Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titlovi.com

Ekran od 108 in�a,

Dolbijev prenos i Plejku 4 u svakoj sobi,

Tako da mogu igrati kad sam u kadi, �akuziju...

Ti nema� �akuzi u kupatilu.

Kupi�u ku�u, pri�amo o milionima eura.

Prvo misli� o ekranu od 108 in�a, pa onda o ku�i?

Gledaj ko se javlja. Ti bi nabavio restoran.

Da, jedan dobar restoran.

Da, da bi �derao u njemu, a ne radio.

Radi�u ako osvojim milion eura?

Stvarno. -Za�to sada?

Gledajte ove komade.

Brineta nije lo�a. -Mo�da za popu�it'.

Pri�ate o stvarima koje ne znate.

Starija je al' bi joj ga dao. -Hej, kretenu, to mi je mater!

Izvini... no, dobra je riba. -Ne seri, ok?

Idiote.

�ta je ovoj, sa nadrkanom facom?

Nekako je slatka. Ima ne�to u njoj.

Tebi je svaka slatka.

�ta...? Ona je jedna od onih �to se vuku po kinima.

Prvo ih istjeravaju pa onda dezinfikuju sale!

Op, drkad�ije.

Prema knjizi "Malo vi�e od ni�ega",

Ja �u ovuda. -A ja ovuda.

Sranje de�ki, ja ne mogu dalje.

Stani. Kuda si po�ao? Dolazi 'vamo.

Gdje bje�i�, koji kurac?

Dolazi 'vamo. Samo nas je dvojica. Hajde da popri�amo.

Nisam ni�ta uradio, sranje. -Tako je, hajde.

Gdje si po�ao koji kurac? -�ta, koji kurac? Nisam bio ja.

Za�epi, i prestani dolaziti 'vamo i mangupisati se.

�ta sam koji kurac uradio? -Ovo... to si uradio?

Odjebi od na�eg reona, jasno? -Jasno.

Nisam te �uo! -Rek'o sam, jasno.

Sad odjebi. -Plati�ete prije ili kasnije.

�ta si to rek'o?

De�ki, murija... murija.

Murija!

Stani, ne mrdaj, licem prema zidu.

Hajde, licem prema zidu.

Hajmo, de�ki, mala vo�njica do stanice.

SVE �TO MO�E� PO�ELJETI

Po�uri!

Prestani sa tim, �ta sam ti rekla? -�eli� me sjebanog, mrtvog?

�ta sam mu, koji kurac, ikada uradio?

�ta sam ti rek'o?

Da sam napustio �kolu prije dvije godine, da nisam ni diplomu dobio.

Da ne radim ni�ta cijeli jebeni dan,

da mi ni�ta ne ide, zato �to sam... -Gdin. Kuronja.

Ne radi� sa mnom u �tandu zato �to je za gubitnike, jel' da?

Nikad ti ni�ta ne tra�im, tata. -Osim novca za tetova�e, pivo...

cigare, i sva ostala sranja koja radi� sa onim klo�arima, za to.

To je si�a. -Si�a? Govnaru jedan.

Svako jutro ustajem u pola �etiri da zaradim tu si�u.

Pa, hajde da ti, od danas, ni to ne dajem, va�i?

Sna�u se. -Sna�e� se? Kako, dilanjem?

Ako te ponovo uhapse, ostavi�u te tamo.

Ionako nije puno gore nego ovd'e. Mogul' i�i?

Pri�ekaj.

Na�ao sam ti pos'o, da vidim kako �e� sad zasrati.

Kakav pos'o? -Ima jedan �ovjek...

koji �ivi u zgradi blizu mjesta gdje Reginina prijateljica �isti.

�ta je sa njim?

�ivi sam i treba mu neko da ga vodi u �etnju.

Da slu�im nekog starca? -Zna�i gluh si?

�ao. -Onda se gubi iz ove ku�e!

Budi �ubre pa �u te izbaciti, i promijeniti bravu.

Ne smije�. -Smije, punoljetan si.

Najam je na njegovo ime... -Koji kurac ti ho�e�?

Vrati se u Sloveniju, odakle si i do�la.

Slova�ku, kretenu. -Kako god, cigan si.

�up�ino. -Kurvo.

Jebi se! -Nemoj da je dira�! Gubi se!

Ako ti to ne uradi�, ja �u.

U ovoj jebenoj ku�i nikad nema mira.

Klaudija? Mo�e� li pri�ati?

De�ki, pazite cica u ove.

Poldo, la�ne su. -Jo� bolje, potpuni u�itak. Gledajte.

Nema� ti pojma.

�elite li ovaj gospo�o? -Samo da razmislim.

Ovdje vam je �itav serijal. -Da, hvala.

Uzmite ovaj gospo�o. Dobar je, siguran sam.

Ali htjela sam zagrebati ovdje. -Ne mo�ete, morate vani.

Novi zakon. Nikad ni�ta u �ivotu nije osvojila.

�ta to radi�? -Samo dvije minute, Klaudija.

�ta, zatvara� mi radnju? -Moram pri�ati s'tobom.

Ali moram radit'! �ta ti je sa usnom?

Zbog oca, od sino�?

Ne, Alesandro. Hajde, prestani.

Zna�, sino�... Mislio sam o tebi c'jelo vrijeme.

To me ubija. Samo o tebi mislim.

�ta to radi�? Jesi poludio? Ni ne pomi�ljaj. Ovd'e?

Volim te do ludila. Daj da se tucamo.

Ne budi blesav. Obla�i se.

Ti to ozbiljno? Samo �to se nismo... -Da. Stvarno?!

Bo�e, tako si seksi.

I, �ta si odlu�io? -O �emu?

Ho�e� li i�i tom �ovjeku? -Ne'am pojma. Ne ide mi se.

Samo �eli trabunjat', a ja to ne mogu.

To je samo nekoliko sati dnevno, ne�e� morat' bit' kod ku�e.

�ak �e� i para zaradit'. -Ali on je star.

I ja �u bit' stara, uskoro.

Ne�e� htjet' pri�at' sa mnom? -Molim te...

Ali ne�u imat' vremena za svoje stvari... Ne mogu to radit'.

Mo�e ti bit' samo dobro.

Rikardo je.

Riki, ljubavi...

Aha, bila sam u WC-u, srce.

Ovd'e se? Aha, odma' �u otvorit'.

Tu je, bje�i. -Moramo mu re�i.

Ako ikad sku�i, ubit' �e me.

Lud si. Gubi se. Ne dolazi 'vamo vi�e!

Ne mogu �ivjet' bez tebe. -Prestani. Idi.

Mora� i�i.

Mogu li?

Ima li koga?

Ovuda.

Tako si mlad. Ja sam Laura. Hajde, u�i.

Tiho, �or�o spava.

�istila sam, Dolores obavlja samo sitne poslove.

Napravila sam kafu, ho�e� malo? -Hvala.

Sjedi. Alesandro, zar ne? -Da.

Vjerujem da slabo zna� io�emu. Niko i ne zna o pjesnicima.

No, ro�en je u Pizi prije 85 godina,

a onda se preselio u Rim, pedesetih

i od tad je �ivio ovdje, ku�i mojih roditelja, koja je sad moja.

Ja �ivim na spratu sa svojom k�erkom, ili kako ve�... Ona bude u Londonu.

Nikad nije ovdje. Koliko godina ima�?

Dvadeset i dvije. -Upozna�u vas. Ona je divna.

Ali je ista kao �asna sestra. Stalno u�i. Malo sam zabrinuta.

Ja pijem bez �e�era. Da�u ti malo meda. Evo.

Mnogo mu dugujem, prije nekoliko godina sam bila u te�koj situaciji.

