Original subtitles

A RONDA DA VINGANÇA

O que está fazendo? Eu quero ajudar.

Por quê, homem branco?

Um homem branco atirou em mim.

Um bom pedaço de chumbo!

Vai doer.

Uma bala de Colt Navy.

Por que me ajuda?

Você precisa disso.

Eu sou Tiger, filho de Aquila.

Aquila?

Sim, homem branco.

Meu pais e seu povo estão próximos.

Eles me encontrarão.

- Você deve ir. - Sim, sim, você tem razão.

Diga Aquila que perdeu bastante sangue.

E que um homem branco lhe envia a bala da paz.

- Sr. Blandon? - Sim.

Meu nome é Harvey, seu guarda-costa.

Já não te esperava mais.

Você é um pouco jovem.

Eu esperava um homem mais velho.

Eu sou velho o suficiente.

Vou amarrar o cavalo e poderemos ir.

Sara, é o nosso guarda. Minha esposa.

- Madame. - Minha irmã, Laura Saunders.

Encantado Srta. Saunders. Meu nome é Harvey, Jim Harvey.

Vamos nos apressar! Borax ainda está longe.

Os Yaquis são perigosos, Sr. Harvey?

Aquila é o pior de todos.

Não se preocupe, isso vai passar.

É explorador, Sr. Harvey?

Eu faço um pouco de tudo.

Então Harvey, nós podemos ir?

Laura...

Vamos seguir o leito seco montanha acima.

Eu estou um pouco pressionado.

Os índios também são apressados. É mais longe, mas é mais seguro.

Vamos, Sra.

Hue!

Eu estava verificando o arnês. Parece um pouco desgastado.

Não mais do que uma hora atrás.

Não, Madame, de fato.

Siga o leito seco. Vou ver mais adiante.

Você observa com muito interesse esse guarda.

Seth e eu estávamos falando ontem à noite.

Nós pensamos que você poderia se casar com seu irmão, Lam.

Sem querer irritá-lo...

eu recusei que minha irmã se ligasse a um vagabundo como Harvey.

O Lam não é um vagabundo.

Com os seus planos para encontrar ouro?

Segundo Seth, o único bom produto da terra, é a comida.

Lam tem um bom fundo.

Se você se casar com ele, se estabelecerá naquele setor.

A terra é boa e lá tem água.

Seth e eu acreditamos que, depois de um tempo...

Oh, Laura!

Você quer uma fazenda, Seth também.

Mas Lam é diferente.

Eu também sou, mas não no estilo de Lam.

- Seth! - Algum problema?

Os Yaquis! Vá para os rochedos.

Acelerem suas carroças! Rápido!

Está bom, Sra.

Reúnam os cavalos.

Para baixo, senhora.

Perto de Borax, eu contava ver meu irmão, Lam...

Depressa com esses cavalos!

E as mulheres ficariam no hotel.

Aquila nos abrigará, Sr. Blandon. Há 20 km de Borax.

Venha, senhora. A senhorita Saunders também.

- Por quê? - Para se esconder.

Vá com ele, Sara. Ele sabe o que faz.

Entrem aqui! Não façam nenhum barulho. O bebê também.

Meu lugar é com o meu marido.

Você vai ajudar melhor se permanecer escondida.

Ajude-o com o gado.

Elas estarão seguros.

Você acha que ele sabe o que faz?

Eu não sei. Já vou ver.

Você tem certeza de que há índios?

Eles podem não ter nos visto.

Possível, mas improvável.

Nós deveríamos ir seguindo o leito.

Eu disse que havia uma chance.

Aquila conhece cada grão de areia nesse território.

Você viu os índios?

- Vi sua fumaça, e algo mais também. - O quê?

Os vestígios de um cavalo ferrado.

E daí?

Cavalos índios não são ferrados.

Bom, os índios não atacam à noite.

Não se trata de um simples índio.

Mas com a escuridão, poderia escapar antes do ataque.

Sem os vagões e as provisões?

Sim.

Olha Harvey, aqui estão todos os meus bens.

Vendi tudo no Colorado para vir aqui.

