Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,421 --> 00:00:38,340
Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
1
00:02:35,421 --> 00:02:38,340
- Yupz. Baik.
- Tunggu sebentar.
2
00:02:38,424 --> 00:02:41,260
Bisakah kamu cepat sedikit?
Aku terburu-buru.
3
00:02:41,343 --> 00:02:43,095
Aku selesaikan segera untukmu.
4
00:02:43,220 --> 00:02:46,056
Apa yang kau katakan?
5
00:02:46,140 --> 00:02:49,226
Apakah kamu bercanda? Dia kurang ajar.
6
00:02:49,309 --> 00:02:51,645
- Pesanan sudah siap.
- Aku sudah jelaskan.
7
00:02:51,728 --> 00:02:55,774
- Kirim email.
- Terima kasih. Dan semoga harimu menyenangkan.
8
00:02:55,858 --> 00:02:58,110
- Hai, David. Bagaimana kabarmu?
- Baik.
9
00:02:58,193 --> 00:03:00,237
Aku mencoba untuk
menghindari orang seperti itu.
10
00:03:00,320 --> 00:03:04,074
Menghindari orang seperti itu, ya.
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
11
00:03:04,158 --> 00:03:08,579
- Ini pesananmu.
- Satu hal: Jangan katakan apapun pada istriku.
12
00:03:08,662 --> 00:03:11,165
Ini rahasia kita.
Selalu menyenangkan melihatmu.
13
00:03:11,248 --> 00:03:13,167
Terimakasih.
14
00:03:26,138 --> 00:03:29,558
Halo Akung. Aku hanya ingin memberi tahu
bahwa kami telah tiba dengan selamat.
15
00:03:29,641 --> 00:03:33,854
Kami telah menyiapkan videocall.
Kami menunggumu pulang.
16
00:03:33,937 --> 00:03:37,816
Seseorang ingin sekali melihatmu.
Aku mencintaimu.
17
00:03:37,900 --> 00:03:41,111
Mereka ada di sana.
18
00:03:54,249 --> 00:03:56,627
- Hai, ayah.
- Hai.
19
00:03:56,710 --> 00:03:59,922
- Apa pendapatmu tentang Meksiko?
- Aku rindu rumah.
20
00:04:00,005 --> 00:04:04,009
- Dan aku merindukanmu, ayah.
- Tidak apa-apa. Ayolah.
21
00:04:04,134 --> 00:04:09,223
Ini adalah ulang tahun pernikahan nenek dan kakek.
Kau tahu bahwa kau menyukai lautan.
22
00:04:09,306 --> 00:04:13,727
- Aku memberitahunya.
- Dan aku membawa tas besar sendiri.
23
00:04:13,811 --> 00:04:17,564
Benarkah? Tunjukkan otot-ototnya.
24
00:04:17,648 --> 00:04:21,235
- Lihatlah. Sekuat ayah.
- Tidak
25
00:04:21,318 --> 00:04:23,904
- Maksudmu sekuat ibu.
- Aku tahu.
26
00:04:23,987 --> 00:04:26,281
Apa itu makanan dari Jay?
27
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
- Kamu tidak boleh makan seperti itu.
- Dia benar.
28
00:04:31,203 --> 00:04:35,207
- Kamu tidak boleh makan seperti itu.
- Jay dari Bronx.
29
00:04:35,290 --> 00:04:39,795
Dan kinamat. makanan Cina dari Bronx.
Sama saja.
30
00:04:39,878 --> 00:04:43,549
- Jangan mengeluh ketika kamu sakit.
- Aku tidak akan.
31
00:04:43,632 --> 00:04:46,343
Lihat ini.
32
00:04:46,427 --> 00:04:49,847
Kita lihat saja nanti.
Jadi bagaimana harimu?
33
00:04:49,930 --> 00:04:53,976
Aku telah diundang untuk
mengambil sabuk hitam kedua.
34
00:04:54,059 --> 00:04:56,895
Itu kabar baik.
35
00:04:56,979 --> 00:05:01,108
Jadi bos gangsterku?
- Sangat menyenangkan.
36
00:05:01,233 --> 00:05:05,988
Apakah ada kemungkinan kau
bisa datang ke sini lebih awal?
37
00:05:06,113 --> 00:05:09,658
- Dua minggu adalah waktu yang lama.
- Pada suatu acara...
38
00:05:09,742 --> 00:05:16,331
Aku memperbaiki toko Kovash hari ini, Aku
mendapat nilai plus. Sampai jumpa dalam empat hari.
39
00:05:16,415 --> 00:05:22,087
Oke sayang. Kau akan berbicara dengan
putrimu saat aku bersiap-siap.
40
00:05:22,212 --> 00:05:25,591
- Oke. Aku sangat mencintaimu.
- Aku cinta kamu.
41
00:05:25,674 --> 00:05:29,595
- Teman, ayah segera kembali.
- Kemana kamu pergi?
42
00:05:29,678 --> 00:05:33,557
- Ayah hanya mengambil segelas anggur.
- Anggur? Serius?
43
00:05:33,640 --> 00:05:37,269
- Kau tidak boleh minum anggur.
- Apakah ini benar Nona?
44
00:05:37,394 --> 00:05:40,814
Jangan terlalu keras.
Dia benar-benar layak mendapatkannya.
45
00:05:40,898 --> 00:05:45,360
Lihat, hanya segelas.
Tapi itu layak untuk ayah.
46
00:05:47,696 --> 00:05:53,368
Aku pikir itu karena Aku bangun
pagi, mungkin kita bisa naik kuda?
47
00:05:53,452 --> 00:05:54,870
Hai, Savanna.
48
00:06:04,546 --> 00:06:09,760
Lari sayang! Lari!
49
00:06:11,512 --> 00:06:15,432
Lari! Lari! Lari!
50
00:06:26,276 --> 00:06:29,655
Apa? Siapa kamu?
51
00:06:29,738 --> 00:06:33,659
Ini jalanmu, David.
52
00:06:36,078 --> 00:06:41,333
Tidak, tidak, Tolong jangan ganggu mereka.
53
00:06:43,377 --> 00:06:46,797
Halo? Apa ini panggilan darurat?
54
00:06:46,880 --> 00:06:51,760
Aku melihat istri dan putriku diserang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
55
00:06:51,844 --> 00:06:55,514
- Kau harus tahu di mana mereka berada.
- Aku tidak tahu. Di Meksiko.
56
00:06:55,597 --> 00:06:57,641
Silakan. Aku butuh bantuan.
57
00:06:57,724 --> 00:06:59,074
Maaf, kamu bilang di mana ya?
58
00:07:00,853 --> 00:07:05,107
- di Meksiko Di Baja.
- Oke. Siapa namamu?
59
00:07:05,190 --> 00:07:08,235
- David Miller.
- Aku tidak begitu mengerti.
60
00:07:08,360 --> 00:07:11,780
Bagaimana Kau bisa melihat serangan
itu jika terjadi di Meksiko?
61
00:07:11,864 --> 00:07:15,033
Itu videocall.
Aku melihat segalanya.
62
00:07:15,117 --> 00:07:17,369
Dia memukuli istriku. Dia memukul putriku.
63
00:07:17,494 --> 00:07:21,415
- Dan Kau melihat semuanya online?
- Ya.
64
00:07:21,498 --> 00:07:27,629
Baik. Ketika polisi tiba, Kau harus
menjelaskan semua ini kepada mereka.
65
00:07:27,713 --> 00:07:30,382
Terima kasih. Kirim mereka sesegera mungkin.
66
00:07:30,466 --> 00:07:34,678
- David, polisi akan segera datang.
- Terima kasih.
67
00:07:36,889 --> 00:07:39,641
Oh Tuhan.
68
00:07:45,063 --> 00:07:46,732
- David Miller?
- Ya
69
00:07:46,815 --> 00:07:49,068
"Kami telah menerima laporan tentang sebuah serangan.
- Ya
70
00:07:49,151 --> 00:07:52,362
Pak, bisakah kita masuk?
- Silahkan masuk.
71
00:07:54,156 --> 00:07:56,283
Apakah kami boleh
melihat sekeliling?
72
00:07:56,408 --> 00:07:59,036
Tentu. Lewat sini.
73
00:08:01,663 --> 00:08:04,875
Apakah Kau memberi tahu operator 911
bahwa Kau melihat istrimu diserang?
74
00:08:04,958 --> 00:08:10,756
Ya, dia ada di Meksiko menemui orang tuanya.
Itu adalah videocall..
75
00:08:10,839 --> 00:08:13,425
Apakah kau setuju aku memeriksamu?
