Original subtitles

Em 13 Outubro de 2008 a Filmkameratene SA recebeu

anonimamente 2 HDs contendo 283 minutos de filmagem.

Este filme � uma vers�o retirada daquele material.

A sequ�ncia de eventos � original,

as imagens n�o foram manipuladas.

Por mais de um ano uma equipe investigou

a autenticidade do material. Resync BDRip DASH marcusfilippe

A conclus�o foi de que era genu�no.

Est� claro. Ligue o r�dio.

- Johanna, est� com o �udio? - Estou.

- Isso n�o funciona? - Funciona.

Ontem � noite, pegadas de ursos foram encontradas em Volda.

Uma equipe de ca�adores chegou hoje cedo para matar o urso.

O l�der dos ca�adores disse � BBC:

Este urso est� fora da rota, devemos mat�-lo em breve.

Mas nossa preocupa��o � um ca�ador ilegal, que nos seguiu at� aqui.

Poucos selecionados t�m permiss�o para ca�ar ursos.

Eu conhe�o todos os ca�adores de urso na Noruega.

Certamente, o cara na Land Rover n�o � um ca�ador de ursos.

Se ele atirar no nosso urso, o far� de forma ilegal.

- Voc� o viu? - N�s o vimos em toda parte.

Se eu o vir novamente, haver� consequ�ncias.

Eu acho que � um ca�ador ilegal comum.

- O que diria a ele? - Que coloque as cartas na mesa.

Agora.

- H� carros em todas as dire��es. - N�s vamos perd�-lo!

Pronto?

S� sabemos que seu nome � Hans. N�o sabemos seu sobrenome.

Acho que voc� precisa de mais seriedade.

O que ele est� fazendo em Volda? Quem � este homem?

- Est� com som? - Voc� n�o conectou isso.

N�o consegue uma entrevista com um maldito ca�ador.

Eu n�o acho legal quando voc� o ridiculariza.

�timo. Obrigada. Tchau!

Thomas, ele disse que viu o cara e que ele mora no camping!

N�o posso dizer que eu o conhe�o, mas ele mora aqui.

Ele vive ali. Quer que eu te mostre?

Eu n�o sei o que fede, mas fede pra caramba!

- Para o que isso serve? - Eu n�o sei o que �.

Tomilho?

Ele vai embora...

e desaparece at� o sol raiar.

- Ele fica fora a noite toda? - Sim. Sempre.

- Est� pronto para isso? - Estou.

N�o sabemos quando ele vem, nem mesmo se vir�.

- L� est� ele! - Ligue a c�mera. Pe�a que saia.

Bom dia. Meu nome � Thomas. Somos da faculdade em Volda.

Podemos te fazer algumas perguntas?

V� embora.

Talvez possamos voltar um pouco mais tarde...

- Gravou algo? - Quieto, escutei alguma coisa.

Sim, vou sair agora.

Espero encontr�-lo esta noite. Certo. Tudo bem. Tchau.

- Afinal, ele n�o estava aqui. - Ele estava bem na nossa frente!

�, mas...

- Merda! - Muito bem, Thomas.

Est� filmando? Consegue ver algo?

Sim.

Tem umas coisas cabeludas penduradas no teto.

E tem uma espingarda ali.

Estamos indo ao lugar onde acharam um urso morto esta manh�.

Ser� que foi ele quem atirou no urso?

De onde veio isso, s� Deus sabe.

Eu chequei com todos os ca�adores de urso licenciados.

Nenhum deles disparou neste urso.

Ca�adas a urso s�o estritamente reguladas pelo Governo.

Ent�o ser� uma confus�o infernal um urso ser morto desta forma.

Vem c�.

- V� estas pegadas? - Sim...

Essas pegadas aqui n�o s�o do urso.

Acho que algu�m trouxe o urso aqui e posicionou-o assim.

- � muito estranho. - Totalmente estranho.

Voc� � do Conselho de Vida Selvagem? Finn Haugan?

Os ca�adores acham que n�o s�o pegadas de urso.

Isso � rid�culo. Que tipo de pegadas seriam ent�o?

� um urso com pegadas de urso levando a ele.

- Por que acha que duvidam? - Pergunte a eles. � loucura.

Estamos esperando por Hans a horas.

Parece que algo vai acontecer.

Estamos bastante confiantes de que ele ir� a algum lugar.

Vai!

Parece que ele est� indo para a balsa.

Quanto tempo vamos continuar com isso?

Deu para ver o que �?

Ele est� carregando um pneu de carro.

- O que ele est� fazendo? - Ele desapareceu morro abaixo.

Tr�s, dois, um e...

Sogn og Fjordane!

Ok, ele est� parado bem ali.

Fique escondido.

Nos encontramos brevemente antes.

Mesmo?

