please, excuse him, Franz. Who knows what's happening to him.

It's just not in Clive's nature to be overcome by such a fit.

Obviously his mental health is not good as I thought.

Unless... - "Unless"...?

Unless he's come to know something about our love affair.

Who? Him?

But he only takes care of his fishes!

No...it's not possible.

Damn her!

Philip!

Ah, you're here! What's happened to the fish tank?!

Well, the lady... - "The lady"...? What do you mean? C'mon! Explain!

I mean that the lady gave orders... - Go ahead.

...to remove the fish tank and set the fishes free, sir.

What does "set the fishes free" mean?

To put them into the sink in the garden.

What?! Wretch, do you know what you've done?

Sure. I've...moved them, sir.

You've killed my fishes! Got it?!

That fish tank had a constant temperature of 25 degrees!

Do you know which temperature has the water of that damned sink?!

I don't know, I've never had the chance to measure it, sir.

Get lost!

Good morning, sir.

I never had visited all the clinic. Interesting.

Here's one of the operating rooms. There're two more like this.

Really wonderful.

Congratulations, Franz, it's a first-rate clinic.

Well, you've finally made it and got on top.

12 years, Clive, 12 years of hard work...

...without giving myself a break ever.

And I owe this all to you. - Right. - I'll never forget it.

Well said, Franz, you haven't forgotten it.

I'm glad to hear that,...

...as the time has come for you to show me your gratitude.

Always ready.

Well, how can I help you?

Alright. I know you're my wife's lover.

Clive! I don't...

No, Franz...spare me your excuses.

Apart from your questionable taste, I prefer to overlook this matter.

So, Clive, what do you want?

You must kill Diana.

Are you serious?

Do I look like I'm kidding?

Of course you're, Clive! You're asking me to kill your wife.

No, I'm asking you to kill your lover.

You're mad.

How do you think I can do anything like that?

I'll explain it quickly. You've clearly forgotten...

...you owe your excellent status to my silence and support.

Straighten tongue. What is it? A blackmail?

What an ugly word, Franz.

I only try to let you remember your regrettable incident in Germany.

You know exactly I was forced to do that!

I was a military doctor and could nothing but follow precise orders.

Yes, but things went very bad in all the other cases.

All the guilty ones ended up with being hanged.

Clive, please, be reasonable. you won't be able to prove it anyway.

You won't be able to prove it anyway.

The State archive's been destroyed, like the whole Berlin, after all.

But not this, instead. I've kept it.

How did you get it?

You forget we met in Berlin just after the war...

...and I was part of the Allied Commission.

I checked the rest of the archive.

And the most of the papers was falling into my hands.

While filing your dossier, I kept this original document.

Yours.

Go away. Go!

Alright. You will make me do that.

What a pity that you'll have to give up all this.

After many years of deprivation, you'll have to lose all you achieved.

You know, it's easy to start again when you're young,...

...but at your age, when you get out of jail...

No, Clive, I'll never do what you've asked me. Go away!

As you like, Franz. Anyway, I'll give you the time to think about it.

I'll call you this evening.

Ah, I forgot, Franz. Should you decide to do it,...

...make sure she will have a painless death, for God's sake.

You know, I hate the idea of her suffering.

Two or three days, sir Williams, just the time to go to Tangier...

...and get some business done.

I only hope my absence won't give you much trouble.

C'mon, my dear Clive! It's not going to bother me at all.

Better, I'm glad about it, given the particular situation.

It'll do you good.

You'll see that after this journey you'll feel...more relaxed.

Sure, that's what I think too.

Hello? - Well, dear Franz, what have you decided to do?

I'll do it. I'm a coward.

You're a clever man instead, Franz.

Now listen carefully to what you have to do.

Tomorrow you'll find my Jaguar...

...with two black suitcases in the clinic's garage.

Diana will come to you at 4 pm.

Good morning, Philip. Would you call the lady?

The lady isn't here. She left 15 minutes ago circa, sir.

Ah. Do you know where she's gone? - No, sir, sorry.

It doesn't matter, Philip. Thanks.

To my little dear Clive. Diana

My dear, as you know I'm leaving tomorrow.

I'll be away just for some days. I'll think about you a lot...

...during this short absence. Your little dear Clive

Yes?

