Original subtitles

Cine e acolo?

Am spus, "Cine e acolo?"

Ei, domnule!

Domnule?

Ah, draga, draga, draga.

Domnule?

- Am luat-o. Du-ma la ea. - Da, stapane.

Te asteapta. Ca si mine.

Hmm.

Oh, Van Helsing, ultima ta tinta a fost un civil.

Stii, unul din acei inocenti...

pe care voi, Cavalerii Ordinului Sfant ati jurat sa-i protejati de fortele intunericului.

Oh, nu stiu, Carl. Am crezut ca am simtit...

putina influenta demonica in ochii lui "margelati".

Margele? Van Helsing.

Carl.

Cardinale Jinette.

e nevoie de tine.

Urmatoarea imagine.

Si acolo, cea de-a doua victima.

Urmatoarea imagine.

A treia victima, ceea ce au mai gasit din ea. Si iarasi.

Ultima victima.

Aceste femei au murit de mainile unui monstru.

Dar din opiniile martorilor, unul care a fost odata om.

Tineti minte ca sufletul acelui om mai poate fi salvat.

Nu orice suflet merita asta.

Van Helsing, din timpuri imemorabile,

Cavalerii Ordinului Sfant au servit si s-au sacrificat...

ca protectori ai umanitatii de un rau asa stravechi...

incat uitat de toti in afara de noi.

Acel monstru nu a avut mila fata de femei.

Pentru a ramane fideli cauzei noastre,

trebuie sa credem ca toate sufletele merita sa fie salvate.

Sa-l oprim? Sa-l salvam? Mai intai cineva trebuie sa-l gaseasca.

Si Londra este un oras de 4 milioane de oameni. N-ar trebui sa fie o problema, Carl.

Crimele au fost comise in aceeasi mica parte a orasului.

Si toate cu un cutit chirurgical.

Asta ne arata ca criminalul este din zona si studiaza medicina.

Desigur. Un om de stiinta. Vedem asta tot timpul. Da?

Atunci cand studiile lor ii obosesc, sunt tentati sa aleaga cea mai usoara cale...

de a gasi ceea ce urmaresc.

Necrestineste, vrei sa spui.

Folosind arta neagra de a schimba un om in monstru.

Si chemand desigur inainte familiari demonici in ajutor.

Si tu ai fi facut altfel in locul lor?

Oh, asta imi place

Pune-o jos!

Ma supun bucuros.

Oopsie. El e, va spun!

El e ucigasul! Prindeti-l. !

Spune-i calaului ca Domnul Hyde ii transmite salutari.

Nu-l lasati sa plece!

Ce naiba! A disparut. Ca o fantoma diabolica.

Buna treaba. Un monstru care se opreste pentru a-si sterge picioarele.

Destept, esti straine

dar nu de ajuns.

Doamna, Dr. Jekyll a ajuns.

Poate sa intre.

Ai intarziat in aceasta dimineata, doctore.

Incepusem sa ne ingrijoram. Maiestate, ar fi trebuit sa stiti deja...

ca nimic si nimeni nu ma poate impiedica sa va vad.

Lucrul acesta ne linisteste.

Asteptam cu mare nerabdare vizitele tale.

Oricare ar fi miracolul medical pe care...

il realizezi folosind materialele pe care le folosesti,

ne simtim din ce in ce mai bine dupa fiecare din vizitele tale.

La fel si eu, Maiestate.

Sincer, nu stim...

ce am face fara tine.

Oh, Doamne. !

Totul e asa de... incetosat.

Voi avea eu grija de ea de acum.

Da, stapane.

Dupa tine.

Aveti grija, Maiestatea voastra.

Nu as vrea sa cadeti.

Avandu-va asa de aproape acum,

Imi aduce aminte de prima data cand v-am privit...

cu multi ani in urma.

Erati un simbol al feminitatii.

Incoronata recent.

Eu eram un tanar simplu.

Un student sarac al artelor medicale.

Si desi eram doar unul din miile de oameni din multime in acea zi

Am stiut ca m-ati remarcat si ca imi impartasiti dragostea.

Nu fi agitata, draga mea.

In curand iti vei aminti totul, la fel ca mine.

Dar imi amintesc... ceva.

Eu... eu sunt regina.

Si tu, stralucitorul meu doctor,

tu esti cel care ma trateaza de acea boala oribila care ma face sa ma simt ca...

ca si cum as fi o relicva tremuranda.

Cum altfel as putea sa va arat marea dragoste pe care v-o port.

Bine ai venit, draga mea, in viitoarea noastra casa...

departe de ochii intrebatori,

dupa casatorie, desigur.

