Original subtitles

‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬

‫"(لايف نيشون) تقدم (تريفور نواه)"‬

‫أيها الناس الرائعون، صفقوا معاً‬ ‫من أجل "تريفور نواه".‬

‫ماذا يجري يا "لوس أنجلوس"؟‬

‫أهلاً بكم في العرض.‬

‫شكراً على حضوركم،‬

‫شكراً على وجودكم هنا.‬

‫هذا ممتع جداً،‬

‫أهلاً بكم،‬

‫انظروا إلى أنفسكم،‬

‫هذا رائع جداً.‬

‫أحب "لوس أنجلوس".‬

‫أحب كل شيء في "لوس أنجلوس"،‬

‫وحتى الأشياء التي يكرهها الناس‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬

‫أحب حركة السير في "لوس أنجلوس"،‬

‫ليست واحدة من تجاربي المفضلة،‬

‫صحيح، إنها رائعة عندما لا تعيش هنا،‬

‫إنها رائعة،‬

‫لأنك تصبح جزءاً من التجربة ولكن ليس للأبد،‬

‫وكأنها طفل شخص آخر، أتعلمون ما أقصد؟‬

‫صحيح، يصبح لسان حالك:‬ ‫"هذا جنوني، خذه مجدداً".‬

‫هذا ما أشعر به.‬

‫أحب ذلك،‬

‫أحب هذا الشعور.‬

‫أنا أقود هنا، أتعلمون ما أقصد؟‬

‫ويمكنني الاستماع إلى الراديو هنا.‬

‫لديكم محطات راديو رائعة‬ ‫لأنكم دائماً في سياراتكم،‬

‫في "نيويورك"...‬

‫ليس الراديو مهماً لي في "نيويورك"،‬

‫أقود دراجتي، أو أمشي في الشارع،‬

‫لا يمكنني الاستماع للموسيقى لأني سأموت.‬

‫ولكن هذا كل ما أفعله في "لوس أنجلوس"،‬

‫أستمع إلى الموسيقى وحسب،‬

‫كل ما تستمع إليه هذه الأيام في سيارتك‬ ‫هو موسيقى الـ"راب الجديد".‬

‫هذا أهم ما ستسمعه "الراب الجديد"،‬

‫هذه هي الموسيقى الجديدة على الراديو،‬ ‫إنها ممتعة،‬

‫لا أفهم ما يقولون ولكني أستمتع به،‬

‫كل أغنية تشبه الأخرى،‬

‫كل أغنية "راب جديد" تبدو لي كطفل رضيع‬ ‫يشتكي من الحياة،‬

‫هذا كل ما أسمعه‬ ‫عندما أستمع إلى أغنيات "الراب الجديد"‬

‫كلما تبدأ أغنية "راب جديد" على الراديو،‬ ‫أفكر بأخي الصغير،‬

‫وكأنه خرج من المنزل وجُرح،‬

‫ثم عاد وهو يبكي‬

‫وهذا مثل كل أغنية "راب جديد"،‬

‫سيدخل وهو يبدو هكذا...‬

‫سأقول: "ماذا حدث يا (أيزاك)؟"‬

‫ثم أقول له: "مهلاً يا أخي،‬

‫اعتقدت أنك تلعب مع أصدقائك،‬

‫ماذا حدث؟"‬

‫"كل أصدقائي أموات"‬

‫"دفعوني إلى الهاوية"‬

‫وأقول له: "اذهب وتحدث إلى والدتك،‬ ‫لا أفهم ما تقوله،‬

‫تحدث إلى والدتك."‬

‫مدينة الملائكة، أحب كل لحظة بها،‬