76
00:08:13,509 --> 00:08:16,220
- Tentu. Tetapi apakah itu perlu?
- Begitu prosedurnya.
77
00:08:16,303 --> 00:08:20,641
Letakkan tanganmu di punggungmu.
Lebarkan kaki. Sedikit lagi.
78
00:08:21,642 --> 00:08:26,688
Sedikit ke belakang. Jadi serangan ini
yang kau katakan telah kau lihat...
79
00:08:27,815 --> 00:08:30,275
Bagaimana kau bisa melihat
itu terjadi di Meksiko?
80
00:08:30,442 --> 00:08:34,947
Aku sudah menjelaskan itu.
Itu video-call. Kemudian seorang pria muncul.
81
00:08:35,030 --> 00:08:38,158
Jadi Kau melihat serangan dalam obrolan video?
82
00:08:39,159 --> 00:08:41,453
Ya.
83
00:08:43,997 --> 00:08:47,918
- Tuan Miller, bisa tunggu sebentar?
- Tentu saja.
84
00:08:49,044 --> 00:08:52,464
Itu yang terjadi. Aku sedang berbicara...
85
00:08:52,548 --> 00:08:56,135
Patroli di sini.
Aku bersama pria yang melihat serangan.
86
00:08:56,218 --> 00:08:58,178
Dipahami. Apakah semuanya baik-baik saja?
87
00:08:58,262 --> 00:09:02,182
Dia bilang dia melihatnya
di video-call.
88
00:09:02,266 --> 00:09:04,226
Maaf, bisakah kamu mengulanginya?
89
00:09:04,309 --> 00:09:09,648
Dia melihat serangan itu melalui video-call
Aku tidak tahu bagaimana caranya selanjutnya.
90
00:09:09,731 --> 00:09:13,610
Beritahu, kami akan mengirimkan
patroli khusus malam ini.
91
00:09:13,694 --> 00:09:17,114
- Kami tidak bisa berbuat lebih banyak.
- Dimengerti..
92
00:09:20,075 --> 00:09:24,329
Tuan Miller, kita serahkan
departemen lain mengambil alih masalah.
93
00:09:24,455 --> 00:09:27,708
- Seseorang akan menghubungimu.
- Seseorang? Lalu siapa?
94
00:09:27,791 --> 00:09:32,129
Maafkan aku, Pak.
Seseorang akan menghubungimu malam ini.
95
00:09:33,213 --> 00:09:36,800
Baik. Sekarang kita pergi.
96
00:09:39,011 --> 00:09:42,723
- Aku benar-benar minta maaf, Pak.
- Terima kasih.
97
00:09:55,360 --> 00:09:57,196
Oh Tuhan.
98
00:09:58,864 --> 00:10:00,908
Bella, dimana kamu?
99
00:10:00,991 --> 00:10:04,078
Di apartemen.
Aku sedang menunggu ayah datang.
100
00:10:04,161 --> 00:10:07,206
Polisi ada di sini.
101
00:10:07,289 --> 00:10:10,709
Selamat tinggal, David.
Apa yang terjadi?
102
00:10:10,793 --> 00:10:13,796
- Bella, apa kamu tahu sesuatu?
- Tidak.
103
00:10:13,879 --> 00:10:19,009
Ada polisi di mana-mana dan
seorang detektif datang ke sini.
104
00:10:20,010 --> 00:10:22,471
David, tunggu sebentar.
105
00:10:22,554 --> 00:10:26,934
"Detektif ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
- Oke.
106
00:10:35,984 --> 00:10:39,321
Nn. Barabas,
Saya detektif Romero.
107
00:10:39,405 --> 00:10:44,701
Hello.
Isabel adalah saudara perempuanku.
108
00:10:44,785 --> 00:10:48,580
David, bisakah kamu menunggu sebentar?
109
00:10:48,664 --> 00:10:53,794
Aku sedang berbicara dengan saudara iparku.
Dia melihat serangan itu.
110
00:10:57,131 --> 00:11:00,884
Bisakah aku berbicara dengannya?
111
00:11:00,968 --> 00:11:05,431
David, aku serahkan ponselnya.
- Tentu.
112
00:11:08,851 --> 00:11:12,104
Aku perlu mengajukan beberapa
pertanyaan ketika aku selesai.
113
00:11:12,187 --> 00:11:13,814
Tentu.
114
00:11:13,897 --> 00:11:17,609
Tuan Miller?
Ini Detektif Romero.
115
00:11:17,693 --> 00:11:22,489
Apakah Kau mengobrol dengan istrimu?
- Tidak, itu video-call.
116
00:11:22,614 --> 00:11:25,868
- Aku melihat semuanya.
- Jadi kau melihat serangan itu?
117
00:11:25,951 --> 00:11:29,955
Aku ingin menjawab pertanyaan, tetapi beri
tahu aku jika keluargaku baik-baik saja.
118
00:11:30,038 --> 00:11:33,041
Istri dan putrimu tidak ada di apartemen.
119
00:11:33,125 --> 00:11:38,338
Tidak ada darah, tidak ada tanda-tanda
perampokan dan tas-tas itu pun tertinggal.
120
00:11:38,422 --> 00:11:43,260
Tidak ada perampokan.
Aku pikir mereka telah diculik.
121
00:11:43,385 --> 00:11:48,974
Dalam hal ini, mereka harus tetap hidup
karena itu akan menjadi kesepakatan bisnis.
122
00:11:49,057 --> 00:11:52,019
Apa maksudmu,
"Aku melihat dia memukuli istriku..."
123
00:11:52,102 --> 00:11:55,397
Aku mengerti apa yang kau alami sekarang.
124
00:11:55,481 --> 00:12:00,486
Aku perlu tahu ketika kau datang ke sini.
125
00:12:00,569 --> 00:12:04,364
Penting bahwa kau datang ke sini.
126
00:12:04,448 --> 00:12:08,744
Aku akan pergi dengan American
Airlines dan Aku tiba. 14.00 besok.
127
00:12:08,827 --> 00:12:13,123
Kau akan mendapatkan nomor ponselku.
Segera hubungi setelah kau mendarat.
128
00:12:13,207 --> 00:12:17,169
Aku di sore hari.
Aku akan menelepon segera ketika aku tiba.
129
00:13:03,674 --> 00:13:09,888
BANDARA INTERNASIONAL TiJuana
130
00:13:44,631 --> 00:13:47,217
- halo?
- Ini David. Aku sedang dalam perjalanan.
131
00:13:47,301 --> 00:13:50,637
- Bagus. Aku mengirim mobil.
- Tidak perlu.
132
00:13:50,763 --> 00:13:53,932
Aku telah naik taksi. Aku akan
menelepon ketika aku tiba di apartemen.
133
00:13:54,016 --> 00:13:56,852
Tidak, tidak! Kau tidak bisa... David?
134
00:13:59,605 --> 00:14:01,356
- Kemana kamu pergi?
- Maaf.
135
00:14:01,440 --> 00:14:05,360
550 Masaryk, tolong.
136
00:14:05,444 --> 00:14:08,864
- Apakah kamu di sini di tempat kerja?
- Tidak
137
00:14:08,947 --> 00:14:15,496
Jika Kau berada di sini untuk berlibur,
Aku tahu di mana menemukan barang nyata.
138
00:14:15,621 --> 00:14:18,207
Aku di sini bersama keluargaku, tetapi terima kasih.
139
00:14:18,290 --> 00:14:20,959
- Jika kau butuh sesuatu...
- Aku harus mengambil ini.
140
00:14:21,043 --> 00:14:24,088
- Halo?
- Apartemen itu adalah TKP.
141
00:14:24,171 --> 00:14:28,634
Aku langsung menuju ke apartemen.
Aku harus mendapatkan jawaban dan melihat sendiri.
142
00:14:28,759 --> 00:14:32,888
Datanglah ke stasiun. Aku tahu Kau
menginginkan jawaban, kami dapat mengatur ini.
143
00:14:34,389 --> 00:14:37,893
- Apakah kamu punya alamatnya?
- Ya
144
00:14:37,976 --> 00:14:40,896
- Di Distrik Pusat? -Tuan.
- Ya?
145
00:14:40,979 --> 00:14:43,899
- Apakah Kau tahu di mana kantor polisi berada?
- Ya
146
00:14:43,982 --> 00:14:46,527
- Bisakah kamu pergi ke sana?
- Ya
147
00:14:46,610 --> 00:14:50,155
- Aku akan kesana sesegera mungkin.
- Baik, sampai jumpa di sini.
148
00:15:10,342 --> 00:15:13,429
Biarkan dia masuk
149
00:15:24,106 --> 00:15:26,900
Tuan Miller, Saya
Detektif Romero.
