Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,492 --> 00:00:27,805
Ela tocava
"T�bua de Lavar de Coney Island"
2
00:00:28,808 --> 00:00:32,371
Voc� poderia ouvi-la
no cal�ad�o todos os dias
3
00:00:33,690 --> 00:00:35,745
Espuma por toda a parte
4
00:00:35,746 --> 00:00:37,769
Pequenas bolhas no ch�o
5
00:00:38,376 --> 00:00:40,453
Tum-tum-tum
Na pequena tina dela
6
00:00:40,454 --> 00:00:42,672
Quantas melodias
Ela tirava
7
00:00:42,673 --> 00:00:45,900
Os dedaizinhos
Nos dedos dela faziam o som
8
00:00:47,194 --> 00:00:50,382
Ela tocava Charleston
Na lavanderia para os meninos
9
00:00:51,560 --> 00:00:52,930
Ela sabia tocar uma melodia
10
00:00:52,931 --> 00:00:55,027
Entre os joelhos
De um terno novo em folha
11
00:00:55,028 --> 00:00:56,360
da "Easy Breezers"
12
00:00:56,361 --> 00:00:59,132
O som da
"T�bua de Lavar de Coney Island"
13
00:00:59,133 --> 00:01:01,833
Legenda
- Hirschen + BethRockefeller -
14
00:01:01,834 --> 00:01:04,234
Legenda
- Spa + GoDo -
15
00:01:04,235 --> 00:01:06,599
Revis�o
- Hirschen -
16
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
Coney Island, anos 50.
17
00:01:10,217 --> 00:01:12,901
A praia, o cal�ad�o.
18
00:01:13,840 --> 00:01:15,159
Uma joia do passado,
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,959
mas cada dia mais decadente,
20
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
ao ritmo das mar�s.
21
00:01:19,901 --> 00:01:22,701
No ver�o eu trabalho aqui,
no posto 7.
22
00:01:23,102 --> 00:01:25,752
No outono, eu estudo
na Universidade de Nova York,
23
00:01:25,753 --> 00:01:28,003
fazendo mestrado
em Dramaturgia Europeia.
24
00:01:28,904 --> 00:01:31,467
Sou Mickey Rubin,
poeta por natureza.
25
00:01:31,771 --> 00:01:33,804
Meu sonho � ser escritor.
26
00:01:33,805 --> 00:01:36,599
Escritor de obras maravilhosas,
27
00:01:36,600 --> 00:01:39,210
que um dia
surpreender�o todos,
28
00:01:39,211 --> 00:01:42,059
tornando-se obras-primas.
29
00:01:42,558 --> 00:01:45,085
Enfim,
vamos � hist�ria.
30
00:01:45,086 --> 00:01:47,470
Como sou um dos personagens,
estejam avisados,
31
00:01:47,471 --> 00:01:49,159
como poeta, recorro a s�mbolos,
32
00:01:49,160 --> 00:01:53,070
e como dramaturgo,
adoro melodrama
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,800
e personagens extravagantes.
34
00:01:55,601 --> 00:01:58,301
Entra, Carolina.
35
00:02:00,240 --> 00:02:01,663
Ela sabia tirar uma melodia
36
00:02:01,664 --> 00:02:03,745
Entre os joelhos
De um terno novo em folha
37
00:02:03,746 --> 00:02:05,046
da "Easy Breezers"
38
00:02:05,047 --> 00:02:07,547
A can��o
"T�bua de Lavar de Coney Island"
39
00:02:07,548 --> 00:02:12,478
RODA GIGANTE
40
00:02:12,479 --> 00:02:15,801
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
41
00:02:15,802 --> 00:02:17,102
Divirta-se.
42
00:02:19,203 --> 00:02:20,503
Com licen�a.
43
00:02:20,987 --> 00:02:22,387
Onde encontro
Humpty Javelin?
44
00:02:22,388 --> 00:02:23,697
Ele trabalha aqui?
45
00:02:23,698 --> 00:02:25,745
Humpty trabalha no carrossel.
46
00:02:26,150 --> 00:02:27,558
Hoje trabalha � noite.
47
00:02:28,064 --> 00:02:29,438
Sabe onde ele mora?
48
00:02:30,564 --> 00:02:33,663
Vive aqui perto.
Pergunte � Ginny.
49
00:02:34,193 --> 00:02:36,700
- Ginny?
- A esposa dele.
50
00:02:37,503 --> 00:02:39,707
Ela trabalha
no restaurante Ruby's.
51
00:02:39,708 --> 00:02:44,220
- V� por ali.
- Obrigada.
52
00:02:44,221 --> 00:02:45,600
Tenha um bom dia.
53
00:03:23,678 --> 00:03:26,221
Com licen�a. Ginny est� aqui?
54
00:03:26,222 --> 00:03:27,621
Sim, sou a Ginny.
55
00:03:27,622 --> 00:03:30,334
- Eu sou Carolina.
- Quem?
56
00:03:30,335 --> 00:03:32,300
Carolina, a filha do Humpty.
57
00:03:37,701 --> 00:03:39,099
Jesus!
58
00:03:41,404 --> 00:03:43,629
Ele ficar� muito surpreso.
59
00:03:43,630 --> 00:03:45,330
Sei que ele
vai ficar chateado,
60
00:03:45,755 --> 00:03:47,330
mas eu tive que vir aqui.
61
00:03:47,331 --> 00:03:49,900
Eu n�o queria,
mas n�o tive op��o.
62
00:03:53,145 --> 00:03:54,582
Vou te dizer a verdade.
63
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
Acho que ele
n�o est� esperando por isso.
64
00:04:00,286 --> 00:04:01,987
Voc� � a esposa dele?
65
00:04:02,739 --> 00:04:04,174
Por que est� me olhando?
66
00:04:05,415 --> 00:04:07,550
Voc� � muito mais jovem
do que imaginei.
67
00:04:08,403 --> 00:04:09,712
S�rio?
68
00:04:10,890 --> 00:04:12,583
N�o me sinto t�o jovem.
69
00:04:13,807 --> 00:04:15,365
Eu estava pensando
na minha m�e.
70
00:04:15,366 --> 00:04:18,800
Quando ela morreu, estava
praticamente grisalha.
71
00:04:19,621 --> 00:04:21,000
Eu sou parecida com ela.
72
00:04:22,072 --> 00:04:24,099
Humpty deve voltar
em meia hora.
73
00:04:25,006 --> 00:04:27,691
Ele foi pescar no cais
da Baia Sheepshead.
74
00:04:27,692 --> 00:04:30,298
Pensei que ele havia se mudado
para Nova Jersey.
75
00:04:30,299 --> 00:04:33,100
N�o, perdemos nossa casa l�.
76
00:04:33,860 --> 00:04:36,300
N�o � nenhuma novidade
tratando-se do seu pai.
77
00:04:37,160 --> 00:04:39,510
Perdeu o caminh�o
e destruiu o hall de entrada.
78
00:04:43,448 --> 00:04:45,648
Acho que est� acostumada
a todo esse barulho.
79
00:04:46,103 --> 00:04:47,781
A gente nunca se acostuma.
80
00:04:48,093 --> 00:04:51,650
Eu odeio esses sons.
E tamb�m esse maldito parque.
81
00:04:53,216 --> 00:04:54,900
N�s moramos aqui em cima.
82
00:05:09,906 --> 00:05:11,844
Aqui antes era
um show de aberra��es.
83
00:05:13,136 --> 00:05:15,100
Demorou muito para arrumar tudo.
84
00:05:15,481 --> 00:05:16,855
Deus!
85
00:05:16,856 --> 00:05:19,562
Espero que quando ele me veja
n�o perca as estribeiras.
86
00:05:19,563 --> 00:05:20,863
N�o, acho que n�o...
87
00:05:20,864 --> 00:05:22,943
Se me mandar embora,
n�o sei o que farei.
88
00:05:23,263 --> 00:05:26,612
N�o tenho uma moeda,
nem 10 centavos.
89
00:05:30,436 --> 00:05:33,154
E esse maldito barulho!
90
00:05:33,155 --> 00:05:36,130
Digo pra voc�,
a gente nunca se acostuma.
91
00:05:36,131 --> 00:05:38,117
Minha cabe�a
est� explodindo.
92
00:05:38,118 --> 00:05:41,349
Meu filho teve problemas
na escola hoje...
93
00:05:41,350 --> 00:05:42,813
Voc� e meu pai t�m um filho?
94
00:05:42,814 --> 00:05:44,750
N�o, � do meu primeiro marido.
95
00:05:44,751 --> 00:05:46,601
Nunca tenha filhos.
96
00:05:47,445 --> 00:05:50,900
Minha cabe�a est� explodindo.
Sofro de enxaqueca.
97
00:05:52,196 --> 00:05:53,630
Se n�o gosta
de Coney Island,
98
00:05:53,631 --> 00:05:55,461
- por que n�o se muda?
- Bem...
99
00:05:58,715 --> 00:06:00,570
Que Deus ou�a suas palavras!
100
00:06:02,610 --> 00:06:04,003
Dinheiro, querida.
101
00:06:04,887 --> 00:06:07,200
Grana, o p�o de cada dia.
102
00:06:08,467 --> 00:06:10,950
Ginny! Ginny!
Tive sorte!
103
00:06:11,809 --> 00:06:16,378
Sardinha, linguado.
Alguns caranguejos.
104
00:06:25,119 --> 00:06:26,846
N�o. O que diabos faz aqui?
105
00:06:27,483 --> 00:06:30,023
Eu disse para voc� nunca mais
pisar na minha casa.
106
00:06:31,262 --> 00:06:33,412
Estou com s�rios problemas.
N�o tenho sa�da.
107
00:06:35,240 --> 00:06:36,540
Voc� deixou ela entrar?
108
00:06:38,196 --> 00:06:39,900
Cristo!
109
00:06:42,649 --> 00:06:44,099
N�o posso acreditar.
110
00:06:47,813 --> 00:06:50,389
- Voc� tem que ir. Anda.
- N�o posso.
111
00:06:51,246 --> 00:06:53,055
Se me encontrarem,
v�o me matar.
112
00:06:53,056 --> 00:06:55,352
Melhor deix�-la falar, Humpty.
113
00:06:55,353 --> 00:06:57,720
- Cuide da sua vida.
- Estou com dor de cabe�a!
114
00:06:57,721 --> 00:07:00,171
Ritchie aprontou de novo.
Tinha que falar com ele.
115
00:07:00,172 --> 00:07:01,472
Eu falei com ele.
116
00:07:01,473 --> 00:07:02,911
Frank vai me matar.
117
00:07:03,603 --> 00:07:04,968
Eu fugi.
118
00:07:05,281 --> 00:07:08,332
N�o peguei nada, n�o tenho roupa
e durmo ao relento.
119
00:07:09,477 --> 00:07:12,700
Estou marcada.
Eles v�o me matar.
120
00:07:13,155 --> 00:07:15,522
E o que se consegue
ao se casar com um g�ngster.
121
00:07:15,523 --> 00:07:17,505
Ele n�o vir� at� aqui,
n�o �?
122
00:07:17,506 --> 00:07:18,835
N�o gosto de confus�o.
123
00:07:19,349 --> 00:07:20,833
Escutou o que eu disse?
124
00:07:20,834 --> 00:07:22,190
Eles v�o me matar!
125
00:07:22,191 --> 00:07:24,893
Temos uma crian�a aqui!
Isso n�o � problema nosso!
126
00:07:24,894 --> 00:07:27,074
Certo, certo.
J� chega!
127
00:07:28,590 --> 00:07:30,106
Preciso de uma bebida.
128
00:07:30,107 --> 00:07:33,460
- N�o, Humpty, est� indo bem.
- Preciso de uma.
129
00:07:33,800 --> 00:07:35,850
Preciso de uma.
Olha que est� acontecendo!
130
00:07:35,851 --> 00:07:37,247
Nada de bebida!
131
00:07:37,248 --> 00:07:38,655
Farei um caf� para voc�.
132
00:07:39,856 --> 00:07:41,978
Inferno!
133
00:07:41,979 --> 00:07:45,099
O que esperava que acontecesse
quando se casou com um bandido?
134
00:07:45,419 --> 00:07:48,538
Eu s� tinha 20 anos.
N�o tinha no��o da vida.
135
00:07:49,290 --> 00:07:50,954
Desculpe.
136
00:07:50,955 --> 00:07:52,503
Por que n�o foi � pol�cia?
137
00:07:52,504 --> 00:07:55,090
Eu falei demais � pol�cia,
esse � o problema.
138
00:07:55,091 --> 00:07:56,541
Por que abriu a boca?
139
00:07:56,950 --> 00:08:00,400
A pol�cia disse que eu pegaria
5 anos se n�o cooperasse.
140
00:08:01,242 --> 00:08:02,605
E o que voc� sabe?
141
00:08:02,606 --> 00:08:05,099
Desde quando voc� sabe
dos neg�cios dele?
142
00:08:05,940 --> 00:08:07,600
Como eu poderia n�o saber?
143
00:08:07,989 --> 00:08:10,039
� imposs�vel estar
casada com algu�m assim
144
00:08:10,040 --> 00:08:11,390
e n�o saber o que acontece.
145
00:08:13,136 --> 00:08:14,589
Jesus Cristo!
146
00:08:15,395 --> 00:08:17,795
Eu te disse para n�o se casar
com aquele bandido!
147
00:08:17,796 --> 00:08:20,657
Falei que ele era da M�fia,
um assassino!
148
00:08:22,191 --> 00:08:25,099
Ela se encantou
pelo latino ensebado.
149
00:08:25,982 --> 00:08:27,800
Ele nem era bonito!
150
00:08:28,489 --> 00:08:30,356
Era um vagabundo!
151
00:08:33,145 --> 00:08:35,380
- Preciso de uma bebida!
- Esque�a, Humpty.
152
00:08:35,381 --> 00:08:37,500
Preciso de uma, inferno!
153
00:08:38,659 --> 00:08:40,099
Acalme-se.
154
00:08:50,655 --> 00:08:51,999
Frank!
155
00:08:53,588 --> 00:08:58,103
Ela poderia ter casado com
os rapazes da escola, do bairro.
156
00:08:58,104 --> 00:08:59,494
Todos rapazes decentes.
157
00:09:01,061 --> 00:09:02,877
Educamos voc� bem.
158
00:09:03,415 --> 00:09:07,127
Sua m�e e eu
demos duro
159
00:09:07,128 --> 00:09:09,119
para que voc� pudesse ir
� faculdade.
160
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
E voc� nem foi.
161
00:09:12,199 --> 00:09:13,900
Voc� jogou tudo fora!
162
00:09:15,037 --> 00:09:17,711
Voc� era uma garota linda...
163
00:09:19,424 --> 00:09:20,961
Voc� fez a sua escolha.
164
00:09:21,450 --> 00:09:23,606
Eu amava o Frank, entendeu?
165
00:09:23,607 --> 00:09:25,759
E todos os caras que voc�
escolheu para mim
166
00:09:26,357 --> 00:09:29,078
eram ma�antes, sem gra�a
e chatos.
167
00:09:29,079 --> 00:09:31,600
Todos homens honestos.
Todos eles.
168
00:09:33,793 --> 00:09:35,300
Cristo!
169
00:09:37,029 --> 00:09:39,110
O �ltimo desejo da sua m�e!
170
00:09:40,698 --> 00:09:42,443
No leito de morte!
171
00:09:43,306 --> 00:09:47,200
Que voc� n�o fugisse
com Frank Adano.
172
00:09:48,413 --> 00:09:51,099
Voc� nem foi capaz
de dar uma satisfa��o, n�o �?
173
00:09:51,813 --> 00:09:53,700
N�o a deixou morrer em paz.
174
00:09:54,052 --> 00:09:55,501
Eu o amava.
175
00:09:57,569 --> 00:10:00,271
Eu tinha 20 anos.
Eu queria mais coisas.
176
00:10:00,272 --> 00:10:01,905
Mais...
177
00:10:03,090 --> 00:10:04,650
Mais, mais... Mais o qu�?
178
00:10:04,651 --> 00:10:07,538
Por Deus, Humpty,
h� um mundo l� fora!
179
00:10:07,539 --> 00:10:09,400
Isso n�o te diz respeito.
180
00:10:09,880 --> 00:10:11,800
S� sei que voc�
perdeu a cabe�a.
181
00:10:12,286 --> 00:10:18,099
Sua cabe�a estava nas nuvens
por aquele vigarista barato.
182
00:10:20,163 --> 00:10:22,769
Acha que eu n�o sabia
que ele andava armado?
183
00:10:25,030 --> 00:10:26,553
Ele sabe que voc�
veio pra c�?
184
00:10:26,554 --> 00:10:28,800
N�o, � o �ltimo lugar
que ele procuraria.
185
00:10:29,132 --> 00:10:31,000
Ele sabe o que voc�
sente por mim.
186
00:10:33,056 --> 00:10:35,728
Ou melhor, ele sabe
o quanto voc� me odeia
187
00:10:35,729 --> 00:10:37,654
porque eu falei o que pensava.
188
00:10:39,185 --> 00:10:40,485
Cristo!
189
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Eu contava com voc�
quando ela morreu.
190
00:10:45,760 --> 00:10:47,686
Eu estava perdido.
191
00:10:49,036 --> 00:10:51,001
Voc� me chutou
por aquele lixo.
192
00:10:51,348 --> 00:10:53,600
� por isso que ele n�o pensaria
que eu vim.
193
00:10:55,027 --> 00:10:57,186
Ele sabe que n�o nos falamos
h� cinco anos,
194
00:10:57,187 --> 00:10:59,314
que a raiva entre n�s
� grande.
195
00:10:59,966 --> 00:11:01,679
Se ele aparecer aqui,
vou mat�-lo.
196
00:11:01,680 --> 00:11:04,589
Por Deus, n�o fale isso!
N�o quero problemas!
197
00:11:04,590 --> 00:11:06,834
- Tudo bem.
- Estou � flor da pele.
198
00:11:06,835 --> 00:11:09,023
- � melhor se acalmar.
- Tudo bem.
199
00:11:10,323 --> 00:11:13,099
S� n�o me diga o que devo
ou n�o fazer.
200
00:11:13,535 --> 00:11:15,011
Ela � minha filha.
201
00:11:19,588 --> 00:11:20,888
Deus do c�u!
202
00:11:22,283 --> 00:11:24,000
Voc� era iluminada, querida.
203
00:11:26,219 --> 00:11:28,100
Era a luz da minha vida.
204
00:11:30,362 --> 00:11:32,300
Sabe quanta falta sua senti?
205
00:11:36,253 --> 00:11:38,146
Jesus! Estou faminto!
206
00:11:39,354 --> 00:11:40,861
Limpe o peixe, Ginny.
207
00:11:41,348 --> 00:11:44,353
Vou fazer um cozido
para voc�s.
208
00:11:44,354 --> 00:11:46,439
Cozinhar me relaxa.
209
00:11:46,440 --> 00:11:48,873
Limpar o peixe?
Estou com dor de cabe�a.
210
00:11:49,156 --> 00:11:50,579
Limpe o peixe, Ginny.
211
00:11:50,580 --> 00:11:53,218
Dois ou tr�s.
E ponha um papel debaixo.
212
00:11:53,219 --> 00:11:55,469
Da �ltima vez tinha tripas
espalhadas no ch�o.
213
00:11:59,277 --> 00:12:02,908
Lembra, Caroline,
que eu costumava cozinhar?
214
00:12:03,320 --> 00:12:05,500
Biscoitos com gotas
de chocolate para voc�.
215
00:12:06,724 --> 00:12:08,800
Com um pouquinho de sal.
216
00:12:09,280 --> 00:12:11,827
Voc� est� atrasado.
E est� encrencado!
217
00:12:12,396 --> 00:12:14,770
Sabe que pode matar algu�m
iniciando inc�ndios!
218
00:12:14,771 --> 00:12:17,899
Que maluquice � essa?
Me escute!
219
00:12:17,900 --> 00:12:19,240
Voc� pode ferir algu�m.
220
00:12:19,241 --> 00:12:21,605
De onde veio essa ideia
de provocar inc�ndios?
221
00:12:23,827 --> 00:12:25,647
Humpty!
Voc� parece muito feliz!
222
00:12:25,648 --> 00:12:27,648
O que houve?
Seu bilhete estava premiado?
223
00:12:27,649 --> 00:12:31,006
Melhor que isso.
Algo muito bom aconteceu.
224
00:12:31,007 --> 00:12:32,707
Tenha uma boa noite
no carrossel.
225
00:12:32,708 --> 00:12:34,008
Voc� tamb�m, cara.
226
00:12:34,662 --> 00:12:35,962
� isso a�.
227
00:12:35,963 --> 00:12:37,263
N�o mexe a�.
228
00:12:49,500 --> 00:12:51,058
Quanto tempo
ela vai ficar aqui?
229
00:12:51,526 --> 00:12:52,829
N�o sei.
230
00:12:53,428 --> 00:12:56,560
Talvez voc� consiga um emprego
para ela no restaurante.
231
00:12:56,561 --> 00:12:57,861
Acha que � uma boa ideia?
232
00:12:57,862 --> 00:13:00,312
Voc� disse que estavam
� procura de uma gar�onete.
233
00:13:00,313 --> 00:13:01,613
E est�o atr�s dela.
234
00:13:01,614 --> 00:13:03,308
Ela n�o deveria seguir
em frente?
235
00:13:03,309 --> 00:13:04,609
Aonde?
236
00:13:05,305 --> 00:13:07,700
Sei l�. Talvez sair do pa�s.
M�xico?
237
00:13:08,383 --> 00:13:09,713
Voc� est� louca?
238
00:13:10,800 --> 00:13:12,269
O que ela vai fazer
no M�xico?
239
00:13:13,090 --> 00:13:15,109
Eles n�o vir�o aqui.
Ela tem raz�o.
240
00:13:15,994 --> 00:13:17,803
Ele sabe que n�o nos damos bem.
241
00:13:18,203 --> 00:13:19,600
Bem, n�o nos d�vamos.
242
00:13:20,050 --> 00:13:22,710
Agora � diferente.
O clima melhorou.
243
00:13:22,711 --> 00:13:24,811
N�o quero que venham aqui
arrumar problema.
244
00:13:24,812 --> 00:13:26,112
Tem uma crian�a aqui.
245
00:13:26,113 --> 00:13:28,063
Tudo bem,
contanto que ele n�o se queime
246
00:13:28,064 --> 00:13:30,569
ou mate algu�m
com os malditos inc�ndios dele.
247
00:13:30,570 --> 00:13:32,120
Ele � uma crian�a
temperamental.
248
00:13:32,647 --> 00:13:34,280
Ele tem uma m�e
temperamental.
249
00:13:34,988 --> 00:13:36,288
O que quer dizer com isso?
250
00:13:38,655 --> 00:13:40,409
N�o posso acreditar
que a Carolina
251
00:13:40,410 --> 00:13:41,964
vai acabar como gar�onete.
252
00:13:43,383 --> 00:13:45,236
Ainda bem que a Shirley
est� morta.
253
00:13:46,067 --> 00:13:47,800
E eu acabando
como gar�onete?
254
00:13:48,162 --> 00:13:50,071
Tamb�m n�o era
o que eu tinha em mente.
255
00:13:51,948 --> 00:13:53,869
Quer pescar sexta � noite?
256
00:13:54,238 --> 00:13:55,966
Os caras v�o levar as esposas.