Thomas, da Universidade de Volda.

- Isso �... - Ent�o, est� me seguindo?

N�o. S� queremos te fazer umas perguntas.

N�o.

Voc� �...

O que estava realmente fazendo em Volda?

Foi voc� que matou o urso?

Fique longe de mim! Desligue isso. Deixe-me em paz!

Antes conseguiremos o que precisamos, depois voltamos.

Ser� muito bom se conseguirmos que o cara responda �s perguntas.

J� tentamos, v�rias vezes.

Acha que Michael Moore desistiu depois da primeira tentativa?

Bra�o esquerdo ou p� direito? Chute o p� e...

Ficamos aqui a tarde toda.

Ele ainda est� no carro. Acho que est� dormindo.

Estamos esperando pacientemente que algo aconte�a.

Est� brincando comigo?

Preciso levar o equipamento de �udio com a gente.

O que � isso?

"N�o entre. Explos�es em andamento."

Voc� viu isso? Era uma estrada?

Viu?

Estrada horr�vel.

Vai na frente para encontrar os criadores de porco.

- Eu n�o... - Pare de reclamar.

- Eu posso dar minha opini�o. - Ser� que devemos voltar?

- Podemos desistir da coisa toda. - N�o!

Espere!

Veja aqui.

Acho que ele n�o est� no carro.

- Mas sabemos que ele est� aqui. - Mas o que ele est� fazendo?

Tem um caminho.

- Ouvi algo distante. - O que foi?

Troll!

Thomas!

Depressa! Meu carro est� bem aqui!

- O qu�? - Fui mordido!

- Voc� est� bem? - Isso d�i.

- Ouviu ele gritar "troll"? - Cale-se.

Precisa de mais.

- O que posso fazer? - Pegue o curativo no kit.

- N�o... - Temos que abrir um pouco aqui.

Puta merda, est� ferrado, Thomas.

- O que est� fazendo? - T�tano.

Voc� gritou algo na floresta, n�o foi?

- Voc� ouviu, Johanna. - Que visgo � esse aqui?

O que ele disse?

- Mais? - Sim.

Pode nos dar carona at� o carro?

N�o � uma boa ideia me seguir.

Voc� gritou "troll" l� atr�s?

- Esse � o seu carro? - Que porra � essa?

- Que merda aconteceu? - � o nosso carro!

Algu�m destruiu o carro.

Est� totalmente destru�do.

Olhe aqui, Thomas.

- Est� entendendo algo? - Sim, tenho uma ideia.

N�o foi um urso que fez isso aqui...

O que acha que aconteceu?

- O que... - Pergunte se foi um troll.

Se sabe o que aconteceu com o carro, fale!

- Voc� gritou "troll" na floresta. - Agora!

Que diabos est� procurando?

Vai gravar se eu disser que existem trolls?

- � engra�ado? - N�o, mas n�o acha que existem...

Agora eu dirijo. Se quiserem carona, venham agora.

O que faremos?

Pegou alguma bagagem?

S� para te entender bem: Acredita mesmo que existem trolls?

Acha que foi um urso que te mordeu?

O que est� acontecendo?

Por que paramos?

Obrigado por nos dar carona.

Gostar�amos de ver o que est� fazendo e filmar.

�, realmente gostar�amos.

Pode gravar quando eu matar quem o atacou,

com uma condi��o:

Deve fazer exatamente o que digo, n�o importa o que seja. Certo?

Certo.

Sinto que estou sangrando em toda parte.

- Posso dar uma olhada na ferida? - Parece t�o legal.

- Voc� � doente da cabe�a. - � s�rio.

- Por que quer ligar para eles? - Para dizer que estamos aqui.

Ele n�o � perigoso, � apenas esquisito.

Lembre-se que ele comanda o show, e n�s fazemos o que ele diz.

Assim a gente consegue o que quer.

Existe algu�m aqui que acredita em Deus ou Jesus?

N�o, nenhum de n�s.

N�o olhe para mim.

S�rio? Por que eles farejam sangue crist�o?

Est� tudo bem?

Saia e feche o port�o e pendure a placa bem vis�vel.

- � uma mina que voc� tem ali? - Sim, mas n�o est� armada.

Estou sentado numa mina terrestre? Voc� � louco?

Algu�m n�o vai para a floresta com a gente?

Algu�m mudou de ideia? Quem tem medo de trolls?

- N�o. - N�o? �timo.

H� um riacho ali.

Tirem a roupa e lavem-se minuciosamente.

- Especialmente axilas e virilha. - N�o.

Por qu�?

Para remover todos os odores corporais.

A� esfregue o corpo inteiro com isso. Roupas tamb�m.

- O que � isso? - Cheiro de troll.

- Esfregue no corpo inteiro. - Est� brincando? Isso fede!