Casatorie? Dar nu sunt inca bolnava?

Iti vei lua medicamentul in fiecare noapte...

pentru a te pastra tanara si a mea pentru totdeauna.

Vrei sa termini cu agitatul?

Daca ai fi cumparat un corset, de marimea mea, nu m-as mai agita.

Gata. Un chip de inger.

I-am spus cardinalului cand a primit telegrama ta, ca nu sunt un om de teren.

Nu exista pericolul sa fii confundat cu orice tip de om, Carl.

Oh! Ai pus prea mult machiaj.

Iar rujul asta nu se asorteaza deloc cu esarfa.

O doamna adevarata nu ar purta nici moarta... Nu e cel mai potrivit cuvant.

Carl, pentru un calugar, stii prea multe despre rujuri.

Orice ai face trebuie sa iti dai osteneala, chiar si cand esti momeala pentru un demon.

Ei bine, nu as fi putut risca punand o viata nevinovata in pericol.

Dar despre viata mea nevinovata?

Daca tu crezi cu adevarat ca ce faci acum iti depaseste atributiile...

Stai linistit. Stiu exact ce am de facut.

Asta ma si nelinisteste.

Haide, papusico. Ce spui? Iti fac cinste cu un paharel.

Oh, nu stiu ce sa zic.

Nu cumva, din intamplare, esti doctor?

Daca asta te excita, fetito,

Pot sa fac pe doctorul cu cea mai mare... oh.

Doctore, vindeca-te singur! Barbatii, toti sunt la fel.

Putem sa incercam in alt colt?

Van Helsing, unde te mai ascunzi acum?

- Era si timpul sa apari. - Scuze ca te-am facut sa astepti, doamna.

Nu sunt o doamna!

E in regula. Nici eu nu sunt un domn.

Ai o singura cale de iesire din asta.

Stiu.

- Nu esti un preot! - Nu iti scapa nimic!

Ah, "domnisoara" partener.

Stai aici.

Nu trage!Nu am nici un ban!

Imi cer scuze.

Poti sa ghicesti ce se intampla in continuare?

Aici tu cobori.

Van Helsing, cum ai ajuns aici?

I, uh... Am tras frana. Tu cum ai ajuns aici?

Pai, consultand harta, dupa ora 9, trenul dinspre Marelybone...

Sa mergem sa vedem ce s-a ales din "prietenul" nostru, da?

Nu inteleg. Cum pot sa-i pierd urma unei persoane atat de mari?

Si asta ce-i? Este noua mea inventie.

La santa pistola de agua.

Pistolul cu apa sfintita? Mm-hmm.

M-am gandit ca o sa ne fie la indemana candva. - E posibil.

E ca si cum apa sfintita ar intra in contact cu ceva...

Necurat.

Oriunde s-ar duce, va folosi sistemul de canalizare.

Am ajuns la capatul liniei.

Carne putrezita si sulf.

Acesta este cuibul lui.

Si cum propui sa traversam peste canalul de flacari aducator de moarte?

In acelasi fel ca si Hyde.

Sarind peste acele pietre.

Merg eu primul, pot?

Puteam sa fiu calugar franciscan, dar, nu!

Trebuia sa calatoresc. Sa vad lumea.

Foarte bine.

Carl, fereste-te!

Model vechi. Secolul 16. Stiu uniformele alea.

- Sunt fosti gardieni. Din lumea mortilor!

Carl, noi lucram cu persoane, care sunt moarte...

si care sunt cu adevarat moarte.

Ei bine, mi-am dat seama. Sunt morti cu adevarat.

Van Helsing!

Urca pe scari. Ce?

Carl, pistolul. !

Sigur.

A mers. A mers.

Van Helsing, asculta. sincer imi pare rau...

pentru ca te-am facut arogant, nesabuit si guraliv.

Dar nu mi-ai spus asa niciodata.

Pai, nu ti-am spus in fata.

Dr. Jekyll, sunteti acolo?

Cine sunteti voi?

Gabriel Van Helsing, doamna. Si eu sunt...

Nu trebuie sa fii aici, Mr. Van Helsing.

Hmph. Va rog, nu aveti grija mea.

Cu siguranta nu trebuie sa fiti aici, doamna.

Foarte amuzant, domnule.

Dar imi placi.

Si poti sa mi te adresezi cu mama.

Bine, mama. Cine e Dr. Jekyll?

Doctorul meu. Am fost foarte bolnava.

Bolnava? Cu ce? Imi pareti sanatoasa.

Eu... nu sunt sigura.