257
00:13:56,684 --> 00:13:59,008
N�o gosto de pescar, Humpty.
258
00:13:59,482 --> 00:14:01,157
Quantas vezes
tenho que dizer?
259
00:14:01,568 --> 00:14:03,519
N�o gosta de pescar,
de navegar,
260
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
de jogar boliche.
De que voc� gosta?
261
00:14:06,222 --> 00:14:08,972
Gosta de programas de r�dio
e de estrelas de cinema, n�?
262
00:14:08,973 --> 00:14:11,900
Lendo essas malditas revistas
de cinema o tempo todo.
263
00:14:13,428 --> 00:14:15,099
Estou preocupada
com o Ritchie.
264
00:14:16,027 --> 00:14:18,219
Vou te dizer uma coisa
sobre o seu filho.
265
00:14:19,317 --> 00:14:21,057
Ele ainda vai botar fogo
em algo.
266
00:14:25,873 --> 00:14:29,045
A� est� voc�!
Sabia que te encontraria aqui.
267
00:14:29,600 --> 00:14:30,962
Por que n�o est�
na escola?
268
00:14:30,963 --> 00:14:33,387
Queria ver esse filme.
� o �ltimo dia.
269
00:14:33,388 --> 00:14:35,563
Voc� n�o pode faltar
a escola.
270
00:14:35,564 --> 00:14:36,864
Caramba, Ritchie...
271
00:14:36,865 --> 00:14:39,265
Por isso est� em recupera��o,
faltou muitos dias.
272
00:14:39,266 --> 00:14:41,366
Ligaram de novo
perguntando se est� doente.
273
00:14:41,367 --> 00:14:44,610
- N�o gosto da escola!
- N�o me importa.
274
00:14:44,611 --> 00:14:46,723
Tamb�m n�o gosto
de servir mesas, mas...
275
00:14:46,724 --> 00:14:48,499
temos que comer
e pagar aluguel.
276
00:14:48,500 --> 00:14:50,820
H� coisas na vida
que fazemos gostando ou n�o.
277
00:14:50,821 --> 00:14:52,481
Deixa eu ver o filme!
278
00:14:52,482 --> 00:14:54,299
Como consegue dinheiro
para o cinema?
279
00:14:54,300 --> 00:14:57,150
Peguei 50 centavos da cal�a
do Humpty enquanto ele dormia.
280
00:14:57,151 --> 00:14:59,031
O qu�?
Voc� roubou o seu pai?
281
00:14:59,032 --> 00:15:00,720
Ele n�o � meu pai
e eu odeio ele!
282
00:15:00,721 --> 00:15:02,300
N�o ouse dizer isso.
283
00:15:02,778 --> 00:15:04,294
Ele salvou a minha vida.
284
00:15:04,823 --> 00:15:07,716
Ele � uma boa pessoa.
285
00:15:08,037 --> 00:15:10,612
- Por que ele te bate?
- Ele n�o me bate.
286
00:15:12,086 --> 00:15:13,936
Quando ele est� b�bado,
bate em todos,
287
00:15:13,937 --> 00:15:16,338
mas ele mal bebe atualmente.
288
00:15:17,087 --> 00:15:18,637
N�o posso ficar aqui
discutindo,
289
00:15:18,638 --> 00:15:19,938
tenho que ir trabalhar.
290
00:15:19,939 --> 00:15:21,700
V� para escola.
Certo?
291
00:15:23,124 --> 00:15:25,099
Se eu te pegar
brincando com f�sforos...
292
00:15:26,808 --> 00:15:29,318
Sim, � um problema.
293
00:15:29,319 --> 00:15:30,800
O garoto provoca inc�ndios.
294
00:15:31,401 --> 00:15:33,301
E n�o t�o pequenos.
295
00:15:41,402 --> 00:15:43,118
Ele falta �s aulas
de recupera��o,
296
00:15:43,119 --> 00:15:46,203
e at� fez inc�ndios na praia,
que � proibido.
297
00:15:48,404 --> 00:15:51,704
O que diabos o garoto v�
quando olha para as chamas?
298
00:15:52,305 --> 00:15:55,405
� o poder eterno do universo?
299
00:15:55,406 --> 00:15:58,306
A convers�o de massa
em energia?
300
00:15:58,307 --> 00:15:59,900
A f�ria em a��o?
301
00:16:00,733 --> 00:16:03,655
Seja qual for o motivo,
n�o � apreciado.
302
00:16:04,757 --> 00:16:06,117
Ei!
303
00:16:08,010 --> 00:16:09,861
Espuma por toda a parte
304
00:16:09,862 --> 00:16:11,768
Pequenas bolhas no ch�o
305
00:16:12,096 --> 00:16:14,768
Tum-tum-tum
Na pequena tina dela
306
00:16:16,003 --> 00:16:17,500
O que � condicional?
307
00:16:18,533 --> 00:16:21,278
Por Deus, Ritchie,
n�o me lembro.
308
00:16:21,279 --> 00:16:22,967
Faz muitos anos
que estudei.
309
00:16:23,528 --> 00:16:26,000
Voc� tem que prestar aten��o
na aula.
310
00:16:26,660 --> 00:16:28,264
Voc� odiava a escola.
311
00:16:28,858 --> 00:16:30,562
O qu�?
N�o odiava, eu gostava.
312
00:16:30,563 --> 00:16:32,360
Eu gostava da escola,
313
00:16:32,361 --> 00:16:34,348
mas tive que sair,
�ramos pobres.
314
00:16:34,349 --> 00:16:35,658
Eu tinha que trabalhar.
315
00:16:36,016 --> 00:16:38,240
Mas eu tive sorte.
Eu tive sorte,
316
00:16:38,241 --> 00:16:39,855
eu tinha um pouco
de talento.
317
00:16:39,856 --> 00:16:45,336
Sabe, eu era uma jovem atriz
muito promissora.
318
00:16:45,337 --> 00:16:47,010
Deus! Deus meu!
319
00:16:47,011 --> 00:16:48,863
Se tivesse me visto
em um show...
320
00:16:48,864 --> 00:16:50,701
Deixa eu te mostrar.
321
00:16:50,702 --> 00:16:53,400
- De novo?
- Este � de "Dulcey", certo?
322
00:16:54,214 --> 00:16:55,651
Sei que j� te mostrei,
323
00:16:55,652 --> 00:16:57,442
mas n�o sei se prestou aten��o.
324
00:16:57,443 --> 00:16:58,977
Usei em "Dulcey", olha isso.
325
00:16:58,978 --> 00:17:00,664
N�o � verdadeiro, mas...
326
00:17:00,665 --> 00:17:04,500
- J� vi isso.
- N�o � lindo? Olha pra isso.
327
00:17:04,890 --> 00:17:06,860
Deixa eu te mostrar esse...
espera.
328
00:17:06,861 --> 00:17:09,480
Te mostrei as coisas
do musical?
329
00:17:09,481 --> 00:17:10,840
- Mostrou.
- Do "Okay"?
330
00:17:10,841 --> 00:17:14,055
N�o sei se mostrei.
Eu tinha uma voz incr�vel.
331
00:17:14,056 --> 00:17:15,934
Quase consegui
o papel principal.
332
00:17:16,460 --> 00:17:19,890
E a garota que conseguiu
o papel, ela era ruim.
333
00:17:20,520 --> 00:17:22,420
Eu tinha a voz muito melhor
do que ela.
334
00:17:22,421 --> 00:17:23,997
Foi assim que conheceu o papai?
335
00:17:23,998 --> 00:17:25,298
Foi.
336
00:17:26,120 --> 00:17:29,380
Seu pai biol�gico
era baterista.
337
00:17:30,200 --> 00:17:34,877
Ele tocava jazz.
Ele tinha um ritmo perfeito.
338
00:17:35,550 --> 00:17:37,099
Era incr�vel.
339
00:17:37,930 --> 00:17:39,580
Ele tamb�m tinha
cabelos pretos...
340
00:17:41,670 --> 00:17:43,320
e olhos verdes...
341
00:17:45,260 --> 00:17:48,479
Onde est� o meu pai?
O meu pai verdadeiro?
342
00:17:48,480 --> 00:17:51,650
J� te disse v�rias vezes.
Ele foi embora.
343
00:17:54,400 --> 00:17:56,899
Um dia chuvoso na praia.
344
00:17:56,900 --> 00:17:58,499
Hora de eu ir embora.
345
00:17:58,500 --> 00:18:00,950
Ningu�m nada durante
uma tempestade de rel�mpagos.
346
00:18:03,300 --> 00:18:06,000
Acho que � um bom momento
pra eu contar uma coisa.
347
00:18:06,640 --> 00:18:08,579
Estou tendo um caso
com a Ginny,
348
00:18:08,580 --> 00:18:09,900
a esposa do Humpty.
349
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
Deixe-me explicar isso.
350
00:18:13,060 --> 00:18:14,520
Come�ou no in�cio do ver�o.
351
00:18:14,990 --> 00:18:17,840
Naquele momento eu n�o conhecia
o Humpty ou a Ginny.
352
00:18:18,775 --> 00:18:23,002
Eu vi as luzes do porto
353
00:18:23,667 --> 00:18:28,120
Eles s� me disseram
Que est�vamos nos separando
354
00:18:29,448 --> 00:18:33,963
As mesmas luzes do antigo porto
355
00:18:34,808 --> 00:18:38,910
Que trouxeram voc� para mim
356
00:18:40,621 --> 00:18:45,222
Eu vi as luzes do porto
357
00:18:45,933 --> 00:18:50,582
Como eu poderia evitar
se as l�grimas come�assem
358
00:18:51,950 --> 00:18:56,348
Adeus �s doces noites
359
00:18:56,750 --> 00:18:58,846
E ent�o, no final
de um dia nublado,
360
00:18:58,847 --> 00:19:00,191
come�ou a chover.
361
00:19:00,530 --> 00:19:03,530
E os �ltimos banhistas
estavam indo embora da praia.
362
00:19:04,030 --> 00:19:06,429
De repente,
uma mulher interessant�ssima
363
00:19:06,430 --> 00:19:08,529
vem andando
pela beira da �gua,
364
00:19:08,530 --> 00:19:09,862
e o dramaturgo em mim
365
00:19:09,863 --> 00:19:11,929
sentiu que ela estava
com algum problema.
366
00:19:11,930 --> 00:19:13,457
Porque sua linguagem corporal
367
00:19:13,458 --> 00:19:15,678
mostrava vulnerabilidade
e desespero.
368
00:19:17,419 --> 00:19:18,829
Senhorita...
369
00:19:18,830 --> 00:19:20,540
N�o pode ficar aqui agora.
370
00:19:21,080 --> 00:19:22,390
Todos t�m que ir embora.
371
00:19:24,660 --> 00:19:26,440
Teremos
uma tempestade com raios.
372
00:19:27,864 --> 00:19:30,469
Voc� precisa ir.
Temos que evacuar a praia.
373
00:19:30,470 --> 00:19:34,910
- S�rio?
- Sim.
374
00:19:38,910 --> 00:19:40,440
Viajei pelo mundo todo.
375
00:19:40,850 --> 00:19:42,750
Entrei na Universidade
de Nova York...
376
00:19:43,310 --> 00:19:44,974
e logo que comecei, "bum"!
377
00:19:44,975 --> 00:19:46,899
Os japoneses atacaram
Pearl Harbor.
378
00:19:46,900 --> 00:19:48,640
Ent�o, quando eu sa�,
379
00:19:48,980 --> 00:19:52,099
voltei � universidade e agora
trabalho no meu mestrado.
380
00:19:52,100 --> 00:19:54,899
Mas n�o me arrependo
dos meus dias na Marinha.
381
00:19:54,900 --> 00:19:57,900
Eu realmente vi o mundo.
Voc� j� viajou?
382
00:19:57,901 --> 00:20:01,201
Na verdade, n�o.
A nenhum lugar m�gico.
383
00:20:01,990 --> 00:20:04,058
Sabe qual o lugar mais bonito
que conheci?
384
00:20:04,059 --> 00:20:05,609
Qual?
385
00:20:05,610 --> 00:20:08,800
- Bora Bora.
- J� ouvi falar.
386
00:20:09,223 --> 00:20:12,649
Perto do Taiti,
onde Gauguin fugiu para pintar.
387
00:20:12,650 --> 00:20:17,000
A �gua l�
� t�o cristalina e pura.
388
00:20:17,870 --> 00:20:21,260
Voc� olha para baixo e v�
peixes de todas as cores.
389
00:20:21,261 --> 00:20:23,336
Peixes vermelhos
e amarelos brilhantes.
390
00:20:23,706 --> 00:20:25,817
E as flores s�o incr�veis.
391
00:20:25,818 --> 00:20:27,319
E � noite,
392
00:20:27,320 --> 00:20:30,109
nunca vi estrelas assim
neste planeta.
393
00:20:30,110 --> 00:20:32,480
Se pode at� ler
sob a luz das estrelas.
394
00:20:33,560 --> 00:20:35,370
E o que voc� vai escrever?
395
00:20:36,710 --> 00:20:38,639
Trag�dias
sobre a vida humana.
396
00:20:38,640 --> 00:20:41,574
Grandes trag�dias,
em que o protagonista
397
00:20:41,575 --> 00:20:44,406
sucumbe
a uma fraqueza fatal.
398
00:20:44,848 --> 00:20:46,148
Como o qu�?
399
00:20:48,920 --> 00:20:50,567
Meu defeito tr�gico
400
00:20:50,568 --> 00:20:53,544
� um personagem
rom�ntico demais.
401
00:20:53,545 --> 00:20:54,895
J� ouviu aquela can��o
402
00:20:54,896 --> 00:20:56,691
"Me Apaixono
Com Muita Facilidade"?
403
00:20:57,210 --> 00:21:00,465
Voc� sempre pensa
que a trag�dia dos outros
404
00:21:00,466 --> 00:21:03,053
- � culpa sua?
- N�o.
405
00:21:03,920 --> 00:21:05,939
O destino tamb�m tem
um papel nisso.
406
00:21:05,940 --> 00:21:07,861
H� mais coisas
fora do nosso controle
407
00:21:07,862 --> 00:21:09,510
do que gostamos
de admitir.
408
00:21:10,352 --> 00:21:11,652
Exceto...
409
00:21:13,790 --> 00:21:15,830
Culpo a mim mesma
pelos meus problemas.
410
00:21:16,960 --> 00:21:20,400
�... Imaginei isso
quando vi voc�.
411
00:21:20,950 --> 00:21:22,613
Pensei: "Ela � muito bonita,
412
00:21:22,614 --> 00:21:25,070
mas em algum lugar
h� um defeito tr�gico."
413
00:21:27,750 --> 00:21:30,700
�, cometi um erro.
414
00:21:31,610 --> 00:21:33,870
Mas isso foi
h� muitos anos.
415
00:21:35,270 --> 00:21:37,030
E nunca mais
cometerei esse erro.
416
00:21:38,156 --> 00:21:39,456
� mesmo?
417
00:21:41,610 --> 00:21:43,024
Tenho que ir.
418
00:21:43,850 --> 00:21:45,150
Escute...
419
00:21:46,390 --> 00:21:48,690
Acha que em breve vai andar
pela praia de novo?
420
00:21:50,480 --> 00:21:52,570
Irei... Talvez.
421
00:21:52,571 --> 00:21:53,871
Pode ser.
422
00:21:57,680 --> 00:22:00,309
Aonde voc� foi hoje?
Chegou tarde em casa.
423
00:22:00,930 --> 00:22:02,890
Fui caminhar pela praia.
424
00:22:04,420 --> 00:22:05,950
N�o � seu h�bito.
425
00:22:06,630 --> 00:22:08,131
Estava me sentindo
estranha.
426
00:22:12,500 --> 00:22:14,309
Quer ir ao est�dio Yankee
no domingo?
427
00:22:14,618 --> 00:22:16,052
Os Red Sox.
428
00:22:16,433 --> 00:22:17,733
N�o estou a fim, Humpty.
429
00:22:17,734 --> 00:22:19,097
J� disse
um milh�o de vezes.
430
00:22:19,098 --> 00:22:21,779
- N�o ligo para beisebol.
- Voc� costumava ir!
431
00:22:21,780 --> 00:22:24,751
Tentei me interessar, por voc�.
N�o consegui.
432
00:22:28,490 --> 00:22:30,549
Voc� quer ir?
Tenho outro ingresso.
433
00:22:30,550 --> 00:22:32,345
Quero ir ao cinema.
434
00:22:33,240 --> 00:22:34,669
Sabe de uma coisa?
435
00:22:34,670 --> 00:22:37,384
Vai estragar a vista
vendo tantos filmes.
436
00:22:38,479 --> 00:22:39,779
Voc� � igual
a sua m�e.
437
00:22:39,780 --> 00:22:41,554
Escuta essas porcarias
no r�dio
438
00:22:42,850 --> 00:22:44,470
e pensa que s�o reais.
439
00:22:46,840 --> 00:22:48,965
Quero ser sincera
com voc�, Mickey.
440
00:22:49,390 --> 00:22:50,860
Sou casada.
441
00:22:52,290 --> 00:22:54,294
Sou uma mulher casada.
442
00:22:54,295 --> 00:22:56,118
Quero ser sincera
com voc�, Mickey.
443
00:22:58,730 --> 00:23:00,330
Sou uma mulher casada.
444
00:23:01,350 --> 00:23:02,939
Sou casada, Mickey.
445
00:23:06,050 --> 00:23:07,859
Me sinto estranha
mencionando isso.
446
00:23:07,860 --> 00:23:09,755
N�o que voc�
tenha perguntado.
447
00:23:11,260 --> 00:23:13,640
Me meti em uma situa��o
embara�osa.
448
00:23:13,641 --> 00:23:15,357
Me meti... Me meti
449
00:23:15,358 --> 00:23:16,765
em uma situa��o
embara�osa.
450
00:23:18,420 --> 00:23:19,976
Voc� tem raz�o.
451
00:23:21,420 --> 00:23:23,470
�s vezes penso
em acabar com tudo.
452
00:23:23,860 --> 00:23:25,666
Penso em me afogar.
453
00:23:28,550 --> 00:23:31,080
Claro que, com um filho,
isso n�o � uma op��o.
454
00:23:32,381 --> 00:23:35,197
Al�m do mais,
voc� mergulharia
455
00:23:35,198 --> 00:23:37,322
e arruinaria
meu grande final dram�tico.
456
00:23:41,720 --> 00:23:45,099
Me sinto encurralada.
457
00:23:47,609 --> 00:23:49,809
Ginny de fato voltou � praia.
458
00:23:49,810 --> 00:23:51,323
E estava sexy.
459
00:23:51,729 --> 00:23:55,592
E eu conhecia um lugar
no final do cal�ad�o.
460
00:23:55,593 --> 00:24:00,254
As mesmas velhas luzes
Do ancoradouro
461
00:24:01,023 --> 00:24:05,987
Que uma vez
Trouxeram voc� para mim
462
00:24:07,030 --> 00:24:11,560
Observei as luzes
Do ancoradouro
463
00:24:13,580 --> 00:24:15,391
Tenho algo para te contar.
464
00:24:16,950 --> 00:24:18,969
Duas coisas.
465
00:24:23,025 --> 00:24:24,525
N�o h� nada
que possa me dizer
466
00:24:24,526 --> 00:24:27,315
que possa arruinar
esta noite.
467
00:24:28,461 --> 00:24:30,195
N�o tenho 35 anos.
468
00:24:32,637 --> 00:24:34,133
Tenho 38.
469
00:24:35,580 --> 00:24:37,099
Tenho 39.
470
00:24:40,430 --> 00:24:42,744
� uma idade muito sensual
para uma mulher.
471
00:24:42,745 --> 00:24:44,410
Sou um cara muito sortudo.
472
00:24:45,620 --> 00:24:47,690
Sou mais velha que voc�.
473
00:24:48,797 --> 00:24:50,280
Qual � a segunda coisa?
474
00:24:51,280 --> 00:24:52,828
Sou casada.
475
00:24:53,942 --> 00:24:55,242
�?
476
00:24:55,840 --> 00:24:57,296
Tenho um marido.
477
00:24:57,830 --> 00:25:00,097
E um filho
do meu primeiro casamento.
478
00:25:00,644 --> 00:25:03,977
Voc� pensou que isso
estragaria tudo, certo?
479
00:25:05,710 --> 00:25:07,118
Estragou?
480
00:25:09,125 --> 00:25:10,425
N�o � a primeira vez
481
00:25:10,426 --> 00:25:12,543
que encontro
uma bela mulher casada.
482
00:25:14,040 --> 00:25:15,740
J� arruinei a minha vida por...
483
00:25:17,010 --> 00:25:18,968
por ser infiel, uma vez.
484
00:25:19,310 --> 00:25:21,160
Agora estou fazendo isso
novamente.
485
00:25:21,770 --> 00:25:25,026
Arruinou a sua vida
por ter sido infiel?
486
00:25:28,900 --> 00:25:30,845
Era algu�m que amei.
487
00:25:34,072 --> 00:25:35,372
Um baterista...
488
00:25:37,500 --> 00:25:39,918
Cujo ritmo pulsava
com vida.
489
00:25:41,820 --> 00:25:44,246
N�s nos casamos
e tivemos um filho, e...
490
00:25:44,980 --> 00:25:46,609
Ele me adorava.
491
00:25:46,610 --> 00:25:48,523
E ainda assim...
492
00:25:50,730 --> 00:25:52,757
N�o pude resistir
a um belo rapaz
493
00:25:52,758 --> 00:25:55,136
do elenco que interpretava
"Marchbanks".
494
00:25:56,520 --> 00:25:58,509
Ele nem era o protagonista,
495
00:25:58,510 --> 00:26:00,211
mas me beijava em cena
toda noite
496
00:26:00,212 --> 00:26:02,870
e comecei a ansiar
por aqueles beijos.
497
00:26:04,570 --> 00:26:06,099
Acabei na cama com ele e...
498
00:26:08,060 --> 00:26:10,218
E ent�o
meu marido descobriu e...
499
00:26:10,219 --> 00:26:13,532
ficou arrasado.
500
00:26:16,380 --> 00:26:18,670
Ele merecia
algu�m melhor que eu.
501
00:26:21,500 --> 00:26:23,099
Parti o cora��o dele.
502
00:26:25,750 --> 00:26:27,800
Humilhado, ele fugiu.
503
00:26:30,750 --> 00:26:33,300
N�o o culpo por querer
se afastar de mim.
504
00:26:33,800 --> 00:26:35,150
E quando ele partiu...
505
00:26:37,180 --> 00:26:39,748
aprendi pela primeira vez
o que era o amor.
506
00:26:42,931 --> 00:26:44,586
Mas era tarde demais...
507
00:26:46,100 --> 00:26:47,560
porque ele havia partido.
508
00:26:48,730 --> 00:26:50,350
E comecei a desmoronar.
509
00:26:52,540 --> 00:26:54,318
Eu n�o consegui mais atuar,
510
00:26:54,319 --> 00:26:56,421
n�o conseguia me fixar
no personagem, eu...
511
00:26:57,270 --> 00:26:59,055
Eu esquecia minhas falas.
512
00:26:59,531 --> 00:27:01,036
Perdia as minhas deixas.
513
00:27:01,968 --> 00:27:03,558
E eu bebia.
514
00:27:04,505 --> 00:27:05,870
E perdi o emprego.
515
00:27:07,460 --> 00:27:10,437
E Harold...
Humpty...