150
00:15:26,984 --> 00:15:28,861
Senang bertemu denganmu.
151
00:15:28,944 --> 00:15:31,488
Aku berharap ada keadaan lain.
152
00:15:31,572 --> 00:15:34,116
- Baiklah.
- Terima kasih.
153
00:15:36,660 --> 00:15:39,288
Bos.
154
00:15:39,371 --> 00:15:41,582
Asing!
155
00:15:48,881 --> 00:15:52,551
Aku membutuhkan seorang kartunis.
156
00:15:52,634 --> 00:15:55,304
Kami duduk di sini.
157
00:15:59,600 --> 00:16:02,895
- Haruskah Aku duduk di sini?
- Ya, silahkan.
158
00:16:09,068 --> 00:16:11,987
Bagaimana perjalanannya?
159
00:16:14,990 --> 00:16:17,034
Panjang.
160
00:16:19,078 --> 00:16:22,539
Apakah kau ingin minum?
Air? Coffee?
161
00:16:22,623 --> 00:16:28,253
Tidak apa-apa, terima kasih.
Aku ingin memulai segera.
162
00:16:28,337 --> 00:16:32,341
Apakah kau memiliki informasi
atau petunjuk baru?
163
00:16:37,638 --> 00:16:42,601
Belum, tapi kami
menyelidiki TKP.
164
00:16:42,684 --> 00:16:45,437
Hasilnya akan segera datang.
165
00:16:45,521 --> 00:16:47,940
David...
166
00:16:48,982 --> 00:16:53,987
David, Aku ingin kau memberi
tahu hal pertama yang kau ingat.
167
00:16:57,199 --> 00:16:59,993
Suaranya.
168
00:17:48,292 --> 00:17:54,256
Apakah normal menculik seorang wanita dan
seorang anak dan hampir membunuh mereka?
169
00:17:54,339 --> 00:17:58,302
Tidak berarti jika mereka mati.
170
00:17:59,428 --> 00:18:03,348
- Apakah itu normal?
- Ya, jadi mereka tidak bertengkar.
171
00:18:03,432 --> 00:18:09,021
Apakah Kau tahu tentang jumlah penculikan?
Kami tahu lebih darimu.
172
00:18:09,146 --> 00:18:13,817
Aku mengerti kau marah.
Duduklah dan cobalah untuk bersantai.
173
00:18:21,700 --> 00:18:23,744
Hanya caranya...
174
00:18:25,704 --> 00:18:28,290
... saat dia menatapku.
175
00:18:31,502 --> 00:18:33,796
Dia memiliki kebencian seperti itu.
176
00:18:33,879 --> 00:18:39,051
Dia mengenaliku.
Dia tahu namaku.
177
00:18:39,134 --> 00:18:43,180
Itu terasa sangat pribadi.
Seperti...
178
00:18:43,263 --> 00:18:46,517
Seperti dia menikmati permainan yang sakit.
Sebuah tantangan.
179
00:18:46,600 --> 00:18:50,104
Istrimu adalah putri
seorang pengusaha kaya.
180
00:18:50,187 --> 00:18:52,689
Dia adalah pengusaha nasional.
181
00:18:52,773 --> 00:18:58,654
Kau melihat banyak uang dalam dirinya.
Ideal untuk penculik.
182
00:19:01,490 --> 00:19:07,287
Kami harus melalui beberapa prosedur,
dibutuhkan sekitar satu jam.
183
00:19:07,371 --> 00:19:10,541
Kau dapat istirahat sementara itu?
184
00:19:10,666 --> 00:19:13,794
Ini hari yang panjang untukmu.
185
00:19:13,877 --> 00:19:16,130
Kami telah melakukan cukup untuk hari ini.
186
00:19:18,799 --> 00:19:23,095
10 menit? Sempurna.
187
00:19:23,220 --> 00:19:28,016
Ya, tempat yang sama. Aku kesana, terima kasih.
188
00:19:33,814 --> 00:19:38,736
David, aku ingin kamu mengambil yang ini.
Ini ponsel lokal.
189
00:19:38,861 --> 00:19:42,322
Ini semua kontakku.
190
00:19:42,406 --> 00:19:45,701
Jika terjadi sesuatu, aku dapat segera menghubungimu.
191
00:19:45,784 --> 00:19:49,079
Fantastis, terima kasih.
192
00:19:49,163 --> 00:19:53,292
- Apakah kamu perlu tumpangan?
- Taksi sedang dalam perjalanan.
193
00:19:56,003 --> 00:19:59,006
Terima kasih banyak, Detektif.
194
00:20:00,132 --> 00:20:02,926
Kami akan menemukannya.
195
00:20:04,178 --> 00:20:06,388
Selamat malam.
196
00:20:39,880 --> 00:20:41,882
Semuanya 100 peso.
197
00:20:41,965 --> 00:20:46,053
Apakah kamu ingin tinggal disini?
Disini berbahaya.
198
00:20:46,136 --> 00:20:49,223
Ini akan sempurna. Terima kasih.
199
00:20:49,306 --> 00:20:51,141
Ambilah.
200
00:22:56,809 --> 00:23:00,437
Kami tidak mendengar kabar darimu
selama berjam-jam dan menjadi khawatir.
201
00:23:00,521 --> 00:23:04,566
Maaf. Aku kehilangan waktu.
202
00:23:04,650 --> 00:23:07,277
- Apakah detektif menelepon?
- Tidak.
203
00:23:07,403 --> 00:23:12,699
Aku meneleponnya. Dia bilang kamu
meninggalkan barang-barangmu di kantor polisi.
204
00:23:12,783 --> 00:23:16,203
- Dia memberiku nomormu.
- Oke.
205
00:23:16,286 --> 00:23:18,997
- Terima kasih.
- David?
206
00:23:19,081 --> 00:23:23,043
- Apakah kamu tidak ingin tinggal bersama kami?
- Aku baik-baik saja..
207
00:23:23,127 --> 00:23:26,713
- Kamu tahu bagaimana ayahmu.
- Ya
208
00:23:31,427 --> 00:23:35,264
David, apa yang terjadi sebenarnya?
209
00:23:36,181 --> 00:23:39,893
Dia menyakitinya. Sangat buruk.
210
00:23:41,103 --> 00:23:43,730
Aku bahkan tidak tahu apakah dia memiliki putriku.
211
00:23:48,527 --> 00:23:54,450
Apakah ada sesuatu sebelum kami bertemu
Kau karena kau belum memberi tahuku?
212
00:23:54,533 --> 00:23:58,704
David, sebelum dia bertemu denganmu,
hidupnya tentang menunggang kuda.
213
00:23:58,787 --> 00:24:03,584
Maksudku setelah dia memenangkan
emas di Olimpiade...
214
00:24:03,667 --> 00:24:09,256
Pacar lama, penguntit, penggemar...?
215
00:24:09,381 --> 00:24:11,508
Tidak...
216
00:24:11,592 --> 00:24:17,639
Tidak... Bukan yang aku ingat.
Hanya penggemar biasa.
217
00:24:17,723 --> 00:24:21,894
- Orang-orang yang dia terinspirasi.
- Aku tahu.
218
00:24:29,860 --> 00:24:31,904
Tunggu sebentar...
219
00:24:31,987 --> 00:24:37,534
Kami telah melemparkan kotak di rumah
dengan surat-surat dari para penggemar.
220
00:24:37,618 --> 00:24:40,704
Bisakah kita mendapatkannya?
221
00:24:42,748 --> 00:24:45,417
Tentu.
222
00:25:27,418 --> 00:25:29,253
Apakah ada kamar yang tersedia?
223
00:25:33,090 --> 00:25:36,844
200 peso per malam.
224
00:25:46,145 --> 00:25:48,522
Terima kasih.
225
00:25:50,190 --> 00:25:53,694
- Jika kau ingin ditemani...
- Selamat malam.
226
00:25:53,777 --> 00:25:56,780
Arahnya? Terima kasih.
227
00:28:30,684 --> 00:28:36,315
Ibu dan ayah tidak
peduli padamu lagi.
228
00:28:42,738 --> 00:28:46,116
Kau aman sekarang.
229
00:28:48,827 --> 00:28:52,331
Kenapa kamu takut padaku?
230
00:29:05,594 --> 00:29:09,890
Sekarang, tidak akan ada yang seperti ini.
231
00:29:13,060 --> 00:29:16,814
Orang tua yang baik tahu apa yang harus dilakukan.
232
00:31:16,683 --> 00:31:20,104
Tuhan...
233
00:33:19,640 --> 00:33:23,393
- Bisakah aku masuk?