Nisam htjela vi�e �ivjeti i �or�o je jedini bio uz mene.

Ne pu�i�, zar ne? -Malo.

Daj mi cigaru. Hvala.

Odli�no.

Romin fan? Super, i ja sam.

Ne smije ih ni vidjeti. Pu�enje je �tetno za njega.

Zna�i pripazi. Lukav je. Sva�ta �e poku�ati.

Zbog Alzhajmera ne razlikuje dobro od lo�ega.

No ne brini, i dalje je u po�etnoj fazi.

Ujutro, on ustaje, tu�ira se, obla�i, jede, sve sam.

Ali je veoma odsutan. Ne smije� ga ostavljati samog.

Dolores je tu no�i. Sre�om pa on ustaje kasno ujutro.

Ona je dobra, ali tvrdoglava, i zato je on ne mo�e podnijeti.

Treba nam neko da ga poslijepodne izvodi u �etnju.

Ne mo�e biti u ku�i po cijeli dan. -Ne, ne mo�e.

Mislila sam 20 eura. To mi je pristojno.

Ne, nije to, mislim...

Ustao je. Do�i. -Laura?

Pa? Jesi li dobro spavao?

�elim da upozna� nekoga. Do�i.

Zna�i, vratio si se?

Mnogo bolje izgleda�.

Drago mi je da si tu, Karlo.

Osta�e� sa nama, zar ne?

Ah, odli�no.

�ta da radimo? �ekamo?

Igra�emo bez njega. Treba mu sto godina.

Ugasi to. Mami se ne svi�a. -Kao da ne zna.

Uze�u pivo.

Kako je pro�lo?

Izmolio me je.

I jo� ima mo�danu bolest... Zaboravio sam kako se zove.

Alzhajmera? -Aha. Prati� me?

I, osim toga? -On je pjesnik.

�or�o... Gelardu�i. Nikad �uo. Ti?

Ni ja. To ne zna�i ni�ta, neznalica sam.

Zamisli, nisam ni znao da pjesnici jo� postoje.

I kakva mu je ku�a? -Stara...

Zna�, kao da si u muzeju? -Da.

Da, kao muzej. -Je l' makar dobar �ovjek?

Bo�e, dobar �ova... Jadnik je usamljen kao pas.

Sje�anja sjebu sve. Mislio je da sam neko drugi.

Onda mi je uzeo ruku. Nekako me je upla�io, Klaudija...

Al', na kraju, dobar je.

Pa, ho�e� li se vratit'?

Ne. -Mama, napravi mi kafu.

Pij polako. Ledeno je.

Dolazi� li da igramo? -Idemo.

Mo�e� sam sebi napravit kafu, mlakonjo.

Ne budi dosadna, robinjo.

Gubi se odavde, i ti i tvoji klo�ari.

Spremni smo.

Je li do�ao da popravi aparat? Mladi�u, bilo je i vrijeme.

Popravi�e kasnije. Vas dvojica idete u malu �etnju.

Ne�u biti ovdje kad se vratite. Evo ti klju�evi.

Do�i.

Ovo ti je d�eparac, budi dobar i mani se slatki�a.

Eto ga.

Moram li i�i sa njim? -Da.

Uop�te nisam ubije�en.

Zabavi�e� se, vidje�e�. -To mi je nada.

Dobro jutro, Profesore.

Hvala vam. Bog vas blagoslovio! Bog vas blagoslovio, Profesore.

Davaj te pare, davaj te pare!

Gubi se! -10 eura. Ja dobijem 20 za dva sata.

Jesi li pukla? Davaj te jebene pare.

Umri.

Dabogda ti se jaja osu�ila! -Mala �ansa!

Dabogda ti kita otpala.

Mora� me sa�ekati.

Ko si ti? Da li se poznajemo?

�etam sa tobom. Zar ste ve� zaboravili?

�etajmo onda.

Ne mogu, zaista.

Ne smijete pu�iti. Nije vam dozvoljeno.

Jesi li student? -Ne, odust'o sam.

�ime se bavi�? -Trenutno ni�im.

Profesija u�enog �ovjeka. Ako misli� da zna�, onda ne zna� ni�ta.

Dovi�enja.

"U svim tvojim lutanjima,

obrati pa�nju na sve �to vidi�,

i pa�ljivo gledaj gdje gazi�."

Uredu.

Ako smo zavr�ili, onda idem.

Moram nabrzaka do kupatila.

Dobro ve�e.

�ao. Tra�io sam kupatilo. Proma�io sam vrata.

Vidi�? To se desilo nakon �to mu je umrla �ena, prije pet godina.

Mjesecima nije htio da izlazi i da vi�a ikoga.

Donosila sam mu hranu, ali me nikad nije pu�tao unutra.

Jednog dana, kada sam pozvonila nije mi otvorio. Bila sam zabrinuta.

Uzela sam klju�eve i sama u�la, no njega nije bilo.

Soba je bila u haosu, knjige i slike po podu, i svi ovi spisi po zidovima.

Za�to je sve ovo pisao po zidovima?

Rekao mi je da je ostao bez papira i tinte.

Pa sam mu kupila tucat papira i nove patrone za ma�inu.

No, rekao mi je da mu ne�e trebati, zato �to vi�e nikad ne�e pisati.

Ali �ta ovde sve pi�e?

Ko �e ga znati? Svuda je razbacano, i pored toga, ne vidim dobro.

Koliko ja mogu re�i, mislim da su to sje�anja iz njegove mladosti.

Stalno pri�a o ratu, o velikoj ljubavi, za koju mislim da je njegova �ena Serena.

"Mo�da se ne�u vratiti,

mo�da ne�u jednog jutra, u ulici San Fre�ano, br. 23,

se sakriti i zvi�dati pod tvojim prozorom",

"od�krinutom da provirim, ako to ne bude� ti,

nikada vi�e iza zastora...

to lice, koje mogu poga�ati,

iza sunca koje se predaje, iza vrte�ke."

Hej! �ta si radio po parku sa onim starcem?

Sad pazi� starce? -Izvodim ga u �etnju. Daju mi 30 eura.

Makar da dugove pokrije�. Ko je on?

�ovjek. Koji te kurac zanima? -Pazi pazi!

Vidi ga �to se uzdig'o. -Kako misteriozno.

�ova ima ekstra ku�u u ulici Dandolo.

Zbog �ega vam to pri�am? On je pjesnik, ja ne...

Pjesnik? Ma daj. -Osvojio je brda nagrada.

Napisao je brda knjiga. -Nije derpe, zar ne?

Sigurno... ulica Dandolo.

Ne kontam. -30 eura je previ�e za to.

Ne, stani malo...

�ta ako ne prestane padati? -Mo�e� se �etkat' po hodniku,

slu�at' muziku, �etati.

Sku�i sam, sre�o. �ao.

Sje��u ovdje.

�ta? Treba li da odem?

Ho�e� li mi �itati? -Ne, to nije... To su sportske novine.

"Rim. Entuzijazam se vra�a."

To je bio naslov.

"Slobodni dani u Trigoriji...

su pre�li u neku vrstu radnog sastanka.

Mog'o je u�estvovat' ko god je htio,

i mnogi jesu".

"Daniele De Rosi, Alesandro Florenci i ostali,

�ak i kapiten Fran�esko Toti...

Toti, �uo sam za njega.

Mlad srednjak od velike vrijednosti...

Slu�a�emo jo� dosta o njemu, pazi �ta ti ka�em.

Stvarno?

Zna�i, voli� fudbal? -Mnogo.

Navija� sam velikog Torina,

i �esto igram.

�ak i pro�le sedmice... na San Rozoreu...

Zar nisi bio tu, Karlo?

Naravno. Pobjedili smo, je l' da? -Ma kakvi!