Eu me recuso a perder tudo.

Se vamos nos mover, será com as carretas.

Como uma boa piada!

Economize água. Use areia.

Tire-o de lá.

Estão vindo!

Atire só quando estiverem perto.

Nós os repelimos.

Isto é apenas o começo.

Agora me ouçam!

Vocês não podem desperdiçar munição.

Sem munição, Aquila terá novos escalpos.

Ele tem tempo e sabe disso.

- Você disse... - Eu estava louco!

Eles nos rodeiam.

Ainda há um pouco de esperança.

Um dia, eu ajudou o filho de Aquila.

Eu não sei se ele sabe ser grato, mas vou descobrir.

Você vai ver Aquila? Você fala Yaqui?

Um pouco de espanhol. Aquila fala inglês.

Enquanto isso, tenha isso em mãos.

Ele atira mais longe. Apague o fogo!

Ele vai trabalhar?

Eu não sei.

Eu não gostaria de estar no seu lugar.

Vim falar com Aquila. Em seus domínios!

O que você quer, homem branco?

Sou amigo do seu filho, Aquila. Amigo de Tiger.

O que você quer?

Chame seus homens e permita que as carretas se vão.

Sem escalpos de guerra.

Você teve a coragem de vir sozinho.

O que você oferece em troca de suas vidas?

Nada. Vim pedir em nome da amizade com o seu filho.

O meu filho não tem amigos brancos.

Você conhece a "morte sem dormir."

Na madrugada, cortamos suas pálpebras para que você veja o sol.

Os brancos não veem o suficiente.

Aquila enviou uma mulher para a matança.

É verdade que você ajudou meu filho?

Tiger? Eu o trarei um pouco.

Onde ele estava ferido?

Um tiro, uma bala, no ombro esquerdo.

Você diz a verdade. Você salvou a vida dele.

Depressa!

Tiger está aqui?

Ele volta amanhã. Vá agora!

O sol nasce.

Aquila e os outros vão voltar.

Deixou alguém vivo?

Oh, rápido!

É um belo couro, Sr. Buckley.

Seus cavalos são os melhores neste território.

Eles merecem as melhores selas.

Tudo bem, Max.

Não é Jim Harvey?

É ele.

Estou surpreso que ele se atreva a voltar aqui.

Obrigado.

Você tem certeza de que está bem?

Sim, estou bem. Obrigado.

Murch! Jim Harvey está na cidade. Ele atravessa a praça.

Retorna lá para dentro!

Desculpe, Fred. Eu estava distraído.

Tire suas pernas ou eu faço com você o que os yaquis não fizeram.

O que há com você?

Saia da cidade, Harvey!

O que foi? O que todos vocês têm?

Você entendeu. Deixe a cidade!

Procuro Laura Saunders.

Os Yaquis atacaram, ela e sua irmã.

Onde elas estão?

Ele merece um castigo. Eu me encarrego.

Ninguém vai fazer nada.

Obrigado, Murch.

Economize sua saliva.

Ontem, teria te corrigido eu mesmo.

Eles foram enterrados juntos. O que sobrou deles.

- E as mulheres? - Que você abandonou?

Em um lugar seguro, mas não graças a você.

Eles querem falar com você com certeza. Vamos lá, venha!

Eu não abandonei as pessoas. Eu fiz o que pude.

Eu escondi as mulheres e fui pedir a Aquila para não atacar.

Sim, claro!

Olá, Laura!

Você acredita no que eles dizem?

Eu não sei, eu...

O desertor está de volta.

Sua coragem me surpreende.

- Lam, por favor! - O que estamos esperando?

- Vamos dar o que ele merece. - Amarre esse frouxo covarde.

Um momento!

Nenhuma lei estipula que é um crime ser covarde.

Murch, que você me conhece.

Todos vocês também. Sabem que eu não sou covarde.

As vítimas dos Yaquis não sabiam.

Ouça-me, Lam.

Ninguém está sendo acusado de um crime, exceto Aquila e os Yaquis.

Harvey foi contratado como guarda, no papel de soldado.