‫أنا أستمتع بوقتي،‬

‫وعدت للتو من عطلة،‬

‫لذا أنا أقضي وقتاً ممتعاً،‬

‫وأشعر بمرح العطلة، ما زلت تشعر بهذا الشيء،‬

‫ما زلت تشعر بالاسترخاء،‬

‫تشعر بالارتياح.‬

‫ذهبت في عطلة إلى "بالي"،‬

‫في "إندونيسيا"،‬

‫صحيح، إذا لم تذهبوا هناك من قبل،‬

‫فخططّوا واذهبوا إلى هناك، إنه مكان مذهل،‬

‫ذهبت بصحبة بعض أصدقائي،‬

‫تعلّمت بعض الأشياء عن نفسي كإنسان،‬

‫وأهم ما تعلمته هو‬

‫أنه يجب أن يخترع شخص ما وظيفة‬ ‫مستشار رحلات‬

‫وخصوصاً من أجل السود،‬

‫لأني بصفة عامة‬

‫أجد أن ما يريد البيض فعله في العطلات،‬

‫هو ما يحاول السود الهرب منه...‬

‫ولا أعني بشكل سيئ،‬

‫نحن نريد أشياء مختلفة في الحياة فقط،‬

‫دائماً ما يدعوني أصدقائي البيض إلى التخييم،‬

‫دائماً،‬

‫ويقولون بكل حماس:‬

‫"أتريد الذهاب للتخييم يا تريفور؟"‬

‫وأقول: "لماذا؟"‬

‫ويقولون: "ماذا تقصد بلماذا؟‬

‫إنه شيء رائع، هل تمازحني؟‬

‫ليس هناك ماء، ولا كهرباء، أتفهم قصدي؟‬

‫نحن والهواء الطلق فقط،‬

‫ستضطر إلى أن تتغوط‬

‫في حفرة أو ما شابه"‬

‫وأجبته: "صحيح، كانت هذه حياتي،‬

‫لقد نشأت هكذا،‬

‫هل تدري كيف عملت بجد‬ ‫حتى لا أذهب للتخييم مجدداً؟‬

‫كل يوم!‬

‫كل يوم.‬

‫أستيقظ كل يوم في فراشي،‬

‫وأقول: "شكراً للرب، أنا لا أخيم الآن."‬

‫إذا شاهدت عائلتي صوري وأنا أخيم،‬

‫فسيتحطمون حزناً.‬

‫إذا شاهدت جدتي صوري في الغابة،‬

‫فستقول: "ماذا حدث لـ(تريفور)؟‬

‫لقد ظننت أنه ناجح،‬

‫لا بد أنها المخدرات."‬

‫لن أذهب للتخييم.‬

‫ذهبت مع أصدقائي إلى "بالي"،‬

‫خططوا للرحلة،‬

‫وسألت صديقي قبل أن نذهب،‬

‫وقلت له: "ماذا سنفعل هنا يا (ميتش)؟"‬

‫وقال لي: "لا تسأل كثيراً يا (تريفور)"،‬

‫سنقضي وقتاً ممتعاً."‬

‫قلت له: "أريد أن أعرف ماذا سيحدث‬ ‫بهذا الوقت الممتع؟"‬

‫وقال لي: "لا تسأل كثيراً يا صديقي."‬

‫كان يجب أن أسأل كثيراً،‬

‫لأننا قضينا وقتاً ممتعاً،‬

‫ولكن كان هناك بعض الأشياء المريبة‬

‫التي ما كنت سأفعلها وحدي بالضرورة،‬

‫مثلاً، في اليوم الـ3 من الرحلة،‬

‫ذهبنا إلى ما أطلق عليه في فاتورة الرحلة‬

‫"التجربة البالينيزية الأصيلة."‬

‫هذا ما يطلقونه عليها،‬ ‫"التجربة البالينيزية الأصيلة."‬