- Tentu saja.
234
00:33:40,536 --> 00:33:43,664
Apa yang kamu lakukan, David?
235
00:33:53,841 --> 00:33:57,678
Apa yang baik untuk ini?
236
00:33:57,761 --> 00:34:00,180
Aku tidak tahu.
237
00:34:01,890 --> 00:34:04,393
Apa maksudmu?
238
00:34:06,687 --> 00:34:09,857
Aku punya satu hal yang harus aku lakukan.
239
00:34:11,191 --> 00:34:14,820
Tidak ada penculikan.
240
00:34:17,948 --> 00:34:20,784
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
241
00:34:24,079 --> 00:34:27,833
Cara dia menyakitinya.
242
00:34:29,460 --> 00:34:32,463
Dia begitu menyakitinya
243
00:34:35,215 --> 00:34:38,802
Kau tahu keluargaku.
244
00:34:38,886 --> 00:34:44,475
- Kami mencintaimu, kamu seperti seorang putra.
- Aku tahu.
245
00:34:44,558 --> 00:34:47,227
Aku tahu itu
246
00:34:53,192 --> 00:34:55,569
Apakah kamu pikir...
247
00:34:58,822 --> 00:35:04,161
Apakah kamu pikir...
Apakah kau pikir mereka masih hidup?
248
00:35:07,039 --> 00:35:09,416
Aku tidak tahu.
249
00:35:19,843 --> 00:35:25,224
Aku memberinya salah satu dari
pertama kalinya dia berkompetisi.
250
00:35:27,935 --> 00:35:31,522
Dia adalah cintaku, David.
251
00:35:34,733 --> 00:35:37,361
Jika kamu menemukannya...
252
00:35:38,862 --> 00:35:41,990
... kamu harus memberitahuku.
253
00:35:43,534 --> 00:35:46,662
Aku selalu mengagumimu sebagai ayah.
254
00:35:46,745 --> 00:35:50,165
Bagaimana kau mendukungnya?
255
00:35:50,249 --> 00:35:52,709
Jika kamu menemukannya...
256
00:35:54,128 --> 00:35:56,755
... Maka kamu membunuhnya.
257
00:35:59,466 --> 00:36:03,137
Aku tidak akan pernah
melihat anakku lagi.
258
00:36:09,393 --> 00:36:12,312
Semoga berhasil.
259
00:36:24,908 --> 00:36:28,537
David, detektif.
Aku punya berita penting.
260
00:36:28,620 --> 00:36:32,040
Temui aku di 1504 Tarpatak.
Aku akan berada di sana dalam beberapa jam.
261
00:36:32,124 --> 00:36:34,835
Ayolah, kamu datang.
262
00:36:59,359 --> 00:37:03,947
Sayang, aku sangat merindukanmu.
263
00:37:21,757 --> 00:37:25,010
Bisakah kita pergi ke 1503
Agua Caliente, terima kasih?
264
00:37:25,135 --> 00:37:27,638
Tidak masalah, sampai jumpa.
265
00:37:36,897 --> 00:37:39,817
Hai, Aku Detektif Romero.
266
00:37:39,900 --> 00:37:44,029
- Apakah itu sudah terjadi?
- Tidak Aku punya beberapa pertanyaan saja.
267
00:37:47,324 --> 00:37:49,993
Aku akan segera pergi.
268
00:37:57,418 --> 00:38:00,421
David, mengapa kita disini?
269
00:38:03,924 --> 00:38:07,052
Itu dia
270
00:38:10,889 --> 00:38:14,810
Kau tidak boleh melakukan penyelidikan
sendiri di kotaku.
271
00:38:14,893 --> 00:38:18,605
Berjalan di seberang jalan dan tunggu di sana.
272
00:38:18,730 --> 00:38:21,024
Apakah kamu mengerti?
273
00:38:25,487 --> 00:38:27,448
Pastikan dia tetap di sana.
274
00:38:27,531 --> 00:38:29,783
Sialan.
275
00:38:34,163 --> 00:38:36,915
- Terima kasih banyak.
- Tentu saja.
276
00:38:36,999 --> 00:38:39,376
Masuklah
277
00:38:39,460 --> 00:38:44,673
Duduk dan nikmati di rumah.
278
00:38:49,136 --> 00:38:54,516
- Kamu mau kopi? Air?
- Tidak, tapi terima kasih.
279
00:38:54,600 --> 00:39:00,105
Aku hanya punya beberapa pertanyaan rutin
yang ingin kutanyakan kepadamu.
280
00:39:00,230 --> 00:39:05,319
Apakah Kau ny. Perez?
- Ya, tapi sebut Alma.
281
00:39:05,402 --> 00:39:08,405
- Alma.
Alma, itu saja.
282
00:39:13,494 --> 00:39:16,038
Apakah kau mengenali pria ini?
283
00:39:16,121 --> 00:39:19,917
Tunggu, aku akan
mengambil kacamataku.
284
00:39:21,543 --> 00:39:24,880
Aku selalu menaruhnya di sini.
285
00:39:24,963 --> 00:39:29,009
Oh Tuhan. Oke...
286
00:39:29,093 --> 00:39:32,429
- Bisakah kamu melihat foto itu lagi?
- Ya
287
00:39:32,513 --> 00:39:35,516
Terima kasih.
288
00:39:36,600 --> 00:39:40,062
- Ini Gabriel-ku.
- Gabrielmu?
289
00:39:40,145 --> 00:39:43,357
Aku neneknya.
290
00:39:43,440 --> 00:39:46,735
Apakah dia baik?
291
00:39:47,820 --> 00:39:49,780
- Oh yeah.
- Ya?
292
00:39:49,863 --> 00:39:52,866
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
293
00:39:58,455 --> 00:40:02,960
- Apakah dia tinggal bersamamu?
- Ya...
294
00:40:03,043 --> 00:40:08,674
- Ya, untuk waktu yang lama.
- Kapan kamu bertemu dengannya terakhir?
295
00:40:10,467 --> 00:40:13,887
Sudah lama, detektif.
296
00:40:13,971 --> 00:40:17,099
Terlalu lama.
297
00:40:17,182 --> 00:40:21,186
Apakah kamu mengenali gadis ini?
298
00:40:22,646 --> 00:40:25,899
Oh, aku ingat dia.
299
00:40:25,983 --> 00:40:30,904
Dia punya bakat besar?
300
00:40:30,988 --> 00:40:36,118
Gabrielku sangat mencintainya.
301
00:40:36,201 --> 00:40:40,122
Kau harus mengerti itu.
302
00:40:40,205 --> 00:40:43,959
Bisakah kamu tunjukkan kamarku?
303
00:40:45,586 --> 00:40:46,592
Ya.
304
00:41:03,562 --> 00:41:06,148
Ok.
305
00:41:06,231 --> 00:41:09,151
Lalu kita di sini.
306
00:41:09,234 --> 00:41:13,906
Aku belum punya energi untuk
memindahkan barang-barangnya.
307
00:41:13,989 --> 00:41:16,450
Kamu tahu itu...
308
00:41:17,451 --> 00:41:21,914
Dia memiliki banyak
foto Isabela.
309
00:41:21,997 --> 00:41:26,794
Dia adalah hadiah dari atas
setelah tragedi besar.
310
00:41:26,877 --> 00:41:29,922
- Dan...
- Tragedi?
311
00:41:35,219 --> 00:41:37,471
Itu sangat menyedihkan.
312
00:41:37,554 --> 00:41:41,600
Putriku dan ayahnya
tewas dalam kebakaran.
313
00:41:41,683 --> 00:41:47,648
Dan bocah lelaki yang tenang dan
manis itu tinggal bersamaku.
314
00:41:47,731 --> 00:41:51,068
Bisakah aku dapatkan...?
315
00:41:51,151 --> 00:41:55,864
Apakah Kau tahu cara menghubunginya?
316
00:41:58,534 --> 00:42:04,415
Aku pikir dia bekerja untuk
perusahaan konsultan...
317
00:42:04,498 --> 00:42:05,874
Di dalam kota.
318
00:42:15,259 --> 00:42:17,678
- Selamat pagi.
- Hai.
319
00:42:17,761 --> 00:42:22,766
- Bagaimana perjalanannya?
- Itu produktif.
320
00:42:22,850 --> 00:42:26,311
Dan itu benar seperti yang mereka katakan.
321
00:42:26,437 --> 00:42:30,274
Kota itu tidak pernah tidur.
322
00:42:32,067 --> 00:42:34,570
Nenekmu sudah menelepon.
323
00:42:34,653 --> 00:42:39,116
- Semoga... Apakah dia merasa baik?