Izgubili smo, debelo.

Ali to je bio izvrstan dan.

Onda Kostanca...

u svom malenom cvijetnom fraku...

Zar nije prelijepa kad se smije?

Va�a �ena? -Ne. Kostanca, ok?

Kostanca! Moja �ena...

O�enio bih je, naravno.

Ali zar ona nije mrtva? -Jeste, mo�e� se kladiti, naravno. Ja mislim.

Izvinjavam se, ali malo sam umoran.

Ne�e� mi zamjeriti ako odem malo prile�i?

Ni slu�ajno. Zapravo, pomo�u vam.

Danas sam i�ao u divnu �etnju.

Sve uz Arno, pa do Arsenala. Sunce je bilo iza�lo.

Osmica je pro�la. -Tramvaj?

Ne, budalice, vesla�ki tim!

Nikada ne�e� otkriti ljepotu stvari.

Dobro.

Sve uredu? -Tvoj sam du�nik.

Ne kontam to.

Hvala ti. -Ah, nema na �emu.

"Bezimeno tijelo njema�kog dje�aka,

njegovo lice stegnuto u blatu,

njegova kosa okovana ledom..."

"Vidio sam te kako ubija� i krade� sa sre�om,

kao da su �ivot i bogatstvo tvoji."

"Opusto�ene ku�e, draga tijela mrtva..."

"Majk, D�on i Robert, bra�a po oru�ju..."

Mo�emo li? -Ne, ne, momci...

�o'e�e, jesi mi neki frend. Ho�e� nas ostavit ovdje na hladno�i?

Tiho, �or�o spava, molim vas.

�or�o? Zna�i sad si prava tetkica, ha?

Vau!

Ne izgleda kao mjesto nekog bogata�a. -Ali ima ne�to u ovome.

Isto je kao ku�a onog frajke kojeg smo posjetili u �koli.

Kako mu bi ime?

Je li ovo TV?

Vau... iz doba moje nane. Ima li makar SCART?

Za �ta?

Sje�a� li se onog momka iz srednje �kole

koji nam je treb'o dati droge u vrijednosti 200 eura? Plakao je zbog Rikija.

Pobjegao je ku�i i donio je u ustima. Vratio se i iska�ljao lovu.

Samo �to je nisam mog'o dr�at' kod sebe, keva bi skontala. Dr�a�emo je ovdje.

Ne, ne. Ni govora.

Ne budi govno, samo je sakrij! -Football Pro 2016.

Najnovija? -Da.

Ulazi u centar, sa lijeve strane. -Drkad�ija.

Da? Sa�u ti pokazat'.

Dobro ve�e svima. -Dobro ve�e.

Samo sjedite. -Samo su nakratko navratili, uskoro odlaze.

Samo sjedite.

Rezultat je nula nula.

Fudbalska tekma?

Ko igra? -Veliki Torino.

Derbi protiv Juventusa. Uzmi Juventus -Na Juve!

Fantasti�an je dan, tribine su pune.

Za Torino, Basigalupo, Baljarin, Marozo, Grezar...

Rigamonti... Kasiljano...

Menti, Loik, Gabeto, Macola, Feraris drugi.

Za Juventus, Bufon, Lih�tajner. -Jesi poludio? �ta si uradio koji kurac?

Bio je samo ovaj. -...Markizio, Pogba, Evra, Hernanes,

Dibala, Morata.

Po�inje.

Takti�ka postava, vezni red.

Markizio za Pogbu...

Macola krade loptu! Macola je ispred golmana i go'!

Zabili smo! -Ovi jebeni grbavci!

�ta sam ti rek'o!

�ta se de�ava? -Dobro ve�e.

Vodimo 1-0!

Ugasilo se. Ba� �teta. Moramo pozvati...

majstora i za ovo.

Ovo su mi drugari. Upravo su krenuli, izvinite.

Nema problema. Uvijek mu je trebalo malo mu�kog dru�tva.

I nikad mu ne smeta. Kad mu se ho�e, prvi je cirkuzant. Pogledaj.

Samo je bitno da ga ne izmori� previ�e. Jesi ga pustio da pu�i?

Nema pu�enja? Ne, ne.

Kao da imam randevu.

Osje�ate se lo�e? -Ja? Ne, dobro sam.

Nego ovo mjesto...

Osje�am se kao da sam ve� bio ovdje.

Ne, za mene je prvi put. Vau, ba� je kul, eh?

Kul?

Mislim, lijepo je.

Lijepe stvari su beskorisne. Isto kao poezija.

Ako vi tako ka�ete... -Za�to, �ta ja?

Pa vi ste pjesnik.

Svi smo, prije ili kasnije.

Nikad nisi napisao pjesmu?

Na, ja... mo�da samo jednu, jo� u osnovnoj �koli, a i nju sam prepisao.

Pjesme pi�e� kad ne zna� gdje smjestiti ljubav.

Jesi ikada bio zaljubljen?

Ne... nisam. Ne... nikad. A vi?

Samo jednom. Za cijeli �ivot.

Srce ti onda sna�no kuca.

Postaje malo svje�e.

�elite da idemo? -Ti ide� nekuda?

Ne...

Uredu.

Ostaje�? Hvala ti.

Giorgio. Dobro ve�e.

Alesandro mi je rekao sve o vama. Htjela sam da vas pozdravim. Ja sam Klaudija.

Hvala ti, ali... ko je Alesandro?

To sam ja. I dalje sam Alesandro. To sam ja.

Ali mi niste rekli da je tako zgodan momak.

A on meni nije rekao da ima tako lijepu majku.

Idemo, idemo. -Samo trenutak.

Dovi�enja... -To je bilo bitno.

Prelijepa �ena... O�i kao ugarci. -Da, ali ona nije moja mama.

Jesi siguran? -Da, mama je umrla kad sam im'o dvije godine.

To je stra�no. -Bez brige, ni ne sje�am je se.

�ao mi je.

Ali pogledala te je tako toplo...

Je li ti tetka? -Ne.

Sestra? -Ne profesore, pustite to?

Da pustim? �ta da pustim?

Objasni�u drugi put. -Uvijek si imao lo�u narav Karlo.

Naravno... Kuda ste po�li?

Pokrij me. -A �ta drugo radim?

Pas laje zbog tebe. -Jebiga.

Sad su me naljutili. -Robert.

�ta to radi�? -Sve je izmi�ljotina.

To je igrica.

Robert je mrtav. Volio sam ga.

Uvijek mi je davao malo �okolade.

Jesu li i Majk i D�on bili tu?

Majk i D�on, da.

Majk je uvijek svirao gitaru.

O �emu pri�a�?

Izgleda kao... neka egipatska grobnica.

Hej, bila je slika u onoj knjizi iz srednje �kole.

Ko je uradio ovo? -On.

Jednog dana je samo puk'o i po�eo �krabati ovo.

Vidi ti starog grafiti umjetnika.

O �emu se radi? -Nemam pojma, neka vrsta mega pjesme.

Gdje je dio o tim Amerikancima? -Tamo.

I ovdje.

"U stovari�tu punom dizela i

i ovog zelenog ameri�kog kamiona".

"Ruka je propustila gest, pozdrav, smijeh..."

"Odjednom su stali, a i Piza tako�er."

"Izgubio sam nadu za zbogom,

�ak na sekund, na dan, izdaleka."

To je prelijepo. Ni�ta ne kontam, al' je divno.

�ta treba razumjet'?

Amerikanci su ga odveli u logor.

To su bili Njemci, idiote, Nacisti.

Amerikanci su isti k'o Nacisti. Tako ka�e moja sestra.

I ona je napu�ena.

Amerikanci su oslobodili Italiju od Nacista. Amerikanci dobri, Nacisti lo�i.