516
00:27:10,438 --> 00:27:13,456
que tamb�m era
uma alma perdida,
517
00:27:13,457 --> 00:27:14,897
me conheceu
em um restaurante
518
00:27:14,898 --> 00:27:16,875
e me achou muito linda.
519
00:27:17,220 --> 00:27:18,994
A mais bela do peda�o.
520
00:27:20,180 --> 00:27:22,530
E ajudamos um ao outro
a se reerguer.
521
00:27:22,531 --> 00:27:23,950
e j� faz cinco anos,
e...
522
00:27:23,951 --> 00:27:25,601
devo muito a ele.
523
00:27:27,400 --> 00:27:29,484
Assim como aprendi
com meu primeiro marido
524
00:27:29,485 --> 00:27:30,786
o que era o amor,
525
00:27:33,170 --> 00:27:35,688
com Humpty aprendi
o que ele n�o era.
526
00:27:37,040 --> 00:27:39,447
N�o � gratid�o,
n�o � companhia.
527
00:27:40,290 --> 00:27:43,669
N�o passa pelos movimentos
ao se fazer amor quando
528
00:27:43,670 --> 00:27:45,544
tem-se tanto para dar,
529
00:27:46,180 --> 00:27:48,364
e n�o h� ningu�m
a quem dar.
530
00:28:00,600 --> 00:28:02,779
Ela tocava
"T�bua de Lavar de Coney Island"
531
00:28:02,780 --> 00:28:05,587
Assim, foi um ver�o
bastante ardente,
532
00:28:05,588 --> 00:28:07,595
e n�o s� devido
� umidade.
533
00:28:07,596 --> 00:28:09,246
Me envolvi
em um relacionamento
534
00:28:09,247 --> 00:28:10,897
com uma atriz mais velha,
535
00:28:10,898 --> 00:28:14,025
infeliz no casamento
e carente de amor.
536
00:28:14,026 --> 00:28:16,088
Ela inventava uma mentira
atr�s da outra,
537
00:28:16,089 --> 00:28:17,764
para arranjar tempo
para me ver.
538
00:28:18,967 --> 00:28:22,697
Os dedaizinhos
Nos dedos dela faziam o som
539
00:28:23,298 --> 00:28:25,479
Ela tocava Charleston
Na lavanderia
540
00:28:25,480 --> 00:28:26,880
Para os rapazes
541
00:28:27,836 --> 00:28:29,486
Ela sabia tirar uma melodia
542
00:28:29,487 --> 00:28:31,695
Entre os joelhos
De um terno novo em folha
543
00:28:32,554 --> 00:28:34,250
Nunca estive
em Greenwich Village.
544
00:28:34,251 --> 00:28:35,551
Significa muito para mim
545
00:28:35,552 --> 00:28:37,985
que todos esses artistas
e escritores que adoro
546
00:28:37,986 --> 00:28:40,711
estejam sempre por aqui.
E � perto da faculdade.
547
00:28:43,501 --> 00:28:47,000
Lembre-se, n�o passa
de um quarto alugado.
548
00:28:53,801 --> 00:28:57,393
- � aconchegante!
- Quanta delicadeza!
549
00:29:05,101 --> 00:29:07,201
Que belo jardim!
550
00:29:07,202 --> 00:29:09,502
Como voc� descobre
esses lugares?
551
00:29:12,503 --> 00:29:15,543
Minha fantasia �
que voc� escreva uma pe�a
552
00:29:16,027 --> 00:29:18,369
com um personagem
que eu possa interpretar.
553
00:29:18,370 --> 00:29:22,079
Para a sua volta triunfal
aos palcos.
554
00:29:22,080 --> 00:29:23,740
- Virginia...
- Virginia Delorean.
555
00:29:23,741 --> 00:29:26,789
Virginia Delorean,
e n�o Ginny Javelin.
556
00:29:26,790 --> 00:29:29,486
"E esta noite,
o papel de Julieta
557
00:29:29,487 --> 00:29:32,989
ser� interpretado
por Virginia Delorean."
558
00:29:32,990 --> 00:29:35,444
Adorei! Era o seu nome
de solteira?
559
00:29:35,445 --> 00:29:37,679
Meu sobrenome verdadeiro
era Westlake,
560
00:29:37,680 --> 00:29:40,099
mas escolhi Delorean
como nome art�stico.
561
00:29:41,690 --> 00:29:44,550
Todo aquele trabalho
em teatro de ver�o
562
00:29:44,551 --> 00:29:46,604
para pagar aulas
de interpreta��o, para...
563
00:29:47,090 --> 00:29:49,565
para acabar sendo gar�onete
564
00:29:49,566 --> 00:29:51,837
em um restaurante
de mariscos.
565
00:29:52,840 --> 00:29:55,923
S� interpreto um papel.
N�o sou eu.
566
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
N�o sou. Voc� acha
que sou eu?
567
00:29:58,101 --> 00:29:59,501
- N�o.
- Meu Deus!
568
00:29:59,502 --> 00:30:02,519
Eu o interpreto todo dia,
mas estou representando.
569
00:30:02,965 --> 00:30:05,838
N�o sou uma gar�onete
de um restaurante de mariscos.
570
00:30:05,839 --> 00:30:07,465
Sou mais que isso.
571
00:30:08,210 --> 00:30:11,400
� s� um papel ingrato
que estou interpretando.
572
00:30:11,401 --> 00:30:13,460
Ei, Ginny!
573
00:30:14,347 --> 00:30:16,307
Desculpe, estou desabafando.
574
00:30:18,080 --> 00:30:19,700
Me prometa
que voltaremos aqui.
575
00:30:24,510 --> 00:30:26,140
Era mais f�cil
para ela escapulir
576
00:30:26,141 --> 00:30:27,978
depois que a filha
de Humpty apareceu
577
00:30:27,979 --> 00:30:30,260
porque ele estava t�o feliz
em ver Carolina.
578
00:30:32,750 --> 00:30:35,449
Adivinhe que n�mero
saiu hoje.
579
00:30:35,450 --> 00:30:36,750
Qual?
580
00:30:37,350 --> 00:30:38,849
O meu.
581
00:30:39,850 --> 00:30:41,527
300 d�lares.
582
00:30:41,950 --> 00:30:43,341
Para o seu curso noturno.
583
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
�timo, pois j� escolhi um.
584
00:30:44,719 --> 00:30:46,306
N�o quero que seja
gar�onete
585
00:30:46,307 --> 00:30:47,714
pelo resto da sua vida.
586
00:30:49,972 --> 00:30:51,484
Espuma por toda a parte
587
00:30:51,485 --> 00:30:53,967
Pequenas bolhas no ch�o
588
00:30:53,968 --> 00:30:56,454
Tum-tum-tum
Na pequena tina dela
589
00:30:56,455 --> 00:30:58,198
Quantas melodias
Ela tirava
590
00:30:58,199 --> 00:31:01,289
Os dedaizinhos
Nos dedos dela faziam o som
591
00:31:02,181 --> 00:31:04,250
Ela tocava Charleston
Na lavanderia
592
00:31:04,251 --> 00:31:05,551
Para os rapazes
593
00:31:06,336 --> 00:31:07,703
Ela sabia tocar uma melodia
594
00:31:07,704 --> 00:31:09,791
Entre os joelhos
De um terno novo em folha
595
00:31:09,792 --> 00:31:11,092
da "Easy Breezers"
596
00:31:11,093 --> 00:31:14,009
A can��o
"T�bua de Lavar de Coney Island"
597
00:31:29,110 --> 00:31:30,600
Ei, voc� � Humpty?
598
00:31:31,063 --> 00:31:32,513
Sou.
599
00:31:32,514 --> 00:31:34,615
Frank Adatto
manda lembran�as.
600
00:31:34,616 --> 00:31:37,407
Ele anda aborrecido porque
a mulher dele desapareceu.
601
00:31:37,408 --> 00:31:39,300
Estamos tentando encontr�-la.
602
00:31:42,667 --> 00:31:45,261
Como ela � sua filha,
603
00:31:45,262 --> 00:31:47,609
pensamos em checar
com voc�.
604
00:31:47,610 --> 00:31:49,001
Bem...
605
00:31:49,560 --> 00:31:51,767
N�o vejo Carolina h� anos.
606
00:31:53,790 --> 00:31:55,107
N�o estamos nos dando bem.
607
00:31:55,433 --> 00:31:57,203
Frank deve ter contado
a voc�s.
608
00:31:58,370 --> 00:32:00,455
N�o falo com ela h� 5 anos.
609
00:32:01,190 --> 00:32:02,500
N�o sei.
610
00:32:03,220 --> 00:32:06,169
N�o falo com ela
desde que saiu de casa.
611
00:32:06,170 --> 00:32:07,531
- S�rio?
- �.
612
00:32:07,532 --> 00:32:09,610
Me fa�a um favor.
Estou falando com voc�.
613
00:32:09,611 --> 00:32:11,353
Pare de trabalhar, est� bem?
614
00:32:15,100 --> 00:32:16,606
J� procuraram na Calif�rnia?
615
00:32:17,680 --> 00:32:19,900
Ela sempre falava
em morar em S�o Francisco
616
00:32:19,901 --> 00:32:21,313
ou Los Angeles.
617
00:32:22,130 --> 00:32:24,417
N�o sei.
Eu nem a reconheceria.
618
00:32:25,320 --> 00:32:27,650
Pensamos que talvez
ela aparecesse aqui.
619
00:32:27,651 --> 00:32:30,096
N�o, n�o...
Ela n�o me acharia.
620
00:32:30,097 --> 00:32:32,923
Mudei-me 3 ou 4 vezes
em 5 anos.
621
00:32:33,950 --> 00:32:35,764
Como me acharam?
622
00:32:36,140 --> 00:32:38,660
Frank est� muito preocupado
com ela.
623
00:32:40,970 --> 00:32:42,538
N�o creio
que ela apare�a aqui.
624
00:32:43,048 --> 00:32:45,250
E se aparecer, direi a ela
625
00:32:45,251 --> 00:32:47,019
que Frank procura por ela,
certo?
626
00:32:47,020 --> 00:32:48,320
Ei, Humpty!
627
00:32:48,887 --> 00:32:50,849
Voc� bateu nele de novo?
628
00:32:50,850 --> 00:32:53,471
J� te disse...
Disse que na pr�xima vez
629
00:32:53,472 --> 00:32:55,747
que o pegasse tirando
dinheiro do meu bolso...
630
00:32:55,748 --> 00:32:58,111
Eu disse a voc�
para n�o bater nele.
631
00:32:58,433 --> 00:32:59,733
Tudo bem.
632
00:33:00,040 --> 00:33:01,702
Falaremos sobre isso
mais tarde.
633
00:33:01,703 --> 00:33:03,499
Estou falando
com esses cavalheiros.
634
00:33:03,500 --> 00:33:05,987
- Conversaremos em casa.
- Como vai?
635
00:33:06,990 --> 00:33:11,480
Minha esposa, meu enteado.
V�o, v�o para casa.
636
00:33:11,481 --> 00:33:13,215
Estamos procurando
Carolina Adatto.
637
00:33:13,216 --> 00:33:14,516
J� disse a eles.
638
00:33:15,150 --> 00:33:17,587
- A filha de Humpty.
- J� disse a eles!
639
00:33:17,920 --> 00:33:20,039
N�o a vejo h� 5 anos!
640
00:33:20,040 --> 00:33:21,755
�, ele a renegou.
641
00:33:22,120 --> 00:33:24,729
Ela jamais viria para c�.
Vamos.
642
00:33:24,730 --> 00:33:26,429
Isso � um rev�lver?
643
00:33:26,430 --> 00:33:29,440
Garoto esperto.
� muito perigoso!
644
00:33:29,441 --> 00:33:31,921
Voc�s n�o a esconderiam,
esconderiam?
645
00:33:32,350 --> 00:33:34,259
Escond�-la por qu�?
O que ela fez?
646
00:33:34,260 --> 00:33:36,002
Voc� tem uma bela fam�lia.
647
00:33:37,040 --> 00:33:39,410
Eu n�o gostaria de v�-la
em apuros.
648
00:33:39,840 --> 00:33:41,345
Posso ver o rev�lver?
649
00:33:41,346 --> 00:33:43,843
N�o, n�o pode.
Vamos, Ritchie.
650
00:33:43,844 --> 00:33:45,670
Vamos. Nos vemos
mais tarde.
651
00:33:50,160 --> 00:33:51,802
O que posso lhes dizer?
652
00:33:55,810 --> 00:33:57,217
Ela n�o est� aqui!
653
00:33:57,218 --> 00:33:59,796
Frank disse que h�
desaven�as entre eles.
654
00:33:59,797 --> 00:34:01,916
Talvez a Calif�rnia
seja uma ideia melhor.
655
00:34:01,917 --> 00:34:03,920
Come�o a crer
que n�o vamos ach�-la.
656
00:34:03,921 --> 00:34:06,036
N�o! Eu vou ach�-la.
657
00:34:07,320 --> 00:34:08,620
Quero comer umas ostras.
658
00:34:08,621 --> 00:34:10,495
Provavelmente eles t�m
�timas ostras.
659
00:34:10,496 --> 00:34:14,059
- Adoro ostras!
- �, mas temos tempo?
660
00:34:14,504 --> 00:34:16,749
Vinnie! Nossa, s�o 17h.
661
00:34:16,750 --> 00:34:18,368
Temos que encontr�-lo
em Hoboken.
662
00:34:18,369 --> 00:34:21,007
Sabe como ele fica quando
nos atrasamos. Venha.
663
00:34:21,500 --> 00:34:23,750
Umas ostras cairiam bem!
664
00:34:24,334 --> 00:34:26,600
Ei, John!
Preciso de duas cervejas.
665
00:34:27,468 --> 00:34:28,909
Oi, qual � o seu nome?
666
00:34:28,910 --> 00:34:31,370
- Por qu�?
- A que horas est� livre?
667
00:34:31,800 --> 00:34:33,849
N�o estou.
Vou direto para o curso.
668
00:34:33,850 --> 00:34:35,823
- Curso noturno?
- Isso.
669
00:34:36,387 --> 00:34:37,839
O que est� estudando?
670
00:34:37,840 --> 00:34:39,470
Para ser professora de ingl�s.
671
00:34:39,800 --> 00:34:42,069
- A que horas termina?
- Saindo duas cervejas!
672
00:34:42,070 --> 00:34:44,349
- Tenho muito a fazer.
- Estou sem sorte hoje.
673
00:34:44,350 --> 00:34:45,920
Quando vai se formar?
674
00:34:46,450 --> 00:34:49,044
E assim o anjo da morte
passou por eles
675
00:34:49,045 --> 00:34:50,739
e seguiu para o oeste.
676
00:34:50,740 --> 00:34:52,800
Mas a sombra dele
os assustou.
677
00:34:52,801 --> 00:34:54,683
Precisaram de uns dias
de sol de ver�o
678
00:34:54,684 --> 00:34:56,293
para relaxar.
679
00:34:56,830 --> 00:34:59,115
A vida no cal�ad�o
proporcionava aos turistas
680
00:34:59,116 --> 00:35:01,551
emo��es baratas
e �timos cachorros quentes.
681
00:35:02,020 --> 00:35:03,650
Quando n�o estava
partindo pratos
682
00:35:03,651 --> 00:35:05,359
ou o cora��o dos clientes,
683
00:35:05,360 --> 00:35:07,198
Carolina cursava
as mat�rias b�sicas
684
00:35:07,199 --> 00:35:08,499
no curso noturno.
685
00:35:09,562 --> 00:35:11,506
E quando Humpty
n�o corria atr�s
686
00:35:11,507 --> 00:35:13,762
de quem andasse
no carrossel,
687
00:35:13,763 --> 00:35:16,001
passava o tempo
pescando solha e linguado.
688
00:35:16,002 --> 00:35:18,136
Sua mulher n�o quer mais
pescar, Humpty.
689
00:35:18,137 --> 00:35:21,246
�. Ela jamais gostou,
na verdade.
690
00:35:21,247 --> 00:35:23,269
S� fingia gostar.
691
00:35:23,270 --> 00:35:27,100
Para jogar a isca.
E eu era o peixe.
692
00:35:29,021 --> 00:35:33,608
Beijo os seus l�bios
E logo centelhas voam
693
00:35:33,609 --> 00:35:38,107
Esses l�bios diab�licos
Peritos na arte de mentir
694
00:35:38,108 --> 00:35:40,218
E embora eu veja o perigo
695
00:35:40,219 --> 00:35:42,661
Ainda assim
A chama sobe mais alto
696
00:35:44,501 --> 00:35:46,158
Eu costumava detestar
a chuva.
697
00:35:46,702 --> 00:35:49,402
Agora adoro,
porque voc� fica de folga.
698
00:35:49,953 --> 00:35:51,800
Uma das vantagens
de ser salva-vidas.
699
00:35:51,801 --> 00:35:53,500
Agora vejo a chuva
com seus olhos,
700
00:35:53,501 --> 00:35:55,349
e ela � bela!
701
00:35:57,774 --> 00:36:00,473
Voc� ficaria louca
por Bora Bora!
702
00:36:01,035 --> 00:36:03,523
Crep�sculos, auroras...
703
00:36:03,524 --> 00:36:04,969
Um para�so!
704
00:36:04,970 --> 00:36:07,650
Iria para qualquer lugar
que voc� me convidasse.
705
00:36:09,550 --> 00:36:11,950
Voc� diz ter uma vida
infeliz com Humpty.
706
00:36:12,539 --> 00:36:14,239
Por que fica com o cara?
707
00:36:14,240 --> 00:36:16,916
�... E Ritchie?
708
00:36:18,001 --> 00:36:19,901
Voc� � uma piada!
709
00:36:19,902 --> 00:36:23,406
Servindo mesas,
tirando gorjetas miser�veis
710
00:36:23,407 --> 00:36:25,575
de palha�os caipiras
com babador de lagosta?
711
00:36:25,576 --> 00:36:27,462
�, eu sei. � terr�vel
712
00:36:27,463 --> 00:36:29,100
o que aconteceu
com Coney Island.
713
00:36:29,101 --> 00:36:30,791
N�o quero estragar
um dia chuvoso.
714
00:36:30,792 --> 00:36:33,154
Me fale das pe�as
de Tchekhov que voc� leu.
715
00:36:33,155 --> 00:36:36,358
N�o, me fale voc�.
J� representou Tchekhov?
716
00:36:36,711 --> 00:36:38,011
N�o me lembro.
717
00:36:38,402 --> 00:36:40,418
Talvez uma vez,
em Baltimore,
718
00:36:40,419 --> 00:36:42,358
quando a atriz principal
ficou doente.
719
00:36:42,359 --> 00:36:44,205
Embora ele me destrua
720
00:36:44,206 --> 00:36:46,056
Embora ele me consuma
721
00:36:46,057 --> 00:36:49,768
Seu beijo de fogo
722
00:36:52,194 --> 00:36:53,630
Como est�o as coisas?
723
00:36:56,300 --> 00:36:58,000
Sei que ele sente algo
por mim.
724
00:36:58,310 --> 00:37:00,653
Sei que n�o �
apenas um lance de ver�o.
725
00:37:01,370 --> 00:37:03,565
Espero n�o estar
interpretando errado.
726
00:37:03,566 --> 00:37:06,154
Tentarei
for��-lo um pouco,
727
00:37:06,155 --> 00:37:08,473
mas sem for�ar demais.
728
00:37:09,760 --> 00:37:12,317
N�o quero mostrar
meu desespero.
729
00:37:12,318 --> 00:37:13,754
H� progresso, mas...
730
00:37:14,881 --> 00:37:16,271
� lento.
731
00:37:18,750 --> 00:37:21,170
Quando o ver�o acabar
e tudo ficar menos intenso,
732
00:37:21,171 --> 00:37:23,819
e ele me largar,
n�o sei o que farei.
733
00:37:23,820 --> 00:37:25,874
Voc� sobreviver�,
como todos n�s.
734
00:37:25,875 --> 00:37:28,098
N�o. N�o sou
uma pessoa forte.
735
00:37:28,099 --> 00:37:29,607
S� sobrevivi
� minha separa��o
736
00:37:29,608 --> 00:37:32,125
por causa do Humpty.
Agora me sinto claustrof�bica.
737
00:37:32,126 --> 00:37:33,509
As dores de cabe�a
voltaram.
738
00:37:33,510 --> 00:37:34,920
Voc� s� precisa ser realista
739
00:37:34,921 --> 00:37:37,287
se as coisas n�o sa�rem
como voc� espera.
740
00:37:37,720 --> 00:37:40,032
N�o h� nada de realista
em um jardim chin�s
741
00:37:40,033 --> 00:37:41,843
no meio de Staten Island,
mas...
742
00:37:42,909 --> 00:37:45,370
� onde quero estar com ele.
743
00:37:45,750 --> 00:37:47,350
Como vai o Richie?
744
00:37:47,779 --> 00:37:49,079
Richie?
745
00:37:49,810 --> 00:37:51,780
Nunca sei o que se passa
na cabe�a dele.
746
00:37:51,781 --> 00:37:55,477
Beijo os seus l�bios
E logo centelhas voam
747
00:37:55,478 --> 00:38:00,349
Esses l�bios diab�licos
Peritos na arte de mentir
748
00:38:00,350 --> 00:38:02,365
E embora eu veja o perigo
749
00:38:02,366 --> 00:38:04,841
Ainda assim
A chama sobe mais alto
750
00:38:04,842 --> 00:38:09,176
Sei que devo me render
Ao seu beijo de fogo
751
00:38:09,177 --> 00:38:13,721
Como uma tocha
Voc� faz minha alma arder
752
00:38:13,722 --> 00:38:15,334
Tenho que continuar
753
00:38:15,335 --> 00:38:18,374
Estou em uma estrada
Sem volta
754
00:38:18,375 --> 00:38:21,780
E embora ela queime
E me transforme em cinzas
755
00:38:21,781 --> 00:38:24,331
Adoro seu cabelo assim!
Parece 10 anos mais jovem.
756
00:38:24,332 --> 00:38:25,732
Acha?
757
00:38:26,123 --> 00:38:27,950
Quisera ter o cabelo
da cor do seu!
758
00:38:27,951 --> 00:38:29,800
- Oi!
- Tempo chuvoso me mata!
759
00:38:29,801 --> 00:38:31,101
Ginny!
760
00:38:33,125 --> 00:38:34,902
- Ol�. Oi.
- Oi.
761
00:38:36,096 --> 00:38:38,358
- Este � o Mickey.
- Ol�.
762
00:38:38,359 --> 00:38:39,659
Caso voc� n�o saiba,
763
00:38:39,660 --> 00:38:41,371
ele � o salva-vidas
do posto 7.
764
00:38:41,889 --> 00:38:44,600
Esta � a filha
do meu marido, Carolina.
765
00:38:44,601 --> 00:38:47,201
- �s vezes nado no posto 7.
- � mesmo?
766
00:38:49,691 --> 00:38:51,100
Temos que ir.
767
00:38:52,103 --> 00:38:54,834
N�o se afogue no posto 7,
ou me demitir�o.
768
00:38:56,258 --> 00:38:57,558
Temos que ir.
769
00:38:57,559 --> 00:38:59,322
Est� bem.
Prazer em conhec�-lo.
770
00:38:59,323 --> 00:39:00,639
Igualmente.
771
00:39:02,599 --> 00:39:04,014
Bonita.