Pai, putem discuta asta si mai tarziu. Acum, trebuie sa pleci de aici.

- Imi dai tu ordone? - In mare parte da.

Domnule, pentru ca imi dau seama ca nu m-ai recunoscut inca,

Eu sunt Alexandrina Victoria Wettin,

din mila Domnului, a Marii Britanii si a Irlandei,

REGINA, si aparatoare a destinului tarii.

Regina Victoria?

Serios?

Carl, fa cunostinta cu regina Victoria.

Van Helsing, regina Victoriae o doamna de seama avand o varsta inaintata.

Si asta e un locas necurat unde sunt posibile tot felul de vrajitorii.

Despre ce vorbiti voi doi?

Cautam pe cineva care sa fi studiat medicina.

Si de ce sa nu il luam in seama pe doctorul reginei?

- Doctorul regal? - Numele lui e Dr. Jekyll. Si ne vom casatori in curand.

- Cand? - In seara asta.

Si odata casatoriti, imi poate da medicamentul in fiecare noapte.

Si nu ma voi mai imbolnavi niciodata.

Are sens, Carl!

Un doctor indragostit de regina...

pornit sa-i redea tineretea, cautand calea usoara.

Daca Dr. Jekyll a facut o potiune, furand viata acelor victime, pentru a reda tineretea Victoriei...

Atunci dupa casatoria lor, crimele nu se vor opri niciodata.

Nu am nici cea mai mica idee despre ce palavragiti acolo.

Care crime? De ce as avea nevoie de cineva ca sa raman tanara?

- Am doar 20 de ani! - Maiestate, aveti 70 de ani.

Si ati fost casatorita de... de zeci de ani.

Aveti de asemenea noua copii, toti oameni mari,

si nepoti mai multi decat poate un om sa numere.

Cred ca tu si cu prietenul tau ar trebui sa va vizitati doctorul, sau...

Dr. Jekyll. !

La o parte, Victoria. Te voi salva.

- Vino, Victoria! - Unde?

Intr-un loc in care sa fim in siguranta amandoi.

Recunosc, Nu am asa de multa experienta,

Dar asta nu merge bine, asa e?

Pe acolo!

Un lift pentru alimente?

Si cum il putem folosi, daca nu e nimeni sus care sa traga de frang... ?

- Zburand? - Buna idee.

Carl, prinde-te bine! De ce?

A mers. O, poate pentru tine.

Te rog doctorer. ! Trebuie sa-mi explici. !

Oh, Dumnezeule!

Acesta este Palatul Buckingham si acesta este balonul Golden Jubilee.

Maiestate! Victoria, stai! Esti in pericol!

Doctore, stai! Au spus cele mai ciudate lucruri...

despre noi doi.

Minciuni! Numai minciuni!

Du-o in nacela.

Taie franghia!

Nu ma astepta!

E prea mare greutatea!

Oricine ar fi acela, nu-l voi lasa sa mi te rapeasca!

- Nu! - Doctore, ce faci?

Esti in siguranta acum.

De ce faci toate astea? Pentru a ta... dragoste.

Nu! Nu mi te va rapi! Nu-l voi lasa!

- Victoria. - Iarta-ma, iubirea mea.

- Nu exista alta cale sa te pot pastra cu mine.

Stai in spatele meu.

- Cine esti tu? - Lucrul de care ti-e frica cel mai mult.

Ai pierdut sansa.

Nu sunt aici sa te omor. Sunt aici sa te salvez.

- Prea tarziu. - Bine.

Nu!

Victoria!

Ah, fii blestemat!

Van Helsing, nu pot!

Nu te uita in spate, inchide ochii si gandeste-te la Anglia.

- Eh, n-a fost asa de rau. - De acord. A fost oribil.

Maiestate, dupa cate imi dau eu seama,

lumina zilei va risipi descantecul si te va transforma inapoi.

Asa ca porunciti-mi sa-mi i-au ramas bun.

Dar, asteapta. Mai sunt atatea...

Vreau sa spun ca, ... Trebuie sa te rasplatesc.

- Asta nu e necesar. - Mi-am asumat un juramant al saraciei.

Nu toate recompensele trebuie sa fie materiale.

Ca recompensa, pot sa-ti saruti regina... pe obrajii regali.

As fi onorat, doamna.

Huh? Hmm.

Psst!

Psst. !

Nu esti amuzant!

Garzi. ! Oh, Doamne. Sa plecam, Carl!

Garzi! Garzi!

- Trebuie sa raportam cardinalului in persoana. - Ce ii vei spune?

Asta nu e sfarsitul.

Hyah!