Godinama to igra� na Plejki, a i dalje ne konta�.

Smirite se momci, de da razmislimo. Staronja je bio u Pizi.

Gdje je to? -Sjeverno, kao Bolonja, tamo negdje.

I im'o je... Kol'ko mu je sad?

Osamdeset i pet, mislim.

Kad je rat zavr�io? -Koji rat?

Drugi svjetski. Ve� si zaboravio?

�ek, sad �u pogledat'.

Sada, Drugi svjetski rat.

�etrdeset i pete.

Zna�i im'o je?

�ek.

2016... minus...

1945, jednako je...

71. Imao je 71.

Imao je 15, kretenu.

Zna�i sa 15 godina, napustio je Pizu nekim ameri�kim kamionom.

I ostavio djevojku, ako sam dobro skont'o.

Aha, ali ju je onda o�enio. -Kako zna� to?

Rekao mi je. Cijeli �ivot je volio samo jednu �enu.

Mladi�i? Nemojte zloupotrebljavati moju srda�nost.

Izvinite. Upravo smo krenuli. -�ta to zna�i?

A ko �e pogipsati sobu, okre�iti?

Slu�ajte...

Oduvijek sam volio radnike,

ali nikako ne podnosim besposli�are.

Dosta pri�e. Hvatajte se posla.

I ja sam umoran.

Ona planina tamo, je li to Corno alle Scale?

Ne znam. -Ne, mo�da nije. Ja...

Sje�am se da je bila vi�a.

"Oti�i �e� iznad planine,

i mo�da �e mi biti �ao �to te vi�e vidjet' ne�u,

no bez tebe, na vlastitim nogama,

moje jedino blago, ova parcela lje�njaka,

putem, hladno�a i glad njih je izjela,

a mene ljubav izjeda."

Zdravo. -Zdravo.

Ja sam Alesandrov otac. Ovo je Regina.

Drago mi je, �or�o Gelardu�i. -Zdravo.

Ugledali smo vas i pomislili, "Jesu li to oni?" Pomislio sam da se moj sin krio od nas.

Jesi li se krio? -Malo si posramljen.

Nikad ne pri�a sa mnom.

O nebesa, ba� �teta, zato �to...

on je stvarno ugledan, pa�ljiv momak...

i strpljiv.

Njegovo dru�tvo mi pa�e.

Mi idemo ku�i.

Ako �elite pro�etati sa nama...

Ne, hvala. Mi smo motorom. Onda...

Bi�e drugih prilika. Uvijek smo ovuda negdje.

Neki drugi put onda.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Misli� da me je ismijavao?

Jesi vidio? Poljubio mi je ruku.

Nikad mi niko to nije uradio.

Jedi taj jebeni sladoled. Hajmo.

Divan par.

Nikad te niko nije poljubio u ruku? Probaj razmisliti za�to.

�ao mi je g�o. Laura, �ao mi je.

�ao mi je, �ao mi je...

Evo ih.

�ao. Jeste li lijepo �etali?

Je l' sve uredu? -Ne, nije.

Dolores mora i�i na nekoliko sedmica,

zbog svoje �esnaestogodi�nje k�erke koja je trudna i udaje se.

I moram je zamjeniti. Bi li ti to mogao?

Da radim �ta? Nisam ja dobar za to. -Ma hajde...

Ne mora� raditi ni�ta posebno. �or�o je kao sat.

Ide u krevet u deset, ustaje u devet.

�esto ustaje i ide do toaleta, ali sve to obavlja sam.

Hajde! -Ne, ne mogu ja to.

Vidi, dobi�e� 40 eura po no�i, samo nekoliko sedmica. Hajde.

Mo�da me ne�e htjeti. -Ti se to �ali�?

On se kune u tebe. �or�o, izvini.

Je li istina da ti se svi�a Alesandro?

Ko je Alesandro? -Ne, vidi�, �ta sam ti rek'o?

Ma hajde, to je on.

Stvarno mi se svi�a... Koliko puta ti to moram re�i?

Eto vidi�?

�ta ho�e� koji kurac? -Dolazi 'vamo.

Ovo mi je brat, sad si najeb'o. -Haj sad gade.

�ta to radite koji kurac?

Idemo, hajde, idemo!

Znamo gdje �emo te na�i! -Na�ite i mene!

Ope' �emo do�'. -Do�ite 'vamo, hajde!

Samo polako! -Do�ite 'vamo!

Ko su oni? Oni od pro�log puta?

�ta su ti uradili? -Ni�ta.

Hajmo ku�i. -Zna� da �e se vratit', jelda?

Ne�e me na�i. Ne�u vi�e spavat' ovdje.

�ta?

Vi�e dobrog u kanti za sme�e!

Baci�u ja tebe u kantu!

Ima� li ne�to za re�'?

Moram uzet' svoje stvari. -Hajde.

Nije mu drago �to odlazi�.

Ali tebi jest', sad se mo�e� vi�e �epurit'.

Ne odlazim u rat.

Samo na mjesec dana. Ionako mi je on na�'o ovaj pos'o.

Treba mu bit' drago. -On bi htio bit' taj koji ti poma�e.

On je dobar, a ti si pun r�nje.

R�nje?

Vidi� kakav si? Nemogu� si za sve.

I, gdje je problem? Mani me se.

Spreman sam.

Hla�e su vam izvrnute. -Moja glava...

Ne, ne brinite, ja �u vam pomo�'. -Osjetim dim.

Ne, nema dima. -Da nije neko pu�io?

Ko je pu�io?

Uzdravlje. -Uzdravlje.

Je l' sve uredu? -Ostavi�emo lampu upaljenu.

Ne kontam. -Upaljeno svijetlo.

Laku no�. -Laku no�, dragi mom�e.

Mama? -Uredu je, ostani sa njim.

"Mo�da se ne�u vratiti, mo�da ne�u jednog jutra, u ulici San Frediano br. 23,

sakriti se i zvi�dati pod tvojim prozorom, od�krinutom da bi provirio,

ako to nisi ti... ...guli� krompire, glanca� cipele,

nikada nisam bio tako slobodan i sretan..."

"Neprospavane no�i poku�avaju da ne slu�aju krike..."

"Onda smo se razdvojili u �trokavom snijegu, ja prema miru

a ti prema bitci,

sve �to �eli� to je bilo zbogom".

"...imao sam tvoje blago, koje sja kao Gral,

�ezne i dragocjeni put do rata,

dobio sam od tebe i budu�nost, koju sam sakrio u zemlji.

Na sigurnom mjestu, podno krsta.

Otvaram sa peticom...

Ja ne. -�ao.

Podi�em. -Koliko?

Tri.

Ti? -Jednu.

Tvoj ulog.

Sve.

Plus jo� 20.

Pratim.

Je li ti dosta?

I sa tim, duguje� mi 85.

Idem do WC-a. Odigrajte jednu za mene, mo�da Alesandro pobjedi.

Evo, ovdje je dvadeset. Sad smo kvit, ok?

Aha, sigurno...

Kol'ko puta ti moram re�' da ne smije� pu�it'?

Nema potrebe da bude� neu�tiv, Karlo.

Opet ti Karlo. Ja sam Alesandro. -Ne�u se raspravljati.

No, bio bi mnogo oprezniji sa tri desetke.

Stvarno? -Da.

Uredu, idem onda. Mo�e� odigrati ovu rundu.

Bilo bi mi zadovoljstvo.

Odma' se vra�am. Ne dajte mu da pu�i.

Dajte mi karte, momci.

Znao sam. -Koja je njegova pri�a?

Otkud ja da znam, to je pjesma. Mo�da je sve izmi�ljotina.