Deve cheirar como um troll ou eles sentir�o seu cheiro e fugir�o.

Satan�s!

- De jeito nenhum. - N�o enche, Thomas.

Eu disse n�o!

Devem fazer exatamente como eu digo.

Se n�o fizerem isso, vou sozinho, e podem ficar aqui.

Voc� entendeu?

- Est�o prontos? Se esfregaram? - Sim.

Voc� est� muito bonito.

Lanternas para voc�s.

- O que � isso? - Uma arma, na verdade.

Hans? Como voc� usa essa arma?

Ela dispara uma rajada intensa de luz ultravioleta.

Raios UVB.

Como o sol ou cama de bronzeamento.

N�o sabe nada, Thomas?

Eles se transformam em pedra com luz solar.

- Sim. Ou eles explodem. - Nunca leu nada?

Ouvi as lendas quando era pequeno. Voc� sabia, Kalle?

E se o troll quiser brincar de te saborear?

Brincar de saborear?

As hist�rias de Asbj�rnsen e Moe n�o correspondem � realidade.

Eu acho que correspondem muito bem.

- Xixi de troll - Meu Deus!

Fede muito.

Estou perseguindo um raglefanten.

Tem xixi por todo lugar aqui.

Parece que ele foi expulso de seu territ�rio. Est� marcando.

Ele n�o parece bem. Queria saber o que h� de errado.

Uma amostra de sangue do troll?

N�o tenho equipamento, nem nada.

Voc� tamb�m. Tchau.

Preciso de ajuda para descobrir o que h� de errado.

Exame de sangue, isso...

Vai ser dif�cil.

Com quem voc� estava falando?

Um veterin�rio.

Um veterin�rio!

Se esperarem aqui, vou tentar rastrear o troll e persegui-lo.

Muito bem. Era isso que voc� imaginava?

Pode demorar um pouco.

� vergonhoso se ele realmente acreditar em trolls.

Talvez esteja nos filmando.

Deve estar fazendo isso mesmo.

Ele est� sentado e rindo de n�s em algum lugar.

Somos t�o est�pidos de sentamos aqui e...

Amoras?

- Na floresta? - Sim, sem comida e bebida.

- �timo! - O que � isso?

Aquela coisa de vis�o noturna.

Escutem!

� s� o cara que...

em uma semana foi mordido por um urso.

- � uma hist�ria melhor. - Ficaria melhor para voc�.

- Acho que fico com essa. - Ser mordido por um urso?

Sentiram isso?

H� barulhos muito estranhos aqui.

O que � isso?

S�rio mesmo. H� algo acontecendo.

O que est� acontecendo?

� s� uma pegadinha idiota.

� um maldito Tusseladd! Fujam!

Corram, droga!

Depressa!

- Voc� viu aquilo? - Vi.

Onde ele est�? Viu aonde ele foi?

Fique atr�s do carro!

N�o!

- Me d� a c�mera! - N�o!

Onde est� Johanna?

Thomas! Kalle!

- Johanna! - Era verdade!

Eu disse isso! Eu sabia!

Eles existem!

- Diga alguma coisa. - Virou rocha!

Corremos por toda a floresta...

Por que diabos disseram que n�o eram crist�os?

N�o sabia que os trolls farejavam? Um de voc�s acredita em Deus.

Eu n�o acredito em Deus. Estive na ACM.

Mas meus pais que me mandaram ir.

Eu n�o acredito em Deus. S�rio mesmo.

- Ela n�o �. - O que quer dizer?

Pare com essa bobagem! � alguma criatura modificada geneticamente.

- � um troll. - N�o, n�o �!

Posso perguntar? Por que ningu�m sabe disso?

Porque algu�m quer manter em segredo.

O Governo?

Um segredo de Estado? Voc� trabalha para o Governo?

Por que iria nos mostrar isso agora?

� uma porcaria de trabalho.

Meu trato com a Ag�ncia n�o foi esse. Trabalho noites adentro.

Sem horas extras e um pagamento de merda.

Talvez seja hora de uma mudan�a na gest�o troll.

- Se conseguirem por isso na TV... - Acho que estamos indo.

Venha.

Se quiserem ver mais dessas criaturas,

tudo bem comigo.

Eu teria ido um pouco mais longe se fosse voc�.

Puta merda!

A pedra � triturada e d�o para quem quiser tapar um buraco.

Que diabos � aquilo?

- Quem est� chegando? - Eu n�o sei.

O cara que filmamos...

O que est� fazendo, Hans? Essas pessoas te filmaram?

Eles queriam ver trolls, ent�o mostrei-lhes alguns.

N�s o entrevistamos. N�o � do Conselho?

Foi uma ideia extremamente ruim.

Desligue a c�mera. J� tenho problemas suficientes.

O vale est� cheio de vacas mortas.