‫ما فعلوه هو أنهم أيقظونا في الساعة الـ5:00‬ ‫صباحاً،‬

‫وجعلونا نركب أوتوبيساً صغيراً،‬ ‫وسافرنا لمدة 3 ساعات‬

‫ووصلنا هناك، ونزلنا من الأوتوبيس،‬

‫في وسط ما تبدو أنها قرية نائية،‬

‫ومرشد سياحي قصير، وكان سعيداً جداً،‬

‫سعيداً جداً في هذا الوقت،‬ ‫وقال لنا:‬

‫"أهلاً بكم، جميعاً،‬

‫هل أنتم مستعدون لقضاء وقت ممتع؟‬

‫وأنا أقول: "أجل".‬

‫ثم قال: "أنا اسمي (دانغ باسان)،‬ ‫وسأكون مرشدكم اليوم‬

‫ستشهدون اليوم‬ ‫(التجربة البالينيزية الأصيلة)،‬

‫مشوّقة جداً!‬

‫اتبعوني."‬

‫لذا اتّبعناه،‬

‫ودخل عبر باب صغير،‬

‫ودار بذهني: "سيكون هذا معبداً أو كهفاً‬ ‫أو ما شابه".‬

‫وقال: "مرحباً بكم سيداتي وسادتي‬

‫في (بالي) الحقيقية."‬

‫ثم فتح الباب‬

‫إلى داخل منزل أحدهم.‬

‫هذا ليس متحفاً على هيئة منزل،‬

‫إنه منزل فقط.‬

‫شخص ما يعيش هناك كل يوم.‬

‫فتح الباب وقال:‬

‫"هذا منزل شخص في (بالي)،‬

‫إنه يأكل هنا،‬

‫وينام هنا."‬

‫ودار بذهني: "هل يعلم بوجودنا هنا؟‬

‫لأننا لم نطرق الباب، ولم يفتح أحد الباب،‬

‫وعلى حد علمي، نحن نقتحم منزل أحدهم الآن،‬

‫نحن وسط عصابة بالينيزية مريبة،‬ ‫لا أعلم كيف يجري الأمر.‬

‫وبينما كنت على وشك طرح السؤال عليه،‬ ‫استدار وقال:‬

‫"يمكنكم مشاهدة مالك المنزل هنا،‬

‫إنه في الزاوية."‬

‫واستدرنا وكان هناك رجل جالس هناك‬ ‫طيلة الوقت،‬

‫متجمد بصلابة.‬

‫ودار بذهني: " هل هذا الرجل مشترك في هذا؟‬

‫لا أدري إن كان يفترض بنا فعل ذلك أم لا؟"‬

‫ثم بدأ "دانغ باشان"‬ ‫في التحدث بالبالينيزية.‬

‫ثم قال...‬

‫"حسناً، يمكنكم أن تلمسوا أي شيء."‬

‫وقلت: "لا أدري إن كان يجب..."‬

‫وقبل أن أنتهي حتى،‬

‫صاح الناس في مجموعتنا: "مرحى!‬

‫المسوا كل شيء،‬

‫يا إلهي، المسوا كل شيء،‬

‫يا إلهي، هل ينام هنا؟‬

‫هل يأكل هنا؟‬

‫يا إلهي، لا يمكنني فعل ذلك أبداً،‬

‫يا إلهي،‬

‫عذراً،‬

‫شكراً جزيلاً على استضافتك لنا،‬

‫يا إلهي، أنا أقدر حياتي أكثر بكثير الآن،‬

‫شكراً جزيلاً،‬

‫هذا فظيع، هل يمكننا التقاط صورة شخصية؟‬

‫شكراً، هل لديك حساب على (إنستغرام)؟‬ ‫سأضع وسماً على الرجل،‬

‫شكراً، يا إلهي."‬

‫إذاً أنا أشعر بالحرج الآن،‬

‫لأن هذا شيء لا يفترض بي فعله‬ ‫من الناحية الثقافية،‬