Perfect, Franz.

Listen, Clive! I want that document.

I'll be waiting for you tonight at 2 pm in front of the clinic.

Only when you give me that paper, we'll settle accounts with each other.

You can leave whenever you want, Mr Ardington. There you go.

This is your passport. It's ok. Safe trip.

Thanks.

Attention, please.

The baggage with the identification tag no. 68086,...

...I say it again, 68086,...

...has been accidentally opened and given to the hostess.

The owner is asked to come and check its contents. Thanks.

Miss, look, the number matches my identification tag.

Really funny! You had read it backwards, hadn't you?

Well, right...these things happen.

Wouldn't it be easier if people kept their baggage close?

Yes, maybe, but it's not possible. I think it's about space.

Probably...I'm not an expert, this is my first plane ride.

Are you going on holiday? - No, it's for work.

I'm a model and go to Tangier to set up a fashion show.

Wonderful. So it's an important job. - Yes, that's true. - Well done.

Amazing nightgown. - Nice, isn't it?

Very nice. - I haven't had the chance to dress it yet.

Our apologies for the unpleasant event.

There was luckily a number on the baggage, otherwise...

It was easy, you're only three women. - Ah, we're only three.

May I help you? - No, thanks.

Excuse me. - No problem.

It's for the lady. - No problem.

This is the first time I go to Tangier.

They booked a room for me at the Intercontinental Hotel. Do you know it?

It's an excellent hotel, you'll be happy with it.

Here, that is mine.

Do you take care of baggage? - Yes, sir.

Mr Ardington... - Yes? - Your baggage. - I'm coming.

Is this your baggage? - Yes. - Just a moment, sir.

There you go, Mr Ardington. - Thanks.

I've this suitcase plus other two they still have to bring.

Do you want me to open it for now? - No, never mind.

Good morning. - Good morning, sir.

I booked a car from Madrid through Lions International.

Can you check? - Sure, now I'll do that.

Mr Ardington? - Yes.

The car is out here. Go with the gentleman. No. 4. - Right now.

Thanks, miss.

Good morning.

We've arrived, sir.

Mr Ardington? - Yes. - Welcome. The car is here.

Thanks. Put the two black suitcases in the truck. Put the other here.

Yes, sir. Come.

Hey, Clive! Old boy!

Hello, my dear. How are you?

I haven't seen you really for a long time.

Let me think...It must be some years.

Right. Are you still in the police? I bet you're an inspector now at least.

Chief inspector. Let me introduce a dear friend of mine to you: Jacobi.

Nice to meet you, I'm Ardington. - My pleasure.

Looking at your baggage, it seems you're going to stay here for long.

Right, I've got many suitcases.

No, unfortunately I can't stay here for long this time either.

Just for a couple of days. I'll get some business done and leave again.

And you brought three suitcases just for a two-day trip?

You know, there's...some stuff for the embassy. - Diplomatic suitcases...

Have you started to do some illicit trade? - No, of course.

The keys of the car. We shall provide for the porter. - Thanks.

Well, I say hello to you. - Bye. - Enjoy your stay.

Excuse me. - I hope we shall meet again, Clive.

Gladly, if I can, but I'm afraid I won't have some time off either.

Goodbye. - Goodbye, sir.

Anything you may need, sir, just call our office.

Alright, thanks. - You're welcome, sir.

Goodbye! - Bye.

What a surprise, Mr Ardington. Welcome.

Will you come into the office? - No, I've no time.

Let's take a look at the tannery. - Fine.

I've come to check how the plant is going.

No retrofit has been done since I manage it.

The tannery has been working well for years.

Yes, it works well, but... Check this out.

And...look there. I do what I can.

Work shifts allow a continuos production but if the lady...

...keeps on imposing such rate of production, we can't make it.

We're working here from 7 am to 8 pm.

No doubt, if there were some modern equipment...

I had to reduce spending to minimum and even fire the guards.

All material is to be closed in special cells every evening.

Isn't dangerous to leave these tanks with acid unattended?

Everyone from the casbah works or worked in the tannery,...

...so they know the danger.

Who can come in at night? Dogs don't go through the casbah by night either.

Oh, Mr Ardington. Good morning. - Good morning. - Good work.

Good morning.

Thanks. - Ah, Mr Ardington? They called for you a while ago.