N�o podemos falar disso enquanto filma. Desligue a c�mera. Agora!

Abaixe isso.

Temos permiss�o para filmar aqui.

- Est� come�ando a falhar? - Eu tenho controle total.

Assim que plantar um bode expiat�rio l�, cuidarei do resto.

N�o � problema meu.

Oi, Finn. Como est�?

Indo bem? Excelente?

Fiz uma longa viagem.

Espere. Voc� est� filmando?

Muito bom. Bem fresco!

N�o � um urso escandinavo.

N�o, � da Cro�cia!

� quase igual ao escandinavo.

N�o tem problema, Finn!

Ol�!

� bem fresco.

Precisamos parar um pouco. Minhas costas!

Coloque aqui.

Muito bom. � muito bom.

35.000 coroas. Urso ruim, pre�o ruim.

O Raglefanten ainda est� na floresta.

Ent�o, encontre-o.

Um casal de turistas alem�es desapareceu na noite.

- Achamos que h� outro. - N�o � problema meu.

Se acha que ficar� com o filme... N�o vai acontecer!

Ele � o melhor para encontrar ursos.

Esse urso � do zool�gico.

Zoo, sabe?

- Por que Finn compra os ursos? - N�o fa�o ideia!

Na Pol�nia, n�o perguntamos, fazemos.

Para que arranjar problema se n�o quer arranjar um problema?

- Tchau! - Tchau.

L� diz, "Servi�o de Pintura".

Qual � o seu trabalho exatamente?

Meu trabalho �...

matar todo troll que foge de seu territ�rio...

- e que pessoas se aproximem. - Eles sempre fogem?

Muito raramente, mas agora temos uma situa��o especial.

Muitos trolls t�m fugido e est�o vagando pela regi�o.

Finn � um... burocrata.

Ele dirige o EST.

Sua fun��o principal � evitar

que...

pessoas descubram sobre os trolls na floresta.

De certa forma, voc� �...

um dos maiores her�is da Noruega.

N�o, voc� est� errado.

O que eu fa�o n�o � her�ico. � um trabalho sujo e duro.

Como � poss�vel que ningu�m saiba disso?

Vamos para Oslo vender o filme para BBC, e ganhar muito dinheiro.

Isso n�o � relevante agora. Ficaremos com ele por enquanto.

Finn est� irritado.

- O que devemos fazer agora? - � hora do caf�.

- Deveria comer alguma coisa. - N�o estou com tanta fome.

Estou um pouco... cansado.

Quantos tipos de trolls que existem?

H� dois grupos principais:

trolls da montanha e da floresta.

Os subgrupos s�o raglefanten, tusseladd, rimtusse...

Dovregubben.

Harding � o tipo da Costa Oeste.

Mas o troll que vimos...

Todos eles t�m tr�s cabe�as?

N�o, eles s�o todos diferentes.

Eles desenvolvem cabe�as atrav�s de seu ciclo de vida.

N�o nasceram com tr�s cabe�as.

Geralmente nascem com uma cabe�a, e as outras crescem mais tarde.

S� t�m olhos na cabe�a do meio, que � a original.

As outras cabe�as n�o possuem mentes e sim forma��es.

Para simular a cabe�a e assustar outros trolls.

Ou para impressionar os trolls do sexo feminino.

Que sigla � aquela?

- O que � a EST? - Equipe de Seguran�a de Troll.

Toda vez que capturamos um troll, preenchemos este formul�rio.

Onde o matamos, o sexo,

e se explodiu ou foi calcificado.

Nas f�bulas de Asbj�rnsen e Moe, os trolls t�m roupas,

e falam como humanos.

- S�o como pessoas. - Pode esquecer essas hist�rias.

Trolls s�o animais. Predadores.

Comem merda, os companheiros, e devoram tudo � sua volta.

- Quanto tempo eles vivem? - 1000, 1200 anos.

- S�o inteligentes? - Nada espertos.

S�o est�pidos.

Conseguem achar comida,

mas comendo pedras n�o � dif�cil sobreviver.

Eu vi um tentando comer seu pr�prio rabo.

Ele tinha a cabe�a entre as pernas e tentava agarrar o rabo.

Quando ele engoliu quase a coisa inteira,

ele tombou e rolou morro abaixo como uma roda.

Eu era da Marinha.

Foi assim que conseguiu o emprego?

N�o, eles estavam procurando algu�m que pudesse...

- Ent�o voc� � o �nico na Noruega? - Sim.

Vamos indo?

- Comem qualquer porcaria. - Eles comem pessoas?

- Voc� pode se oferecer, � claro. - Mas eles t�m comido pessoas?

S�o todos rabos de troll?

Sim. Alguns peda�os, outros inteiros.

- Por qu�? - Para ficar cheirando troll.