‫بصفتي رجلاً أفريقياً، لا يفترض بي‬ ‫دخول بيت أحدهم‬

‫والتفتيش في تفاصيل حياته،‬

‫لذا وقفت مرتبكاً في الزاوية،‬

‫وكان مالك المنزل مضيافاً حقاً،‬

‫ولطيفاً.‬

‫وكان يقول: "أجل، شكراً، استمتعوا."‬

‫شكراً.‬

‫ثم استدار ونظر إليّ،‬

‫وكانت هذه واحدة من أكثر اللحظات سحراً،‬

‫لأنه كان يبتسم للجميع،‬

‫ثم تغيرت معالم وجهه تماماً‬ ‫عندما استدار نحوي،‬

‫بعدما كان مضيافاً ويقول: "أجل، شكراً."‬

‫وبواسطة عينيه،‬

‫استطاع أن يجري معي‬

‫أعمق حديث أجريته في حياتي،‬

‫ولم يكن الأمر جديداً بالنسبة لي،‬

‫لأنه يمكنك إجراء حديث بالنظرات‬

‫مع أي شخص لك صلة به.‬

‫يمكن أن يكون من نفس العرق‬ ‫عندما تكون بمكان عام،‬

‫يمكن أن يكون بين زوج وزوجة،‬

‫الزوجات بارعات حقاً بحديث النظرات،‬

‫سينقضّون عليك بشدة،‬

‫ستكونان معاً بمكان عام،‬

‫وستقول شيئاً سيئاً،‬

‫مثل: "لو فعلت ذلك فقط"،‬

‫ثم تقول هي: "اللعنة، لا أصدق‬ ‫أنك قلت..."‬

‫وهذا بالنظرات فقط، "لا أصدق‬ ‫أنك قلت كل ذلك،‬

‫انتظر حتى...‬

‫أتريد إفشاء سرنا؟‬

‫سترى كيف سينتهي هذا،‬

‫قل ذلك واستمتع بهذه اللحظة الآن،‬

‫لأنه انتهى الأمر."‬

‫ويدور بذهنك: "ما كان يجب أن أفعل ذلك."‬

‫كل ذلك بالنظرات، صحيح؟‬

‫هذا ما فعله معي،‬

‫لأنه كان يبتسم للجميع منذ دقائق،‬

‫ثم استدار ونظر إليّ،‬

‫وخاطرني بعينيه فقط: "ماذا تفعل هنا؟"‬

‫ورددت بعينيّ:‬

‫"أنا آسف، لم أكن أدري أنه منزلك،‬

‫أخبروني أنها تجربة فريدة، ولهذا جئت."‬

‫وخاطرني: "صحيح، تجربة فريدة للبيض،‬

‫لديكم فقراؤكم، عُد من حيث أتيت."‬

‫وكان ردي: "صحيح، لا يفترض بي أن أكون هنا،‬ ‫أنا آسف."‬

‫لذا رحلت...‬

‫وذهبت للخارج،‬

‫وانتهى الجميع من دعارة الفقر‬ ‫بعدها بـ15 دقيقة تقريباً،‬

‫لذا جاؤوا لينضموا إليّ.‬

‫وتبع "باسان" الآخرين،‬

‫ويمكنك رؤيته وهو مستمتع بوقته،‬

‫يخرج ويقول: "هل الجميع مستمتع بوقته؟‬

‫أعلم أنكم استمتعتم بذلك،‬

‫والآن حان وقت مفاجأة خاصة،‬

‫اتبعوني جميعكم إلى الخلف."‬

‫وأخذنا إلى خلف المنزل،‬

‫حيث هناك منطقة جهزّوها،‬

‫ليقدّم بها نوع ما من العروض.‬

‫هناك خشبة مسرح، ومجموعة مقاعد مرتبة،‬

‫وهو يطلب منّا البحث عن مقاعد‬ ‫حتى نجلس جميعاً،‬