Nema �anse, ovo je istinita pri�a.

Blago, gral. Mogle bi bit' pare, zlato,

nakit... Moramo ga natjerat' da pri�a.

O �emu? Ne sje�a se. -Pomo�emo mu.

Full house sa tri asa, gospodo. Ali �or�o...

Stalno dobija�. Nevjerovatno. To ti je tre�i put zaredom.

Jedan fle�, dva full house-a, dva pokera. Nikad tako ne�to nisam vidio.

Niti ja! Istinu govore�i...

Malo sam posramljen.

Evo, Profesore, popijte jo� jednu. Zaslu�ili ste.

Jo� jedna runda i gotov sam, pometen sam.

Treb'o si nam re�' da je profi�, osta�emo bez ga�a.

To je samo sre�a, Majk.

Kad ve� pri�amo o sre�i, �ta je sa na�im poklonom?

Kakvim poklonom? -Koji smo vam dali prije nego smo oti�li.

Ali nismo nigdje oti�li. Jo� smo ovdje, svi zajedno.

Dobro. Onda...

�ta �e� uradit' sa njim kad odemo?

Zar ne igramo vi�e? -Naravno da igramo.

Al' pusti jednog od nas da pobjedi, zato �to si ionako bogat.

Evo...

Potegni.

Dobra. -Dobra je, da, duboko potegni.

Prestani, Rikardo. -Opusti se, nije ni�ta.

Malo je jaka.

Jeste, potegni jo� jednom.

Idite ku�i! -Ti ne konta�.

Ne, ti ne konta�, ne svi�a mi se ovo. Kraj pri�e.

Za�to? Zabavljali smo se. -Jesi �uo, kretenu?

Nije me briga. Rikardo, idite ku�i, hajde.

Morate i�i. Hajde! -Hajde, Rikardo, idemo.

Hajde, izlazite!

Van! -�ta je sa parama?

Vrati�u ti ih.

Ne kontam �ta se desilo. -Objasni�u kasnije.

Po�eo je pri�at' i na engleskom. -�ta, sad zna� i engleski?

�upak si! -Gubite se!

�ta to radite? Smirite se!

Momci! �ta to radite?

Zdravo. -Dovi�enja.

Samo smo se zezali, nije ni�ta.

Jesi ga pustio da pu�i? -Ne, nema pu�enja. Ne.

Samo malo. Zabavljali smo se, sve u granicama.

Odve��u vas u krevet. -To je razumna ideja.

Zna�i, ni�ta ne shvata�. Ovdje je rije� o njegovom zdravlju.

Ne prisiljavaj me da tra�im nekog drugog. -Koja mu�nost.

Ne�e se ponovit'. Obe�avam g�o. Laura. �ao mi je.

Ne�e� mi vjerovati, ali u zadnjoj rundi...

Imao sam poker ke�eva.

Razbio bi vas. -Stvarno?

Ali moramo vratiti novac momcima.

Treba vam vi�e nego meni. Vjeruj mi.

"Grozni plamen vatre."

"Izgara, raspaljuje cijelo moje bi�e!"

Tata, �uje� li me?

Ru�ak je spreman, mama te zove za stol.

"Monstrumi, izbacite to, ili veoma brzo...

�u ja izbaciti sa va�om krvlju"

Karlo!

Sranje. -Karlo!

Karlo, gdje se skriva�? -Tu sam.

Stra�no sam nemiran. -I ja to mislim.

Obuzele su me misli.

Uzmi stolicu i do�i ovamo. -Da.

Razmi�ljao sam o tome.

�elim se vratiti tamo gore.

Gdje gore?

Ne znam! Ne sje�am se.

Pita� precizna pitanja! -Upravu ste.

No ako ga vidim, prepozna�u ga. Mora� mi pomo�i.

Ili, zbog �ega si onda ovdje? -Dobro, ok. Ali �ta je tamo gore?

Zar ne vidi�? Moramo po�uriti. Ostaje nam malo vremena.

Da li razumije�? Da li razumije�?

Da.

�ao. �ta radi� ovdje? -Ni�ta, samo razgledam.

�ta ti radi�? -U�im. Imam ispit.

Srednjovjekovna historija. -Vau, velika stvar.

Ko je taj luzer? Tvoj prijatelj?

Sa�u mu pokazat'. -Ne, �ekaj. Hajdemo vani.

�trebaj!

Jesi li tra�io neku knjigu? -Aha...

Provjeri imajul' ove.

Vau, ovo su sve ozbiljne stvar�ice.

Za �ta ti trebaju? -Istra�ivanje.

Zna�i i dalje studira�? -Ne, to mi je kao hobi.

Zabilje�i i ovo tako�er. -Ho�u, uslika�u.

Eto ga. �ta da radim sad?

Ispuni formular, oti�i do �altera za iznajmljivanje. Ima� li karticu?

Za stadion. No, dobio sam zabranu. Ali i dalje imam karticu.

�alim se. -Uredu je, imam ja.

"PROBOJ GOTSKE LINIJE"

Slu�aj, idem sada. Nemoj da se tu�e�, ok?

Kako ti je ime? -Zoi.

Dobro, Zoi. Slu�aj... Odlazi� li sada?

Imam jo� nekih deset minuta... -Mogu te sa�ekati vani ako ho�e�.

Ima� motor? -Ne, gradski prevoz.

Odbaci�u te ja. -Uredu.

Po�uri se. �ekam te vani. �ao.

Ima� li olovku i papir?

Da. -Hvala ti.

Vrati�u ti ih.

Ne brini. -Nikad ne zna�.

Hvala. -Nema na �emu.

Vidimo se u baru. -Aha, ili navrati do pekare.

Za�to, radi� li i tu? -Ne, ali...

Sada smo tamo, blizu kina.

Evo ga.

�or�o?

To mjesto o kojem ste pri�ali sino�... Zove li se Ospitale?

Ne razumijem, izvini.

To mjesto gdje je zakopano blago.

Ali... zar nisi trebao biti u �koli, Karlo?

Ma da, u �koli...

Ja nisam Karlo.

Ko si ti? -Robert.

Zar se ne sje�a�? Pustio sam te na kamion u Pizi.

I Majk i D�on su bili tu.

Spavao si sa nama u �atoru, radio si u kuhinji...

A onda smo morali i�i preko planina a ti nisi mogao po�i.

No prije polaska, dali smo ti poklon.

Bili ste dobri.

Bilo vam je �ao mene.

Bio sam sam u svijetu.

Za�to sam?

Moj otac... I moja mama,

su poginuli u bombardovanju,

i moj brat Karlo, tako�er.

Poklon koji smo ti dali,

zakopao si ga zato �to si se bojao da �e ga ukrasti, zar ne?

Ako ti reknem, ho�e li ga neko uzeti?

Ne, niko ga ne�e uzeti, tvoj je.

Samo mi reci je li ovo to mjesto.

Jeste, jeste...

tu dole je.

Zakopao sam ga ispod krsta ta�no ispred njega.

O, Bo�e!

Pravi si interesd�ija.

�ao.

Drago mi je da si navratio. Vidi�? Bio sam radoznao.

�ta radi�? -Malo sre�ujemo. Zar ne vidi�?

Kul, onda �e te praviti kruh? -Da, kruh, picu...

Super. -Ne, �alila sam se!

Radimo isto kao i prije, filmove, ali manje.

Ok, tebe to ne zanima. -Naravno da me zanima. Zato sam i do�'o.

Mo�e� li nam onda pomo�i?

Stvar je u tome da danas ne mogu, imam nekog posla, ali vrati�u se.

Vidimo se. -�ao.

Sad se dru�i� i sa ovim luzerima? -Nisam im ja frend.

Kuda si po�'o sa tom torbetinom? -U teretanu.