They wanted to know if you had taken a room in our hotel.

I said no. I'm sorry, sir.

Didn't he tell who it was?

No, sorry. They only asked if you had come to us.

I see. Should they call again, let them leave their names.

Certainly, sir Good morning.

And with this, my good little wife, I'm giving you my last goodbye.

They booked a room for me at the Intercontinental Hotel.

You know, it's my first time I go to Tangier.

They booked a room for me at the Intercontinental Hotel.

Yes, sir, miss Sanders has arrived today, but then...

...she's almost immediately gone away with two ladies.

She said she'd be back only tomorrow evening.

And what about her suitcases? - The suitcases, sir?

The ones of the lady. I guess she must have left them here.

Sure, sir. The suitcases were taken into miss Sanders' room.

Don't worry, she'll be back tomorrow evening.

Fine, I'll come back tomorrow.

I need some information: I'd like to know to which hotel you took...

...a lady who's arrived today with the Iberian flight of 4:30 from Madrid.

We take the night shift. Ask our chief, Hassan.

Thanks. - You're welcome.

Excuse me, I'm searching Mr Hassan. - It's me. Won't you help yourself?

No, thanks, rather I'd like to know to which hotel you took...

...a lady who's arrived today with the flight of 4:30 from Madrid.

Were you there? - Sure! Nadia Parra caught the same plane.

Who is? - What? Don't you know her?

She's the best and the most charming dancer in the world!

Her body is... - Do you know where I could find her?

Sure, sir, of course!

Who can't know where you can find her?

When she comes to Tangier, she always dances at Marocco Palace.

What a woman! Won't you help yourself? - No, thanks.

Rather, I'd like to know to which hotel a blond or brown blond lady went.

She's a middle-aged woman...

...and wore a checked mismatched rather elegant dress.

It's not easy, but Hassan can make it. Just a moment.

Want some? It's good. It's chicken with rice.

Are you sure it was her? - Sure. The other woman was young.

Fine, thanks.

See? Hassan can always come to know everything.

The lady went to Memphis Hotel, which is in the nearby.

Thanks.

Thanks to you. Don't you really want some? - I'm not hungry.

He didn't want it. Too bad for him.

Yes, the lady came to us.

She's having dinner now, you'll find her at our restaurant.

Thanks.

Well, madam, are you happy with it?

Prepare a portion for the lady.

Our menu, sir. Will you have the house special? Chicken with rice.

A bottle of champagne for me and the lady.

In my opinion...it's pointless that you fight against your fate.

Same flight, same hotel...

And now, here we're at the same table.

Don't you think your behaviour is a bit daring?

Why? We're both alone. Why don't we keep each other company?

How do you know I'm alone?

It's so clear. If there were another man,...

...now he'd be here with you. Don't you think?

Let's toast to the destiny.

Why don't we have a little walk?

It's a wonderful town, I've been here a lot of times,...

...but unfortunately... never long enough.

What's it that led you towards me, Clive?

No doubt that this is the most naive question one ever asked me.

Please, Clive, no kidding. - I'm not kidding.

I'm much older than you. You're a young and handsome man.

You've a future. I've got only memories.

What's it that could attract you to me?

I'd have never guessed that you had complexes, Mabel.

You're very beautiful and you know that too.

Look at me, Mabel. - Yes, Clive.

Can't you read it into my eyes?

Thanks...thanks, my dear.

Listen, I'm only left with...

...one afternoon and one night here in Tangier.

I want to spend them with you.

Yes, I'd like nothing more too, Clive.

Come in.

Just a moment, I'll be back soon.

Clive!

Now I get everything. You're a thief.

You're only a thief.

And I thought you...

Now I get everything. - You got nothing.

Why didn't you tell at the time?

At my age a woman must pay for some whims, I know!

I'm ready to pay for them!

Looking for money? I'll give you all the money you want!

But why making fun of me?

Why did you have to dupe me?

Want a flower, sir?

Can you tell me when Nadia Parra's show is over? - In a few minutes.

How can I find her dressing room? - That door down there.

Take. - Thanks, sir.

May I help you? - I'm looking for Nadia Parra's dressing room.

I've a date with her. She told me to wait for her there.

Thanks. Get downstairs, it's the first door on the right. - Fine.