Um soldado desertor é um traidor.

Eu não desertei!

- Eu peguei uma chance de salvar... - Para salvar a si mesmo!

Um minuto, calma!

Ontem eu enterrei meu irmão, xerife. É difícil ficar calmo.

Minha cunhada não está tranquila também.

Desde quando você conhece Jim Harvey, senhorita?

Há pouco tempo, mas...

Ela não sabe nada sobre ele. Ele é um sazonal.

É verdade que ele as escondeu

antes de ir ver os índios?

Ele nos escondeu sob uma gruta.

Eu quase sufoquei meu bebê para impedi-lo de chorar.

Após o ataque, ele deixou as carretas

e se afastou todo orgulhoso com os dois índios.

Então, os Yaquis retornaram.

Meu marido morreu por último.

Eu vi tirarem seu escalpo.

Leve a sua irmã no andar de cima, Srta..

Não.

Você não infringiu a lei.

E aqui, eu não posso te dar o que você merece.

Deixe a cidade para o seu bem.

Nós não vamos deixá-lo ir tão rápido, xerife.

Ele os matou. Vamos encontrar uma corda.

Espere! Ele tem o direito de contar sua história.

Defenda-se, rapaz.

Aquila atacou como de costume.

Enviou seus guerreiros antes do grosso de suas tropas.

Eu sabia o que nos esperava, mas tínhamos uma chance.

Eu conheci o filho de Aquila, Tiger.

Um dia eu o ajudei. Nós ficamos amigos.

Isso explica tudo. Ele admite que é um amigo dos Yaquis.

Deixe-o terminar!

Aquila poderia se mostrar grato e nos deixar sair.

Apenas Jim Harvey levou vantagem!

É suficiente! Vamos acabar com isso!

Este homem terá um julgamento justo.

Ele teve seu julgamento. Vamos, peguem-no!

Ouçam o xerife! Quanto aos outros, nem um gesto.

Você não se envolva!

Murch, você está louco por atirar no povo?

O linchamento não existe mais em Borax.

Enquanto eu for xerife, isso não vai mudar.

Eu vou colocá-lo na cela, legal e pacificamente.

Olá, Murch!

Ross, estou contente de te ver. Eu estava precisando de você.

Isso me foi dito.

Ted e Marv, fiquem ai! Não vão levar meu assistente.

- Como você me trata! - Entre!

Fora!

- Vá para casa! - Graças, Murch. Muitíssimas gracias.

- Pela outra porta. - Claro, como não. Obrigado mais uma vez.

Venha, Jim!

Desculpe te incomodar.

Obrigado por salvar meu pescoço,

mas você não tem que me prender.

Te ofereço um lugar seguro.

Para que você possa deixar a cidade com seu pomo de adão intacto.

E não volte aqui novamente!

Estamos perdendo tempo. A corda! Ele precisa morrer.

Obrigado de qualquer maneira.

Ross, se sente ai. Ninguém entra ou sai, entende?

Incluído.

Os homens estão com raiva,

Mas eles não podem fazer nada agora.

Eu não quero vingança, Eu quero fazer planos.

Eu tenho um tio em Cincinnati. Você poderia se juntar.

Abandone tais planos.

Eu acho que convenceu Laura a se casar comigo.

Você e Seth vão se instalar na terra de Blandon.

É uma boa terra.

Se Seth viesse a desaparecer, ela seria minha.

Tudo o que muda, é que a terra agora me pertence.

Sua irmã sempre viverá em nossa casa.

Obrigado, Lam. Seth sempre sonhou com isto!

Por enquanto, não se preocupe, Sara.

Eles são fanáticos. Difíceis de ser tranquilizados na prisão.

Ele deve ter pensado há 3 dias.

Vou lhe dar as arreatas e as selas amanhã.

- Graças, Max. - Boa noite, Sr. Buckley.

Boa noite. Vamos lá!

Este não é o seu lugar, Srta.

Um bando é imprevisível. Uma faísca é suficiente.

Ele está bem?

Sim, ele vai ficar bem enquanto eu for xerife.

Posso entrar?

Por um momento.