Nedeljom? -Zar je zabranjeno?

I dalje se ljuti� zbog onog? -Ne.

Je li starkelja i�ta rek'o? -Ne!

Ne znam, zvu�i mi suludo.

Mo�da odete zbog ni�ega. Nakon svog ovog vremena.

Kako �ete i�i tamo?

Vozom, pa onda taksijem. Ne znam, Klaudija.

Taksijem? Ima� li para? -Imam.

On je star, Alesandro, ne smije� ga tako izmarat'.

Vidi, on je to tra�io. Mnogo mu zna�i.

Stvarno? -Da.

Idete samo vas dvojica?

Da, za�to?

Evo ti. Zna� vozit', je l' da? -Naravno.

Ovo je jedina stvar koju mi je ostavilo to �udo od mu�a. Molim te.

Volim te, Klaudija.

Makar si rek'o ne�to osje�ajno.

Bo�e, ki�a ba� lije.

Kuda �e�?

Zaboga, gdje idemo? -Na jednu lijepu vo�nju. Navuci ih.

Odli�na ideja, ali zar nije rano? -Nije rano. Navuci ih.

�or�o, moramo biti jako tihi. -Vrlo tihi.

Da. -Dobro.

Zdravo, momci. Ho�ete li nam se pridru�iti? -Ne, ne�e.

Ok, onda niko ne ide. -Je l' ti mater rekla?

Prolaze�i ju�er sam prepoznao auto. Kako si je ubjedio?

Meni ga nikad ne da. -Ti nema� dozvolu.

A ti ima�? -Vi nemate dozvole?

Ja imam instruktorov dopust. Al' i dalje moram kupit' dozvolu.

Moju su poni�tili. Jebena kamere na Pontini.

To nije uredu, vi momci nemate ni�ta sa ovim.

Nema� ni ti. -Ja to radim za njega.

Ne seri majket'. Samo ne�e� da dijeli� sa svojim frendovima.

Ograni�en si k'o balkon. -Eto ti �e� mi re�i, majket'.

Drago mi je da i oni idu. -Hajde, idemo.

�to nas vi�e, to bolje.

�e�ir...

Profesore, pecivo? -Vrlo rado.

Ne smije jest' �okoladu. -Imam i dva sendvi�a.

I�'o si mamici da ti napravi hapu?

�ta? Izgleda da mamice nemaju pojma, osim moje.

�ta �u? Da skrenem za Firencu?

"Firenca, ljiljan mo�i, izdanak proljetni."

Ovo nam je trebalo, eh?

"DOBRODO�LI U OSPITALE".

Dajte mi ruku, Profesore. -Hvala, vrlo ljubazno.

Prelijepo. Nikad nisam bio ovdje.

Pa? -To je to.

Mora da se �ali�? -Ne. Jezera nije bilo na slici.

Ako mi ne vjeruje�, pogledaj. -Momci.

'Voda za poljoprivredne potrebe.

Op�tinska rezolucija br. 2725

od 12/02/1982"

�ta pi�e ispod? -Najdublja ta�ka 4,5 metra.

I? -Mi to mo�emo.

�ta mo�emo? Gdje �e� koji kurac?

Ne�emo pecati vi�e? -Naravno, peca�emo.

Gdje �ete?

A sad za pribor, ukupno 100, 50 po glavi.

�ta �u sa ovim? -To je sve �to imam.

Moram ostavit' ne�to za ru�ak.

Aha, da jede�. Dobro, ubaci�u i to.

Hajde, ja i Riki �emo u�i. Vi ostanite sa njim.

Nemaju modela, sranje. -Ima ovaj, al' je duplo skuplji.

Castel Romano metoda, nema druge. -Misli�?

Re�i �u Tomiju. Moramo to uradit' prije neg' zatvore ondje.

Aha, al' ga ti sredi. -Ne. Idi ti, ja�i si na rije�ima.

Profesore, mogu vam ne�to re�i?

Napisao sam neke pjesme, znate?

Da, za jednu curu u �koli, koja me nikad nije ni pogledala.

�ak sam joj ih i dao. -To je ba� nekako tipi�no.

Mogul' do�' jedan dan da vam ih pro�itam?

Ekstra su. U jednoj od njih...

"CASTEL ROMANO METODA" Jebote!

To je Angiolieri stil otvaranja.

Poldo! Po�uri, Poldo! -�ta je?

Izvinite, ali... Gdje su vam ga�e?

Donji ve� stoji tamo iza, dole.

Ve� sam gled'o al nisam mog'o na�i. Mo�etel' mi pomo�i?

Odakle si, iz Rima? -Aha, kako znate?

Po akcentu, uvijek mi se svi�alo kako zvu�i.

Uredu, onda... Skonta�u sam.

Hvala, jako ste ljubazni. -Sa�ekaj, pokaza�u ti.

�ta ta�no tra�i�? -Zavisi �ta nudite.

Do�i 'vamo, dru�e. -Kuda �emo?

Negdje gdje je malo ti�e.

Jebem ti sve! Otvaraj!

Hajde, hajde.

Pazi!

Sranje, momci... umalo da poginemo! -Gdje da vozim?

Vozi� pogre�nom stranom!

Jeste li uzeli sve? -Odjela, rukavice, maske,

�izme i podvodnu lampu. Imamo sve.

Pravi si. -I ti.

Htjeo me odradit'. -Ko, radnik?

Aha, tamo u garderobi.

Mora da si razmislio na trenutak, je l' da?

Ne kontam. -Pa�ljivo...

Ne, molim te -Sranje, murija.

Prijavili su nas. -Prebrzo si vozio, kretenu.

Niko od nas nema dozvolu. Sjebani smo.

Imam instruktorov dopust. -Zna� ta mo�e� s tim?

�ta da radim? Da ga nagarim? -Jesi poludio?

�ekajte, ja �u. -�ta �e� uradit'?

Ostanite tu, molim vas. Fino smo po�eli.

Dozvolu i registraciju, molim.

Dozvolu?

Ovo je samo instruktorov dopust. Ko ima dozvolu?

Sve uredu? -Dobro je. Pa?

Ko je ovaj gospodin? -Moje zadovoljstvo, �or�o Gelardu�i.

Ovi momci su me izveli u vo�nju, i evo me tu.

Ima li neki problem, policaj�e? -Imate li vi dozvolu?

Zaboga! Evo je, pogledajte...

Ovo je...? -Pertini.

Sandro. Drag prijatelj.

Tra�io sam da je smanje da je mogu uvijek �uvati. Hvala vam.

Onda je sve uredu. Ne brinite.

Izvolite. Ovo je va�e. Dovi�enja, oprostite na smetnji.

Izvinite gdine. Gelardu�i, no vi �ete morati voziti. To su pravila.

Ah... pravila. -Naravno. Samo obavljate va�u du�nost.

Pa, dje�a�e, napravi malo mjesta za starca.

Pridr�i ovo.

Pertini...

Onaj frajko �to je poludio kad smo osvojili Svjetski kup.

Otac mi je bio njegov fan.

Bio mi je dobar prijatelj. Htio me je u�initi senatorom za �ivota.

Ali sam ga odbio.

Za�to? -Za�to?

Zato �to... ako slobodan...

�ovjek umire,

za�to bi brinuo o umiranju?

Momci, ne mo�emo i�'. Ne mo�emo sad.

O �emu pri�a�? -Prekasno je.

Dok do�emo gore, opremimo se, u�emo u vodu, pa��e mrak.

A i on ne mo�e i�'. Hladno je. -Upravu si.

A ja sam gladan.

Pa? -I�emo sutra.

�ta da radimo, da se vratimo u Rim? -Ne, osta�emo ovdje.