- Ya, sepertinya begitu.
324
00:42:40,117 --> 00:42:44,413
Oke... aku akan meneleponnya nanti.
Pastikan Aku tidak melupakannya.
325
00:42:44,496 --> 00:42:49,960
Aku tidak akan melakukan itu. Kau ada
rapat di. 11.00 dengan Pak Stevens.
326
00:42:50,043 --> 00:42:53,464
Dan Pak Thompson dari KDR
harus segera menelepon.
327
00:42:53,547 --> 00:42:57,259
Terima kasih Liliana.
- Sama-sama.
328
00:43:05,058 --> 00:43:07,770
KMI, kantor Tuan Sanchez.
Apa yang bisa Aku bantu?
329
00:43:07,853 --> 00:43:12,316
- Ini adalah Detektif Romero.
- Hai, apa yang bisa aku bantu?
330
00:43:12,441 --> 00:43:18,322
Aku telah melihat rencana
investasimu dan aku...
331
00:43:18,405 --> 00:43:21,325
Maafkan bisa beri waktu sebentar.
332
00:43:21,408 --> 00:43:22,951
Aku kira ini mendesak?
333
00:43:23,035 --> 00:43:26,705
Ini adalah Detektif Romero.
Dia bilang...
334
00:43:26,789 --> 00:43:28,957
Lalu siapa?
335
00:43:33,045 --> 00:43:35,089
Oke...
336
00:43:37,049 --> 00:43:38,055
Sambungkan dia.
337
00:44:27,850 --> 00:44:31,228
Silakan duduk.
338
00:44:41,196 --> 00:44:43,866
Terima kasih sudah datang.
- Tidak masalah.
339
00:44:43,949 --> 00:44:48,412
Aku ingin tahu tentang apa ini.
340
00:44:49,538 --> 00:44:53,584
- Apakah kamu tahu Isabel Miller?
- Miller?
341
00:44:53,667 --> 00:44:59,673
Isabel Miller...
Aku tidak tahu nama itu lagi.
342
00:45:12,561 --> 00:45:16,565
Aku belum melihat foto ini
dalam waktu yang sangat lama.
343
00:45:16,648 --> 00:45:21,028
- Jadi kamu mengenalinya?
"Isabel Barabas?"
344
00:45:21,111 --> 00:45:25,199
Tentu saja, aku mengenalnya.
345
00:45:25,282 --> 00:45:27,451
Tidak apa-apa?
346
00:45:27,534 --> 00:45:30,996
Aku ingat hari ketika dia memenangkan emas.
347
00:45:31,080 --> 00:45:35,000
Ketika diumumkan,
ruangan itu meledak.
348
00:45:35,084 --> 00:45:39,171
Kau ingat hari itu?
349
00:45:39,254 --> 00:45:43,467
Selain itu, apa yang kamu
punya untuk hubungannya?
350
00:45:43,592 --> 00:45:49,556
Tidak ada hubungan nyata.
Aku lebih ke penggemar sejak muda.
351
00:45:50,557 --> 00:45:54,770
Aku tahu.
Aku telah pulang bersama nenekmu.
352
00:45:55,854 --> 00:46:00,192
Di sana Kau mendapatkan Aku.
Aku adalah penggemar berat.
353
00:46:00,275 --> 00:46:03,529
Dia adalah alasanku
mulai menunggang kuda.
354
00:46:03,654 --> 00:46:08,200
Apakah Kau sudah memiliki
kontak lebih lanjut dengannya?
355
00:46:08,283 --> 00:46:11,829
- belakangan ini
- Tidak
356
00:46:13,372 --> 00:46:15,624
Bagaimana dengan masalah ini?
357
00:46:15,707 --> 00:46:18,460
Apakah dia pernah terjadi padanya?
358
00:46:19,878 --> 00:46:25,008
Tiga hari kemudian, Isabel
Miller dan putrinya diserang.
359
00:46:25,092 --> 00:46:28,846
Mereka telah hilang sejak saat itu.
360
00:46:28,929 --> 00:46:31,557
Oh Tuhan.
361
00:46:31,682 --> 00:46:33,434
Itu mengerikan.
362
00:46:34,852 --> 00:46:39,022
Di mana Kau dua malam yang lalu?
- Dalam perjalanan ke New York untuk urusan bisnis.
363
00:46:39,106 --> 00:46:42,192
- Adakah yang bisa memverifikasi itu?
- Tentu saja.
364
00:46:42,317 --> 00:46:46,947
Periksa dengan asistenku.
Dialah yang telah memesan semuanya.
365
00:46:47,030 --> 00:46:50,909
Aku menginap di West Hotel. Panggil mereka.
366
00:46:50,993 --> 00:46:54,163
Liliana. Apakah itu benar?
367
00:46:55,330 --> 00:46:58,292
Ya. Liliana.
368
00:47:01,962 --> 00:47:07,551
Aku harap Kau memahami itu sampai kami
mendapatkan informasi yang dikonfirmasi -
369
00:47:07,634 --> 00:47:10,721
- Kau tidak dapat meninggalkan tempat itu..
370
00:47:10,804 --> 00:47:13,474
Terima kasih sudah bekerja sama.
371
00:47:15,184 --> 00:47:17,144
Tidak masalah.
372
00:47:20,355 --> 00:47:22,357
Kau bisa pergi sekarang.
373
00:47:22,441 --> 00:47:26,195
- Hai!
- Tenang.
374
00:47:27,404 --> 00:47:30,657
- Siapa ini?
- Kamu baru tahu siapa aku!
375
00:47:30,783 --> 00:47:35,037
Singkirkan dia! Bawa dia keluar dari sini!
376
00:47:35,120 --> 00:47:38,749
- Ada apa denganmu?
- Itu dia.
377
00:47:38,832 --> 00:47:40,334
- Kamu melihatnya...
- Dia!
378
00:47:40,417 --> 00:47:43,170
Kau melihatnya di panggilan video.
379
00:47:43,253 --> 00:47:47,841
Aku mencoba memperbaiki ini.
Aku butuh bukti, fakta.
380
00:47:47,925 --> 00:47:52,304
Jika alibinya benar maka
kita tidak memiliki apa-apa.
381
00:47:52,387 --> 00:47:56,809
CEO, maksudmu "tidak ada apa-apa"?
Ini tentang keluargaku.
382
00:47:56,892 --> 00:48:01,980
- Apakah kamu mengerti aku?
- Aku punya dua anak perempuan.
383
00:48:02,064 --> 00:48:06,527
- Aku mengerti apa yang Kau alami.
- Tidak, kamu tidak ngerti.
384
00:48:06,610 --> 00:48:09,905
- Aku butuh lebih banyak waktu.
- Waktu?
385
00:48:09,988 --> 00:48:13,367
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
386
00:48:15,661 --> 00:48:18,372
Bisakah Aku pergi sekarang?
387
00:48:23,961 --> 00:48:26,213
Kau tahu keberadaanku.
388
00:49:07,921 --> 00:49:11,425
Tuan Sanchez. Apakah semuanya baik-baik saja?
389
00:49:12,384 --> 00:49:17,055
Ya, baiklah.
Itu hanya kesalahan bodoh.
390
00:49:17,139 --> 00:49:22,352
Aku mengganti busi di mobil, jadi
Aku menarik tanganku kembali.
391
00:49:22,436 --> 00:49:25,856
Aku memukul tanganku.
392
00:52:10,687 --> 00:52:13,315
Tolong Aku.
393
00:52:13,398 --> 00:52:17,069
Kamu pikir kamu siapa, Asing?
394
00:52:17,152 --> 00:52:19,822
Dia gila.
395
00:52:19,905 --> 00:52:23,117
Dia mati.
396
00:52:39,591 --> 00:52:42,594
Hey! Stop!
397
00:52:57,401 --> 00:53:00,404
Dengarkan! Apa yang kau lakukan?
398
00:53:16,044 --> 00:53:18,797
Di mana keluargaku?
399
00:53:18,881 --> 00:53:22,634
Dimana mereka?
- Dia mencoba membunuhku!
400
00:54:28,700 --> 00:54:31,620
Kau aman sekarang.
401
00:54:34,665 --> 00:54:38,419
Aku tidak akan pernah
membiarkan dia menyakitimu.
402
00:54:49,179 --> 00:54:52,182
Jangan khawatir, sayangku.
403
00:55:08,782 --> 00:55:12,327
Aku ingin anakku!
404
00:55:15,247 --> 00:55:17,791
Dia meninggal.
405
00:55:34,016 --> 00:55:37,811
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Jauhi kasus ini.