You're interested in that suitcase, aren't you?

Now you'll explain everything to the police!

Miss...

Hello? Police?

I caught a man who tried to steal a suitcase...

...from Nadia Parra's dressing room.

Yes, he's here. Alright. Yes, Marocco palace, the night club.

Good morning. - I'd like to make a call, please.

Who do you want to talk to? - Intercontinental Hotel.

I'll put you through to it on that phone.

Hello, Intercontinental? Hasn't miss Elena Sanders been back yet?

Miss Sanders was back 15 minutes ago.

Hello? Hello!

Put me through to the Intercontinental Hotel right away. - Just a moment.

Ah, it's you! Yes, it's here. That's why I couldn't open it.

So...you didn't open it.

No, not yet. I tried.

It's tailor's suitcase. I was afraid I was given the wrong keys.

So, I was trying with a pair of scissors.

But I think that the locks are still working.

You know, it's really lucky you've found me.

It'd have been a real disaster for me.

Yes, whenever you want, even right now. Well, see you very soon.

Hello! - Good morning. Here's the suitcase.

I had to open it just to understand who could be the owner.

I noticed the plate, but I thought it was a feature of the brand.

Does it work? I'm just sorry I had no time to snoop.

Ah, these are mine.

What a straight face!

You cannot even imagine the troubles I'd have got into,...

...if I had lost this suitcase.

Fine, goodbye. - Why don't you keep me company at the fashion show?

Gladly, but I'm in a hurry, I'm late for a very important date.

Goodbye. - Shall we meet again?

Who knows, maybe. Thank you so much.

Go! Go away! - Halt! Stop!

Excuse me, why have you stopped me? - A wedding party is to come through.

Do you think it will take long? - One hour, at least. - One hour?!

Yes, it's an important marriage.

A minister's daughter.

And there's no other way? - No, sir.

I got it. - The casbah is blocked now.

Can't you really let me go? - No, sir. - Alright. Thanks.

Whiskey and soda. - Yes, sir. Right away.

That Scissortail Rasbora male fish is just wonderful.

It's you. That's really a surprise in the surprise.

Why then a surprise in the surprise?

Meeting you here by chance and finding you're an enthusiast like me...

It's strange, isn't it? Please keep me company.

Enthusiast to the point where I've got more than 40 breeding tanks at home.

40 tanks! It's always been my dream. Just a moment. You want a drink?

Some juice, thanks. - Right away.

Have you ever been able to get some breeding?

No, never, unfortunately. You, instead...?

I did it. Being successful in breeding...

...is just like going into the secret of life itself.

Think that after many attempts, I could have nice eight...

...specimens of Hyphessobrycon Heterorhabdus reproduced.

It's impossible, you want to make fun of me.

Even Linnis, the highest American authority,...

...claims they can't reproduce themselves.

No, it's just a matter about the first food.

Small fries of that species have their mouths so little...

...that they starve, if they're given common protozoans as food.

Go ahead, please, your voice's fascinating me.

Oh my, how late! I've to go.

The fashion show is starting in a ten minutes.

I'll take you, so you can finish...

...your wonderful story about the protozoans on the way.

The date I've talked to you about has been delayed to 10 pm.

Better that way.

But I've already reached it.

The fashion show will take place in this hotel.

Be kind, come with me.

Let's go.

I'm done. It's 8 and I'm free.

You're left with two hours. Why don't you take me out for dinner?

Alright, let's go.

Please, talk to me again about those small fries.

As I've already told you, it's just a matter of appropriate protozoans.

I got them making oak leaves go rotten and some drops of milk...

...into a new water plus some water taken from the bottom of fish tanks...

...at the temperature of 30 degrees.

What a nice pair of eyes you've...

Yours are nice too. Are they blue or grey?

I don't know. What do you say?

All this seems so unreal to me.

I've met you and soon noticed I'm feeling wonderfully fine with you.

It's been all so quick...

When I think about it, I say it's absurd,...

...it's like a dream and I'll be awake quickly.

I'm living such an amazing moment...

Are you listening to me? Clive! I'm talking to you! Can you hear me?!

Yes, sure...sure, my dear.

Let's drink a bit more champagne, let's toast to this moment.

What's tormenting you? - Nothing, my dear, nothing.