Por que precisa cheirar como troll?

Preciso chegar perto deles sem que me notem.

- Uma cama de bronzeamento? - Sim.

- Pode te dar c�ncer de pele. - Eu uso protetor solar.

Eu tenho um pequeno problema para dormir no escuro.

- Foi isso que esfregamos em n�s? - Sim.

- O que � isso? - Cheiro de troll concentrado.

Uma mistura de todas as nojeiras que podemos extrair de um troll.

Temos de encontrar o Raglefanten

antes que coma toda casa da regi�o.

...turistas alem�es foram achados ao norte da Montanha Kulp,

mortos por um urso.

Finn Haugan do CVS...

ir� analisar se foi o mesmo...

Sabe onde o troll pode estar? Tem alguma pista?

N�o.

O que est� procurando?

Deslizamentos de terra, �rvores ca�das e tal.

Est� vendo alguma coisa?

- � assim? S� com uma mochila. - Sim.

Talvez deva examinar isso.

- Est� doendo? - �s vezes sim, varia.

- � seguro aqui? - Eles s� saem � noite.

Kalle, n�o podemos...

N�o acionou, mas a isca se foi. Deve ter sido um troll pequeno.

Concreto e carv�o vegetal � uma combina��o imbat�vel.

- Fa�a isso agora! - Agora?

Agora, Hans achou pegadas que ele pensa ser do Raglefanten.

Hans encontrou pegadas que ele pensa ser do Raglefanten.

E h� uma carca�a de ovelha nas proximidades.

Ele acha que h� alguma correla��o entre essas duas coisas.

Depressa!

O aquecimento global faz com que certas coisas aconte�am

com nossa fauna, flora, com a vida selvagem...

As pegadas que voc� v� aqui s�o de um urso russo,

que veio pela Finl�ndia e Su�cia.

O urso guardou sua comida aqui, debaixo da ponte.

- N�o � um comportamento estranho? - N�o para um urso russo.

Acostumados a invernos longos e duros, estocam como esquilos.

Essa pegada de urso n�o � estranha?

Aqui est� o ded�o, ent�o � o p� esquerdo,

e aqui o p� direito.

Ent�o o urso andou assim?

J� viu pegadas de ursos antes, certo?

Ei, e as pegadas?

Ele tirou a casca da �rvore. T�pico de Raglefanten.

Ele vai voltar essa noite. Eu tenho algo para atra�-lo.

- E a�, vai mat�-lo? - Vou.

Mas antes preciso fazer o exame de sangue.

Isso � uma seringa?

Isso � absolutamente terr�vel! Crueldade com animais.

N�o � crueldade. � apenas uma isca.

Est� muito longe. N�o podemos chegar mais perto?

N�o, estou dando zoom. D� para ver bem.

Hora estranha para trabalhar.

Vamos ficar aqui para sempre. Nem � certo que o troll vir�.

- Estamos bem aqui. Muito bem. - Mas podemos ver melhor dali.

Vamos l�.

� aqui.

Pode ouvir isso?

Corra!

Maldi��o, odeio isso aqui.

Agora precisam se afastar bem. Vou jogar sangue crist�o.

Para tr�s!

Droga! Kalle! Thomas!

Anda! Anda!

Voc� est� bem? Voc�...

Voc� est� bem?

Ajude-o a se levantar.

- Vamos, Hans. - Voc� est� bem?

Tenha cuidado com o bot�o vermelho.

Me d� a seringa.

Fiquem a� em cima.

Ent�o sabemos que trolls tamb�m explodem.

- Como voc� est�? - Bem, obrigado.

N�o foi t�o ruim.

S� um pouco trabalhoso.

Um pouco trabalhoso?

Isso � t�o nojento!

Pelo menos tenho a amostra de sangue.

Estarei a� em meia hora, acho.

Tudo bem. Tchau.

Voc� parecia um beb�!

Estes jovens cineastas querem lhe fazer umas perguntas.

- Esse � o sangue? - Sim.

- Que confus�o para consegui-lo! - Estou vendo.

Olhe para voc�s!

- Limpos! - H� um banheiro ali.

- O que est� vendo? - H� poucas c�lulas vermelhas.

Pode levar alguns dias.

Poder�amos te entrevistar?

Se ficar ali... Pode se sentar a�.

- O que devo dizer? - Diga-lhe tudo.

- N�o � permitido... - Eu assumo a responsabilidade.

O maior problema com os trolls � n�o poderem extrair vitamina D

da luz solar para formar o c�lcio, como n�s podemos.

Quando s�o expostos � intensa luz solar, seus corpos reagem.

O est�mago incha.

Gases se expandem para o intestino e veias.

Possivelmente � uma dor insuport�vel.

- E ent�o eles explodem? - Sim.

Mas alguns trolls se calcificam?