772
00:39:04,015 --> 00:39:05,530
Gostou do meu cabelo?
773
00:39:06,600 --> 00:39:08,710
Sim, est� ador�vel.
Lindo.
774
00:39:08,711 --> 00:39:12,364
Seu beijo de fogo
775
00:39:16,965 --> 00:39:20,059
Vi sua filha ontem � noite.
Ela estava com um soldado.
776
00:39:20,060 --> 00:39:23,649
Deus do c�u! Um cara
fardado as deixa loucas!
777
00:39:23,650 --> 00:39:25,605
Verdade!
Eu a vi com um marinheiro.
778
00:39:25,606 --> 00:39:27,334
Sua filha � patriota!
779
00:39:28,050 --> 00:39:29,376
Ela � bonita, Humpty.
780
00:39:29,377 --> 00:39:31,300
Prepare-se para ter
problemas.
781
00:39:31,301 --> 00:39:34,134
A m�e dela era bonita.
E era uma santa!
782
00:39:34,730 --> 00:39:36,291
Aquela garota
tem um QI alto.
783
00:39:36,292 --> 00:39:37,892
A m�e dela viu o n�mero.
784
00:39:37,893 --> 00:39:40,229
Apostei no n�mero do QI,
mas nunca saiu.
785
00:39:40,230 --> 00:39:42,576
Por certo ela sabe
se cuidar. Foi casada.
786
00:39:42,577 --> 00:39:44,412
- Tem experi�ncia.
- Tem raz�o.
787
00:39:44,413 --> 00:39:46,670
Uma mulher divorciada
j� conhece as manhas.
788
00:39:46,671 --> 00:39:48,370
Estou contente
por s� ter meninos.
789
00:39:48,371 --> 00:39:49,858
Ela frequenta
o curso noturno.
790
00:39:49,859 --> 00:39:51,471
Vai ser
professora de ingl�s.
791
00:39:51,472 --> 00:39:53,870
Se um soldado
n�o a engravidar antes.
792
00:39:53,871 --> 00:39:56,620
- Repita isso!
- Estava s� brincando!
793
00:39:56,621 --> 00:39:58,300
Vejam como ele
ficou vermelho.
794
00:39:58,301 --> 00:39:59,839
N�o se brinca com isso.
795
00:39:59,840 --> 00:40:02,100
Nunca tive uma professora
igual a ela!
796
00:40:02,101 --> 00:40:03,583
Que escola voc� frequentou?
797
00:40:03,584 --> 00:40:05,206
Voc� nunca foi � escola,
idiota!
798
00:40:05,207 --> 00:40:06,856
Fui � Escola
da Vida Dif�cil.
799
00:40:08,207 --> 00:40:10,882
- Oi!
- Oi!
800
00:40:11,722 --> 00:40:13,850
- Se lembra de mim?
- Claro!
801
00:40:13,851 --> 00:40:15,537
Nos conhecemos
na sa�da do cinema.
802
00:40:15,538 --> 00:40:16,865
Isso!
803
00:40:16,866 --> 00:40:18,725
- Nossa!
- �, com a Ginny.
804
00:40:19,660 --> 00:40:22,157
Voc� disse que �s vezes
vinha ao posto 7.
805
00:40:22,871 --> 00:40:24,480
�, eu me lembro.
806
00:40:24,481 --> 00:40:28,294
Esperava pegar um sol,
mas est� t�o nublado.
807
00:40:28,295 --> 00:40:29,800
�, nuvens de tempestade.
808
00:40:30,747 --> 00:40:32,047
O que � isto?
809
00:40:32,631 --> 00:40:36,543
"Hamlet e �dipo",
por Ernest Jones.
810
00:40:37,110 --> 00:40:38,744
Nossa, parece profundo!
811
00:40:38,745 --> 00:40:40,045
N�o � t�o profundo,
812
00:40:40,046 --> 00:40:41,762
se conhecemos
a ideia geral.
813
00:40:41,763 --> 00:40:43,690
Que ideia geral � essa?
814
00:40:44,110 --> 00:40:45,890
Hamlet, naturalmente.
815
00:40:46,820 --> 00:40:49,099
N�o leio Hamlet
desde a escola.
816
00:40:49,100 --> 00:40:51,029
Mas j� viu no teatro?
817
00:40:51,030 --> 00:40:52,900
Uma vez,
e n�o foi muito bom.
818
00:40:53,230 --> 00:40:55,900
Adoro teatro,
mas n�o vi muitas pe�as.
819
00:40:56,580 --> 00:40:58,069
Ignor�ncia n�o � pecado.
820
00:40:58,070 --> 00:40:59,766
S� significa
que a sua experi�ncia
821
00:40:59,767 --> 00:41:02,167
n�o a p�s em contato
com certas coisas.
822
00:41:02,580 --> 00:41:04,065
Voc� terminou a escola?
823
00:41:04,066 --> 00:41:05,572
N�o, fui afastada.
824
00:41:06,240 --> 00:41:08,501
Eu tamb�m. Pelo "Tio Sam".
825
00:41:08,900 --> 00:41:10,475
Qual � a sua hist�ria?
826
00:41:11,210 --> 00:41:13,367
Me casei depressa demais.
827
00:41:13,368 --> 00:41:15,167
Mas j� acabou.
828
00:41:15,168 --> 00:41:16,799
Nossa!
829
00:41:16,800 --> 00:41:18,573
Casamento
� um grande passo, n�o?
830
00:41:19,119 --> 00:41:20,643
Assustador!
831
00:41:20,644 --> 00:41:22,017
O que o seu marido faz?
832
00:41:22,823 --> 00:41:24,222
N�o deveria
estar de olho
833
00:41:24,223 --> 00:41:25,539
em pessoas se afogando?
834
00:41:26,230 --> 00:41:29,555
Ningu�m se afoga aqui.
Mas, sim, deveria.
835
00:41:29,556 --> 00:41:32,118
Escute...
J� acabei este livro.
836
00:41:32,119 --> 00:41:33,894
Posso te emprestar,
ser quiser,
837
00:41:33,895 --> 00:41:36,450
e depois que o ler,
discutiremos sobre ele.
838
00:41:36,451 --> 00:41:38,169
- S�rio?
- Claro.
839
00:41:38,170 --> 00:41:39,577
Eu gostaria disso.
840
00:41:40,693 --> 00:41:45,536
At� eu valsar com voc�
De novo
841
00:41:45,537 --> 00:41:51,185
N�o deixe que outra
Possua os seus encantos
842
00:41:51,506 --> 00:41:56,268
Se todos os meus sonhos
Se realizarem
843
00:41:56,828 --> 00:42:02,206
Voc� esperar�
Pelos meus abra�os
844
00:42:04,020 --> 00:42:06,790
Sabe quem encontrei
ontem na praia?
845
00:42:06,791 --> 00:42:08,391
O salva-vidas, Mickey.
846
00:42:08,392 --> 00:42:10,579
- Voc� o encontrou?
- Encontrei.
847
00:42:10,580 --> 00:42:12,958
Eu estava indo embora
quando o vi e disse "ol�".
848
00:42:12,959 --> 00:42:16,323
Estava sentado no alto lendo,
desceu e conversamos.
849
00:42:16,324 --> 00:42:17,761
Ele foi muito gentil.
850
00:42:18,450 --> 00:42:21,330
- Foi?
- E ele � muito culto.
851
00:42:21,331 --> 00:42:24,733
Est� na faculdade estudando
para ser dramaturgo.
852
00:42:26,004 --> 00:42:28,269
Achei que te interessaria,
j� que foi atriz.
853
00:42:28,270 --> 00:42:30,076
Ele estava com um livro
sobre Hamlet,
854
00:42:30,077 --> 00:42:31,727
um estudo psicol�gico.
855
00:42:34,080 --> 00:42:35,756
N�o leio Hamlet h� anos
856
00:42:35,757 --> 00:42:38,211
e ele tentou
n�o me fazer sentir burra.
857
00:42:38,850 --> 00:42:40,470
Ele foi um doce!
858
00:42:41,360 --> 00:42:43,259
Por quanto tempo
conversaram?
859
00:42:43,260 --> 00:42:45,257
Cinco minutos.
Eu tinha que ir para casa
860
00:42:45,258 --> 00:42:46,759
me preparar
para um encontro.
861
00:42:46,760 --> 00:42:49,500
Um cara legal do curso
me levou ao cinema.
862
00:42:49,501 --> 00:42:51,645
N�o que eu gostasse
de v�-lo novamente.
863
00:42:53,761 --> 00:42:55,479
S� conversou sobre isso
com Mickey?
864
00:42:55,480 --> 00:42:58,373
Foi.
Na verdade...
865
00:42:59,617 --> 00:43:01,464
eu o achei atraente.
866
00:43:02,941 --> 00:43:04,241
Achou?
867
00:43:04,242 --> 00:43:06,603
Talvez eu esteja dando
muita import�ncia, mas...
868
00:43:06,604 --> 00:43:08,660
acho que ele
tamb�m gostou de mim.
869
00:43:08,661 --> 00:43:10,227
Disse que me emprestaria
o livro
870
00:43:10,228 --> 00:43:12,128
e depois conversar�amos
sobre ele.
871
00:43:13,232 --> 00:43:15,430
Aquele linguado
estava �timo!
872
00:43:15,940 --> 00:43:19,395
� a vantagem de se pescar
o pr�prio peixe.
873
00:43:19,810 --> 00:43:22,520
N�o � s� pelo dinheiro,
� pelo sabor.
874
00:43:23,628 --> 00:43:24,928
Carolina...
875
00:43:25,800 --> 00:43:30,022
Carney, Ryan e Leo
acham voc� um arraso.
876
00:43:30,771 --> 00:43:34,059
Eles mexem comigo porque
viram voc� com um soldado.
877
00:43:34,060 --> 00:43:36,278
Rusty Ford.
� um her�i de verdade.
878
00:43:36,279 --> 00:43:37,819
Lutou em Okinawa.
879
00:43:37,820 --> 00:43:39,880
Ei, o que eu sou?
A empregada?
880
00:43:40,530 --> 00:43:42,550
Alguma vez j� pensou
em tirar seu prato?
881
00:43:42,970 --> 00:43:45,801
Desculpe, toda vez que tento,
voc� me manda sentar.
882
00:43:45,802 --> 00:43:48,619
� porque n�o podemos
ter mais pratos quebrados,
883
00:43:48,620 --> 00:43:51,360
mas pode me ignorar
e s� ter mais cuidado.
884
00:43:51,361 --> 00:43:53,459
Claro, fico feliz
em ajudar.
885
00:43:53,460 --> 00:43:55,850
Lavaria os pratos,
mas acabei de fazer as unhas.
886
00:43:55,851 --> 00:43:57,790
N�o estou a fim
de lav�-los esta noite.
887
00:43:57,791 --> 00:43:59,379
Ela acabou de fazer
as unhas!
888
00:43:59,380 --> 00:44:01,676
Quando se � casada
com um homem que enriqueceu
889
00:44:01,677 --> 00:44:03,049
enterrando gente
no cimento,
890
00:44:03,050 --> 00:44:04,901
provavelmente nunca
se lavou um prato.
891
00:44:04,902 --> 00:44:06,760
- Eu lavarei.
- Eu lavarei.
892
00:44:06,761 --> 00:44:08,061
Deixem comigo!
893
00:44:08,690 --> 00:44:10,570
"Estrelando como gar�onete!"
894
00:44:11,060 --> 00:44:12,623
Algo a est� incomodando.
895
00:44:12,624 --> 00:44:13,924
� minha culpa.
896
00:44:13,925 --> 00:44:15,772
Eu deveria insistir
em ajud�-la mais.
897
00:44:15,773 --> 00:44:17,800
N�o, ela tem raz�o.
N�o estou acostumada.
898
00:44:17,801 --> 00:44:19,399
Fico entre trabalho
e estudos...
899
00:44:19,400 --> 00:44:22,481
Ou�a, apenas
chegue em casa cedo, s� isso.
900
00:44:23,690 --> 00:44:27,540
- Ei, foi tudo bem?
- Foi.
901
00:44:28,241 --> 00:44:29,709
Por qu�?
902
00:44:29,710 --> 00:44:31,622
Voc� parece meio zangada.
903
00:44:33,701 --> 00:44:35,051
Carolina me contou
904
00:44:35,052 --> 00:44:36,954
que voc� deu de cara
com ela na praia.
905
00:44:36,955 --> 00:44:38,832
Dei de cara?
906
00:44:38,833 --> 00:44:41,481
Quase a acertei na cabe�a
com meu livro.
907
00:44:41,930 --> 00:44:43,748
Ela disse que voc�
o emprestou a ela.
908
00:44:43,749 --> 00:44:45,089
�, ela estava interessada.
909
00:44:45,090 --> 00:44:46,432
Voc� n�o deveria ler l�.
910
00:44:46,433 --> 00:44:48,409
As pessoas confiam a vida
a voc�.
911
00:44:48,410 --> 00:44:50,419
E ent�o, sobre o que
conversou com ela?
912
00:44:50,420 --> 00:44:52,168
Nada.
Sobre meu livro, Hamlet.
913
00:44:52,169 --> 00:44:54,198
Ela disse que largou
a escola para casar.
914
00:44:54,199 --> 00:44:55,499
Com um g�ngster.
915
00:44:55,966 --> 00:44:57,266
Verdade?
916
00:44:57,640 --> 00:45:00,098
- Que interessante!
- Acha interessante?
917
00:45:00,099 --> 00:45:01,939
Andam atr�s dela.
Querem mat�-la.
918
00:45:01,940 --> 00:45:03,342
Melhor ter cuidado.
919
00:45:03,343 --> 00:45:05,893
Me arrepia morar com ela.
Queria que ela se mudasse.
920
00:45:05,894 --> 00:45:08,222
- Ela n�o me contou.
- N�o contaria.
921
00:45:08,223 --> 00:45:10,900
Tem vergonha por ter
arruinado a vida dela.
922
00:45:11,540 --> 00:45:14,999
V�o encontr�-la e mat�-la?
Voc� deve estar exagerando.
923
00:45:15,000 --> 00:45:17,642
� uma longa hist�ria.
Ela � um "can�rio".
924
00:45:17,643 --> 00:45:20,497
- Ela abre o bico.
- Isso � terr�vel!
925
00:45:21,140 --> 00:45:22,734
Ela � jovem, � bonita...
926
00:45:22,735 --> 00:45:24,349
Deve ir para onde
esteja a salvo.
927
00:45:24,350 --> 00:45:26,200
Outro dia perguntei
se ela era bonita,
928
00:45:26,550 --> 00:45:28,195
e voc� disse: "normal."
929
00:45:28,196 --> 00:45:30,182
Foi t�o r�pido,
que nem olhei direito.
930
00:45:30,920 --> 00:45:33,489
Mas na praia
ela estava de mai�.
931
00:45:33,490 --> 00:45:35,246
�, bem, mais ou menos.
932
00:45:35,780 --> 00:45:37,290
Voc� n�o teve ideias, teve?
933
00:45:37,291 --> 00:45:39,550
- Que tipo de ideias?
- O que voc� acha?
934
00:45:39,551 --> 00:45:41,969
Ei, me d� um tempo.
O que voc� est� fazendo?
935
00:45:41,970 --> 00:45:44,825
Ela n�o � para voc�.
Ela est� se escondendo aqui.
936
00:45:45,130 --> 00:45:46,959
A vida dela est�
uma confus�o total.
937
00:45:46,960 --> 00:45:48,660
Eu apenas conversei
com ela.
938
00:45:48,661 --> 00:45:51,350
Espero que n�o tenha dito
nada sobre n�s.
939
00:45:51,351 --> 00:45:52,653
Ela contaria ao pai dela.
940
00:45:52,654 --> 00:45:54,737
- � o que can�rios fazem.
- �, farei isso.
941
00:45:54,738 --> 00:45:57,020
- Eles cantam.
- Pensa que sou idiota?
942
00:45:57,021 --> 00:45:58,949
Vamos mudar de assunto.
943
00:45:58,950 --> 00:46:00,870
Sonhei com voc�
na noite passada.
944
00:46:00,871 --> 00:46:03,229
Sonhou? O qu�?
945
00:46:03,230 --> 00:46:05,430
Devo ficar lisonjeada
porque sonhou comigo?
946
00:46:06,480 --> 00:46:08,670
No meu sonho,
eu resgatava voc�.
947
00:46:09,950 --> 00:46:11,663
Voc� me resgatava?
948
00:46:12,651 --> 00:46:15,019
Que posso lhes dizer?
N�o vou contar � Ginny
949
00:46:15,020 --> 00:46:17,352
meus verdadeiros sentimentos.
Como poderia?
950
00:46:17,353 --> 00:46:19,879
Mas fiquei atra�do
por Carolina.
951
00:46:19,880 --> 00:46:21,811
Algo me atingiu
imediatamente.
952
00:46:21,812 --> 00:46:24,777
Quanto mais falava com ela,
mais intrigado eu ficava.
953
00:46:25,400 --> 00:46:27,820
Fiquei excitado o dia todo
ap�s nosso encontro.
954
00:46:28,470 --> 00:46:30,567
Gostaria de v�-la de novo,
mas obviamente
955
00:46:30,568 --> 00:46:32,726
n�o posso ser sincero
com Ginny sobre isso.
956
00:46:33,291 --> 00:46:35,604
A �ltima coisa que quero fazer
� magoar Ginny
957
00:46:35,605 --> 00:46:37,799
ou arruinar algo bom.
958
00:46:37,800 --> 00:46:40,042
Ginny � muito emotiva.
959
00:46:41,160 --> 00:46:44,000
E como eu explicaria tudo
para Carolina?
960
00:46:44,001 --> 00:46:46,199
Era o que faltava!
"Ei, estou tendo um caso
961
00:46:46,200 --> 00:46:49,315
com sua madrasta, que est�
traindo seu pai comigo"?
962
00:46:51,910 --> 00:46:53,571
� melhor eu esquecer
a Carolina.
963
00:46:53,572 --> 00:46:56,049
Um lindo sonho.
Mas um sonho.
964
00:46:57,478 --> 00:46:59,965
Mas, como numa trag�dia grega,
Ananke, ou a sina,
965
00:46:59,966 --> 00:47:02,149
governa, e muito,
nossos destinos.
966
00:47:02,150 --> 00:47:04,018
Primeiro, por acidente,
meu livro cai
967
00:47:04,019 --> 00:47:05,799
quase na cabe�a dela.
968
00:47:05,800 --> 00:47:07,594
E agora,
vejam o que acontece.
969
00:47:18,025 --> 00:47:19,325
Carolina!
970
00:47:19,887 --> 00:47:21,187
Venha, entre!
971
00:47:25,121 --> 00:47:28,221
Obrigada.
Estou ficando ensopada!
972
00:47:28,222 --> 00:47:29,575
Deixa eu te pagar um caf�.
973
00:47:29,576 --> 00:47:31,599
N�o posso.
Chegaria atrasada no trabalho.
974
00:47:31,600 --> 00:47:33,920
Deixo voc� o mais pr�ximo
poss�vel do cal�ad�o.
975
00:47:33,921 --> 00:47:35,221
Est� bem.
976
00:47:36,341 --> 00:47:39,999
Veja as pir�mides
Ao longo do Nilo
977
00:47:40,000 --> 00:47:41,708
Eu sabia
o que estava acontecendo.
978
00:47:41,709 --> 00:47:43,837
Mas voc� fecha os olhos
979
00:47:43,838 --> 00:47:45,586
quando seu marido
� gostos�o
980
00:47:45,587 --> 00:47:47,948
e h� 6 milh�es de mulheres
atr�s dele.
981
00:47:47,949 --> 00:47:49,749
Mas ele quer voc�.
982
00:47:49,750 --> 00:47:51,443
E tudo s�o j�ias e peles,
983
00:47:51,444 --> 00:47:54,879
e Fl�rida,
as pistas de corrida e o Copa...
984
00:47:54,880 --> 00:47:56,710
E a roleta e Cuba...
985
00:47:57,626 --> 00:47:59,894
Voc� aproveitou mesmo
a vida!
986
00:48:00,398 --> 00:48:01,923
Foi maravilhoso.
987
00:48:01,924 --> 00:48:03,631
At� que deixou de ser.
988
00:48:03,990 --> 00:48:05,921
E ent�o eram
muitas discuss�es...
989
00:48:05,922 --> 00:48:07,671
e intimida��es.
990
00:48:09,480 --> 00:48:11,900
Sobre o que discutiam?
991
00:48:12,820 --> 00:48:15,400
Mais cedo ou mais tarde,
sobre tudo.
992
00:48:17,097 --> 00:48:20,823
Parece excitante,
mas � um modo irreal de viver.
993
00:48:22,180 --> 00:48:24,790
Eu queria uma fam�lia
e queria paz.
994
00:48:25,400 --> 00:48:28,753
No fim, tudo foi pelos ares
e nos separamos.
995
00:48:29,620 --> 00:48:33,000
Mas o FBI me pegou e eu...
996
00:48:33,700 --> 00:48:35,198
estava confusa
e assustada
997
00:48:35,199 --> 00:48:36,924
e contei coisas.
998
00:48:37,534 --> 00:48:39,000
Porque eu sei de coisas.
999
00:48:39,820 --> 00:48:43,531
Agora eles me odeiam
e est�o apavorados.
1000
00:48:47,500 --> 00:48:49,830
Sei onde todos os corpos
est�o enterrados.
1001
00:48:49,831 --> 00:48:53,043
Deus do c�u! Que vida protegida
eu tenho levado!
1002
00:48:53,044 --> 00:48:54,871
Tenho conhecimento liter�rio,
mas...
1003
00:48:54,872 --> 00:48:57,241
voc� de fato experimentou
a vida.
1004
00:48:58,308 --> 00:48:59,850
Voc� viajou pelo mundo.
1005
00:49:00,230 --> 00:49:02,417
�, mas voc�
tem muita experi�ncia.
1006
00:49:03,290 --> 00:49:06,039
Voc� acha que viver� sempre
em alerta?
1007
00:49:06,040 --> 00:49:07,340
Todo mundo morre,
1008
00:49:07,341 --> 00:49:09,547
n�o se pode viver
pensando nisso.
1009
00:49:10,400 --> 00:49:12,299
Voc� est� falando
com um salva-vidas.
1010
00:49:12,850 --> 00:49:15,260
Espero que, com o tempo,
as coisas mudem.
1011
00:49:15,261 --> 00:49:17,069
Sou pago para salvar gente.
1012
00:49:17,070 --> 00:49:19,304
Voc� estaria segura
em um lugar como Veneza
1013
00:49:19,305 --> 00:49:21,249
ou Bora Bora.
1014
00:49:21,820 --> 00:49:23,468
� para l� que eu vou.
1015
00:49:25,371 --> 00:49:26,885
Vou me atrasar.
1016
00:49:27,540 --> 00:49:29,871
Estou lisonjeado por voc�
ter se aberto comigo.
1017
00:49:30,270 --> 00:49:32,107
Voc� tem um rosto bondoso.
1018
00:49:32,645 --> 00:49:34,889
E voc� tem um rosto lindo.
1019
00:49:34,890 --> 00:49:36,930
Especialmente � luz da chuva.
1020
00:49:37,730 --> 00:49:39,361
Obrigada pela carona.
1021
00:49:39,714 --> 00:49:41,164
Espero n�o ter atrasado voc�.
1022
00:49:41,586 --> 00:49:42,971
N�o, tudo bem.