- Ninguém pode entrar... - Sente-se!

Se Murch disse...

Uma mulher que visita um preso não deve estar muito orgulhosa.

Jim, eu sinto muito.

Ele tem razão, você não deveria estar aqui.

Eu tinha que falar com você.

Você poderia falar e você não disse nada.

Como dizer que estavam errados, sem ter certeza?

Se você ignorar, nada irá convencê-los.

- Você não entende? - Sim, eu entendo. Você deve ir.

Quem se arrasta com aves, fica com as penas sujas.

Eu vou levá-la para o hotel, Srta..

Eu já volto. Tranque a porta.

Tome isto.

Eu não sei por que você fez a barba. Você não vai a lugar nenhum.

A menos que eles venham por você.

- Tiger! - Olá mano!

O que você fez?

Há guardas lá fora e a cidade quer me linchar!

Você está certo, nós vamos.

Obrigado pelo que você faz...

mas se eu fugir, eles vão achar que sou culpado.

Está feito. Quando o xerife sair, aquela matilha vai entrar.

Você salvou minha vida, agora salvo a sua. Venha comigo!

Eu posso explicar minha inocência.

Como explicar isso?

O homem branco que falou com o meu pai?

Qual homem branco?

Ross!

Ross!

Ross!

Ross! Abra essa porta!

Ross! Está me ouvindo? Abra!

Lá estão eles!

Atrás do curral.

Vamos, eles não nos pegarão.

Não, mano. Não vai me ajudar se você morrer também.

Entregue isso a minha mãe.

Eu diminuiu um pouco.

Eu acertei seu cavalo.

Murch, mataram Ross!

Vamos homens! Vamos!

Olá.

Um pouco nervoso, estranho.

Eu não te ouvi. De quem é esta terra?

A Nick Buckley. Por quê?

- Estou à procura de trabalho. - Não há nenhum.

Nós contratamos dois temporários. Agora estamos completos.

Realmente? Obrigado de qualquer maneira.

Desculpe deixar você, velho,

Mas eu preciso de um bom cavalo. E rápido.

Você não aguenta peso, meu velho.

Eu não tenho sorte.

Eu preciso de um cavalo e acho que só tenho você.

Ei estranho! Eu lhe disse que estávamos completos.

Eu estava apenas olhando.

Por que mantém este pangaré com os melhores?

Ordem do chefe.

Ele teve misericórdia dele. Ele desmamou muito cedo.

No dia do seu nascimento, alguém roubou sua mãe.

O patrão matou o ladrão.

Parece uma mula.

Ele foi alimentado com leite de mula.

Sua mãe de leite lhe ensinou um punhado de dicas inúteis

para o trabalho com gado.

O patrão realmente não gosta de ladrões.

Mas suponho que ele tem um bom coração.

Não para os ladrões, com certeza.

- Eu gostaria de ver seu chefe. - É engraçado. Eu ia sugerir isso.

A cavalo, senhor. Avence na minha frente.

Há apenas o deserto lá, Murch.

Seria louco o suficiente para ir até Buckley?

Eu não sei, mas vamos descobrir em breve. Vamos, hue!

Ele virá logo, Tom. Acompanhe e ajude tanto quanto possível.

Eu não quero perder esta égua.

Eu encontrei este sujeito perto do curral.

Você conseguiu salvar a sua pele, hein?

Vou lhe dizer tudo Sr. Buckley, se cuidar do meu cavalo.

Ele está ferido. Ele precisa de cuidados e de água.

Cuide do cavalo, Mac.

O que você está fazendo no meu rancho?

Eu queria roubar um cavalo.

Murch e os cães estão atrás de mim.

Murch? Ele não te trancou para impedir de ser linchado?

O ajudante ia me entregar para os linchadores.

Tiger, filho de Aquila, sabia disso.

Ele esfaqueou o ajudante. Tiger também morreu.

Você fugiu quando nós queríamos te proteger?

Eles podem te enforcar legalmente agora.

Murch não vai parar até te pegar.

Matar um ajudante, enquanto ele estava te protegendo!