‫وكانت في مجموعتنا أشخاص‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬

‫أنا، وأصدقائي الأمريكيون،‬ ‫وبعض البريطانيين،‬

‫وكانت هناك عائلة فرنسية،‬ ‫وجلس بجانبي‬

‫والد وابنه، وجلست في الصف الأمامي،‬

‫وخرج "دانغ باسان" مجدداً،‬

‫وظهر فجأة وهو يرتدي قبعة بالينيزية ضخمة،‬

‫وكانت تبدو جميلة حقاً،‬

‫ونظر إلينا وقال: "سيداتي وسادتي،‬

‫هل أنتم مستعدون لخوض‬ ‫تجربة بالينيزية أصيلة؟‬

‫أرجوكم رحبوا بثعابين (بالي)."‬

‫وأنا أقول: "بماذا؟"‬

‫لقد قال ثعابين،‬

‫ثعابين...‬

‫ونظرت وكانت هناك ثعابين،‬

‫وكان هناك مجموعة من الرجال يجمعون الثعابين‬

‫ليحضروهم إلينا،‬

‫ولسان حالي: "لا، أنا لا أريد ذلك"‬

‫لأن ثقافتي كرجل أسود كما ترون علمتني‬

‫أن أحاول ألا أموت.‬

‫لذا...‬

‫بدأت في جمع كل أغراضي،‬

‫ونظر إليّ الرجل الفرنسي وقال:‬

‫"أين أنت ذاهب يا صديقي،‬ ‫سوف يبدأ العرض."‬

‫وأجبته: "قال الرجل إن هناك ثعابين ستأتي،‬

‫لذا سوف أغيّر مكاني،‬

‫سأذهب إلى الخلف."‬

‫وقال: "ستغير مكانك بسبب الثعبان؟"‬

‫قلت: "صحيح."‬

‫قال: "لماذا ستغير مكانك بسبب الثعبان‬ ‫يا صديقي؟‬

‫هل أنت خائف من ثعبان؟"‬

‫قلت: "صحيح،‬

‫بالضبط، أنا أخاف الثعابين."‬

‫قال: "رجل ناضج مثلك يخاف من ثعبان؟"‬

‫أجبته: "صحيح، ولديّ عقل ناضج أيضاً،‬ ‫لهذا السبب أخافهم."‬

‫إنه ثعبان،‬

‫لن تستدرجني حتى لا أخاف من الثعابين،‬

‫وكأن ذكورة السموم عندي ليست مرتفعة،‬

‫ويفترض أن أقول: "أنت محق،‬ ‫هيا أيها الثعبان."‬

‫إنه ثعبان.‬

‫بدلاً من نسيان الأمر، استجار الرجل،‬

‫وقال: "لا أصدق ذلك، رجل ناضج كهذا،‬ ‫يا (جون بيير)."‬

‫يتحدث إلى ابنه.‬

‫وكان رد فعل الطفل...‬

‫"ثعبان."‬

‫والرجل يردد معه: "صحيح، ثعبان،‬

‫هل أنت خائف من الثعبان؟‬

‫ما هذا؟‬ ‫إنه ثعبان.‬

‫"ثعبان."‬

‫واستمر كلاهما لمدة 15 ثانية بلا توقف،‬

‫مراراً وتكراراً،‬

‫"ثعبان، ثعبان" طيلة الوقت.‬

‫ويقول: "ثعبان، هل أنت خائف؟‬ ‫ثعبان."‬

‫لا يهمني، لقد خسرتم جميع حروبكم."‬

‫سأذهب إلى الخلف،‬

‫ليس لديّ وقت لهذا،‬

‫ليس لديّ وقت لهذا،‬

‫لأنها ثعابين.‬

‫أخذت كل أغراضي وذهبت إلى الخلف،‬

‫صعدت وجلست بأعلى الصفوف،‬

‫لأني أريد مشاهدة العرض،‬