406
00:55:37,895 --> 00:55:40,481
Aku memperingatkanmu, David.
407
00:55:40,564 --> 00:55:43,400
Aku melihatnya.
Dan dia lari.
408
00:55:43,525 --> 00:55:48,280
Seorang yang dicurigai menculik
melihat orang gila datang melawannya.
409
00:55:48,363 --> 00:55:51,408
Siapa yang tidak mau lari?
410
00:55:51,492 --> 00:55:54,995
Aku sudah melakukan ini
selama 35 tahun, David.
411
00:55:55,079 --> 00:55:59,124
Apakah Kau memiliki sedikit ide apa yang
diperlukan untuk suatu kasus yang akan ditangani?
412
00:55:59,249 --> 00:56:04,463
Supaya si pembunuh tidak meninggalkan
ruang sidang dan menunjuk jari padaku?
413
00:56:04,546 --> 00:56:10,344
Jadi Aku tidak melihat korban
di wajahku ketika aku gagal.
414
00:56:10,427 --> 00:56:15,474
Aku telah melanggar janji kepada anak-anak
karena aku telah bertindak secara naluriah.
415
00:56:15,557 --> 00:56:17,935
Tanpa bukti yang cukup.
416
00:56:18,018 --> 00:56:21,146
Dan sekarang Kau berdiri di jalan
ketika Aku mengumpulkan bukti.
417
00:56:21,271 --> 00:56:24,691
- Dan berusaha mencari keluargamu.
- Menurutmu apa yang sedang aku coba lakukan?
418
00:56:27,569 --> 00:56:30,948
Aku tidak ingin kehilangan mereka.
419
00:56:31,031 --> 00:56:34,618
Aku tidak ingin kehilangan mereka.
420
00:56:34,701 --> 00:56:38,622
Itu saja... Itu saja.
421
00:56:40,290 --> 00:56:45,462
Untuk terakhir kalinya, David:
Tinggal jauh dari kasus ini.
422
00:56:45,546 --> 00:56:49,633
Kau akan memiliki dua pilihan:
Entah kau meninggalkan Meksiko.
423
00:56:49,716 --> 00:56:54,555
Atau, Kau dapat menghabiskan sisa
waktu dalam sel. Itu pilihanmu.
424
00:56:58,434 --> 00:57:03,897
Setiap menit terasa seperti satu jam.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
425
00:57:08,652 --> 00:57:14,241
Aku berjanji untuk melakukan segala
daya untuk menemukan keluargamu.
426
00:57:16,785 --> 00:57:18,787
Terima kasih.
427
00:57:18,871 --> 00:57:21,290
Terima kasih.
428
00:58:02,206 --> 00:58:05,042
Aku tidak ingin memilikinya.
429
00:58:06,960 --> 00:58:09,546
Biarkan aku sendiri.
430
00:58:09,630 --> 00:58:15,052
Temannya, jika kamu berbicara
tanpa izin, aku akan membunuhmu.
431
00:58:39,827 --> 00:58:42,413
- bawa uang tunai.
- Ya
432
00:58:42,496 --> 00:58:45,582
"Besok akan baik-baik saja.
- Tidak masalah.
433
00:58:45,666 --> 00:58:50,254
- Di mana kita harus bertemu?
- Ada bar di sudut Tercera.
434
00:58:50,337 --> 00:58:53,966
- Kamu harus datang sendiri.
- Aku datang. Terima kasih.
435
00:59:17,156 --> 00:59:19,658
- Selamat pagi.
- Aku mencarimu.
436
00:59:19,742 --> 00:59:22,453
- Sekarang kamu telah menemukanku.
- Sebuah pertanyaan.
437
00:59:22,536 --> 00:59:25,914
- Apakah kamu pernah ke klub pantaiku?
- Tentu.
438
00:59:25,998 --> 00:59:30,627
Aku akan mengatur acara akhir pekan ini.
Sebuah perusahaan minuman keras mensponsori. Apakah kamu bisa datang?
439
00:59:30,711 --> 00:59:35,340
Jika Aku datang?
Apa pertanyaannya? Sudah jelas.
440
00:59:35,466 --> 00:59:37,843
Minuman keras, wanita...
Apa lagi yang bisa diharapkan?
441
00:59:37,926 --> 00:59:40,262
Kau adalah orang cerdas.
442
00:59:40,345 --> 00:59:43,932
- Minta sekretarismu untuk menelepon.
- Oke.
443
00:59:50,731 --> 00:59:53,567
- Permisi, di mana bahan bangunan?
- Di sebelah kiri.
444
00:59:53,650 --> 00:59:56,111
- Oke, terima kasih.
- Tak masalah.
445
01:00:22,513 --> 01:00:25,849
- Apakah kamu membangun rumah?
- Ya
446
01:00:27,351 --> 01:00:29,770
500 peso.
447
01:00:31,772 --> 01:00:33,982
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
448
01:00:54,795 --> 01:00:57,089
Savannamu...
449
01:00:58,674 --> 01:01:02,052
Aku membiarkannya.
450
01:01:02,136 --> 01:01:07,391
Tapi aku harus menghukummu.
451
01:01:08,976 --> 01:01:14,231
Seperti yang sudah aku tunggu selama ini...
452
01:01:14,314 --> 01:01:21,405
Aku tahu waktu akan datang
sehingga cinta kita bisa mekar.
453
01:01:22,614 --> 01:01:27,411
Dan kemudian Kau harus
mengkhianatiku dengan pria itu?
454
01:01:31,790 --> 01:01:35,294
Aku bisa mengatasi kesalahan itu.
Semua orang membuat kesalahan.
455
01:01:35,377 --> 01:01:36,962
Tapi...
456
01:01:37,045 --> 01:01:39,047
Tapi...
457
01:01:40,591 --> 01:01:43,594
Tapi anak itu...
458
01:01:43,677 --> 01:01:49,850
Aku tidak bisa hidup dengan
anak itu di dunia ini.
459
01:01:49,933 --> 01:01:52,478
Suatu alasan.
460
01:02:06,366 --> 01:02:08,702
Terima kasih sudah datang.
461
01:02:10,871 --> 01:02:14,083
Semua uang ada di sana. $ 2.000.
462
01:02:44,780 --> 01:02:46,907
Terima kasih.
463
01:03:22,067 --> 01:03:24,862
Sudah tutup.
464
01:03:33,787 --> 01:03:40,002
Pak Barabas...
Aku tidak tahu itu kamu.
465
01:03:40,085 --> 01:03:44,882
Bolehkah Aku mengajak Kau minum?
466
01:03:44,965 --> 01:03:48,427
- sup apa, ya?
- Ya
467
01:03:48,510 --> 01:03:52,848
Kedua orang ini datang entah dari mana.
468
01:03:54,975 --> 01:03:58,145
Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
469
01:03:58,228 --> 01:04:02,149
- Ada dua orang Asing.
- Asing?
470
01:04:02,232 --> 01:04:04,860
- Orang Amerika?
- Ya
471
01:04:04,943 --> 01:04:08,238
Botak? Tinggi?
472
01:04:09,573 --> 01:04:13,660
- Ya
- Apakah kamu melihat yang lain?
473
01:04:13,786 --> 01:04:17,539
Dia sedikit lebih pendek. Dengan rambut hitam.
474
01:04:17,623 --> 01:04:22,294
Dia memiliki jas.
Dan dia gila.
475
01:04:22,377 --> 01:04:27,007
- Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?
- Tidak, pak.
476
01:04:27,091 --> 01:04:29,343
Lain kali Kau melihatnya...
477
01:04:30,344 --> 01:04:33,388
... jadi kamu memanggilku.
478
01:04:38,435 --> 01:04:42,147
Apakah itu jelas??
479
01:04:42,231 --> 01:04:45,150
Ya, pak Barabas.
480
01:05:32,906 --> 01:05:35,325
Halo? Siapa ini?
481
01:05:35,409 --> 01:05:38,120
Gabriel?
482
01:05:38,203 --> 01:05:42,166
- Siapa ini?
- Kau tahu siapa.
483
01:05:44,126 --> 01:05:47,337
Apa yang kamu inginkan?
484
01:05:47,421 --> 01:05:50,257
Aku ingin kembali milikku.
485
01:05:50,382 --> 01:05:52,968
Apa milikmu?
486
01:05:54,428 --> 01:05:56,638
Kau tidak memiliki apa-apa.
487
01:05:59,725 --> 01:06:04,438
Bantu aku. Lihatlah ke luar jendela
dan beri tahu apa yang Kau lihat.
488
01:06:16,950 --> 01:06:21,038
Aku melihat sebuah mobil
diparkir di rumahku.