Veja Sr. Buckley, eu corri um risco vindo para sua casa.

É estranho, mas eu fiz por causa do pônei no curral.

Ele é muito ruim.

Mas está com os melhores cavalos.

Você deu a ele uma chance, sr. Buckley.

O que quer dizer?

Antes de morrer, Tiger me disse que um branco organizou o ataque à caravana.

Só Aquila pode me dizer quem ele era.

Você voltará até os Yaquis? Eles vão matá-lo.

Esta é a única chance que tenho de me inocentar.

Você quer que um de meus cavalos para escapar da lei?

Não, senhor.

Eu pensei que bastava dar uma...

Vá buscar a Sra Buckley, rápido!

Laura!

Quem é Laura?

A filha do dono do comboio, a irmã de Seth Blandon.

A única que não o acusou!

Laura!

O que você vai fazer?

Oh Nick, não se esqueça que um dia você precisou de ajuda, lembra-se?

Ei chefe!

Cavaleiros na colina, ao leste.

Obrigado, senhora.

Eu estava um pouco fraco.

Economize suas forças. A lesão é ligeira.

Você perdeu muito sangue, mas vai recuperar.

Pelo menos, ele não estava mentindo sobre isso.

Este é o bando.

Vá selar Tumbleweed!

Livre-se disso!

Uma camisa limpa, comida e bandagens.

O meu melhor cavalo, é Tumbleweed,

Por trás do galpão.

- Obrigado. - Não diga nada.

Se for pego, diga que roubou o cavalo. Um delito a mais.

Sim. Não sei...

Vá embora, caso contrário eles vão enforcá-lo aqui.

Vá! Vou me livrar dele.

- Ora, ora, olá xerife. - Nick, madame.

Nós procuramos pelo assassino que escapou.

Nós perdemos seu rastro perto de suas terras.

Eu machuquei seu cavalo. Ele precisa de outro.

Desde a madrugada que eu estou no celeiro.

Uma égua vai parir.

O homem que seguimos estava no hotel ontem.

Ele poderia roubar um de seus cavalos.

Vamos verificar mais tarde.

Se ele roubou um, você não pode fazer nada agora.

Eu poderia fazer alguma coisa.

Se é homem de ontem, ele deve estar indo para o território Yaqui agora.

Ah?

Antes de continuar, entre para beber um café quente e comer.

Os meus homens vão cuidar dos cavalos.

Ela está certa, Murch. Não vamos matar Harvey.

Obrigado, Sra. Buckley.

Devemos achá-lo rapidamente.

Buckley está zombando de nós.

Ele deve pensar que você não é bom.

O que é isso?

Aonde você vai assim?

Vamos, ande!

Vamos, seu pangaré velho!

Você quer que a nossa morte?

Você quer ser um burro? Então, tome a pista dos burros.

Pouco importa se eu me matar,

O bando vem aí. Vamos lá!

Murch!

Eu poderia jurar que vi um homem lá.

Um cavalo não pode ir lá em cima. Uma mula talvez!

Há uma rastro.

Um homem não poderia fazê-lo.

Eu vou chegar lá. Vamos, hue!

Sigamos o rastro de Harvey a partir deste rumo.

Vamos, Marv!

Droga, você estava certo.

Eu vou te ouvir na próxima vez.

Deve se levantar. Temos longo caminho a percorrer.

Onde estaria Aquila após um ataque, hein?

Provavelmente foi para o sul,

ao longo da fronteira, para evitar o exército americano.

Com muitos guerreiros,

precisaria estar perto de água.

Que acha de Coyote Springs?

É? Estamos de acordo. Vamos!

Esta é muito escura.

Este novo tecido é muito brilhante.

É resistente à luz solar.

É bom, mas eu quero ainda mais espesso.

Oh? Olá, Sr. Buckley.

- Srta. Saunders? - Sim.

Me disseram que eu te encontraria aqui. Eu quero falar com você.

É sobre Jim Harvey, se você estiver interessada.

É claro que sim. Como ele está?

Ele esteve em casa ontem. Ele foi ferido.

É grave?