1023
00:49:42,972 --> 00:49:45,107
Estou contente por ter
aceitado sua carona.
1024
00:49:45,650 --> 00:49:46,950
Tchau.
1025
00:49:54,493 --> 00:49:55,793
Voc� est� atrasada!
1026
00:49:55,794 --> 00:49:57,530
Desculpe.
Fui pega pela tempestade.
1027
00:49:57,531 --> 00:49:59,909
Explicarei tudo mais tarde.
Quero sua opini�o.
1028
00:49:59,910 --> 00:50:02,126
N�o posso fazer
todo o trabalho sozinha.
1029
00:50:02,127 --> 00:50:04,657
Estou com enxaqueca,
voc� nem imagina.
1030
00:50:04,658 --> 00:50:05,958
� o tempo.
1031
00:50:05,959 --> 00:50:08,267
Na pr�xima vez,
chegue na hora.
1032
00:50:08,268 --> 00:50:10,171
N�o quero ter que fazer
o seu trabalho.
1033
00:50:10,172 --> 00:50:11,696
Normalmente,
sou muito pontual.
1034
00:50:11,697 --> 00:50:13,598
Normalmente n�o serve,
aqui � trabalho.
1035
00:50:13,599 --> 00:50:15,523
Sei que n�o est� acostumada
a hor�rios.
1036
00:50:15,524 --> 00:50:17,014
Por sorte,
Tiny n�o est� aqui.
1037
00:50:17,760 --> 00:50:19,433
Posso falar com voc�
mais tarde?
1038
00:50:19,434 --> 00:50:21,367
Quando voc� estiver
se sentindo melhor?
1039
00:50:21,368 --> 00:50:22,668
Sobre o qu�?
1040
00:50:22,669 --> 00:50:24,700
Um conselho,
quando voc� se desestressar.
1041
00:50:24,701 --> 00:50:27,496
Se parasse de fazer isso
com os dedos, ajudaria.
1042
00:50:27,497 --> 00:50:28,797
Fico nervosa.
1043
00:50:28,798 --> 00:50:30,186
Minha cabe�a est�
latejando.
1044
00:50:30,187 --> 00:50:31,906
Tive que servir 6 mesas
sozinha.
1045
00:50:31,907 --> 00:50:34,130
Cortei um dobrado
com duas senhoras gordas
1046
00:50:34,131 --> 00:50:35,542
que nem me deram gorjeta.
1047
00:50:35,543 --> 00:50:38,850
Ei! Sinto muito ter
me atrasado.
1048
00:50:40,500 --> 00:50:43,046
Eu estava fazendo compras
e quando sa�, chovia.
1049
00:50:43,047 --> 00:50:44,432
Talvez voc� tenha
esquecido,
1050
00:50:44,433 --> 00:50:46,712
mas hoje � um dia especial
e queria embrulhar
1051
00:50:46,713 --> 00:50:48,714
- este presente para voc�.
- Deus!
1052
00:50:48,715 --> 00:50:50,839
N�o me diga
que me comprou um presente.
1053
00:50:50,840 --> 00:50:52,248
Quantas vezes se faz
40 anos?
1054
00:50:52,249 --> 00:50:54,889
- � um marco!
- � uma l�pide!
1055
00:50:55,430 --> 00:50:57,330
S� o darei a voc�
� noite.
1056
00:50:58,437 --> 00:50:59,737
Podemos pedir
uns mariscos?
1057
00:51:00,724 --> 00:51:02,024
Podem.
1058
00:51:02,025 --> 00:51:03,325
Venha.
1059
00:51:04,317 --> 00:51:05,617
Oi.
1060
00:51:06,434 --> 00:51:07,899
Podem se sentar
onde quiserem.
1061
00:51:07,900 --> 00:51:09,578
N�o acredito
que � meu anivers�rio
1062
00:51:09,579 --> 00:51:11,029
e n�o podemos
estar juntos.
1063
00:51:12,130 --> 00:51:15,097
Eu sei, mas Humpty
planejou algo.
1064
00:51:16,340 --> 00:51:18,329
N�o preciso de presentes,
mas...
1065
00:51:18,330 --> 00:51:21,053
gostaria de um jantar
� luz de velas.
1066
00:51:23,160 --> 00:51:25,311
Seu anivers�rio
tamb�m est� chegando.
1067
00:51:25,710 --> 00:51:27,229
Amo leoninos eloquentes!
1068
00:51:27,230 --> 00:51:30,127
Os leoninos s�o ardentes,
generosos, protetores...
1069
00:51:30,526 --> 00:51:31,919
lindos.
1070
00:51:32,800 --> 00:51:35,844
Deus! N�o estou bonita
esta noite. Tenho uma...
1071
00:51:36,614 --> 00:51:38,170
Estou com enxaqueca.
1072
00:51:39,080 --> 00:51:40,519
Tenho que desligar.
1073
00:51:41,643 --> 00:51:43,049
Amo voc�, Mickey.
1074
00:51:45,470 --> 00:51:47,150
Pronto. Falei.
1075
00:51:48,910 --> 00:51:50,965
- Estou indo.
- Tenho que ir.
1076
00:51:54,380 --> 00:51:56,764
E te desejamos
um feliz anivers�rio!
1077
00:51:56,765 --> 00:51:59,140
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio, Ginny!
1078
00:51:59,141 --> 00:52:01,039
N�o fique deprimida
por fazer 40 anos.
1079
00:52:01,040 --> 00:52:02,721
Se agarre a isso,
pois, creia,
1080
00:52:02,722 --> 00:52:04,348
num piscar de olhos,
voc� ter� 50
1081
00:52:04,349 --> 00:52:06,488
- e desejar� ter 40.
- Verdade!
1082
00:52:06,489 --> 00:52:08,258
Vamos, me deixe fazer isso.
1083
00:52:08,259 --> 00:52:11,234
- Vamos, voc� j� cantou.
- Um gravador!
1084
00:52:11,235 --> 00:52:13,736
� um gravador!
Um aparelho incr�vel!
1085
00:52:13,737 --> 00:52:17,115
Achei que ela gostaria
de ganh�-lo de anivers�rio.
1086
00:52:17,710 --> 00:52:19,904
Eu o comprei por uma pechincha.
1087
00:52:19,905 --> 00:52:22,410
- � roubado.
- Como assim, roubado?
1088
00:52:22,411 --> 00:52:24,765
- O qu�?
- Um vagabundo o roubou.
1089
00:52:24,766 --> 00:52:27,799
E tentava vend�-lo
no cal�ad�o.
1090
00:52:27,800 --> 00:52:29,100
Grande gastador!
1091
00:52:29,101 --> 00:52:32,789
Esses caras todos
fariam qualquer coisa
1092
00:52:32,790 --> 00:52:34,408
por dinheiro
para uma bebida.
1093
00:52:34,409 --> 00:52:35,709
- Eu tamb�m.
- �.
1094
00:52:36,880 --> 00:52:38,548
Paguei 3 d�lares por ele.
1095
00:52:38,549 --> 00:52:40,025
- 3 d�lares?
- N�o posso pagar
1096
00:52:40,026 --> 00:52:42,151
- por um novo, certo?
- Bom neg�cio!
1097
00:52:42,152 --> 00:52:44,336
� bem divertido,
n�o �, Ginny?
1098
00:52:44,337 --> 00:52:46,327
- Claro.
- Eu queria um desses.
1099
00:52:46,328 --> 00:52:47,628
S�o o m�ximo!
1100
00:52:47,629 --> 00:52:49,850
Que anivers�rio � este,
sem bebidas?
1101
00:52:49,851 --> 00:52:52,892
- Cale-se, Ryan!
- Ora, � uma festa!
1102
00:52:53,285 --> 00:52:55,395
Cal�as boca de sino
1103
00:52:55,396 --> 00:52:56,958
Casaco azul marinho
1104
00:52:57,448 --> 00:52:59,292
Ela ama o marinheiro dela
1105
00:52:59,293 --> 00:53:00,964
E ele tamb�m a ama
1106
00:53:00,965 --> 00:53:02,929
Se v�o cantar,
ao menos cantem certo.
1107
00:53:02,930 --> 00:53:04,894
� a letra certa.
"Ela ama o marinheiro,
1108
00:53:04,895 --> 00:53:06,195
ele tamb�m a ama".
1109
00:53:06,196 --> 00:53:08,375
Acho que est� na hora
de ir embora.
1110
00:53:08,376 --> 00:53:11,259
N�o, s�rio, fiquem.
1111
00:53:11,260 --> 00:53:13,584
Voc� deveria vir no barco
no s�bado.
1112
00:53:13,585 --> 00:53:14,989
Eles v�o pescar anchovas.
1113
00:53:14,990 --> 00:53:17,617
- Ela n�o pesca.
- Eu tamb�m n�o,
1114
00:53:17,618 --> 00:53:18,918
mas ela pode se bronzear.
1115
00:53:18,919 --> 00:53:22,239
Ela n�o faz nada.
Vamos, n�o v�o, fiquem.
1116
00:53:22,240 --> 00:53:24,328
Cal�as boca de sino
1117
00:53:24,329 --> 00:53:26,382
Casaco azul marinho
1118
00:53:26,800 --> 00:53:28,698
Ela ama o marinheiro dela
1119
00:53:28,699 --> 00:53:30,341
E ele tamb�m a ama
1120
00:53:30,342 --> 00:53:32,104
Ela se anima
quando voc� canta isso.
1121
00:53:32,105 --> 00:53:34,236
- Adoro!
- Esperem!
1122
00:53:34,237 --> 00:53:35,566
Continuem!
1123
00:53:36,814 --> 00:53:39,134
Era uma vez uma garota
1124
00:53:39,135 --> 00:53:41,540
Que morava perto de mim
1125
00:53:52,720 --> 00:53:54,423
Oi! Voc� est� bem?
1126
00:53:56,972 --> 00:53:58,640
Minha cabe�a
est� explodindo.
1127
00:53:58,641 --> 00:54:00,957
Que bom que gostou
da echarpe. Ficou �tima.
1128
00:54:00,958 --> 00:54:02,308
Obrigada.
1129
00:54:03,090 --> 00:54:04,942
Minha nossa!
Eles n�o v�o embora?
1130
00:54:06,496 --> 00:54:08,204
Minha sexta aspirina.
1131
00:54:09,088 --> 00:54:11,272
O que queria me perguntar?
1132
00:54:11,273 --> 00:54:13,051
Posso esperar.
S� queria sua opini�o
1133
00:54:13,052 --> 00:54:14,940
sobre algo a respeito
do Mickey.
1134
00:54:16,307 --> 00:54:17,818
Mickey, o salva-vidas?
1135
00:54:18,427 --> 00:54:19,727
Mas isso pode esperar.
1136
00:54:19,728 --> 00:54:21,228
N�o. V� em frente.
1137
00:54:21,229 --> 00:54:22,911
O que tem o Mickey?
1138
00:54:23,577 --> 00:54:25,530
Eu o encontrei por acaso
hoje na chuva
1139
00:54:25,531 --> 00:54:27,215
e ele me deu uma carona.
1140
00:54:28,054 --> 00:54:29,354
Deu?
1141
00:54:30,050 --> 00:54:32,016
Sorte minha.
Eu teria ficado ensopada.
1142
00:54:33,080 --> 00:54:36,406
E ele estava passando
por acaso?
1143
00:54:36,407 --> 00:54:39,849
�. E tivemos uma chance
de conversar.
1144
00:54:39,850 --> 00:54:41,818
E acho que est� rolando
algo bom.
1145
00:54:42,646 --> 00:54:43,946
Tipo o qu�?
1146
00:54:43,947 --> 00:54:47,984
Bem, ele � muito charmoso
e sedutor.
1147
00:54:48,430 --> 00:54:50,669
E gostou de ouvir tudo
sobre mim.
1148
00:54:50,670 --> 00:54:52,809
Devo dizer que o achei
muito atraente.
1149
00:54:53,159 --> 00:54:56,261
Ei!
O que est�o fazendo?
1150
00:54:57,390 --> 00:54:58,799
Por que n�o se juntam
a n�s?
1151
00:54:58,800 --> 00:55:01,154
Voc� poderia cantar
"Esquece Teus Pesares".
1152
00:55:01,155 --> 00:55:02,642
Estamos s� conversando,
papai.
1153
00:55:04,769 --> 00:55:07,252
Meu bem,
n�o tive a chance
1154
00:55:07,253 --> 00:55:09,044
de te dar seu beijo
de anivers�rio.
1155
00:55:10,695 --> 00:55:13,663
Sabe, voc� � t�o linda hoje
1156
00:55:13,664 --> 00:55:16,222
quanto era quando comecei
a namorar voc�.
1157
00:55:17,477 --> 00:55:18,990
Sou um cara de sorte.
1158
00:55:19,909 --> 00:55:22,483
- Venham, se juntem a n�s.
- J� iremos.
1159
00:55:23,734 --> 00:55:25,084
Por que acha que ele gostou
1160
00:55:25,085 --> 00:55:27,249
de ouvir a sua hist�ria?
Ele disse algo?
1161
00:55:27,250 --> 00:55:28,960
Ele estava claramente
flertando.
1162
00:55:29,700 --> 00:55:31,386
�? Era �bvio?
1163
00:55:32,400 --> 00:55:34,660
Est�vamos sentados
no carro, na chuva, e...
1164
00:55:35,640 --> 00:55:38,239
era como estar
em um filme rom�ntico.
1165
00:55:38,240 --> 00:55:40,183
O qu�o longe foi?
Ele pegou na sua m�o
1166
00:55:40,184 --> 00:55:42,323
- ou algo assim?
- N�o, s� conversamos.
1167
00:55:42,630 --> 00:55:45,789
Contei a ele sobre Frank
e o meu casamento.
1168
00:55:45,790 --> 00:55:48,024
E ele achou a hist�ria toda
dram�tica.
1169
00:55:48,790 --> 00:55:51,336
Voc� se abriu para um cara
que acabou de conhecer?
1170
00:55:51,337 --> 00:55:52,637
Eu sei. Eu...
1171
00:55:53,105 --> 00:55:55,615
Vi-me falando sem parar.
1172
00:55:56,160 --> 00:55:57,811
� engra�ado, eu...
1173
00:55:58,900 --> 00:56:00,530
Me senti muito � vontade
com ele.
1174
00:56:00,531 --> 00:56:02,481
Desde a primeira vez
em que o encontrei.
1175
00:56:02,482 --> 00:56:04,420
Ele se tornou �ntimo?
Tentou algo?
1176
00:56:04,421 --> 00:56:05,747
Pegou na sua m�o?
1177
00:56:06,150 --> 00:56:08,032
Ele disse que eu tinha
um rosto lindo
1178
00:56:08,033 --> 00:56:09,425
� luz da chuva.
1179
00:56:10,200 --> 00:56:12,501
N�o � uma express�o linda,
"� luz da chuva"?
1180
00:56:12,990 --> 00:56:14,290
Ele � um poeta.
1181
00:56:15,091 --> 00:56:16,590
E ele pegou na sua m�o?
1182
00:56:18,200 --> 00:56:21,149
Ele fez alguma coisa?
Tocou em voc�? Beijou voc�?
1183
00:56:21,150 --> 00:56:22,999
Por que est� t�o exasperada?
1184
00:56:23,000 --> 00:56:25,181
Isso � muito dif�cil
e doloroso.
1185
00:56:25,620 --> 00:56:28,471
Entre voc�,
eles e minha dor de cabe�a.
1186
00:56:28,863 --> 00:56:30,563
Eu disse
que isto poderia esperar.
1187
00:56:30,564 --> 00:56:31,864
Continue.
1188
00:56:32,715 --> 00:56:34,517
Ele n�o tocou em mim.
1189
00:56:34,936 --> 00:56:36,286
Estou contando
porque talvez
1190
00:56:36,287 --> 00:56:38,137
eu tenha interpretado
errado porque...
1191
00:56:38,138 --> 00:56:39,840
eu queria
que ele me tocasse.
1192
00:56:40,340 --> 00:56:42,968
� por isso que pergunto,
voc� o conhece.
1193
00:56:43,540 --> 00:56:45,070
Como ele �?
1194
00:56:45,480 --> 00:56:47,259
Ele � um falastr�o.
1195
00:56:48,470 --> 00:56:50,559
Meu conselho
� que voc� se cuide.
1196
00:56:50,560 --> 00:56:52,211
Ele enche sua cabe�a
com mentiras,
1197
00:56:52,212 --> 00:56:54,813
mas ele tem fama de falso.
1198
00:56:55,199 --> 00:56:56,499
Verdade?
1199
00:56:57,348 --> 00:56:59,880
Ele n�o fez mesmo nada?
N�o beijou voc�?
1200
00:56:59,881 --> 00:57:02,721
- Ou n�o quer me contar?
- Por que n�o contaria?
1201
00:57:02,722 --> 00:57:04,322
Ent�o aconselho
que o esque�a.
1202
00:57:04,740 --> 00:57:07,437
Sei que ele tem
uma namorada a quem ama.
1203
00:57:08,100 --> 00:57:10,282
E talvez at� planeje
se casar.
1204
00:57:10,730 --> 00:57:13,270
Meu conselho �:
mantenha dist�ncia.
1205
00:57:14,299 --> 00:57:15,951
Que decep��o...
1206
00:57:16,460 --> 00:57:18,867
Querida, ele vai partir
seu cora��o.
1207
00:57:18,868 --> 00:57:20,530
� isso que voc� quer?
1208
00:57:21,504 --> 00:57:22,876
Tem certeza?
1209
00:57:23,430 --> 00:57:25,419
N�o se pode confiar
nos homens.
1210
00:57:26,610 --> 00:57:29,643
Olha quem fala! Meu marido
confiava em mim e eu...
1211
00:57:29,644 --> 00:57:31,582
eu o magoei, eu o arrasei.
1212
00:57:32,480 --> 00:57:34,982
Nem sei se ele se matou
em um quarto de hotel...
1213
00:57:35,510 --> 00:57:37,759
na Filad�lfia.
Nem quero saber.
1214
00:57:37,760 --> 00:57:40,336
Ou se decidiu tomar 90 p�lulas
para dormir. Ou 85.
1215
00:57:40,337 --> 00:57:44,023
Eu tenho...
que me culpar?
1216
00:57:44,024 --> 00:57:46,157
Por Cristo,
eles n�o v�o embora?!
1217
00:57:47,078 --> 00:57:49,023
Calma, Ginny, eles est�o saindo.
1218
00:57:49,024 --> 00:57:50,592
Eu o conhe�o.
1219
00:57:50,593 --> 00:57:53,182
E conhe�o bem o bastante
para saber
1220
00:57:53,183 --> 00:57:55,176
que voc� n�o � para ele.
1221
00:57:55,177 --> 00:57:57,404
E querida, ele j� tem dono.
1222
00:57:57,934 --> 00:57:59,441
N�o est� dispon�vel.
1223
00:58:00,974 --> 00:58:02,385
Est� bem.
1224
00:58:03,061 --> 00:58:04,515
Por isso eu perguntei.
1225
00:58:04,936 --> 00:58:06,700
Venha c�, Richie,
se despedir.
1226
00:58:06,701 --> 00:58:08,193
Vamos, venha.
1227
00:58:08,194 --> 00:58:09,658
- At� mais.
- Tchau.
1228
00:58:10,271 --> 00:58:11,647
Tchau, querida.
1229
00:58:12,256 --> 00:58:13,739
Ginny!
1230
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
- Ginny, tchau.
- Feliz anivers�rio!
1231
00:58:16,202 --> 00:58:18,616
Venham mesmo ao barco
este fim de semana.
1232
00:58:18,944 --> 00:58:20,788
N�o queria te aborrecer.
1233
00:58:21,155 --> 00:58:22,498
Por que n�o vai se deitar?
1234
00:58:22,897 --> 00:58:25,162
S� porque voc� � nova
e bonitinha,
1235
00:58:25,163 --> 00:58:27,764
e � mimada e procurada,
1236
00:58:27,765 --> 00:58:30,530
acha que todo homem
est� a seus p�s!
1237
00:58:30,531 --> 00:58:33,280
Por que diz isso?
O que eu fiz?
1238
00:58:33,281 --> 00:58:34,721
� verdade, n�o �?
1239
00:58:34,722 --> 00:58:38,680
Carro e motoristas,
invernos em Palm Beach...
1240
00:58:38,681 --> 00:58:40,173
A quem est� enganando?
1241
00:58:42,159 --> 00:58:43,484
Al�?
1242
00:58:43,847 --> 00:58:45,228
O qu�?
1243
00:58:46,136 --> 00:58:47,537
� a m�e dele.
1244
00:58:51,571 --> 00:58:53,033
Onde?
1245
00:58:53,034 --> 00:58:54,378
Quando, hoje?
1246
00:58:55,885 --> 00:58:57,658
Algu�m se machucou?
1247
00:58:57,659 --> 00:58:59,354
Mas ningu�m se queimou,
n�o foi?
1248
00:59:00,971 --> 00:59:02,439
N�o, n�o...
1249
00:59:03,801 --> 00:59:05,423
N�o, eu trabalho essa hora.
1250
00:59:06,635 --> 00:59:08,064
N�o, n�o...
1251
00:59:08,065 --> 00:59:10,839
N�o h� motivo
para envolver a pol�cia.
1252
00:59:11,238 --> 00:59:14,299
Sim.
1253
00:59:14,300 --> 00:59:17,034
Estarei l�.
9h30.
1254
00:59:17,380 --> 00:59:18,788
Obrigada.
1255
00:59:18,789 --> 00:59:20,717
Cinto das cal�as
1256
00:59:20,718 --> 00:59:23,241
Desligue essa porcaria!
1257
00:59:23,242 --> 00:59:24,562
O que eu fiz?
1258
00:59:24,563 --> 00:59:26,292
Voc� sabe o que fez!
1259
00:59:26,293 --> 00:59:29,909
Fez uma fogueira
na �rea de um condom�nio!
1260
00:59:29,910 --> 00:59:33,387
Que diabos fazia
na �rea de um condom�nio?
1261
00:59:34,043 --> 00:59:35,778
Me ou�a!
1262
00:59:36,637 --> 00:59:38,502
Iam chamar a pol�cia.
1263
00:59:38,503 --> 00:59:40,226
Amanh� veremos
o administrador.
1264
00:59:40,227 --> 00:59:41,979
O que h� com voc�?
1265
00:59:41,980 --> 00:59:44,783
Queria matar algu�m?
1266
00:59:44,784 --> 00:59:47,015
Queria morrer queimado?
1267
00:59:47,016 --> 00:59:49,601
Jesus, n�o aguento
essa vida!
1268
00:59:49,602 --> 00:59:51,054
Est� tudo dando errado.
1269
00:59:51,055 --> 00:59:53,561
- O que foi?
- O que foi?
1270
00:59:53,562 --> 00:59:57,231
Um dia desses, ele vai
matar algu�m num inc�ndio.
1271
00:59:57,232 --> 00:59:58,649
Voc� fez de novo?
1272
00:59:58,650 --> 01:00:02,009
Onde arranjou essa id�ia
de fazer fogueiras?
1273
01:00:02,010 --> 01:00:03,445
Voc� � retardado?
1274
01:00:03,446 --> 01:00:05,669
Olha que se te pego
com f�sforos de novo,
1275
01:00:05,670 --> 01:00:08,381
vou te arrebentar.
E vale pros seus furtos tamb�m.