�, os mais velhos se calcificam.

Suas veias s�o muito estreitas,

a� a expans�o ocorre dentro dos ossos.

Demora alguns segundos,

ent�o se tornam pedra calc�ria, fossilizam.

Eu gostaria que eles n�o experimentassem essa dor.

� traum�tico,

mas s�o poucos segundos antes de solidificarem.

Talvez possamos injet�-los com alguma droga.

- Terei a resposta em poucos dias. - E ent�o, vai me ligar?

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

- Vamos? - Sim.

- Por que tantos jornais locais? - Estou coletando dados.

- Sobre o qu�? - Sobre os trolls.

Como o que?

Acidentes e coisas que os trolls possam estar envolvidos.

- Guardo os registros a� atr�s. - Posso ver?

"O fim da estrada"?

As pessoas sempre v�o encontrar explica��es naturais.

Mas se sabe o que procurar,

� f�cil ver que foram trolls.

A ponte est� quebrada ao meio.

Ele nadou at� o fiorde e bateu a cabe�a no concreto.

H� trolls desse tamanho?

H�, os Jotuns s�o gigantes. Sou o �nico que os viu.

H� um territ�rio de troll da montanha no planalto Finnmark.

E outro no planalto Hardanger.

Jotunheimen, tr�s. E outro em Dovre.

Temos que descobrir onde ele est�.

Jotunheimen est� mais pr�ximo.

Estamos indo para o primeiro territ�rio com Hans no comando.

Estamos percorrendo um c�rculo em volta do territ�rio.

O territ�rio acaba aqui, e o pneu ainda est� intacto.

Hans diz que nenhum troll saiu do territ�rio.

Se tivessem sa�do, teriam mastigado o pneu.

Sorria!

Ali. Filme.

Trolls adoram mastigar pneus velhos.

Aqui, um tentou chutar,

mas n�o conseguiu arrebentar.

- Quantos trolls existem? - � imposs�vel dizer.

Voc� tem alguma ideia?

- Nem imagino. - Como se procriam?

O tempo de gesta��o � de 10-15 anos

e geralmente s� t�m uma cria.

- Eles s�o mam�feros? - Sim.

Vamos ver...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Parece certo. As pedras est�o no mesmo lugar.

Claramente este � um campo de batalha.

Trolls da montanha e trolls da floresta lutaram aqui.

Eles atiraram pedras uns nos outros.

Mas faz algum tempo que nada acontece aqui.

Ele vai dar o troco. N�o � assim que falam?

Lembra do desenho do Jotun? Eles vivem aqui em Jotunheimen.

- Onde? - Dentro da montanha.

- Aonde estamos indo? - Fique aqui.

Eu comi um p�o inteiro.

Finn � incrivelmente teimoso.

Ele afirma que todos os trolls que fugiram vieram para Dovre.

S� porque ele n�o viu nenhum troll na imagem de sat�lite.

Mas trolls n�o s�o vis�veis no sat�lite.

Isso n�o prova nada!

Temos que resolver isso, pessoal.

Iremos a uma fazenda que estava no notici�rio local.

Hans acredita que pode ser um troll.

Nossa, veja aquilo!

Voc� filmou?

- O que aconteceu aqui? - Foi um tornado.

- Estava aqui quando aconteceu? - N�o.

V� como as �rvores cairam?

Se fosse uma rajada de vento teriam ca�do numa s� dire��o.

Quem esteve aqui? Mostraram mapas?

Eles n�o mostraram qualquer identifica��o.

Mas tinham mapas clim�ticos e mapas de sat�lite da �rea.

E vimos algo que parecia ser tornado.

H� pegadas de pelo menos 3 trolls aqui e avan�am para o norte.

E essas pessoas n�o notam 3 bestas enormes destruindo tudo!

Vamos voltar essa noite para entrar na floresta.

Estou come�ando a ficar cansado.

- Eu n�o gosto disso. - Vamos ficar juntos.

S�rio, Kalle.

Temos que ir agora.

O que acha que devemos fazer?

H� pegadas ali.

H� pegadas deles. Estiveram aqui.

N�o podemos ficar aqui sozinhos.

Por aqui!

Uma mina abandonada.

- Eles estiveram aqui. - Eu n�o vou entrar nessa porra!

N�o h� trolls agora.

Venha.

- Tem certeza? - Tenho.

N�o h� ningu�m em casa.

Quero um pouco de cheiro de troll.

- Aqui. - Vou levar a c�mera.

Est� gravando?

N�o � apenas um troll que vive aqui.

� um grupo inteiro. Um maldito ninho.

- Podemos ir. - Vamos l�! Vamos sair!

Vamos.

Venha!

Est� vindo algu�m!

Para tr�s!

Podemos ir?

Para dentro de novo!

R�pido! Entre!