Não, não tão mal. Ele ganhou um cavalo.

Você o ajudou a fugir. Por quê?

Por que ele precisava de ajuda.

Você foi a única a não acusá-lo.

Como eu poderia? Eu não sabia se ele era culpado ou não.

Eu sei muito pouco sobre ele.

Ele está apaixonado por você. Devemos saber.

Procura tecido, Sra. Buckley?

Não, obrigado, Sra. Clark. Não hoje.

Eu vou te dizer uma coisa que poderia ajudá-lo.

O meu pai tinha uma loja em Kansas.

Houve uma luta uma noite.

O meu pai e outro homem foram mortos.

Eles não tinham certeza,

Mas eles acusarem um rapaz que trabalhava com a gente.

Papai tinha muitos amigos.

Eu sabia que uma corda esperava por esse rapaz.

Ele prometeu que não os havia matado.

La fora, os linchadores corriam por todos os lugares com tochas.

Ele era culpado?

Eu não poderia convencê-los.

Eu o escondi e o enviei para o oeste.

Eu deixei tudo para trás, porque eu acreditava nele.

E ele precisava de mim.

Em toda a vida, poucas pessoas têm experimentado tal amor.

Eu não lamento ter me casado com Nick Buckley.

Você sabia que ele era inocente. Será que Jim é?

Não. Só você pode decidir isto.

Rastros, Murch. O mesmo casco pequeno.

O que ele faz em Blandon?

Ei Murch! Esta é a sua pista. Ele vai para o sul.

Louco imbecil!

Ele vai direto para Aquila.

Pessoal, encham seus cantis de água.

Não atire, senhor! Não atire.

Não tenho nada, mas vocês se sirva.

Eu estou um pouco nervoso.

Normal quando você se encontra de frente com uma arma.

Você tem água?

Devagar. Eu tenho pouca.

Sem correr, você estará no Rio Lobo esta noite.

Eu vou para lá.

Como é chamado esse tipo de cavalo?

Eu chamei de todos os tipos de nomes,

mas eu mudei meu modo de pensar.

- Você viu os índios? - Índios!

Eu me escondi toda a noite. Eu mal ousava respirar.

Eu segurei sua narina para mantê-lo quieto.

- Um exército foi para o sul. - Aquila!

Quem?

É certamente um milagre que eu esteja vivo.

Obrigado. Eu tenho que continuar e encontrar Aquila.

Com uma arma de 6 balas?

Sr. Vejo que lhe falta mais do que só água.

Você tem razão.

Nada além de areia e sal a perder de vista.

E de Yaquis.

Não vamos poder segui-lo muito tempo.

Devemos nos dispersar.

Ele vai mudar de direção para as planícies alcalinas.

Eu não vou lutar contra os Yaquis por minha conta.

Nós ficaremos nesta pista.

Você não vai encontrar água aí.

Isto é pouco mas será suficiente para chegar a Coyote Springs.

Eu preciso de gado, mas só posso pagar mais tarde.

Você sabe que meu solo é bom, Buckley.

Em breve eu vou ter dinheiro.

Por credito no primeiro ano, eu assino uma hipoteca para você.

Ted! Você não está com o bando.

Eu estava, mas eles disputavam a pista certa a seguir.

Foram seguindo ao sul, perto de Coyote Springs.

O xerife queria ficar na pista.

Os outros queriam dispersar.

Eu tive o suficiente.

Eles nunca vão achá-lo, com Yaquis no território.

Eles vão ser mortos, um por um.

- Jim Harvey foi preso? - Não, senhora.

Oito homens para pegar um vagabundo!

- Eu vou sozinho. - Deixe-o!

Se ele está fugindo, ele não vai voltar aqui.

Eu tenho que ter certeza.

Vamos viver aqui, Laura.

Quando um homem se instala, é necessário que haja lei e ordem.

- É por isso que eu estou indo. - Eu te acompanharei.

É uma loucura ir para lá.

Eu vou, Lam.

Você vai precisar de ajuda.

Vou chamar meus homens.

Coyote Springs!

Loucos imbecis!

48 km até esse ponto de água.