1276
01:00:08,382 --> 01:00:10,188
Tem gente demais aqui.
1277
01:00:10,189 --> 01:00:11,704
E ela n�o ajuda.
1278
01:00:11,705 --> 01:00:13,180
Voc� a estragou.
1279
01:00:13,181 --> 01:00:14,829
O marido a mimou.
1280
01:00:14,830 --> 01:00:16,626
Ela n�o serve
para o restaurante.
1281
01:00:16,627 --> 01:00:18,822
Deixe ela ir para o M�xico
onde est� segura.
1282
01:00:18,823 --> 01:00:20,247
Ela est� certa.
Vou embora.
1283
01:00:20,248 --> 01:00:22,418
N�o.
N�o vai, n�o.
1284
01:00:23,016 --> 01:00:24,532
Para onde vai?
1285
01:00:24,946 --> 01:00:27,125
H� crise em todo canto.
1286
01:00:27,126 --> 01:00:28,524
Qual �, estamos quebrados!
1287
01:00:29,102 --> 01:00:31,889
N�o.
Voc� vai para a universidade.
1288
01:00:31,890 --> 01:00:35,943
Vai ficar aqui at� se firmar
e depois pode ir.
1289
01:00:35,944 --> 01:00:38,015
Ela n�o � feliz como gar�onete
1290
01:00:38,016 --> 01:00:39,757
e tamb�m n�o � boa nisso.
1291
01:00:40,781 --> 01:00:42,305
Certo.
1292
01:00:42,306 --> 01:00:44,212
Vamos resolver
sobre esse menino.
1293
01:00:44,517 --> 01:00:46,016
Sabe o que vou fazer?
1294
01:00:46,017 --> 01:00:47,384
Vou tirar o cinto
1295
01:00:47,385 --> 01:00:49,714
e dar uma li��o nele
que n�o vai esquecer.
1296
01:00:49,715 --> 01:00:51,015
Nem ouse.
1297
01:00:51,016 --> 01:00:53,518
Ele come�ou o inc�ndio.
Por que sobrou para mim?
1298
01:00:53,519 --> 01:00:55,549
Por que n�o procura
outro emprego?
1299
01:00:55,550 --> 01:00:57,850
Arrume um quarto,
divida aluguel com algu�m.
1300
01:00:57,851 --> 01:00:59,712
Ora, vamos...
1301
01:00:59,713 --> 01:01:01,211
Ela est� indo � escola,
1302
01:01:01,212 --> 01:01:03,128
est� tentando acertar a vida.
1303
01:01:03,129 --> 01:01:05,508
Ela quer ser algu�m.
1304
01:01:05,509 --> 01:01:08,554
N�o vai passar o resto da vida
atendendo mesas.
1305
01:01:08,555 --> 01:01:10,031
Ela � mais do que isso.
1306
01:01:10,032 --> 01:01:11,984
� porque voc� est�
pr�ximo demais dela.
1307
01:01:12,539 --> 01:01:13,950
Querida...
1308
01:01:14,289 --> 01:01:16,460
a menina tem classe.
1309
01:01:16,461 --> 01:01:18,640
Ela cometeu um erro, certo?
1310
01:01:18,641 --> 01:01:20,753
Jurei que nunca ia perdo�-la,
1311
01:01:20,754 --> 01:01:23,745
mas n�o � da minha natureza
ficar bravo, querida.
1312
01:01:23,746 --> 01:01:26,184
E quanto a mim?
1313
01:01:26,185 --> 01:01:28,215
Tamb�m n�o quero ser gar�onete.
1314
01:01:28,216 --> 01:01:30,342
N�o quero ficar
descascando ostras.
1315
01:01:30,343 --> 01:01:32,760
Est� aborrecida, querida.
Est� bem?
1316
01:01:32,761 --> 01:01:34,894
Todo anivers�rio,
em vez de comemorar,
1317
01:01:34,895 --> 01:01:37,854
voc� fica com essa cara.
Vamos, querida.
1318
01:01:37,855 --> 01:01:40,104
Preciso mesmo
� de uma bebida.
1319
01:01:40,105 --> 01:01:43,490
Mas n�o posso,
porque voc� saiu dos trilhos.
1320
01:01:43,491 --> 01:01:46,286
V� para a cama!
1321
01:01:50,721 --> 01:01:52,121
Mas que droga!
1322
01:01:56,235 --> 01:01:58,046
Certo, vamos l�.
1323
01:01:59,704 --> 01:02:03,559
Oi. O mesmo hor�rio
na pr�xima quinta est� bom?
1324
01:02:03,560 --> 01:02:05,904
Eu trabalho.
Eu ligo para voc�.
1325
01:02:06,454 --> 01:02:08,716
- Talvez ele venha sozinho.
- Tudo bem.
1326
01:02:08,717 --> 01:02:10,098
Certo.
1327
01:02:10,099 --> 01:02:11,434
Obrigada.
1328
01:02:13,295 --> 01:02:16,239
- Gostou dela?
- Ela � legal.
1329
01:02:16,240 --> 01:02:17,632
E o que ela disse?
1330
01:02:18,067 --> 01:02:19,461
Nada.
1331
01:02:19,462 --> 01:02:21,179
Claro que ela disse algo.
1332
01:02:21,180 --> 01:02:22,617
Fez algumas perguntas.
1333
01:02:22,618 --> 01:02:25,030
- Tipo o qu�?
- N�o sei.
1334
01:02:25,031 --> 01:02:26,444
Me conta.
1335
01:02:26,445 --> 01:02:27,828
N�o lembro.
1336
01:02:28,280 --> 01:02:31,608
Sobre meu pai, e voc�
e Humpty.
1337
01:02:31,609 --> 01:02:32,914
E o que voc� disse?
1338
01:02:33,820 --> 01:02:35,257
N�o lembro.
1339
01:02:35,931 --> 01:02:37,445
Disse a ela que eu te amo?
1340
01:02:38,418 --> 01:02:41,009
Disse que arruinei sua vida,
traindo seu pai?
1341
01:02:41,372 --> 01:02:43,067
O que ela comentou disso?
1342
01:02:44,070 --> 01:02:46,187
Ela deve pensar mal de mim.
1343
01:02:46,188 --> 01:02:49,528
Falei que a culpa � sua do meu
pai verdadeiro ter ido embora.
1344
01:02:49,529 --> 01:02:51,112
De onde tirou isso?
1345
01:02:51,507 --> 01:02:54,609
Voc� acabou de falar.
Repete isso sempre.
1346
01:02:55,249 --> 01:02:58,304
Disse que isso faz voc� chorar
e que escuta baterias.
1347
01:03:01,723 --> 01:03:03,525
Humpty.
Humpty.
1348
01:03:03,862 --> 01:03:05,981
Ele tem que ir a essa m�dica.
1349
01:03:05,982 --> 01:03:08,184
Tem que ir a essa m�dica
uma vez por semana.
1350
01:03:08,185 --> 01:03:10,214
Precisamos de mais
10 d�lares por semana.
1351
01:03:10,215 --> 01:03:12,510
N�o olhe para mim,
veja como est� o neg�cio.
1352
01:03:12,511 --> 01:03:13,988
Tamb�m n�o olhe para mim.
1353
01:03:14,292 --> 01:03:16,783
- Voc� tem um dinheiro guardado.
- Que dinheiro?
1354
01:03:16,784 --> 01:03:18,084
Muito dinheiro.
1355
01:03:18,085 --> 01:03:20,696
Desde que saiu seu n�mero
e quando Carolina veio,
1356
01:03:20,697 --> 01:03:22,736
guarda parte do pagamento
toda semana.
1357
01:03:22,737 --> 01:03:25,499
E tem um pouco de dinheiro
da venda do carro.
1358
01:03:25,500 --> 01:03:28,635
Escute, � para
os estudos dela, est� bem?
1359
01:03:28,636 --> 01:03:32,639
- Ela ganha o dinheiro dela.
- O qu�? � uma mixaria.
1360
01:03:32,640 --> 01:03:34,647
Voc� tem bastante
naquela lata.
1361
01:03:34,648 --> 01:03:36,514
E eu preciso
para pagar a psiquiatra.
1362
01:03:37,092 --> 01:03:39,220
N�o acredito nessa besteira.
1363
01:03:39,221 --> 01:03:41,052
Voc� s� precisa
ser firme com ele.
1364
01:03:41,053 --> 01:03:43,406
J� disse v�rias vezes.
1365
01:03:44,149 --> 01:03:47,001
Preciso de um dinheiro extra,
est� bem?
1366
01:03:47,002 --> 01:03:48,864
Ele precisa de ajuda.
1367
01:03:50,216 --> 01:03:52,853
Para qu�?
E minha filha?
1368
01:03:53,560 --> 01:03:55,656
N�o vou jogar fora
o futuro dela
1369
01:03:55,657 --> 01:03:57,918
para pagar uma m�dica de cabe�a
de araque.
1370
01:03:57,919 --> 01:04:00,638
Isso � o maior desperd�cio!
1371
01:04:01,581 --> 01:04:03,200
E esses cigarros?
1372
01:04:03,201 --> 01:04:04,927
Estou fumando.
Estou fumando.
1373
01:04:07,201 --> 01:04:08,927
Ginny, vamos...
1374
01:04:09,818 --> 01:04:11,235
Coney Island est� mal.
1375
01:04:11,236 --> 01:04:13,207
N�o temos o suficiente
para viver.
1376
01:04:13,208 --> 01:04:15,241
Querida, n�o a culpo...
1377
01:04:15,763 --> 01:04:18,091
por ser geniosa.
Sei que � geniosa.
1378
01:04:19,421 --> 01:04:20,721
Eu...
1379
01:04:21,647 --> 01:04:23,835
Eu... Eu n�o entendo.
1380
01:04:24,147 --> 01:04:27,023
Est� feliz uma hora
1381
01:04:27,024 --> 01:04:28,842
e enlouquece depois.
1382
01:04:29,342 --> 01:04:32,919
Arruma briga com Carolina
sem motivo algum.
1383
01:04:32,920 --> 01:04:34,461
Ela gosta de voc�.
1384
01:04:34,462 --> 01:04:36,280
Olhe para mim,
ela gosta de voc�.
1385
01:04:39,202 --> 01:04:40,502
Vamos.
1386
01:04:41,029 --> 01:04:42,717
O que houve com a gente?
1387
01:04:43,466 --> 01:04:45,166
Dev�amos conversar mais.
1388
01:04:45,598 --> 01:04:47,463
Dev�amos ir pescar juntos.
1389
01:04:47,464 --> 01:04:49,764
Seu problema � que est�
envolvido com Carolina.
1390
01:04:49,765 --> 01:04:52,739
Eu te avisei. Economiza
para ela, leva para pescar,
1391
01:04:52,740 --> 01:04:54,701
fica zangado
se ela sai com algu�m.
1392
01:04:54,702 --> 01:04:57,620
E assuma, Humpty,
voc� a trata como uma namorada.
1393
01:04:57,621 --> 01:04:59,994
Vai se dar mal
quando ela te dispensar de novo.
1394
01:04:59,995 --> 01:05:03,040
E ela vai te dispensar
e seguir adiante.
1395
01:05:03,041 --> 01:05:04,401
Quer saber?
1396
01:05:05,372 --> 01:05:07,981
N�o aguento mais
essa conversa.
1397
01:05:09,888 --> 01:05:11,654
Voc� � cabe�a-dura.
1398
01:05:12,740 --> 01:05:14,418
E agora deu para me ofender!
1399
01:05:22,494 --> 01:05:24,508
Voc� lembrou
que eu adorei isso aqui.
1400
01:05:24,955 --> 01:05:26,713
Aqui est� seu presente.
1401
01:05:27,127 --> 01:05:28,441
Feliz anivers�rio.
1402
01:05:29,619 --> 01:05:31,484
Claro que � um livro.
1403
01:05:31,485 --> 01:05:32,785
Abra.
1404
01:05:34,916 --> 01:05:36,884
As pe�as de Eugene O'Neill.
1405
01:05:36,885 --> 01:05:38,815
Vai gostar.
S�o sombrias.
1406
01:05:38,816 --> 01:05:40,617
E ele realmente
sabia do assunto.
1407
01:05:40,618 --> 01:05:42,727
Sabe? Natureza humana
e exist�ncia.
1408
01:05:42,728 --> 01:05:44,772
Uma vez atuei numa pe�a dele.
1409
01:05:44,773 --> 01:05:46,283
Qual? Conhe�o todas.
1410
01:05:46,284 --> 01:05:49,069
Foi no ver�o, fizeram
"A Chegada do Homem de Gelo".
1411
01:05:49,070 --> 01:05:51,780
- Eu era uma das prostitutas.
- Que for�a!
1412
01:05:51,781 --> 01:05:53,941
Escrever uma pe�a
sobre a condi��o humana,
1413
01:05:53,942 --> 01:05:56,285
a tr�gica condi��o humana,
1414
01:05:56,286 --> 01:05:59,043
e como temos que nos enganar
para viver.
1415
01:06:00,231 --> 01:06:02,745
De qualquer forma,
parab�ns pelos 40 anos.
1416
01:06:09,613 --> 01:06:11,823
Carolina disse
que estava paquerando ela.
1417
01:06:12,574 --> 01:06:14,253
Paquerando?
1418
01:06:14,254 --> 01:06:16,010
Eu dei uma carona na chuva.
1419
01:06:16,829 --> 01:06:18,219
N�o precisa mentir.
1420
01:06:18,640 --> 01:06:21,116
Ela disse que voc� estacionou
e conversaram muito.
1421
01:06:21,117 --> 01:06:22,559
Uma conversa provocante.
1422
01:06:22,560 --> 01:06:25,284
Ela achou
que eu estava paquerando?
1423
01:06:25,285 --> 01:06:28,951
Meu Deus! Eu fiquei fascinado
com a hist�ria dela.
1424
01:06:28,952 --> 01:06:31,647
Essa menina viveu uma vida
em 26 anos.
1425
01:06:32,038 --> 01:06:33,634
Voc� deu em cima dela?
1426
01:06:33,635 --> 01:06:37,030
Dei em cima? Deus, n�o...
Eu dei uma carona.
1427
01:06:37,649 --> 01:06:40,241
Disse que ela tem
um rosto lindo � luz da chuva?
1428
01:06:41,489 --> 01:06:44,599
N�o lembro.
Posso ter dito...
1429
01:06:45,153 --> 01:06:46,824
mas qual o mal
em um elogio?
1430
01:06:47,271 --> 01:06:49,198
Sabe que ela �
uma mulher marcada.
1431
01:06:49,199 --> 01:06:52,767
Sei, ela contou a hist�ria.
� de arrepiar.
1432
01:06:53,285 --> 01:06:55,274
Quer passar mais tempo com ela?
1433
01:06:56,109 --> 01:06:57,780
Por que est� dizendo isso?
1434
01:06:57,781 --> 01:06:59,514
Foi a impress�o que ela teve.
1435
01:06:59,515 --> 01:07:02,465
Olha, era para estarmos
comemorando seu anivers�rio
1436
01:07:02,466 --> 01:07:04,880
e est� levando para outro lado.
1437
01:07:05,224 --> 01:07:06,886
N�o v� que estou com ci�mes?
1438
01:07:07,544 --> 01:07:09,981
N�o tem motivo
para ficar com ci�mes.
1439
01:07:09,982 --> 01:07:13,098
Eu contava que tiv�ssemos
um futuro juntos.
1440
01:07:14,077 --> 01:07:15,804
Sim, eu sei.
1441
01:07:15,805 --> 01:07:18,728
Disse a voc� que falar�amos
disso na hora certa.
1442
01:07:18,729 --> 01:07:20,665
Se disse que ela
tem um rosto bonito,
1443
01:07:20,666 --> 01:07:22,503
que diabos ela pode pensar?
1444
01:07:22,504 --> 01:07:24,145
Que diabos eu posso pensar?
1445
01:07:24,146 --> 01:07:27,086
Est�vamos no carro
em um dia chuvoso
1446
01:07:27,087 --> 01:07:29,654
e aquela luz ficaria suave
em qualquer mulher.
1447
01:07:29,655 --> 01:07:32,880
Quer saber, esta conversa
est� tomando um rumo louco.
1448
01:07:32,881 --> 01:07:35,285
Fiquei tomada de ci�mes!
1449
01:07:36,994 --> 01:07:38,988
Podemos come�ar o dia
novamente?
1450
01:07:40,001 --> 01:07:42,468
Espero mesmo
que goste do seu presente.
1451
01:07:42,469 --> 01:07:44,139
O'Neill era �timo.
1452
01:07:44,930 --> 01:07:46,835
�timo e assustador.
1453
01:07:48,992 --> 01:07:51,288
Claro que me senti mal.
1454
01:07:51,289 --> 01:07:53,139
Precisava conversar sobre isso
1455
01:07:53,140 --> 01:07:55,843
com algu�m mais experiente
que eu.
1456
01:07:55,844 --> 01:07:57,903
Chamei meu amigo
Jake Jacoby,
1457
01:07:57,904 --> 01:08:00,207
que se formou
na universidade
1458
01:08:00,208 --> 01:08:02,028
no Departamento de Filosofia.
1459
01:08:02,029 --> 01:08:04,107
N�o faz sentido porque
1460
01:08:04,108 --> 01:08:07,616
n�o est� lidando com sentidos,
e sim com sentimentos.
1461
01:08:08,357 --> 01:08:09,998
Sentimentos, meu amigo.
1462
01:08:09,999 --> 01:08:11,716
Um jogo bem diferente.
1463
01:08:12,037 --> 01:08:15,342
A coisa toda � t�o irracional.
1464
01:08:15,343 --> 01:08:18,145
Estive saindo com essa
mulher casada o ver�o inteiro.
1465
01:08:18,146 --> 01:08:20,198
E ela tem essas fantasias
1466
01:08:20,199 --> 01:08:22,684
de largar o marido
e fugir comigo.
1467
01:08:22,988 --> 01:08:26,377
O maior desejo dela
� se divorciar e casar comigo.
1468
01:08:27,340 --> 01:08:29,980
E �s vezes eu entendo
1469
01:08:29,981 --> 01:08:31,442
e �s vezes n�o.
1470
01:08:32,784 --> 01:08:35,565
Ela � mais velha
e eu gosto disso.
1471
01:08:36,510 --> 01:08:38,907
Isso combina
com a narrativa rom�ntica
1472
01:08:38,908 --> 01:08:40,524
da vida de escritor.
1473
01:08:43,093 --> 01:08:45,356
Mas ela � mais que isso.
1474
01:08:45,357 --> 01:08:48,151
Ent�o, por que estou hesitante?
1475
01:08:48,152 --> 01:08:49,748
Uma hora n�o estou seguro,
1476
01:08:49,749 --> 01:08:52,021
depois j� estou pronto
para tomar conta dela,
1477
01:08:52,022 --> 01:08:53,555
para salv�-la.
1478
01:08:53,556 --> 01:08:56,179
Essa Carolina � de confian�a?
1479
01:08:56,180 --> 01:08:59,093
Afinal, ela fugiu com g�ngsteres
1480
01:08:59,094 --> 01:09:00,992
porque gosta de riscos.
1481
01:09:00,993 --> 01:09:03,344
Sabe...
1482
01:09:03,345 --> 01:09:05,546
ela aprendeu a li��o?
1483
01:09:06,883 --> 01:09:09,405
Ela pode te dar felicidade
por um tempo,
1484
01:09:09,406 --> 01:09:11,170
mas isso vai se sustentar?
1485
01:09:11,671 --> 01:09:14,122
Enquanto essa outra seria
1486
01:09:14,123 --> 01:09:16,334
algo mais s�lido para voc�?
1487
01:09:16,795 --> 01:09:20,022
Ao ouvir voc� falar isso,
fico pensando:
1488
01:09:20,023 --> 01:09:21,817
sim, ela seria.
1489
01:09:22,807 --> 01:09:26,033
E Ginny conta comigo,
ela est� afundando.
1490
01:09:26,034 --> 01:09:29,431
Sim, ela seria grata
para sempre.
1491
01:09:30,428 --> 01:09:34,882
Afinal, um amor t�o intenso
dela por voc�
1492
01:09:34,883 --> 01:09:37,872
� um presente raro
de ser concedido a um homem.
1493
01:09:43,450 --> 01:09:45,581
� incr�vel como as coisas
ficam l�cidas
1494
01:09:45,582 --> 01:09:47,705
quando se tem
uma outra perspectiva.
1495
01:09:48,053 --> 01:09:52,364
Na hora, uma neblina se dissipou
e minha escolha era �bvia.
1496
01:09:52,365 --> 01:09:54,325
Carolina era
um sonho de amor,
1497
01:09:54,326 --> 01:09:57,889
mas a realidade, com os pr�s
e contras, pertencia a Ginny.
1498
01:09:58,487 --> 01:09:59,787
Minhas arma��es bobas
1499
01:09:59,788 --> 01:10:01,588
para perseguir Carolina
eram loucura,
1500
01:10:01,589 --> 01:10:05,105
e tomei a decis�o de n�o
alimentar mais aquele sonho.
1501
01:10:06,503 --> 01:10:09,870
Mas como disse Jack,
o cora��o tem seus hier�glifos.
1502
01:10:10,699 --> 01:10:12,189
Talvez ele tivesse raz�o.
1503
01:10:12,652 --> 01:10:13,952
Oi!
1504
01:10:14,576 --> 01:10:16,232
Vim te contar algo.
1505
01:10:17,016 --> 01:10:18,326
Ah, �?
1506
01:10:18,327 --> 01:10:19,723
Pensei em voc� ontem.
1507
01:10:19,724 --> 01:10:21,506
Voc� disse
que adora pizza.
1508
01:10:21,507 --> 01:10:23,807
Algu�m me falou
da melhor pizza do Brooklyn,
1509
01:10:23,808 --> 01:10:25,475
me levou l�
e estava certo.
1510
01:10:25,476 --> 01:10:27,197
Achei que ia querer saber.
1511
01:10:27,198 --> 01:10:28,726
Seu namorado te levou?
1512
01:10:28,727 --> 01:10:31,273
O nome � Capri,
fica a umas quadras do cal�ad�o,
1513
01:10:31,274 --> 01:10:32,633
perto daqui.
1514
01:10:32,634 --> 01:10:34,085
Posso te levar l�?
1515
01:10:34,592 --> 01:10:36,909
Estou ocupada na escola
a semana inteira.
1516
01:10:37,951 --> 01:10:39,395
Sexta � noite, est� bom?
1517
01:10:41,928 --> 01:10:43,387
Sexta eu posso.
1518
01:10:44,138 --> 01:10:45,673
E ele n�o � meu namorado.
1519
01:10:46,437 --> 01:10:51,019
Beijo os seus l�bios
E logo centelhas voam
1520
01:10:51,020 --> 01:10:55,215
Esses l�bios diab�licos
Peritos na arte de mentir
1521
01:10:55,590 --> 01:10:57,856
E embora eu veja o perigo
1522
01:10:57,857 --> 01:11:00,042
Ainda assim a chama
Sobe mais alto
1523
01:11:00,043 --> 01:11:04,372
Sei que preciso me render
A seu beijo de fogo
1524
01:11:04,373 --> 01:11:07,405
Como uma tocha,
Voc� me queima a alma
1525
01:11:07,406 --> 01:11:09,418
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
1526
01:11:10,071 --> 01:11:11,936
- Ainda tem?
- Tenho sim.
1527
01:11:14,862 --> 01:11:16,331
Tenho o dinheiro.