489
01:06:21,121 --> 01:06:24,792
Mungkin Aku harus memanggil polisi.
490
01:06:24,917 --> 01:06:26,293
Sudah terlambat.
491
01:06:56,782 --> 01:06:59,868
Tentunya itu damai?
492
01:07:02,454 --> 01:07:06,125
Selamat datang di rumahku.
493
01:07:14,967 --> 01:07:20,472
Jadi Kau tidak menemukan
putri dan cucuku?
494
01:07:20,556 --> 01:07:24,476
Dan Kau tidak menemukan menantuku juga?
495
01:07:26,770 --> 01:07:29,481
Apa yang terjadi?
496
01:07:29,565 --> 01:07:33,861
Apakah kau memiliki sesuatu,
Adakah yang dicurigai?
497
01:07:33,986 --> 01:07:39,199
Mungkin.
Kami punya satu untuk ditanyai.
498
01:07:39,283 --> 01:07:43,912
- Bos lokal?
- Ya
499
01:07:44,037 --> 01:07:48,584
Tapi sepertinya dia ada di New
York saat itu. Alibinya benar.
500
01:07:48,667 --> 01:07:51,670
Aku tidak keberatan berapa biayanya...
501
01:07:56,216 --> 01:07:59,052
Pak Barabas
502
01:07:59,136 --> 01:08:04,183
Kau belum meminta jumlah tebusan.
Kau belum menghubungi kami.
503
01:08:06,018 --> 01:08:09,813
Aku tidak lagi percaya
ini adalah penculikan.
504
01:08:13,692 --> 01:08:18,739
Kau dapat terus bekerja.
Aku tahu kau melakukan yang terbaik.
505
01:08:20,074 --> 01:08:25,913
Tetapi jika Kau tidak menemukan mereka
karena sesuatu yang belum Kau lakukan...
506
01:08:57,111 --> 01:08:59,446
Jadi kamu memiliki hati yang hancur?
507
01:09:01,698 --> 01:09:06,453
Kamu dan aku dengan
Sebotol anggur. Hanya kita berdua.
508
01:09:06,537 --> 01:09:08,580
Tidak ada yang lebih baik dari itu.
509
01:09:08,664 --> 01:09:12,501
Aku jadi tuan rumah yang
buruk jika tidak berbagi..
510
01:10:05,095 --> 01:10:07,389
Selamat pagi.
511
01:10:15,898 --> 01:10:18,192
Tempat yang indah..
512
01:10:19,985 --> 01:10:24,615
Aku telah berpikir sepanjang malam.
Tentang perbedaan di antara kita.
513
01:10:26,533 --> 01:10:31,955
Kau ingin hidup lebih dari yang
Kau inginkan untuk melihatnya lagi.
514
01:10:34,458 --> 01:10:38,712
Kau tahu, istriku? Dan putriku yang cantik?
515
01:10:40,422 --> 01:10:44,093
Aku tidak akan hidup satu
hari pun tanpa mereka.
516
01:10:49,014 --> 01:10:51,600
Itu lucu, ya?
517
01:10:59,566 --> 01:11:02,486
Keren?
518
01:11:02,569 --> 01:11:06,031
Di mana keluargaku?
519
01:11:27,886 --> 01:11:30,180
Tolong....
520
01:11:30,305 --> 01:11:32,933
Aku mohon sayang..
521
01:11:33,934 --> 01:11:36,437
Tuhan...
522
01:11:37,563 --> 01:11:40,774
Biarkan aku mendengar suaramu.
523
01:11:41,775 --> 01:11:45,446
Biarkan Ibu tahu kau Baik-baik saja.
524
01:11:47,448 --> 01:11:51,243
Ya Tuhan tolong aku.
525
01:11:54,288 --> 01:11:58,917
Tolong teman, biarkan aku
tahu kamu baik-baik saja.
526
01:12:02,755 --> 01:12:06,383
Dia tidak akan menyakitimu.
Orang jahat itu.
527
01:12:06,467 --> 01:12:09,470
Biar Aku tahu bagaimana perasaanmu.
528
01:12:11,096 --> 01:12:14,349
Biarkan aku tahu kamu baik-baik saja.
529
01:12:17,519 --> 01:12:19,646
Savanna?
530
01:12:19,730 --> 01:12:22,608
Savanna! Savanna?
531
01:12:22,691 --> 01:12:25,319
Ibu ada di sini.
532
01:12:26,653 --> 01:12:29,114
Aku disini, sayang.
533
01:12:30,240 --> 01:12:32,576
Aku di sini.
534
01:12:32,659 --> 01:12:34,828
Aku hanya akan...
535
01:12:54,807 --> 01:12:57,601
- Apakah dia ada di sini hari ini?
- Tidak, dia belum datang.
536
01:12:57,684 --> 01:12:59,937
- Apakah dia sudah mengkonfirmasi undangan?
- Ya
537
01:13:00,020 --> 01:13:01,814
Aku sudah menghubungi sekretarismu.
538
01:13:01,897 --> 01:13:05,150
Aku mengharapkanmu
tampil seindah biasanya.
539
01:13:05,275 --> 01:13:08,070
- Aku menantikannya, Pak.
- Oke.
540
01:13:09,655 --> 01:13:11,782
KMI, kantor Sanchez.
Bagaimana aku bisa membantu?
541
01:14:08,172 --> 01:14:14,261
Pertama kali aku bertemu dengannya...
Aku mengingatnya dengan jelas dan jelas.
542
01:14:16,847 --> 01:14:21,727
Itu adalah pekerjaan di kompetisi kuda.
543
01:14:21,810 --> 01:14:25,189
Dia adalah tamu kehormatan.
544
01:14:25,314 --> 01:14:28,150
Aku tidak tahu tentang kuda.
545
01:14:30,444 --> 01:14:34,615
Saat dia mengendarai hewan
yang kuat dan indah...
546
01:14:36,950 --> 01:14:39,369
Tidak perlu takut sama sekali.
547
01:14:41,205 --> 01:14:44,291
Dia hanya tersenyum dan terlihat sangat percaya diri.
548
01:14:47,252 --> 01:14:50,339
Itu tentang dia.
549
01:14:57,638 --> 01:15:02,017
Sisa sore itu aku
berusaha menemuinya.
550
01:15:06,647 --> 01:15:08,899
Kami berjabat tangan.
551
01:15:11,318 --> 01:15:14,822
Keduanya tahu. Kami tahu.
552
01:15:18,117 --> 01:15:21,036
Kami menikah.
553
01:15:24,123 --> 01:15:26,834
Dia memberiku yang cantik...
554
01:15:31,630 --> 01:15:34,133
Putri yang cantik.
555
01:15:39,513 --> 01:15:43,767
Aku memeluknya.
556
01:15:43,851 --> 01:15:49,481
Aku pikir selama Aku
di sini, dia aman.
557
01:15:49,565 --> 01:15:54,611
Selama Aku hidup tidak akan
terjadi apa-apa padanya.
558
01:15:58,031 --> 01:16:02,286
Sialan tragismu.
559
01:16:06,874 --> 01:16:11,587
Aku hanya ingin tahu di mana keluargaku.
560
01:16:22,389 --> 01:16:24,767
Tolong.
561
01:16:26,477 --> 01:16:28,604
Kamu ...
562
01:16:31,023 --> 01:16:33,233
... menyedihkan.
563
01:17:18,570 --> 01:17:22,825
Gabriel? Itu Liliana.
Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
564
01:17:22,908 --> 01:17:27,579
Aku ingin mengingatkanmu tentang akhir pekan.
Kau bilang Kau tidak akan melewatkannya.
565
01:17:27,663 --> 01:17:30,874
Aku meminta mereka untuk mengirim undangan.
Telepon saat kau mendengar ini.
566
01:17:30,958 --> 01:17:34,169
Aku memiliki semua detailnya. Sampai nanti.
567
01:17:59,945 --> 01:18:03,073
Aku suka film ini.
568
01:18:06,410 --> 01:18:09,079
Kau sudah bangun.
569
01:18:09,163 --> 01:18:12,750
Kau sepertinya lelah, jadi Aku
membiarkanmu beristirahat.
570
01:18:14,209 --> 01:18:17,254
Pernahkah kau menonton film ini?
571
01:18:17,337 --> 01:18:19,339
Itu memalukan.
572
01:18:20,507 --> 01:18:24,720
Christopher Walken.
Kau harus menyukai tontonan itu.
573
01:18:26,180 --> 01:18:30,225
Tapi aku senang kau sudah bangun.
Aku punya kejutan.