Prije nego po�nemo,

htio bih da se zahvalim za va�e dru�tvo.

"PORUKA OD KLAUDIJE. Gdje ste? Zabrinuta sam. Odgovori."

Lijepo je da ve�eramo zajedno, iako nas je �ivot sve razdvojio.

Hajde da nazdravimo! Karlo!

Napokon.

Za va�e zdravlje.

Ali bilo je samo pola in�a. -Sad �e ti du�e trajat'.

Na�ao sam nam sobu.

Samo jednu? -Koliko bi ti?

Uz ve�eru, hranu, pi�e, ne�e nam ostati dovoljno.

I sutra�nji doru�ak i ru�ak. -Eto, vidi�.

Soba je tamo iza. Ostavi�u vam otvoren prozor, ok?

�ta je sa autom? -Jebote, auto, upravu si.

Mo�da da je nazove�.

Dobro, nazva�u kasnije. Mo�e� li je ti nazvat'?

Ona ne zna da smo zajedno. -Upravu si. Ok.

�ta �emo raditi sutra?

Sutra �emo pecat'.

Stvarno bih volio skoknuti do Pize.

Ako ti nije previ�e mu�no. -Vidje�emo.

No... ako i ne odemo,

putovanje je bilo prelijepo. Divna mjesta.

Auuu, jest' hladno.

Kita mi se smrzla, ne� vjerovat'. -Aha, okrivi hladno�u.

Tu ste?

Luksuz od pet zvjezdica, ha? -Divno... WC u sobi.

Bukvalno u sobi.

Ja �u ovdje. -Ti idi tamo.

A ti tamo... I, Profesore, mogu li...

le�i ovdje. Hvala.

Nema sranja. Pravo na spavanje.

Sti�ajte se, moram re�' ne�to ozbiljno.

Je li to neko pomjera namje�taj?

Hajde, momci, prestanite.

Ona rampa je zezala stvar, pa sam je podig'o.

�ta ako nas vide? -Nema nikog. Svi su riknuli.

�to �urite? Mogli smo doru�kovati, bilo je krofni.

Ali poj'o si �etiri kroasane. Zar ti nije dosta?

Akcija momci, da vidimo �ta �ete na�i! -Hajde, momci.

Oprezno.

Momci?

Oh, Bo�e.

Hajde, momci.

Mislim da su na�li ne�to!

Na�li su ga. Hajde!

Hajde, momci.

Hajte, momci, pomo�u vam.

S.A.D vojska.

Mo�e� li vjerovat'? -Daj mi taj kamen.

Par cipela? -To je sve?

Je l' ovo tvoje blago? Hej, obra�am se tebi!

Nemoj da ga dira�! -Koji kurac ti ho�e�?

Ne diraj ga. Rikardo!

Momci, slu�ajte. Ni�ta ne vidim.

�ta ti je?

Jebote, trovanje!

Tomi, pokupi stvari. Moramo u bolnicu.

Hajde, Profesore.

Hajde, tu smo.

Hitna vam je tamo. -Izvinite, nismo znali.

�ta mu je? -Trovanje. Povratio je.

Dva kapu�ina, �etiri kroasane. -Po�ite za mnom.

Stavite ga tu.

Eto... Samo polako!

Evo nas, tu smo odmah.

Izvini, mo�e� li mi otvorit' vrata, molim te?

Nemojte re�' mojoj staroj. Nemojte joj re�.

Nakon �to je tebe rodila, ni�ta drugo je ne bi moglo vi�e upla�it.

Sretan? -Mnogo, hvala ti.

Stvarno su mi trebale.

Mnogo sam zabrinut za na�eg povrije�enog prijatelja.

Sa�u oti�' da vidim kako je...

Uze�u ti ih, za sada. Isprlja�e te skroz.

Gdje �e� sa njima? -Stavi�u ih u gepek.

Budi pa�ljiv sa njima. -Ho�u.

Hej, �ovje�e. Sve je ok. Nije u opasnosti.

Dali su mu infuziju. -Hvala Bogu.

Dr�a�e ga na posmartranju do sutra ujutro.

Sutra? Ja moram �or�a vratiti u Rim.

Vrati ga onda. Ima stanica u blizini. Pro�li smo kraj nje.

I dalje si sjeban? -Jesam.

Znao si da sve ovo radimo zbog jednog usranog para cipela.

Za�to nam nisi rek'o? -�ta bi bilo druga�ije da sam i rek'o?

Nikad mi ne vjeruje�. -Ne. Treb'o bi vjerovat' nekom ko...

Nema veze, zaboravi. -To je to, za�epi.

Gdje �e� koji kurac? -Prestanite.

Koji kurac ti ho�e�? Odjebi.

Koji kurac se petlja� sa mojom starom? -Ne kontam.

Pro�it'o sam poruke na njenom mobitelu.

Nije tvoja briga. -Flerta� mi sa starom, i nije moja briga?

Upravo tako. -Onda je istina.

�ta to radite? Prestanite odmah!

Idioti!

Pravite scene ovako u javnosti. Sram vas bilo!

�ta ti ho�e�, starkeljo? Gubi se!

Nemoj da pri�a� tako sa mnom, je li ti jasno?

Za�epi.

Ne! Ne mogu vjerovat'.

Gubite se odavde!

Koji kurac ti gleda�? Ho�e� jo�? Evo tu sam.

S tobom pri�am! -Hajdemo, molim te.

Hajdemo. Povedi me.

Mogul' ti ne�to re�'? Kontam te.

Boli te briga za ikoga. Leo je bolestan, a �ta ti radi�?

�to uop�te ovo i govorim? Ti nisi nikakav prijatelj, ti si obi�no govno.

Hajde, udari me!

Piza centar, lokalni voz...

Za tri sata ima brzi lokalni voz.

Jesmo li u Pizi? -Ne, ne.

Onda je najava neta�na. -Jeste. Re�emo im.

Piza centar... Pozor, voz kre�e sa platforme...

...stanite iza �ute linije.

Jeste li vidjeli starca, lijepo obu�enog, sa �e�irom?

Sjeo je na bus. U �etvorku, mislim.

Kad odprilike? -Prije dvadeset minuta.

Gospo�e... Ulica San Frediano br. 23? -Odmah ovdje, iza...

Poslije mosta, prva nalijevo. -Hvala vam.

Umalo da dobijem sr�ani. Moramo i�i ili �emo propustiti voz.

Samo trenutak.

�ta to radi�? Kasno je, �or�o. Moramo i�i.

Pogledaj, pogledaj.

Dobro ve�e.

Eto, gotovo. Mo�emo i�i.

�or�o... -�ta je, dragi dje�a�e?

Mogu li te ne�to pitati?

Ta gospo�a koju smo vidjeli u Pizi...

I dalje je prelijepa, zar ne? -Jeste. Ali ko je ona?

Kostanca, i�la je sa mnom u srednju �kolu.

Voljeli smo se.

Ali njeni roditelji to nisu prihvatili. -Za�to?

Za�to, za�to, za�to...?

Da budem direktan. Zaljubljen si u nju svo ovo vrijeme.

�ak i poslije, kad si... -Ljubav je velika rije�.

Poezija je jedna, a �ivot druga stvar.

U pjesmama mo�e� voljeti koga ho�e�.

A u stvarnom �ivotu, voli� samo onoga koji stoji uz tebe.

Mogu li jo� ne�to pitati? -�ta?

Kako zna� kad te neko voli?

Jednostavno je. Ako se mnogo smiju kada su sa tobom,

onda si na dobrom tragu.

Pa, �ta onda uradi�? Poljubi� ih?

Prvo mora� tra�iti dozvolu. Ka�e�, "Mogu li?"

I onda, ako mo�e�, poljubi� ih.