It's just that date which makes me very nervous.

Clive... - Tell me, Elena.

Do you really have to leave tomorrow?

Yes, but...I'll be busy just for a couple of days.

Just the time to sort my things out,...

...then I'll be back and we shall leave together.

Has the time already come?

Yes, unfortunately. I'll try to make that quick.

You'll se, my dear, when I'm back,...

...I'll be in a different kind of mood. I promise.

And I'll also take you dancing. Are you happy? Bye, Elena.

Yes...Bye, Clive.

What's wrong, Clive?

I was hoping that after sorting that thing out you'd have been more relaxed...

...and calm. Instead, you still look so pensive.

I'm thinking of you, Elena, I love you.

I'm just asking myself how I could have lived if I hadn't met you.

I love you too and am so happy.

Again! I've got you this time!

He's the photographer of the club! Leave him alone, please.

I just don't get it... - The photographer of the club?

Sure. you'll have your picture in a 20 minutes.

Sorry, I had mistaken you for another guy.

No problem, sir.

Elena, my apologies for what happened, but I...

Listen, would you like to dance again?

My dear, you just don't want to tell me what's wrong with you?

Nothing special, my dear. A mere setback.

To you, sir. - Thanks.

What's so scary about that picture?

It's an awful picture! And then... I'm a bit nervous, excuse me.

Let's go away, I need to breathe clean air.

Alright, as you like.

My nerves are fried, Elena. Tomorrow I'll feel better, you'll see.

Alright. See you tomorrow.

Mr Clive Ardington is wanted to the telephone.

Mr Clive Ardington is wanted to the telephone.

Excuse me.

Hello, it's Ardington here.

My little, dear Clive...

Who are you? Who are you?!

Speak, damn! Who are you?!

Hey, you! Listen!

I've got you finally!

What do you want from me? Who sent you? Speak!

C'mon, speak! Who sent you?!

The key of the 205th room. - There's no key.

Who has taken it? - I don't know, I've just got in service now.

This is for you.

Are you feeling bad, sir?

Sir! - I'm just a bit tired.

No!

My little, dear Clive, what you've done to yourself...

Don't move, Clive!

Do not escalate your situation any further.

You already killed Jacobi.

He was one of my agents who was only charged with keeping an eye on you.

Diana had told me via phone you weren't feeling fine,...

...but I thought not this much.

C'mon, let's take him away.

Hello? Have the bill of the 205th room made out, please.

Yes, immediately.

Oh! Here's my little, dear Franz!

These last three days have been a nightmare for me since you told me...

Only three days have been passing away...

Sure your good idea of the disguise into the cellophane sack was brilliant.

He forced me to do that.

But, after all, I felt compassion seeing him like this.

That's what we wanted, right?

C'mon, you must have no regrets, I hope.

Anyway, if you really need to get it off your conscience, look.

Here're the lab results.

We did nothing but move up his timeline.

His brain was sick. DIAGNOSIS: PROGRESSIVE PARALYSIS

Let's go...let's go away from here.

Well, today's agenda. At 8:00 am, breakfast.

At 8:30 am, a quick look at the press...

...to have some news about world stock markets.

Remember me that exactly at 9:15 am...

...I've a date with my lawyer from London.

Then, at 10:00 am, a call to my salesman in New York.

If I don't monitor him constantly, he'll get me into some trouble.

At 11:00 am, a call to my secretary to set all the appointments for tomorrow.

Then we shall take a ride into town to buy some souvenirs.

At 1:00 pm on the dot, lunch in a typical restaurant.

From 2:00 to 3:00 pm, nap in a hotel.

At 3:30 pm, you'll inform me about the trend of the clinic.

From now on I'll manage its administration.

It's better this way, don't you think? At least you'll have no thoughts.

Under my guidance, it'll become...

...the most important clinic in Europe, you'll see, my dear.

Now let's go and meet Ramud immediately.

If things don't change here, I'll fire him on the spot! Right?

I don't care about his stupid excuses and his problems.

I've got my problems as well, my goodness! And much more serious!

Remember me to talk to my tax consultant about the clinic.

At 7:00 pm, back to the hotel to change and then dinner.

At 9:30 pm, we shall come back to our room and make love, then...

THE END

fansubbed by quidtum October 2015