574
01:18:42,196 --> 01:18:47,451
Kau tidak pernah tahu kapan kau mendapatkan ide yang bagus.
575
01:18:47,534 --> 01:18:49,495
Atau bagaimana caranya?
576
01:18:50,704 --> 01:18:54,333
Aku menonton film, Deer Hunter.
577
01:18:54,458 --> 01:18:57,753
Tiba-tiba itu mendatangi Aku.
578
01:18:57,836 --> 01:19:00,089
Yang satu tahu bahwa film itu gila.
579
01:19:00,172 --> 01:19:05,469
Tapi De Niro berbeda.
Dia menginginkan tiga putaran. Tiga bola.
580
01:19:10,474 --> 01:19:14,353
Kau ingin tahu apa yang ada di kotak?
581
01:19:16,271 --> 01:19:18,982
Tentu, ini seperti hadiah Natal?
582
01:19:21,235 --> 01:19:23,946
Kita akan mengubah aturannya.
583
01:19:27,282 --> 01:19:30,369
Kita hanya akan menggunakan satu.
584
01:19:54,393 --> 01:19:57,855
Apakah Kau memiliki sesuatu yang ingin
kau ceritakan kepadaku?
585
01:19:59,606 --> 01:20:02,401
Tidak? Oke...
586
01:20:03,444 --> 01:20:07,865
Jadi, Satu... Dua... Tiga.
587
01:20:12,995 --> 01:20:16,707
Bagaimana jika tetangga mendengarnya?
588
01:20:16,832 --> 01:20:19,001
Tunggu.
589
01:20:21,545 --> 01:20:24,006
Aku...
590
01:20:43,400 --> 01:20:48,822
- Di mana keluargaku?
- Aku tidak ingin mati.
591
01:20:48,906 --> 01:20:51,825
Katakan padaku dimana mereka.
592
01:20:51,909 --> 01:20:56,455
Aku tidak ingin mati.
593
01:20:57,873 --> 01:21:01,251
Karena jika aku mati...
594
01:21:01,335 --> 01:21:06,715
... Aku tidak bisa
merawat Isabela-ku.
595
01:21:11,136 --> 01:21:13,722
Satu... Dua...
596
01:21:46,213 --> 01:21:49,508
Game ini kita hadapi...
597
01:21:53,387 --> 01:21:57,015
Ini tidak menyenangkan
seperti yang kupikirkan.
598
01:21:57,099 --> 01:21:59,768
Apakah kamu mengerti maksudku?
599
01:23:34,696 --> 01:23:36,573
Halo?
600
01:23:49,044 --> 01:23:51,130
Ini Detektif Romero.
601
01:23:51,213 --> 01:23:55,134
Ada perkembangan dalam kasus ini dan aku
ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
602
01:23:55,217 --> 01:23:58,429
Hubungi aku secepat yang kau bisa.
603
01:24:40,053 --> 01:24:42,139
Hello!
604
01:24:42,222 --> 01:24:45,058
Hey!
605
01:24:48,103 --> 01:24:51,273
Aku butuh bantuanmu. Ini penting.
606
01:24:51,356 --> 01:24:55,319
Aku mencari seorang pria yang tinggal di sini.
Seorang Amerika. Asing.
607
01:24:55,402 --> 01:24:58,280
Tinggi. Apakah kamu melihatnya?
608
01:24:58,405 --> 01:25:01,617
Tidak, aku di sini setiap
hari, aku belum melihatnya.
609
01:25:05,329 --> 01:25:08,290
Bisakah aku dapatkan...?
610
01:25:11,585 --> 01:25:14,213
Ini. Ambil nomorku.
611
01:25:14,296 --> 01:25:18,217
Bisakah kau menelepon jika kau melihatnya?
Kapan saja.
612
01:25:18,300 --> 01:25:20,761
Ini untukmu.
613
01:25:22,471 --> 01:25:24,473
Terima kasih
614
01:25:32,940 --> 01:25:35,275
Tidak ada pengembalian.
615
01:26:26,285 --> 01:26:29,913
Kau memiliki pesta untuk pergi besok malam.
616
01:26:35,878 --> 01:26:38,881
Kau akan terlambat.
617
01:26:46,013 --> 01:26:48,640
Aku ingin ini berakhir.
618
01:26:50,601 --> 01:26:53,312
Katakan saja di mana mereka.
619
01:26:53,395 --> 01:26:57,399
Keluargaku. Di mana mereka?
620
01:27:05,032 --> 01:27:08,077
Di mana keluargaku? Di mana mereka?
621
01:27:08,160 --> 01:27:12,039
Jika Kau membunuhku, kau tidak akan pernah bisa -
622
01:27:12,164 --> 01:27:17,044
- untuk melihat mereka lagi
623
01:27:51,912 --> 01:27:54,123
Aku mencari Gabriel Sanchez.
624
01:27:54,206 --> 01:27:56,583
Kapan kamu berbicara dengannya terakhir kali?
625
01:27:56,708 --> 01:27:58,836
Pada hari Kamis. Tepat sebelum dia meninggalkan rumah.
626
01:27:58,919 --> 01:28:01,547
Apakah dia mengambil
akhir pekan yang panjang?
627
01:28:01,630 --> 01:28:05,008
Tidak. Gabriel pekerja keras..
628
01:28:07,428 --> 01:28:09,805
- Kemana dia pergi?
- New York.
629
01:28:09,888 --> 01:28:13,642
- Dan berapa lama dia disana?
- Tiga hari.
630
01:28:15,018 --> 01:28:16,687
Permisi.
631
01:28:21,150 --> 01:28:25,612
Sudah berapa hari kamu mengatakan bahwa
Gabriel Sanchez ada di New York?
632
01:28:25,696 --> 01:28:28,907
Dan hotel dapat mengkonfirmasinya?
633
01:28:30,868 --> 01:28:34,872
Coba lihat. Aku ingin tahu
kapan tepatnya dia kembali.
634
01:28:35,956 --> 01:28:39,918
Aku tak peduli itu jam tiga pagi.
Cari tahu!
635
01:28:40,002 --> 01:28:42,004
Telepon balik aku.
636
01:28:49,011 --> 01:28:52,222
Lihat ini.
637
01:28:52,306 --> 01:28:56,852
Aku kehabisan rokok
dan Kau hanya tidur.
638
01:29:03,442 --> 01:29:06,528
Aku harus membeli lebih banyak.
639
01:29:08,197 --> 01:29:10,908
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
640
01:29:30,803 --> 01:29:32,930
Apa itu?
641
01:29:34,264 --> 01:29:38,310
Kirim bantuan ke rumah Sanchez.
642
01:30:02,543 --> 01:30:06,088
Namanya Gabriel Sanchez.
Dia terbang ke New York.
643
01:30:06,171 --> 01:30:10,300
Dia check in di hotel dan
pulang pada hari yang sama.
644
01:30:11,635 --> 01:30:15,597
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Aku telah meminta bantuan.
645
01:30:35,868 --> 01:30:38,078
Bajingan!
646
01:30:38,162 --> 01:30:43,208
Cari dalam radius 40 km.
Penghalang jalan, helikopter. Sekarang!
647
01:31:25,584 --> 01:31:27,669
Tidak ada!
648
01:31:28,837 --> 01:31:34,468
- Berhenti! Lepaskan itu!
- Tunggu dan tunggu dan tunggu...
649
01:31:34,593 --> 01:31:37,888
Diam!
650
01:31:37,971 --> 01:31:42,226
Sekarang saatnya menunggu!
651
01:31:42,309 --> 01:31:47,022
Sekarang saatnya menunggu!
652
01:31:53,529 --> 01:31:57,658
Katakan kamu mencintaiku!
653
01:32:18,011 --> 01:32:19,638
Katakan kamu mencintaiku!
654
01:32:19,721 --> 01:32:22,433
Ayah! Ayah!
655
01:32:23,934 --> 01:32:26,145
Kau tidak akan pernah...
656
01:32:26,228 --> 01:32:29,773
Ayah! Ayah!
657
01:32:34,695 --> 01:32:39,950
Kau tidak akan pernah meletakkan tangan kotormu pada mereka! Kau keberatan?
658
01:32:49,126 --> 01:32:52,171
Ayah? Aku rindu...
659
01:35:10,476 --> 01:35:13,896
Kau ingat permainan yang kita mainkan?
660
01:35:16,398 --> 01:35:19,943
Itu tentang kebetulan.
661
01:35:29,661 --> 01:35:31,205
Oh, kebetulan.
662
01:35:46,637 --> 01:36:49,209
Terjemahan Asli: Susanna Lidblom
ALih bahasa: Atras Zihny Tristansyah
51526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
