Original subtitles

49... 50...

51... 52...

53...

54... 55...

56... 57...

58... 59...

60

Hey... HEY!

Goddammit!

Good morning.

What day is it today? - It's Monday. Here you go.

Thanks. I'll see you later.

Thank you.

Ladies?

Uhm ... Yes, make it five steaks.

And two ounces of heart for the cat please.

Bye. - The receipt is inside.

Thank you. - Good day, sir.

Hey Carl...

Pan fry it for a minute, so tender it's delicious!

Eh, one and a half pounds.

Two ounces of heart, right? - Please.

Wrap this up.

Thirsty.

I can't next week.

I'm not coming later on.

I just thought... it was going fine now.

It is...

But I have to get it clear in my head. I have to be alone.

Alone for a little while.

Another beer and the bill.

You want to get rid of me!

It's not you, Sonja.

It's me.

I don't feel anything anymore.

Maybe I've never felt anything.

One finch, is a slavink. (Dutch meat dish)

Two finches, make a 'blind finch'. (Dutch/Belgian meat dish)

And three finches, make a rat-finch.

Tinie's upstairs I presume?

If he's touching you, just say the word.

Overnight.

Just like that.

I couldn't get anymore hares.

The mooing.

The screaming.

Only the sheep.

They stare at the ground... and weep.

Overnight.

If I didn't have Tinie...

Everything's different here.

Everything has already suffered here.

They've accepted it.

They've gone quiet.

It's better to stay away when you show up this late.

I've been waiting for you the entire day.

My whole life consists of waiting. Waiting, waiting, waiting!

Until it's my turn, but that...

won't take much longer, thank God.

You're becoming just like your father.

He also kept me waiting constantly.

Got carried away with his so called friends. The weakling.

What can you actually do?

You can't even father a child.

You're a worthless man. Utterly worthless!

You're a worthless guy!

It didn't take long.

The night.

I was all alone.

I couldn't sleep.

I was constantly thinking of you.

My little lamb.

Just a little longer.

And I'll caress and lick you.

Whatever you want.

Wherever you want.

As long as you want.

And it will never, never, never stop.

Is it getting wet in your panties?

Can you smell the scent yet?

I'll caress and lick you until you're all wet and shining.

And keep on going, and going...

and going, and keep on going...

going...

Good?

As good as always?

I love you.

You'd better remember that.

Come.

Hands off.

The most beautiful in the entire world...

is the pussy of a little girl like you.

Just a little longer...

and I'll open her little pink lips.

First the larger, then the smaller.

I'll lick her from back to front.

I'll lick and suck her until she's all wet and shining.

So she can't stop groaning.

I'll devour her entirely.

Her little breasts... her tummy.

Her little feet. Her sweet... little toes.

Everything.

I'll pull her on top of me.

Press her little head... towards my balls.

My big whopper... in her sweet mouth.

I'll take her from all sides.

From the front, from behind, upside down.

Whatever she wants and it will never ...

never stop again.

What are you doing?

Sorry.

Don't go, please.

Come back, asshole!

Asshole!

Morning!

Hey, where's Tinie?

Upstairs I presume? Busy with other things...

No!

They're Surinamese; can't play soccer. - I don't understand why they didn't...

Hang on.

Oh yeah, are you also going to pretend to know soccer?

Come on! Come on now!

Yes!

No...

No napkins?

Oh yeah. I'll get them in a sec.

Nice ball.

Let me have that for a minute.

Nice gadget you have here.

Rose has taken good care of you.

She must also patch me up when I cut my fingers.

Give it back.

Grab it. Grab it then.

Hey... Grab it then. - Lame.

Hey.

Great, now it's game over. - Told you.

Okay men, game won hey... - Yeah yeah.

Great.

Cheers. - Cheers.

Well, I think you're too drunk to get him up.

I spray a whole glass full... if you're watching.

I'd like to see that.

OK.

But without snoops.

Guys.

Thanks hey.

I'm going.

Fine with me.

Bye.

Bye.

Yummy.

You're coming with us. - Yeah, with us.

Glad you could make it.