Desligue as luzes!

Eu preciso sair daqui.

- Voc� tem mais cheiro de troll? - N�o, aqui n�o.

Tente relaxar. Respire devagar.

Relaxe.

- Por que est� t�o nervoso? - Eu sou crist�o!

- N�s vamos morrer! - Porra!

N�o comece a suar, droga!

Meu Deus do c�u...

Cale a boca!

Corra!

Sol!

Ainda funciona.

H� muitos l� dentro. Vou ter que peg�-los mais tarde.

Ele podia ter dito que era crist�o.

Preciso descobrir por que os animais fugiram.

Eu posso lev�-los at� o camping, se quiserem.

- O que faz a� no meu trailer? - Procurando as grava��es.

Est� bisbilhotando o meu trailer?

- Est� filmando agora? - N�o.

- Est� um caos l� em cima. - N�o deveria estar l�, ent�o?

N�o vou entrar naquele territ�rio. N�o vou.

- Desligue a c�mera. - N�o est� ligada.

Por que as pessoas n�o podem saber disso?

- Qual � seu trabalho, afinal? - Informa��o confidencial.

Por que n�o podem saber o que est� havendo?

Tem gente morrendo!

Por que isso � segredo?

- Todos t�m o direito de saber. - N�o.

- N�o toque na c�mera. - N�o � de sua conta.

� da minha conta!

- Se manda! - Isso n�o acabou.

Preciso voltar e ver o que houve. Se quiserem vir, tudo bem.

- Claro, n�s queremos. - Est�o prontos para isso?

- Sim. - Vamos continuar a filmagem.

Encontraremos uma nova c�mera.

A� vem a nova cinegrafista: Malica.

- Malica. - Thomas.

Ent�o voc� n�o � crist�?

- N�o acredita em Jesus ou Deus? - Eu sou mu�ulmana.

Isso � bom.

Mu�ulmana, tudo bem?

Eu n�o sei. Vamos ver o que acontece.

- Deve dar certo. - Vamos filmar bois almiscarados?

N�o, n�o vamos.

- Ent�o, vamos em frente. - Tamb�m estamos prontos.

Vamos come�ar a jornada.

- Onde trabalhou antes? - Trabalhei para NRK e BBC.

- Filmei le�es na Tanz�nia. - Le�es, sim.

Este � o pior que eu j� vi.

Puta merda.

Quebrou todas as �rvores por quil�metros ao redor.

Um Jotun,

provavelmente, passou por aqui.

Um gigante de 50-100 metros,

assustado com a montanha Dovre.

Um gigante em viagens longas n�o � bom.

Sinceramente...

Todos voc�s acreditam em trolls?

Acha que esquilos fizeram isso?

Ficavam bem no territ�rio,

mas a EST resolveu acabar com eles.

Parecem linhas comuns de energia,

mas s�o cercas de alta tens�o

para manter os trolls em seu lugar.

N�o entendo como passaram aqui.

H� uma equipe de t�cnicos em Dombas, na usina de energia.

- Ser� que sabem sobre os trolls? - N�o, n�o.

Houve alguma falha na rede de alta tens�o em Dovre?

Falha? Se quiserem pendurar os casacos...

Bem aqui.

Centenas de metros de cabo de alta tens�o direto pro ch�o.

Uma descarga de 300 mil Volts.

- Quando aconteceu? - Tr�s semanas atr�s.

- Sabe como aconteceu? - Ningu�m sabe.

O cabo � � prova de furac�es e caiu.

N�o temos ideia de como.

- Isso � trabalho da escola? - Sim. Universidade de Volda.

- Voc� � professor? - N�o.

Onde fica a rede de alta tens�o?

Come�a aqui...

e continua para o norte em c�rculo, e assim por diante.

- Ent�o a rede � circular? - �, isso mesmo.

N�o � um pouco estranho?

�, um pouco, talvez.

Sim, � estranho.

A energia n�o vai a lugar nenhum.

�, ela apenas circunda.

E � uma �rea c�nica.

Se um Jotun atravessou a cerca de alta tens�o, algo est� errado.

Eu posso subir at� Dovre e tentar encontrar o bicho.

Ali come�a a fronteira do territ�rio.

� uma trabalheira a coloca��o de novas torres.

Protestos de camponeses, esbravejam e gritam.

Acho que eles est�o bem.

Foram remanejados para os trolls terem acesso a alimentos.

Aqui est� todo o territ�rio. Estivemos nesta �rea.

E aqui. N�o vimos evid�ncias de trolls.

Acho que dever�amos tentar nesta �rea.

H� uma cabana da EST onde podemos esperar.

Alguns pesquisadores acreditam que isso tem explica��es naturais...

Foram registrados mais de mil tremores...

Agora, estamos no territ�rio.