Não é preciso continuar com este calor.

Vamos para a sombra e esperar durante a noite.

Cavalo estúpido!

Descanse!

Um longo caminho nos espera.

Nós não vamos chegar, mas tentaremos.

Vamos idiota, cave!

Cave uma tumba para nós.

Eu sou mais burro do que o meu nascimento.

Sua arma, Murch.

Claro.

Obrigado.

- Você não vai me deixar morrer aqui. - Eu deveria.

Eu me importo com os outros,

Mas mantenho minha ideia.

Você vai encher a barriga e correr atrás de mim.

Segui sua trilha.

Todo esse tempo e seu cantil está cheio.

Eu não sou inteligente. Eu tive sorte.

O meu cavalo foi quem encontrou água.

Você tem a melhor mula de Nick Buckley.

Você não faz as coisas pela metade.

Escapar, assassinato do vice, cavalos voadores.

Vamos, seu cavalo está com sede.

Eu nunca vi nada tão bonito assim.

Eu não matei seu ajudante, Murch. Tiger fez aquilo.

Eu não tinha uma faca.

E para usar, eu não tinha a chave da cela.

Tudo isso servirá para sua defesa em seu julgamento.

Julgamento?

Eu não teria. Por que agora?

A cidade inteira quer me pendurar e lá, vai ser de forma legal.

Droga! Eu me sinto mal.

Eu tive que beber essa água muito rapidamente.

Estou doente como um cão!

Continue seu caminho. Eu não vou te seguir.

Mesmo dentro em um incêndio, eu não poderia me mover.

Eu vou.

Vou levar seu cavalo para evitar que você me siga.

Você tem minhas duas armas.

Eu não posso te seguir desarmado.

Não leve meu cavalo, Jim.

Há Yaquis em todos os lugares.

Eu senti o seu pó.

É uma grande notícia!

Eu tenho que ver Aquila para me inocentar.

Eu quero limpar o meu nome. Você pode dizer isto a Laura Saunders?

Teremos que nos apressar.

Ela vai se casar com Lam Blandon e se estabelecer aqui.

É uma bela terra!

Vi os rastros de seu cavalo na margem.

- Esta é a terra de Blandon? - Sim, por quê?

- Existe minério de ferro... - Pare, Harvey!

Obrigado, Marv.

Não o machuque. Quero ele inteiro para a corda.

Isso é muito bom!

E os cavalos?

Vocês não seguiram os rastros,

mas isso foi uma coisa boa.

Precisamos partir daqui. O Yaquis estão em torno de nós.

Vimos um olheiro de Aquila.

Se este era seu plano, Murch, foi muito habilidoso!

Levante-se! Vou levá-lo para Borax.

Não se mova, Murch. Vamos terminar isso agora.

Me dê a corda.

Se já tivéssemos feito, não estaríamos aqui.

Não era seu prisioneiro, você era dele.

Torno a repetir,

haverá um julgamento, mesmo se eu tiver que atirar em você.

Dê-me essa corda.

Temos dois cavalos.

O meu está cansado, o outro está em forma.

Nós não vamos muito rápido. A noite será gasto ao lado do leito.

Vamos embora. Aquila está vindo para cá.

Eles pegaram Clem. Ele quase conseguiu.

Há 10 ou 15 lá em cima.

Outro massacre à vista.

Remova a corda e me dê uma arma.

A cinco, não é muito.

Não são cinco, Jim. Nem são quatro!

Como é que eles fazem isso tão rápido?

Aquila tinha que encontrar o guerreiro que você matou.

Está preso. Por que esperar?

Como esses bicos, eles têm o seu tempo.

É maravilhoso, mesmo que sejam cruéis.

Você aprende com um monte de animais.

- Já viu um gambá? - De que você está falando?

Teremos que amarrar sua língua também?

O gambá é nulo no combate.

Quando está sem saída, ele deita e se finge de morto.

Marv, finja que você está ferido de morte.

Murch, faça-o ficar em silêncio!

Não fique chateado, Marv. Aquila permanece calmo.

Ele sabe que Coyote Springs está seco e cercado.