1528
01:11:17,212 --> 01:11:18,625
- Aqui.
- �timo.
1529
01:11:22,444 --> 01:11:23,744
Maravilha.
1530
01:11:24,655 --> 01:11:26,793
Pode gravar algo
na parte de tr�s?
1531
01:11:26,794 --> 01:11:28,724
Claro, o que quer escrito?
1532
01:11:29,122 --> 01:11:31,762
Voc� � tudo que desejo
1533
01:11:31,763 --> 01:11:35,982
Desde que lhe beijei
Meu cora��o � todo seu
1534
01:11:36,546 --> 01:11:38,036
Se sou um escravo
- Oi.
1535
01:11:38,037 --> 01:11:41,239
Um escravo eu quero ser
1536
01:11:41,240 --> 01:11:43,014
N�o tenha pena de mim
1537
01:11:43,505 --> 01:11:47,139
N�o tenha pena de mim
1538
01:11:48,245 --> 01:11:52,303
Me d� seus l�bios
Os que apenas me empresta
1539
01:11:52,558 --> 01:11:56,800
Me ame hoje e deixe o mal
Tomar conta do amanh�
1540
01:11:57,147 --> 01:12:01,434
Sei que quero seu beijo
Embora me arru�ne
1541
01:12:01,435 --> 01:12:03,262
Embora me consuma
1542
01:12:03,263 --> 01:12:07,772
Seu beijo de fogo
1543
01:12:15,282 --> 01:12:19,603
Desde que lhe beijei
Meu cora��o � todo seu
1544
01:12:22,226 --> 01:12:24,710
Estou feliz que conseguimos
esses minutos.
1545
01:12:25,530 --> 01:12:28,045
Ningu�m nos ver�
nesta parte do cal�ad�o,
1546
01:12:28,046 --> 01:12:29,476
� t�o particular.
1547
01:12:30,281 --> 01:12:31,662
Queria falar com voc�.
1548
01:12:31,663 --> 01:12:34,339
Mas antes,
eu quero falar com voc�.
1549
01:12:35,146 --> 01:12:36,604
Certo.
1550
01:12:36,605 --> 01:12:38,440
N�o fique preocupado.
1551
01:12:38,441 --> 01:12:40,074
� algo bom.
1552
01:12:41,152 --> 01:12:42,452
O qu�?
1553
01:12:45,201 --> 01:12:46,809
Sentiu minha falta?
1554
01:12:46,810 --> 01:12:49,620
Voc� tem andado t�o ocupada
com seu filho...
1555
01:12:49,621 --> 01:12:51,340
N�o foi o que eu perguntei.
1556
01:12:51,341 --> 01:12:52,998
- Sentiu minha falta?
- Ginny...
1557
01:12:52,999 --> 01:12:54,966
- Por que � sempre evasivo?
- Devagar.
1558
01:12:54,967 --> 01:12:57,350
Nunca quer conversar
sobre nada.
1559
01:12:58,286 --> 01:13:01,270
Olha, n�o quero come�ar mal.
1560
01:13:02,863 --> 01:13:05,799
Lembra que semana passada
foi meu anivers�rio?
1561
01:13:05,800 --> 01:13:08,121
- Sim.
- Bem, hoje � o seu.
1562
01:13:09,084 --> 01:13:10,384
Como sabe?
1563
01:13:10,769 --> 01:13:12,236
Voc� disse.
1564
01:13:12,928 --> 01:13:14,950
Lembra que n�s dois
somos de Le�o?
1565
01:13:15,380 --> 01:13:18,459
Eu disse isso h� um temp�o.
Que mem�ria.
1566
01:13:19,841 --> 01:13:21,309
O que � isso?
1567
01:13:21,310 --> 01:13:23,454
- Trouxe um presente.
- N�o.
1568
01:13:23,455 --> 01:13:24,818
Aqui.
1569
01:13:34,604 --> 01:13:36,265
Meu Deus!
1570
01:13:36,266 --> 01:13:38,758
Voc�...
n�o pode fazer isso.
1571
01:13:39,276 --> 01:13:41,720
- Por que n�o?
- N�o � certo.
1572
01:13:42,184 --> 01:13:43,696
Voc� me deu um presente.
1573
01:13:43,697 --> 01:13:46,683
Eu sei mas...
Caramba, eu te dei um livro!
1574
01:13:46,684 --> 01:13:49,434
Isso �... muito mais caro.
1575
01:13:49,435 --> 01:13:51,873
- N�o posso aceitar.
- Como sabe que � t�o caro?
1576
01:13:51,874 --> 01:13:53,598
Perguntei sobre este rel�gio.
1577
01:13:53,599 --> 01:13:55,333
- Eu estava com voc�.
- Ginny.
1578
01:13:55,808 --> 01:13:59,479
Este rel�gio custa 500 d�lares.
1579
01:13:59,480 --> 01:14:01,113
Voc� sempre quis
este rel�gio.
1580
01:14:01,114 --> 01:14:03,183
Sim, mas � muito extravagante.
1581
01:14:03,184 --> 01:14:05,303
- N�o pode pagar isso.
- � problema meu.
1582
01:14:05,304 --> 01:14:08,053
Mesmo que pudesse,
� muito extravagante, j� que...
1583
01:14:08,054 --> 01:14:09,561
J� que o qu�?
J� que o qu�?
1584
01:14:09,562 --> 01:14:11,184
� demais para gastar comigo.
1585
01:14:11,185 --> 01:14:12,890
N�o pode me comprar j�ias.
1586
01:14:13,492 --> 01:14:16,015
Por que n�o?
Tem tanta import�ncia?
1587
01:14:16,664 --> 01:14:19,225
Ai, Cristo...
Voc� gravou nele.
1588
01:14:19,226 --> 01:14:20,590
Sim, leia.
1589
01:14:23,171 --> 01:14:24,490
Olhe...
1590
01:14:25,783 --> 01:14:27,439
Temos que conversar.
1591
01:14:27,962 --> 01:14:29,611
Achei que ficaria empolgado.
1592
01:14:29,990 --> 01:14:32,114
� demais e n�o posso aceitar
este rel�gio.
1593
01:14:32,115 --> 01:14:33,415
Pare de dizer isso!
1594
01:14:33,416 --> 01:14:35,910
N�o pode me dar
um rel�gio de 500 d�lares.
1595
01:14:35,911 --> 01:14:37,274
Por qu�?
1596
01:14:37,275 --> 01:14:40,677
Voc� vive dizendo:
"Que lindo e perfeito ver�o",
1597
01:14:40,678 --> 01:14:41,978
e...
1598
01:14:42,887 --> 01:14:45,534
N�o � certo,
dadas as circunst�ncias.
1599
01:14:45,535 --> 01:14:48,021
Que circunst�ncias?
Que droga de circunst�ncias?
1600
01:14:48,022 --> 01:14:50,369
Que voc� est� pronta
para algo muito s�rio
1601
01:14:50,370 --> 01:14:52,410
e eu n�o estou.
1602
01:14:52,411 --> 01:14:53,933
Aconteceu algo.
1603
01:14:53,934 --> 01:14:55,590
Aconteceu algo,
tudo estava...
1604
01:14:55,591 --> 01:14:57,870
Tudo ia t�o bem.
Algo errado aconteceu.
1605
01:14:57,871 --> 01:14:59,706
N�o quero desapont�-la.
1606
01:15:00,206 --> 01:15:02,354
Voc� disse que me ama.
1607
01:15:02,664 --> 01:15:04,203
N�o era sincero?
1608
01:15:05,898 --> 01:15:08,517
N�o � que n�o tentei.
1609
01:15:08,518 --> 01:15:11,170
Por que teve que tentar?
N�o � dever de casa.
1610
01:15:11,171 --> 01:15:14,530
N�o estou dizendo que n�o tenho
sentimento por voc�.
1611
01:15:15,675 --> 01:15:17,086
� a Carolina?
1612
01:15:17,597 --> 01:15:20,799
Jesus Cristo!
Mal conhe�o a Carolina!
1613
01:15:20,800 --> 01:15:22,100
Mas quer conhec�-la.
1614
01:15:22,101 --> 01:15:24,501
E eu deveria esperar enquanto
voc� tenta com ela?
1615
01:15:24,502 --> 01:15:25,838
Eu n�o disse isso.
1616
01:15:25,839 --> 01:15:27,584
Eu n�o disse.
Est� ficando louca.
1617
01:15:27,585 --> 01:15:29,738
Quer saber?
Voc� n�o quer?
1618
01:15:29,739 --> 01:15:32,572
Esque�a!
Esque�a!
1619
01:15:32,573 --> 01:15:34,980
- O que est� fazendo, Ginny?
- Esque�a!
1620
01:15:34,981 --> 01:15:37,430
- Est� louca?
- N�o fale comigo.
1621
01:15:38,952 --> 01:15:41,993
Certo, pestinha, me devolva
o dinheiro ou te mato.
1622
01:15:41,994 --> 01:15:43,641
O que est� acontecendo?
1623
01:15:43,642 --> 01:15:47,119
- N�o peguei o dinheiro dele!
- Para! Voc� sempre me rouba.
1624
01:15:47,120 --> 01:15:50,341
- Pegou US$ 400 do meu cofre.
- N�o peguei!
1625
01:15:50,342 --> 01:15:53,251
Quer saber? Essas 400 pratas
foi um grande roubo.
1626
01:15:53,252 --> 01:15:56,231
- Eu devia te expulsar daqui.
- Ele n�o pegou.
1627
01:15:56,232 --> 01:15:58,682
N�o diga
que ele n�o pegou.
1628
01:15:58,683 --> 01:16:02,064
Voc� s� o protege,
por isso ele � assim.
1629
01:16:02,065 --> 01:16:04,308
- Me devolva o dinheiro agora.
- Eu peguei.
1630
01:16:04,309 --> 01:16:07,625
- N�o invente uma hist�ria.
- Eu peguei o dinheiro, n�o ele.
1631
01:16:09,419 --> 01:16:10,904
Voc� pegou?
1632
01:16:10,905 --> 01:16:14,626
Eu precisava para pagar
um psiquiatra para ele.
1633
01:16:14,627 --> 01:16:16,472
- O qu�?
- Isso mesmo.
1634
01:16:16,473 --> 01:16:20,239
Custa muito dinheiro,
e j� acontecia h� alguns dias.
1635
01:16:20,240 --> 01:16:21,928
Eu n�o queria te falar.
1636
01:16:21,929 --> 01:16:24,713
Voc� pegou
minhas economias
1637
01:16:24,714 --> 01:16:26,493
para pagar um m�dico
para a cabe�a?
1638
01:16:26,494 --> 01:16:28,569
Ele precisa de ajuda.
1639
01:16:28,570 --> 01:16:31,559
Eu estava guardando o dinheiro
para a faculdade da Carolina.
1640
01:16:31,560 --> 01:16:34,412
Ela vai ter que esperar
um pouco.
1641
01:16:34,413 --> 01:16:35,897
A m�dica dele ligou
1642
01:16:35,898 --> 01:16:38,052
e disse que ele incendiou
a sala de espera.
1643
01:16:38,053 --> 01:16:40,132
Richie, � verdade?
1644
01:16:40,133 --> 01:16:41,831
Eu n�o quero voltar l�.
1645
01:16:41,832 --> 01:16:44,740
Voc� roubou.
Que exemplo � esse? Jesus!
1646
01:16:44,741 --> 01:16:46,723
N�o posso falar disso agora.
1647
01:16:46,724 --> 01:16:48,657
Estou atrasada
para o trabalho.
1648
01:16:48,658 --> 01:16:51,705
Estou cansada de servir mesas
e ajudar com meu sal�rio
1649
01:16:51,706 --> 01:16:55,078
para voc� guardar seu dinheiro
para a Carolina.
1650
01:16:55,079 --> 01:16:58,235
Deus! Agora minha cabe�a
est� estourando!
1651
01:16:58,236 --> 01:17:01,771
- Tome uma aspirina.
- N�o quero aspirina.
1652
01:17:01,772 --> 01:17:05,520
- Quero um u�sque!
- Tome uma aspirina!
1653
01:17:07,138 --> 01:17:10,692
Ent�o � a� que escondia.
Sabia que tinha um esconderijo.
1654
01:17:10,693 --> 01:17:13,962
E quando te implorei um pouco,
quando eu precisava, n�o me deu,
1655
01:17:13,963 --> 01:17:15,886
- mas quando � voc�...
- Voc� n�o pode!
1656
01:17:15,887 --> 01:17:17,993
- Sabia que tinha uma garrafa.
- Oi.
1657
01:17:17,994 --> 01:17:20,081
Estou atrasada,
sou t�o cabe�a de vento.
1658
01:17:20,082 --> 01:17:22,482
Tenho um encontro
e esqueci minha carteira.
1659
01:17:22,483 --> 01:17:26,259
Vou me encontrar com o Mickey
e descobri uma �tima pizzaria.
1660
01:17:26,260 --> 01:17:28,114
� o anivers�rio dele,
ent�o vou pagar.
1661
01:17:28,115 --> 01:17:30,097
Espere, vai se encontrar
com o Mickey?
1662
01:17:30,412 --> 01:17:33,094
N�o fique surpresa,
voc� que me apresentou ele.
1663
01:17:33,095 --> 01:17:35,382
Voc� � a culpada
se ele partir meu cora��o.
1664
01:17:35,383 --> 01:17:37,491
Sei que me alertou,
1665
01:17:37,492 --> 01:17:40,305
mas acho que ele gosta de mim
de verdade.
1666
01:17:40,306 --> 01:17:42,470
N�o que algo
tenha acontecido.
1667
01:17:42,471 --> 01:17:44,763
Espero que hoje seja o dia.
Isso!
1668
01:17:44,764 --> 01:17:46,146
Tenho que ir.
1669
01:17:46,709 --> 01:17:49,589
- Tchau.
- N�o chegue tarde.
1670
01:17:51,551 --> 01:17:53,188
O que est� fazendo?
1671
01:17:53,704 --> 01:17:57,347
Bebendo.
O que parece que estou fazendo?
1672
01:17:58,887 --> 01:18:02,518
Ela tocava
"T�bua de Lavar de Coney Island"
1673
01:18:03,135 --> 01:18:06,979
Voc� poderia ouvi-la
no cal�ad�o todos os dias
1674
01:18:07,987 --> 01:18:10,220
Espuma por toda a parte
1675
01:18:10,221 --> 01:18:12,614
Pequenas bolhas no ch�o
1676
01:18:12,615 --> 01:18:15,200
Tum-tum-tum
Na pequena tina dela
1677
01:18:15,201 --> 01:18:17,152
Quantas melodias
Ela tirava
1678
01:18:17,153 --> 01:18:21,268
Os dedaizinhos
Nos dedos dela faziam o som
1679
01:18:21,269 --> 01:18:25,628
Ela tocava Charleston
Na lavanderia para os meninos
1680
01:18:25,629 --> 01:18:27,582
Ela sabia tocar uma melodia
1681
01:18:27,583 --> 01:18:29,648
Entre os joelhos
De um terno novo em folha
1682
01:18:29,649 --> 01:18:30,957
Da "Easy Breezers"
1683
01:18:30,958 --> 01:18:34,153
O som da
"T�bua de Lavar de Coney Island"
1684
01:18:59,394 --> 01:19:01,343
- Tiny.
- Sim?
1685
01:19:01,344 --> 01:19:04,501
- Aqueles dois caras...
- Estavam procurando a Carolina.
1686
01:19:04,502 --> 01:19:06,323
Como sabiam
que ela trabalhava aqui?
1687
01:19:06,324 --> 01:19:08,265
- N�o sei.
- O que disse para eles?
1688
01:19:08,266 --> 01:19:10,307
- Nada, espero.
- Queriam ach�-la,
1689
01:19:10,308 --> 01:19:12,054
e sei que ela saiu
com um cara hoje
1690
01:19:12,055 --> 01:19:14,588
na pizzaria Capri
no cal�ad�o da praia.
1691
01:19:14,589 --> 01:19:17,286
- Espero que n�o tenha dito.
- Falei, por qu�?
1692
01:19:17,287 --> 01:19:19,319
- Fiz algo errado?
- Deus...
1693
01:19:19,320 --> 01:19:21,696
Preciso ligar
antes que cheguem l�.
1694
01:19:21,697 --> 01:19:23,873
- Capri, o restaurante italiano?
- Sim.
1695
01:19:23,874 --> 01:19:25,678
Mas o telefone
n�o est� funcionando.
1696
01:19:25,679 --> 01:19:28,005
- Como assim?
- Est� assim o dia todo.
1697
01:19:28,006 --> 01:19:29,773
Preciso fazer uma liga��o.
1698
01:19:29,774 --> 01:19:31,711
- Quer uma moeda?
- Preciso fazer...
1699
01:19:34,219 --> 01:19:36,776
Preciso fazer
uma liga��o de emerg�ncia.
1700
01:19:38,361 --> 01:19:40,802
Certo, senhorita.
Te ligo depois.
1701
01:19:40,803 --> 01:19:43,376
Surgiu uma emerg�ncia
e algu�m precisa do telefone.
1702
01:19:43,377 --> 01:19:45,033
Sim, ligo pra voc� de volta.
1703
01:19:51,530 --> 01:19:55,616
Preciso do n�mero do restaurante
"Capri Pizzaria", no Brooklyn.
1704
01:20:03,688 --> 01:20:06,477
- Capri, aqui � o John.
- Capri?
1705
01:20:06,478 --> 01:20:09,485
Preciso falar
com uma cliente.
1706
01:20:09,486 --> 01:20:12,417
Ela tem...
um cabelo...
1707
01:20:16,268 --> 01:20:17,672
Al�?
1708
01:20:19,799 --> 01:20:21,109
Al�?
1709
01:20:24,035 --> 01:20:26,438
Capri, al�?
1710
01:20:45,949 --> 01:20:48,337
N�o � a melhor pizza
que j� comeu?
1711
01:20:48,338 --> 01:20:49,962
E eu que te trouxe.
1712
01:20:50,379 --> 01:20:53,967
- Quero te dizer algo.
- Se n�o engordasse tanto...
1713
01:20:53,968 --> 01:20:55,849
Mas n�o precisa
se preocupar com isso.
1714
01:20:55,850 --> 01:20:58,857
H� algumas coisas
que quero te dizer.
1715
01:20:58,858 --> 01:21:01,705
- Sim?
- Primeiro...
1716
01:21:02,601 --> 01:21:04,272
Estou apaixonado
por voc�.
1717
01:21:04,273 --> 01:21:05,861
Pode achar
que sou um bobo,
1718
01:21:05,862 --> 01:21:09,032
mas acredito
em amor � primeira vista.
1719
01:21:09,033 --> 01:21:13,338
Talvez seja porque sou escritor
e romantizamos demais,
1720
01:21:13,708 --> 01:21:18,099
mas voc� despertou algo em mim
no minuto em que te vi.
1721
01:21:18,463 --> 01:21:20,772
Eu n�o sei o que dizer.
1722
01:21:22,190 --> 01:21:24,258
N�o quero que diga nada.
1723
01:21:24,259 --> 01:21:26,560
N�o espero que diga nada.
1724
01:21:26,561 --> 01:21:28,836
Mas eu queria
que voc� soubesse.
1725
01:21:29,207 --> 01:21:31,366
Estou feliz
que se sinta assim.
1726
01:21:34,031 --> 01:21:36,047
Agora vou te dizer algo
1727
01:21:36,048 --> 01:21:38,406
que vai provocar
sentimentos complicados
1728
01:21:38,407 --> 01:21:42,138
e talvez n�o fique feliz,
mas tenho que ser honesto.
1729
01:21:44,055 --> 01:21:46,319
Por que estou ficando nervosa?
1730
01:21:47,445 --> 01:21:49,799
Eu tenho um caso
com a Ginny.
1731
01:21:51,034 --> 01:21:52,346
Isso mesmo.
1732
01:21:52,347 --> 01:21:55,326
Ela estava infeliz,
casada com o seu pai,
1733
01:21:55,327 --> 01:21:57,633
nos conhecemos na praia
e aconteceu...
1734
01:21:57,634 --> 01:21:59,726
e eu gostei muito dela,
1735
01:21:59,727 --> 01:22:02,451
e tentei me convencer
que a amava...
1736
01:22:02,452 --> 01:22:05,129
mas n�o estou apaixonado
por ela.
1737
01:22:05,585 --> 01:22:07,640
E ela est� procurando algu�m
para tir�-la
1738
01:22:07,641 --> 01:22:09,772
do casamento infeliz.
1739
01:22:09,773 --> 01:22:11,779
Nunca vai ser eu.
1740
01:22:11,780 --> 01:22:14,471
Ent�o vou terminar com ela.
1741
01:22:15,214 --> 01:22:18,951
Mas eu queria que soubesse
da hist�ria toda.
1742
01:22:19,784 --> 01:22:22,180
Isso vai matar o meu pai.
1743
01:22:22,942 --> 01:22:25,103
Ele � t�o dependente dela.
1744
01:22:26,792 --> 01:22:28,136
Como...?
1745
01:22:28,137 --> 01:22:30,515
Que horr�vel
da parte da Ginny...
1746
01:22:31,995 --> 01:22:33,741
Deus, eu...
1747
01:22:34,674 --> 01:22:38,093
Eu disse para ela
que vir�amos aqui hoje e...
1748
01:22:38,918 --> 01:22:42,463
disse que esperava
que me falasse seus sentimentos.
1749
01:22:43,422 --> 01:22:45,066
E eu falei.
1750
01:22:45,976 --> 01:22:48,439
N�o sei
como lidar com isso.
1751
01:22:49,371 --> 01:22:51,280
Sei que n�o.
1752
01:22:51,281 --> 01:22:54,504
Parece ser
uma sucess�o de dramas.
1753
01:22:55,118 --> 01:22:57,595
- Vamos pedir a conta?
- Eu pago.
1754
01:22:57,596 --> 01:23:00,323
N�o, n�o, n�o.
�...
1755
01:23:01,045 --> 01:23:02,580
� o meu trato.
1756
01:23:04,824 --> 01:23:06,280
Obrigada.
1757
01:23:07,677 --> 01:23:10,710
Meu carro est� logo ali.
Eu te levo.
1758
01:23:10,711 --> 01:23:13,589
- Prefiro ir caminhando.
- Certo, ent�o caminho com voc�.
1759
01:23:13,590 --> 01:23:16,068
N�o, tenho muita coisa
para pensar.
1760
01:23:17,676 --> 01:23:19,704
�... certo.
1761
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Entendi.
Te ligo depois.
1762
01:23:22,882 --> 01:23:26,277
E me desculpe
se te deixei chateada.
1763
01:23:26,626 --> 01:23:28,383
� muita coisa
para processar.
1764
01:23:30,266 --> 01:23:32,455
� bom saber que me ama.
1765
01:24:15,613 --> 01:24:18,559
- Sim?
- Saiu com minha filha ontem?
1766
01:24:18,560 --> 01:24:20,630
Voc� � o pai da Carolina.
1767
01:24:20,631 --> 01:24:24,020
- Sou Mickey Rubin, prazer.
- Onde ela est�?
1768
01:24:24,021 --> 01:24:26,130
Agora?
N�o est� no trabalho?
1769
01:24:26,131 --> 01:24:28,911
N�o, ela n�o foi.
Eu j� liguei.
1770
01:24:29,487 --> 01:24:31,355
Ela n�o voltou
para casa ontem?