Tenho a impress�o que normalmente voc� n�o

entraria nesse territ�rio.

H� alguma raz�o especial?

Havia um territ�rio troll da montanha em Strynefjell.

Nos anos setenta, decidiram construir t�neis

bem onde fervilhava de trolls da montanha.

A EST e eu tentamos protestar, mas foi in�til.

A� meu trabalho passou a ser:

ir ao territ�rio e destruir todos os trolls.

Todos que ali estavam.

As f�meas gr�vidas. Filhotes.

Rec�m-nascidos que nem sequer andavam.

Foi um massacre sangrento.

A vida de Hans foi toda focada exclusivamente em trolls.

Para ele, cada dia era uma batalha com trolls.

Ele �, em muitos aspectos, um super-her�i aqui na Noruega.

O que ter�amos feito sem ele?

Portanto, � importante fazermos esse filme.

Ombro.

Voc� est� bem?

Estarei de volta em uma hora.

N�o dev�amos ir com ele?

Ele � excessivamente grande, mas tenho que tentar.

Parece ser a causa de todos os problemas.

Pode ser um pouco dif�cil.

Seu telefone est� tocando, Hans.

- Onde ele est�? - No banco.

� Thomas.

Ele est� ocupado no momento. Posso...

Raiva?

- O Raglefanten tinha raiva. - Posso falar com Hilde?

Oi, Hilde.

Voc� tem certeza?

Agora estou come�ando a entender.

Certo. Para voc� tamb�m.

Tchau.

N�o seria surpresa se ele infectou todos que encontrou.

Ele espalhou a doen�a para o...

Raglefanten e o...

Dovregubben.

- E mesmo voc�, Thomas. - Eu?

Eu n�o tenho raiva.

Qual �! C�es t�m raiva.

Se voc� tiver raiva, precisa ir ao hospital.

Se acha que ele tem raiva, ele deve ir para o hospital!

Eu n�o tenho raiva.

N�o sabe se tenho raiva.

Se tiver raiva, temos que ir ao hospital agora!

- Agora vou atr�s dos animais. - Danem-se os animais!

- N�o podemos ficar aqui. - Olhe!

Est� vindo aqui?

Vai sair? Ficou louco?

Ele est� saindo!

Fiquem parados! Vou tentar atra�-lo para c�.

#Que amigo temos em Jesus...#

O que ele est� fazendo?

O que ele est� fazendo?

O maldito holofote est� descarregado.

Definitivamente raiva.

Podemos ir at� o hospital agora?

- Eu devia dar mais umas doses. - Do que est� falando?

Mas antes tenho que cans�-lo.

Ele est� chegando perto!

- Estamos distanciando dele! - Que bom.

- Tem uma pessoa! - Pare, Hans!

- Entre! - Depressa, droga!

Vem! Vem!

- Aonde voc� vai? - Fique aqui.

- Hans! - Para tr�s!

Puta merda!

Entre no carro!

- O que est� fazendo aqui? - Eu sou um sism�logo.

Est� bem na nossa frente.

Cuidado!

E agora?

Hans, o que est� fazendo?

Preciso dar o golpe de miseric�rdia.

- Com aquilo l�? - �.

Espero que tenha as filmagens que precisa.

Siga a estrada. A� chegar� na E6.

N�o consigo ouvir nada!

Malica...

N�o ca�oe de mim. H� trolls nesses drives.

Aqui est� a grava��o.

Eu estou sangrando? O que voc� disse?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Olhem! Olhem l�!

N�o � aquele Finn e os outros?

Porra, � Finn. A c�mera. Me d� a c�mera!

Thomas, o que est� fazendo?

Aqui termina a grava��o.

Nada foi encontrado na mina,

e os cineastas desapareceram sem deixar vest�gios.

Apelamos a todos que possuam informa��es

que contatem a Filmkameratene SA, ou a delegacia mais pr�xima.

N�o foi poss�vel obter confirma��o da exist�ncia da EST.

Uma confirma��o indireta veio, no entanto,

do Primeiro-Ministro, Jens Stoltenberg,

em Oslo, em 25 de junho de 2010.

A imprensa n�o entendeu a ess�ncia.

Queremos o m�nimo de interfer�ncia no interior da Noruega.

Ele argumenta que as atuais linhas de transmiss�o s�o suficientes.

Eu n�o concordo.

Na Noruega, temos um poder

contra as linhas de energia. Ent�o elas n�o resistem.

A Noruega tem trolls, por isso requer mais linhas de transmiss�o.

- Ent�o � isso. - Vamos encerrar aqui!

O CA�ADOR DE TROLLS Resync BDRip DASH marcusfilippe

Legenda: daddy/alcobor - Aguardem ap�s os cr�ditos -

NENHUM TROLL FOI FERIDO DURANTE AS FILMAGENS