Mogu li? -Naravno, ali mogu li...

dremnuti malo sada? -Mo�e� se kladit'. Dva, ako ho�e�.

Evo nas.

Alesandro! Reci mi kako je. -Dobro.

�ao mi je... -�ao mi je, moje prkno.

Zna� li �ta se de�avalo ovdje zadnja dva dana?

Tvoj otac je izvan sebe, majka tvog prijatelja je zvala 100 puta.

Zvali su policiju, na�li su ti prijatelje u bolnici, u Pistoji.

Kako je Leo? -Dobro. Odmah da si se javio svojima.

�ao mi je, bolje �u ti poslije objasniti.

�ta �e� objasniti? Ja nisam glupa, kontam.

Za�to nisi pri�ao sa mnom? Mogla sam ti pomo�i, izmisliti ne�to.

Ali si se prema meni pona�ao kao stranac, i umalo me ubio od brige.

Izvini, Laura. Ne znam �ta da ti ka�em.

Izvini... Malo sam umoran. -Da.

Sutra �e� mi vratiti klju�eve. Ne, moram o tome razmisliti.

Vi momci me tako brinete. Po�uri sad, idi kod njega.

Ne�u oprati zube. -Uredu je.

Ostavi upaljeno svjetlo. -Uredu. Laku no�.

Laku no�. Alesandro...

Ho�e� li ostati malo sa mnom? -Naravno.

Ne�u nikoga drugog ovdje.

Uredu. -Nikad, nikad.

Nikad, nikad. Obe�avam.

Da li ti to pla�e�? -Izvini...

Bi�e ti bolje,

bi�e ti bolje.

Alesandro, Alesandro...

Dobar si ti dje�ak, Alesandro.

Ho�u da popri�am sa tobom. Sjedi. -Moram i�', tata.

Sjedi.

Zajeb'o sam stvar, znam. Mogu objasnit'. -Ne zanima me.

Mo�da jesam govno, ali sam ti ipak otac.

Nisi ti govno, tata.

Naravno, zato ti poku�ava� da ga ne nagazi�.

Standardna pri�a. -Za�epi i pusti me da zavr�im!

Nest'o si na dva dana.

Nit' si zvao, nit' si poruku posl'o. Jebote, mog'o si bit' mrtav.

Dva dana pakla, za mene i ovu �enu, koja je trudna.

Trudna? Nisam znao. -Sad zna�!

Sada, dok smo ovdje, re�u ti jo� jednu stvar.

Regina �e do�' da �ivi ovdje, sa nama.

Pa? Uredu je. Uredu je.

Mi se volimo.

Sretan sam zbog tebe, tata. Stvarno.

Mogu li i�'? -Nisam ti to htio re�'.

Stalno me ljuti�, zbog tebe zaboravljam stvari. Ja...

htio sam ti re�', da �e� prestat' radit' kod tog starca i da �e� radit sa mnom.

Ne, obe�ao sam mu. -Onda me ne slu�a�.

Ne, ti si taj koji ne slu�a. Mogu li i�', molim te?

Ako iza�e� na ta vrata, vi�e se ne vra�aj.

Radi�u sa tobom, tata. Obe�avam. Al' ne sad. Sad ne mogu.

Volim te.

Jesi �ula �ta mi je rek'o?

Rek'o je da me voli.

G�o. Laura, halo?

Vidi ko ide! Zna�i ne krije� se?!

Bje�a�, preserava� se? -Pustite me, moram i�'.

Pretuk'o si mi brata. -Izvinjavam se.

To je prelako. Udari ga. -Al' izvinio se.

Rek'o sam ti da ga udari�! -Hajde, po�uri.

To zove� udarcom? -Puko sam ga. Jesam.

Nije ga ni zabolilo. Sranje...

Sjedio je tu,

u svojoj fotelji, izgledalo je kao da gleda kroz prozor.

Nisam odmah shvatila. Izvini, ne mogu prestati.

"Sve �to �eli� i �to je bilo na�e dovi�enja

sve �to ja �elim, na kraju, sam i imao."

Prije nego �to krenemo,

htio sam pro�itati ove �or�ove stihove

koji pristaju njegovom odlasku.

"Kasno je prijatelji, moram po�i, ne morate zvati taksi,

rado �u pro�etati,

pa ipak, adresa finalnog pristani�ta je nepoznata".

"Molim vas oprostite mi, stvarno, stvarno je kasno".

"Divno ljetno ve�e me zove, tako duboko, i be�umno".

"Pa da pomislim da postoji Bog, pa da pomislim da je On dobar."

Ne brini. Rekla sam Rikardu da sam ti se svi�ala, ali da se ni�ta nije desilo.

Povjerovao mi je. Porast'o si ha? -To su cipele.

Slu�aj, htio sam re�i... -Nema se ni�ta za re�i.

Hajde, eno ti ga.

Prijatelji k'o i prije? -Za�to? Jesmol' ikad bili prijatelji?

Zato �to, ako je slobodan... �ovjek umire...

Za�to da brine o umiranju?

Koji je to kurs? -Avid i ProTools.

Video editovanje, tri mjeseca.

Ka�e da ima puno zahtjeva. -Ako ti tako ka�e�...

Ja �u radit' k'o konobar kod strike u restoranu.

Tri dana sedmi�no.

�ova ima da bankrotira, i stolice �e� mu pojest'.

Kad kre�e�? -Za dvije sedmice.

Gdje ide�? -U Santo Domingo.

Taj lopov od mog starog, je otvorio bar.

Treba im ispomo� na nekoliko mjeseci, pa �u se onda vratit'.

Ho�e� li i ti radit sa starim? -Proba�u.

Ok, momci, kasno je.

Na�emo se na pici. -�ao.

Roma igra za pola sata.

Da, srijeda je. Idemo. -�ta �e� ti radit'?

Ne, gleda�u ovdje. Vi idite. -�ao, Alesandro.

�ao. Bila je to... lijepa pri�a. Hvala ti.

�ao.

Po�injem za pet minuta. Uze�u pivo.

Ne, �ekaj. Ne pije mi se vi�e.

Za�to si tako obu�en? I u tim cipelama?

Duga pri�a. Bio sam na sahrani. -�ao mi je.

Ne, ne brini. -Ko je umro?

�or�o Gelardu�i.

Ko je on? -Ko je on? Pjesnik.

Nikad nisam �ula za njega. -Nikad nisi �ula?

�ta vas to u�e na fakultetu? Bio je veoma zna�ajan pjesnik.

�ta je napisao?

Svoju prvu kolekciju je napis'o 1950-e. Nije im'o ni dvadeset godina.

Zvala se 'Lungarni', zato �to je �ivio u Pizi, a to je u Toskani.

To je u Toskani. -Da, u Toskani.

Onda se preselio u Rim i napis'o jo� tri kolekcije.

I osvojio je brdo nagrada.

Zamisli, bio je prijatelj sa predsjednikom.

Kao, prijatelji...? -Misli� da la�em.

Predsjednik Republike. -Za�to se smije�?

To ti mene ismijava�. -Ne vjeruje� mi? Evo, pogledaj.

Ne, uredu. Vjerujem ti.

Samo �to to nisam o�ekivala, ok? -Nisi to o�ekivala?

Ne, sve te stvari, Gelardu�i... -Pa, sad vidi�?

Za�to si prekrstio ruke? Jesam li te uvrijedila?

Mada, sladak si. -Da li te nasmijavam?

Makar te nasmijavam. -Makar...

Mogu li? -�ta?

SVE �TO MO�E� PO�ELJETI

"ZA MOG OCA"

"ZA NJEGOVE PRIJATELJE MAJKA, D�ONA I ROBERTA"

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-