I miss him so.

Well, he did... stay behind with her alone in the kitchen.

We were having a party.

It was the boss's birthday.

Everyone left. And so did I.

Only he... and she... were still there.

Was it your husband's birthday? - John's birthday.

Why am I here anyway?

Can't be.

That photo isn't real.

You resemble him. - Coincidence.

Why were you working there?

Coincidence.

I always walk by there on my way to school.

They requested someone for the Saturday.

Can I go?

I've got to work on my presentation.

You were working in the butcher shop last saturday.

Yes. Saturday.

They were having a party in the evening. Afterwards I went dancing.

And afterwards?

What did you do afterwards? - I went home. To bed.

I still have to work.

You may go, but your laptop stays behind.

Roxy, you have to do what I tell you.

I was constantly thinking of you.

Little lamb.

I'll caress and lick you. Whatever you want.

Wherever you want.

As long as you want.

Is it getting wet in your panties?

Can you smell the scent yet?

I'll caress and lick you until you're all wet and shining.

Is it getting wet in your panties?

So...

He was your employee, wasn't he?

He was a danger to people.

Doesn't happen here very often. An ordinary person gets used to it.

We all want a piece of meat at dinner, or not?

I did what I could.

I got him a job at the store.

And what kind of work did he do?

Cattle gun. He drove a bolt through their brain. - And you?

Organization. Everything's clean here. For sure.

I'd rather not ask it... - Then don't ask it.

Do you have a boyfriend?

I want my laptop back, or I'm not talking.

You'll get it back. Later.

If you really have to know... Yes.

But it's over.

And who's that boyfriend?

I'm not telling.

The butcher? - No.

That's something entirely different.

You wouldn't understand it.

The examination shows you've had carnal knowledge of the victim.

It's all in here.

They want to keep you here...

unless I can prove you're innocent.

So say something.

Please.

I have lots of patience, my little duckling.

Little bunny.

Little calf.

My kitten.

I'll just keep waiting until that little mouth opens itself.

Until that little pink tongue curls itself...

and those sharp little teeth embed themselves in the meat.

Those little nails hook themselves on the back...

and drops of blood spring up from the skin.

I'm waiting.

I can wait a long time, my sweetness.

My little lamb.

I'll just wait until those little words come rolling out of your sweet...

moist little mouth.

Roxy?

Mo... Mo's my boyfriend.

You're beautiful, you know that?

You promised me.

I'm counting on you.

I'll do anything you want.

Good girl.

Mo?

Do you love me?

Sit down.

The sooner it's clear, you had nothing to do with the murder, the better.

That whole action stuff is difficult enough for you.

- Stop the killing -

On the whole, I sympathize with you.

But the people here think very differently on that.

An animal activist... and a butchered butcher.

You can't miss that.

Do you know him?

The victim?

May I see it again?

Great picture.

You know him? - No, I don't.

Have it your way.

And?

That's Roxy. Lives in the same building as me, but you knew already that.

And? - What, and?

Reliable sources tell me you're her boyfriend.

Her boyfriend!?

I'm marrying in two months. In Turkey.

And so you just thought... I'll just dump that Dutch slut.

I barely know her.

You can go.

We'll meet again.

Especially the animals... he says.

They bleed for us.

And he roars... like a bull.

And I run...

and run.

Through a tunnel.

Under the ground.

With the animals.

In the dark.

Go on.

You have nothing to be afraid of.

I'll make sure everything will be alright.

Who is he?

He's just like...

Yes?

Like me.

It won't be long now.

45... 46...

47... 48...

49... 50...

51... 52...

53... 54...

56... 57...

58... 59... 60

Every single day, I forget what day it is.

Your hair!? I almost didn't recognize you.

Monday.

It suits you... short.

Sit down.

Please sit down.

Please.

Coffee?

I have bad news.

But you already knew that.

They took you off the case.

And they have decided, I should take over.

Sorry.

Perhaps now a cup of coffee?

Now that you're here, I might as well start.

I'll just be straightforward.

A indictment has been filed against you.

An indictment for manslaughter.