Poderia matar rapidamente, mas ele prefere te matar lentamente.

É mais divertido.

Depois de Marv, vamos avançar e cair um após o outro.

Se fizermos Aquila acreditar que estamos mortos, ele vai sair em campo aberto.

Isso parece lógico, Jim.

Não se alegre, nós ainda poderemos morrer.

Mas vai estar muito próximo e vamos fazê-lo pagar.

Murch, remova a corda e me dê uma arma!

Vamos, Marv. Vá!

Depois de tudo isso? Eu não sou louco.

Se Marv se recusa, acho que o velho cão pode ter sucesso.

Este não é o momento para brincar com um cavalo.

Vale a pena uma tentativa.

Eu te advirto, Harvey!

Se você fugir de seu amigo Aquila,

eu coloco uma bala em sua cabeça.

Eu nunca vi algo assim!

Aquila está num bom lugar. Vamos lhe oferecer um show.

Aquila é meu, e o quero vivo.

Ele precisa me responder uma questão.

Nós quase morremos por causa de seu rancor.

Eu não sabia que você gostava de índios.

Você vai morrer, Aquila, como todos nós.

Diga-lhes primeiro que eu não sabia nada do ataque!

Aquila ainda vive. Não vai ser muito tempo.

Ouça-o, Murch.

Não agora!

Deixe-o, ele está morto.

Como está, Marv?

Meu braço direito foi ferido. Me dê mais balas.

Só nós dois.

Eu queria limpar meu nome em primeiro lugar.

- O que aconteceu? - Eu não sei.

E se eles mudarem de opinião?

Que vista magnífica!

Certamente meus homens. Esses demônios sabiam.

Ele vai fugir.

Ele não vai embora.

E agora, Xerife?

Eu não sei.

Eu estaria morto sem ele, e você também.

Não é o bando!

São Nick Buckley e Lam Blandon.

Eles devem estar loucos, para trazer uma mulher nessa terra.

Vocês chegaram a tempo.

Eu perdi meus homens. Olá senhorita...

Xerife, e o Jim...

Ele está bem.

- Está com Aquila. - Aquila?

Aquila, você tem que me ajudar. Eu era amigo do seu filho.

Você mente, homem branco.

Olhe isto, Aquila!

Tiger morreu para me ajudar a escapar.

Se você não falar, seu espírito ficará irritado.

Tiger está morto?

Sim. É verdade.

Morreu ajudando Harvey a escapar.

Harvey tanta enganar você! Mate-os, aos dois!

Aquila, um de nós traiu seu povo?

- Ele lhe vendeu a caravana. - Quem era?

Você representa a lei dos brancos?

- Sim. - Eu não amo a tua lei.

Eu vou me juntar ao espírito do meu filho.

O amigo do meu filho disse a verdade.

Foi...

Não se mova, Lam.

Desculpe por não ter acreditado em você.

Lam, por quê?

Eu vou te dizer.

Isto é minério de prata, uma montanha disso!

Vale uma fortuna e Lam a descobriu.

Ele queria a terra para ele.

Solte, Murch!

A próxima ficará tão morto quanto este índio.

Não se mexam!

Soltem suas armas!

Ele vai direto para o território Yaqui.

E com um puro-sangue!

Tome Tumbleweed!

Eu vou segui-lo enquanto é dia.

Vai levar tempo para encontrar nossos cavalos.

Você tem sorte, Harvey.

Nós vimos o que aconteceu a Blandon. Não há necessidade de parar.

Eu estou contente, Murch.

Um arranhão, nada sério.

A sua nova vida não deve começar com um cavalo ferido.

Você vai dá-lo para mim?

Ele é para vocês dois.

Obrigado. Não sei...

Eu sei, filho. Eu sei muito bem.

Deixe-me te curar.

Não é nada.

Eu nunca vi um pônei tão rápido.

Se você tivesse se abaixado, você saberia. Ele é o melhor.

Eu pensei que era uma piada.

Isso prova que você nunca deve julgar pelas aparências.

Não, Xerife, não pode.

Você, não interfira nisso.