1771
01:24:31,356 --> 01:24:32,947
Ela n�o ficou com voc�?
1772
01:24:32,948 --> 01:24:34,772
N�o, ela foi para casa.
1773
01:24:35,678 --> 01:24:38,701
Ou�a, pode me falar a verdade,
estou preocupado com ela.
1774
01:24:38,702 --> 01:24:40,985
Comemos uma pizza
na Capri Pizzaria
1775
01:24:40,986 --> 01:24:43,032
e depois fomos embora.
Nos divertimos.
1776
01:24:43,033 --> 01:24:46,093
Ofereci uma carona,
mas ela disse que ia andando.
1777
01:24:46,094 --> 01:24:48,481
Eu disse para sua filha
que gostava muito dela,
1778
01:24:48,482 --> 01:24:50,993
e ela queria tempo
para pensar.
1779
01:24:50,994 --> 01:24:53,394
- Ela n�o dormiu na sua casa?
- J� disse que n�o.
1780
01:24:53,395 --> 01:24:56,145
Nos separamos ap�s o jantar.
Eu disse que ligava depois.
1781
01:24:56,146 --> 01:24:59,048
Vou chamar a pol�cia
e v�o vasculhar sua casa.
1782
01:24:59,049 --> 01:25:01,069
Ou�a, ela n�o foi l�.
1783
01:25:01,070 --> 01:25:03,827
Moro em Greenwich Village,
podem ir l�.
1784
01:25:04,176 --> 01:25:06,283
Para que lado ela foi
quando se separaram?
1785
01:25:06,284 --> 01:25:08,163
Ela foi em dire��o
do cal�ad�o
1786
01:25:08,164 --> 01:25:10,278
e eu fui pegar meu carro
do outro lado.
1787
01:25:11,122 --> 01:25:12,639
Se estiver mentindo...
1788
01:25:12,640 --> 01:25:15,126
se estiver mentindo para mim
vai ter problemas.
1789
01:25:15,127 --> 01:25:17,830
Calma,
estou preocupado como voc�.
1790
01:25:19,577 --> 01:25:22,655
Ela disse que tinha uns caras
atr�s dela?
1791
01:25:22,656 --> 01:25:26,328
Eu sabia da hist�ria,
mas ela n�o parecia preocupada.
1792
01:25:26,329 --> 01:25:28,337
E eu n�o vi ningu�m.
1793
01:25:29,019 --> 01:25:30,965
Onde ela est�?
1794
01:25:38,007 --> 01:25:39,711
Qual � o problema, m�e?
1795
01:25:41,334 --> 01:25:42,655
Nenhum.
1796
01:25:42,656 --> 01:25:44,293
Por que est� bebendo?
1797
01:25:45,593 --> 01:25:48,070
- � o meu primeiro.
- Terceiro.
1798
01:25:48,706 --> 01:25:50,534
Posso ir ao cinema?
1799
01:25:50,535 --> 01:25:52,731
O filme do Neptune mudou.
1800
01:25:52,732 --> 01:25:54,071
Mesmo?
1801
01:25:54,889 --> 01:25:56,303
Qual �?
1802
01:25:56,304 --> 01:25:58,127
"Voando para o Rio."
1803
01:25:58,984 --> 01:26:00,678
Rio de Janeiro?
1804
01:26:01,090 --> 01:26:04,431
- Parece bom, n�o �?
- Sim, quer ir?
1805
01:26:04,432 --> 01:26:07,589
Para o Rio?
Ou ao cinema?
1806
01:26:08,083 --> 01:26:09,876
Eu gostaria de ir para o Rio,
1807
01:26:10,210 --> 01:26:12,229
e nunca mais voltar.
1808
01:26:13,594 --> 01:26:14,898
Pegaram ela.
1809
01:26:15,904 --> 01:26:17,400
Pegaram a Carolina.
1810
01:26:17,701 --> 01:26:21,733
De algum modo descobriram onde
ela estava e a sequestraram.
1811
01:26:21,734 --> 01:26:24,451
- Por que diz isso?
- Eu sabia, sabia!
1812
01:26:24,452 --> 01:26:26,164
- Me d� isso.
- N�o, Humpty, n�o!
1813
01:26:26,165 --> 01:26:28,153
N�o vou discutir,
e se encher o saco,
1814
01:26:28,154 --> 01:26:30,110
vou te jogar
pela maldita janela.
1815
01:26:30,111 --> 01:26:32,065
- Me d�.
- Certo, certo.
1816
01:26:32,066 --> 01:26:33,937
Certo, acalme-se.
1817
01:26:34,916 --> 01:26:37,263
Eu, sei, n�o...
eles queriam...
1818
01:26:37,264 --> 01:26:39,735
Eles queriam pegar
e mat�-la.
1819
01:26:39,736 --> 01:26:41,769
E agora, provavelmente,
ela est� morta.
1820
01:26:41,770 --> 01:26:44,934
Do que est� falando?
Voc� n�o sabe disso.
1821
01:26:44,935 --> 01:26:47,216
N�o diga que n�o sei
do que estou falando.
1822
01:26:47,217 --> 01:26:48,708
Eu n�o nasci ontem.
1823
01:26:48,709 --> 01:26:52,676
Eles sabiam que ela estava
na pizzaria.
1824
01:26:52,677 --> 01:26:54,955
Vou ao cinema,
me d� 50 centavos?
1825
01:26:54,956 --> 01:26:57,299
Droga!
Aqui, aqui, aqui!
1826
01:26:57,714 --> 01:27:00,292
Pegue!
Pegue tudo!
1827
01:27:00,293 --> 01:27:02,747
Agora n�o precisa roubar,
eu te dei!
1828
01:27:02,748 --> 01:27:04,910
Voc� ligou para a pol�cia?
1829
01:27:04,911 --> 01:27:07,832
- Mas � claro!
- Eles v�o ach�-la.
1830
01:27:09,802 --> 01:27:11,464
Por que se importa?
1831
01:27:11,465 --> 01:27:13,988
Por que se importa?
Voc� nem gosta dela.
1832
01:27:13,989 --> 01:27:15,878
Voc� a odeia.
1833
01:27:16,557 --> 01:27:18,776
Voc� que queria
que ela sumisse.
1834
01:27:18,777 --> 01:27:20,958
- Pare com isso.
- N�o.
1835
01:27:20,959 --> 01:27:24,467
Voc� que faz
todas essas implic�ncias
1836
01:27:24,468 --> 01:27:26,513
sobre o qu�o pr�ximo
sou dela.
1837
01:27:26,994 --> 01:27:28,696
Talvez voc� os avisou.
1838
01:27:28,697 --> 01:27:33,045
- N�o avisei, n�o seja doido.
- Se avisou, eu te mato.
1839
01:27:33,046 --> 01:27:34,829
Pare!
Est� me assustando.
1840
01:27:34,830 --> 01:27:36,600
- Pare de beber!
- N�o, n�o.
1841
01:27:36,601 --> 01:27:39,525
De algum modo,
por alguma raz�o, eles sabiam.
1842
01:27:39,526 --> 01:27:41,050
Eles sabiam.
Por que voltaram?
1843
01:27:41,051 --> 01:27:42,815
N�o foi eu.
Eu n�o faria isso.
1844
01:27:42,816 --> 01:27:46,832
Mesmo se quisesse
eu n�o saberia quem eram.
1845
01:27:46,833 --> 01:27:48,844
Como assim?
O que quer dizer?
1846
01:27:48,845 --> 01:27:50,645
Como assim, "se quisesse"?
1847
01:27:50,646 --> 01:27:51,997
- Eu...
- Foi voc�?
1848
01:27:51,998 --> 01:27:53,682
Eu nunca faria isso.
1849
01:27:53,683 --> 01:27:55,733
Solte-me,
est� me machucando.
1850
01:27:56,047 --> 01:27:57,444
Est� me machucando.
1851
01:27:57,445 --> 01:27:58,822
Ginny, me desculpe.
1852
01:27:58,823 --> 01:28:01,169
N�o acredito nisso,
estou enlouquecendo.
1853
01:28:01,170 --> 01:28:03,452
- Eu...
- Logo quando ela volta...
1854
01:28:03,453 --> 01:28:06,258
N�o quero ficar perto
quando est� assim.
1855
01:28:06,259 --> 01:28:07,941
Fique!
N�o quero ficar sozinho.
1856
01:28:07,942 --> 01:28:09,770
N�o consigo lidar com isso
sem voc�.
1857
01:28:09,771 --> 01:28:12,341
Deus, tenho que respirar,
estou tremendo.
1858
01:28:14,771 --> 01:28:18,345
Ginny, n�o acredito nisso.
N�o acredito que ela se foi.
1859
01:28:18,346 --> 01:28:20,300
N�o...
n�o olhe para mim.
1860
01:28:20,301 --> 01:28:22,420
N�o fique me encarando.
1861
01:28:23,399 --> 01:28:25,030
Voc� est� engra�ada.
1862
01:28:26,610 --> 01:28:29,079
- Voc� est� imaginando...
- Droga!
1863
01:28:29,870 --> 01:28:31,844
Preciso beber mais.
1864
01:28:33,188 --> 01:28:38,677
Eu quero
Algumas rosas vermelhas
1865
01:28:38,678 --> 01:28:43,877
Para uma dama amargurada
1866
01:28:44,284 --> 01:28:48,859
Senhor florista
Atenda meu pedido
1867
01:28:48,860 --> 01:28:51,560
Por favor
1868
01:28:53,081 --> 01:28:57,155
Tivemos uma briga boba
1869
01:28:57,513 --> 01:29:01,649
Noutro dia
1870
01:29:02,452 --> 01:29:06,191
Espero
Que essas belas flores
1871
01:29:06,192 --> 01:29:10,241
Aplaquem sua amargura
1872
01:29:27,784 --> 01:29:29,411
O que est� fazendo aqui?
1873
01:29:29,882 --> 01:29:31,684
Vim falar com voc�.
1874
01:29:32,271 --> 01:29:35,518
Sim, mas achou que era s�bio
aparecer na minha porta?
1875
01:29:35,519 --> 01:29:37,495
Eu tenho um marido.
1876
01:29:38,779 --> 01:29:40,226
Meu Deus!
1877
01:29:41,574 --> 01:29:43,796
N�o estava
esperando ningu�m.
1878
01:29:44,225 --> 01:29:47,069
Devo estar de lascar o cano.
1879
01:29:47,070 --> 01:29:50,468
Pensei muito,
mas no fim decidi vir aqui.
1880
01:29:52,007 --> 01:29:53,401
Veio me dizer
1881
01:29:53,402 --> 01:29:56,087
que cometeu um erro
ao terminar um relacionamento
1882
01:29:56,088 --> 01:29:59,587
com uma mulher que te ama
de um jeito que provavelmente
1883
01:29:59,588 --> 01:30:02,455
nunca mais vai ser amado.
Mesmo assim...
1884
01:30:03,572 --> 01:30:06,297
foi imprud�ncia sua
vir � minha casa.
1885
01:30:06,298 --> 01:30:08,358
Mas acontece que...
1886
01:30:08,359 --> 01:30:12,388
Humpty saiu.
Ele ficou b�bado e...
1887
01:30:12,389 --> 01:30:15,080
me acusou de coisas
inimagin�veis.
1888
01:30:15,081 --> 01:30:17,142
Ele est� conturbado,
entendo,
1889
01:30:17,143 --> 01:30:19,187
mas ele me assustou.
1890
01:30:20,840 --> 01:30:22,243
Ele me assustou.
1891
01:30:22,244 --> 01:30:24,351
Mas tenho que dizer,
eu falei muitas vezes:
1892
01:30:24,352 --> 01:30:26,674
"Est� sufocando ela.
N�o � bom."
1893
01:30:26,675 --> 01:30:30,002
Ela j� � uma mulher adulta,
divorciada...
1894
01:30:30,003 --> 01:30:32,086
Ela parecia
que tinha 15 anos,
1895
01:30:32,087 --> 01:30:35,187
do jeito que ele
ficava em cima dela.
1896
01:30:35,668 --> 01:30:38,268
Mas ela agiu estranho
quando voc� jantou com ela?
1897
01:30:38,269 --> 01:30:40,254
Porque ela � estranha.
1898
01:30:40,255 --> 01:30:42,386
Eu te avisei sobre isso.
1899
01:30:42,387 --> 01:30:46,226
Porque, at� onde sabemos,
ela pode ter voltado pro marido
1900
01:30:46,227 --> 01:30:48,728
ou decidido
que o M�xico � melhor pra ela.
1901
01:30:48,729 --> 01:30:50,782
Mas eu te avisei
que ela era esperta.
1902
01:30:50,783 --> 01:30:53,541
Voc� me trocou
por uma mulher que era um alvo.
1903
01:30:53,542 --> 01:30:55,376
Agora espero
que n�o esteja pensando:
1904
01:30:55,377 --> 01:30:58,720
"� poss�vel continuar
de onde paramos?"
1905
01:30:58,721 --> 01:31:02,040
Isso seria meio oportunista,
n�o acha?
1906
01:31:02,041 --> 01:31:03,941
Parece ser.
1907
01:31:03,942 --> 01:31:05,284
E quando se trata de amor,
1908
01:31:05,285 --> 01:31:07,970
costumamos ser
nosso pior inimigo.
1909
01:31:08,752 --> 01:31:12,606
Acho que � uma das vantagens
de ser... mais velho.
1910
01:31:12,607 --> 01:31:14,215
� que temos mais toler�ncia
1911
01:31:14,216 --> 01:31:16,180
por erros,
porque ao longo dos anos
1912
01:31:16,181 --> 01:31:18,203
cometemos os nossos.
Isso...
1913
01:31:19,049 --> 01:31:22,918
Por isso, o perd�o � poss�vel.
1914
01:31:24,182 --> 01:31:26,953
Que mundo insens�vel seria
se n�o fosse.
1915
01:31:28,799 --> 01:31:31,371
Eu sei a hist�ria toda, Ginny.
1916
01:31:33,293 --> 01:31:34,702
Que hist�ria?
1917
01:31:36,385 --> 01:31:38,962
Eu sei o que voc� fez.
1918
01:31:40,059 --> 01:31:42,419
N�o sei
do que est� falando.
1919
01:31:43,216 --> 01:31:46,695
De repente est� falando
com um tom de voz arrogante.
1920
01:31:46,696 --> 01:31:49,745
Agora ela deve estar morta
e largada em algum lugar.
1921
01:31:49,746 --> 01:31:51,433
Deus, isso � horr�vel.
1922
01:31:51,434 --> 01:31:54,961
"Morta", "largada".
Meu Deus!
1923
01:31:54,962 --> 01:31:57,955
N�o acha que est� sendo
um pouco dram�tico?
1924
01:31:58,892 --> 01:32:00,517
Eu juntei os fatos.
1925
01:32:01,025 --> 01:32:04,196
Eu falei com o Humpty,
com a Tiny...
1926
01:32:04,620 --> 01:32:06,955
O telefone na Ruby's
n�o estava funcionando.
1927
01:32:07,546 --> 01:32:09,266
Voc� usou o orelh�o.
1928
01:32:09,788 --> 01:32:12,208
Falei com o John,
da Capri.
1929
01:32:13,784 --> 01:32:17,476
Uma mulher ligou,
e depois desligou.
1930
01:32:18,538 --> 01:32:19,955
Eu descobri.
1931
01:32:19,956 --> 01:32:22,250
N�o precisa
do Sherlock Holmes
1932
01:32:22,251 --> 01:32:25,545
ou Eugene O'Neill
para decifrar este.
1933
01:32:25,546 --> 01:32:27,480
Um salva-vidas consegue.
1934
01:32:28,425 --> 01:32:30,050
N�o sei
o que est� insinuando.
1935
01:32:30,051 --> 01:32:31,854
N�o estou insinuando.
1936
01:32:31,855 --> 01:32:33,807
Estou acusando.
1937
01:32:35,182 --> 01:32:36,485
Me acusando?
1938
01:32:36,486 --> 01:32:39,917
N�o parece muito preocupada
com o desaparecimento dela.
1939
01:32:39,918 --> 01:32:41,242
Como sabe disso?
1940
01:32:41,243 --> 01:32:44,218
Por que n�o sou
muito hist�rica como o pai,
1941
01:32:44,219 --> 01:32:46,566
que tem sentimentos
n�o comuns para com ela?
1942
01:32:46,567 --> 01:32:48,199
Ali�s, eu deveria te falar...
1943
01:32:48,819 --> 01:32:50,269
eu bebi um pouco.
1944
01:32:50,270 --> 01:32:53,348
Sei que te disse
que nunca bebo,
1945
01:32:53,349 --> 01:32:56,648
mas quando estou
sob estresse emocional...
1946
01:32:56,649 --> 01:32:58,280
�...
1947
01:32:58,281 --> 01:33:01,450
� a �nica coisa que impede
minha cabe�a de explodir.
1948
01:33:01,451 --> 01:33:03,447
Voc� queria
que ela fosse embora.
1949
01:33:03,448 --> 01:33:06,044
- Voc� est� delirando.
- N�o.
1950
01:33:06,045 --> 01:33:07,693
Por que acha que eu...?
1951
01:33:07,694 --> 01:33:10,831
N�o vou ficar aqui
1952
01:33:10,832 --> 01:33:13,536
e ver minha pessoa
ser insultada
1953
01:33:13,537 --> 01:33:16,358
- por insinua��es mentirosas.
- N�o achei que faria isso.
1954
01:33:16,359 --> 01:33:18,888
- Dava para t�-la avisado.
- Que vis�o mesquinha...
1955
01:33:18,889 --> 01:33:21,154
- E desligou o telefone.
- que eu era med�ocre
1956
01:33:21,155 --> 01:33:23,156
a ponto de usar
uma trag�dia a meu favor.
1957
01:33:23,157 --> 01:33:25,408
Querido, n�o sei
que cen�rio fantasioso
1958
01:33:25,409 --> 01:33:27,078
est� escrevendo
na sua mente,
1959
01:33:27,079 --> 01:33:29,462
mas sugiro
que melhore sua imagina��o.
1960
01:33:29,463 --> 01:33:30,774
Voc� desligou o telefone.
1961
01:33:32,492 --> 01:33:33,795
Bem...
1962
01:33:34,412 --> 01:33:36,991
talvez leu minha
linguagem corporal errado.
1963
01:33:36,992 --> 01:33:39,925
Voc� mesmo disse
que n�o era uma ci�ncia exata.
1964
01:33:40,335 --> 01:33:41,742
Sabe...
1965
01:33:42,395 --> 01:33:44,146
Eu a amava.
1966
01:33:45,121 --> 01:33:47,154
Jesus Cristo!
1967
01:33:47,558 --> 01:33:49,707
Voc� acabou de conhec�-la.
1968
01:33:51,193 --> 01:33:54,128
N�o, eu esqueci...
voc� � um sonhador,
1969
01:33:54,129 --> 01:33:57,079
que acredita
em amor � primeira vista.
1970
01:33:57,080 --> 01:34:00,280
- Quando penso nisso, eu...
- O qu�?
1971
01:34:00,923 --> 01:34:03,690
O qu�?
1972
01:34:06,138 --> 01:34:08,670
E voc� vai ter
que viver com isso.
1973
01:34:11,359 --> 01:34:14,514
Deus...
me poupe desse drama barato.
1974
01:34:14,826 --> 01:34:16,982
Aqui, aqui.
1975
01:34:18,027 --> 01:34:21,367
Por que n�o me mata,
e a vinga?
1976
01:34:21,368 --> 01:34:22,672
N�o foi...?
1977
01:34:23,014 --> 01:34:25,208
N�o foi isso que aconteceu
1978
01:34:25,209 --> 01:34:27,455
em um teatro em Atenas?
1979
01:35:23,730 --> 01:35:26,683
Que bom nossa pol�cia
e o trabalho que fazem.
1980
01:35:29,348 --> 01:35:31,449
A pol�cia n�o pode te proteger.
1981
01:35:36,122 --> 01:35:38,244
Voc� � mais louca que eu.
1982
01:35:42,231 --> 01:35:45,412
Por que est� me encarando assim?
Eu estou bem.
1983
01:35:45,413 --> 01:35:47,129
Encarando como?
1984
01:35:49,728 --> 01:35:51,715
Por que est�
com esse vestido?
1985
01:35:52,853 --> 01:35:54,515
Voc� � louca.
1986
01:35:56,211 --> 01:35:59,378
N�o me enfure�a, Ginny, certo?
1987
01:35:59,956 --> 01:36:03,372
Juro por Deus,
vou acabar com voc�.
1988
01:36:03,676 --> 01:36:05,868
N�o estou no clima.
1989
01:36:07,484 --> 01:36:10,689
Voc� est� parecendo
meio louca.
1990
01:36:11,945 --> 01:36:13,873
Me deixe em paz.
1991
01:36:30,698 --> 01:36:32,318
Ginny, desculpe.
1992
01:36:34,304 --> 01:36:36,241
Sinto muito, Ginny.
1993
01:36:38,374 --> 01:36:40,283
Nunca me deixe.
1994
01:36:41,022 --> 01:36:43,069
N�o � isso
que est� pensando, �?
1995
01:36:43,070 --> 01:36:46,149
Estava pensando que o Richie
vai voltar do cinema
1996
01:36:46,150 --> 01:36:48,462
e vai estar com fome.
1997
01:36:52,301 --> 01:36:54,017
N�o acredito
no que aconteceu.
1998
01:36:57,222 --> 01:36:59,691
Tem que me ajudar
como j� fez...
1999
01:37:01,588 --> 01:37:03,727
como fez quando...
2000
01:37:03,728 --> 01:37:06,297
Tenho que lavar
meu uniforme.
2001
01:37:22,360 --> 01:37:24,369
Falei com o Carney
e o Ryan.
2002
01:37:25,624 --> 01:37:27,960
Eles v�o pescar
no Dia do Trabalho.
2003
01:37:29,459 --> 01:37:31,083
Quer ir?
2004
01:37:33,434 --> 01:37:34,894
N�o.
2005
01:37:37,395 --> 01:37:39,611
N�o gosto de pescar.
2006
01:37:43,273 --> 01:37:47,212
Ela tocava
"T�bua de Lavar de Coney Island"
2007
01:37:47,694 --> 01:37:51,762
Voc� poderia ouvi-la
no cal�ad�o todos os dias
2008
01:37:52,544 --> 01:37:54,724
Espuma por toda a parte
2009
01:37:54,725 --> 01:37:56,786
Pequenas bolhas no ch�o
2010
01:37:56,787 --> 01:37:59,644
Tum-tum-tum
Na pequena tina dela
2011
01:37:59,645 --> 01:38:01,309
Quantas melodias
Ela tirava
2012
01:38:01,310 --> 01:38:05,483
Os dedaizinhos
Nos dedos dela faziam o som
2013
01:38:05,484 --> 01:38:09,987
Ela tocava Charleston
Na lavanderia para os meninos
2014
01:38:10,288 --> 01:38:12,006
Ela sabia tocar uma melodia
2015
01:38:12,007 --> 01:38:14,102
Entre os joelhos
De um terno novo em folha
2016
01:38:14,103 --> 01:38:15,501
Da "Easy Breezers"
2017
01:38:15,502 --> 01:38:18,463
O som da
"T�bua de Lavar de Coney Island"
2018
01:38:19,464 --> 01:38:24,964
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2019
01:38:24,965 --> 01:38:30,465
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
148796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