‫ولكني لا أريد الاشتراك به،‬

‫لذا جمعت أغراضي‬

‫وذهبت للأعلى تماماً،‬

‫وجلست هناك، وبدأ العرض‬ ‫بمجرد وصولي،‬

‫و"دانغ باسان" متحمس جداً،‬

‫وهو يقول: "سيداتي وسادتي،‬

‫أرجوكم رحبوا بأول مؤدّ،‬

‫أفعى الـ(بيثون) القوية."‬

‫وجاء رجل معه أفعى "بيثون" عملاقة‬ ‫ملفوفة حوله،‬

‫وكان يؤدي تلك الحيلة اللطيفة،‬

‫حيث تعتصره أفعى الـ"بيثون" بشدة،‬

‫حتى تشعر أنك ستسمع عظامه تنكسر،‬

‫ثم يصدر منه صوت...‬

‫ويتركه الثعبان.‬

‫ثم يعتصره مجدداً،‬

‫ويصدر صوت مثل...‬

‫ويتركه الثعبان،‬

‫ثم يعتصره مجدداً،‬

‫ويصدر نفس الصوت...‬

‫ويتركه الثعبان،‬

‫وأقول: "هذا رائع، هذا لطيف،‬

‫نحن نشهد علاقة توافقية، يعجبني هذا."‬

‫ثم يترك الثعبان،‬

‫ويأتي المؤدي التالي،‬

‫وهذا الرجل يحمل أفعى "غرين مامبا" معه،‬

‫ويقول "دانغ باسان":‬

‫"سيداتي وسادتي، الـ(غرين مامبا)."‬

‫ويأتي هذا الرجل ويؤدي حيلة لطيفة،‬

‫حيث ينزع الغطاء عن السلّة،‬

‫وتخرج الـ"غرين مامبا"، وتبدأ بحركات بسيطة،‬

‫ويعزف أحدهم الموسيقى،‬

‫ثم يرقص حاوي الأفاعي مع الثعبان،‬

‫ويفعلون نفس الحركات، مثل فيديو‬ ‫"جاستن تيمبرليك"‬

‫يرقص كلاهما فقط للأمام والخلف،‬

‫وقلت: " كان هذا رائعاً"،‬

‫ورجع الثعبان للداخل.‬

‫وجاء "دانغ باسان" للمرة الأخيرة،‬

‫وقال: "الآن سيداتي وسادتي،‬

‫هل أنتم جاهزون للجزء الأخير من العرض؟‬

‫أرجوكم رحبوا بالـ"كينغ كوبرا."‬

‫يأتي المؤدي الأخير‬

‫ومعه الـ"كوبرا"،‬ ‫يضع الثعبان على الأرض،‬

‫ويرفع الغطاء، ويخرج الثعبان.‬

‫ولا أعلم ماذا كانت قضية الثعبان،‬

‫ولكن كان يمكنك الشعور بتغير الطاقة.‬

‫كانت جميعها ثعابين،‬

‫ولكن هذا الثعبان بدا لئيماً.‬

‫كان يبدو وكأنه يكره الحياة،‬

‫كأن به شيئاً،‬

‫بدا هذا الثعبان وكأن عليه قسطاً عقارياً،‬

‫لأنه نظر إلينا،‬

‫وحدد نظرته على حاوي الأفاعي،‬

‫وكان لطيفاً وهادئاً،‬

‫لم ينظر حتى إلى الثعبان،‬ ‫لقد حدثنا نحن.‬

‫قال: "سيداتي وسادتي،‬

‫يقولون إن الـ(كوبرا) يمكنها المهاجمة‬ ‫أسرع من ومضة عين الرجل،‬

‫ولكن هل يمكن للرجل التحرك‬ ‫أسرع من تفكير الثعبان؟"‬

‫ودار بذهني...‬

‫"لا أعلم ماذا يعني ذلك،‬

‫ولكني موافق."‬

‫لأنه يبدو مثل اقتباس غبي‬ ‫في تطبيق "إنستغرام"، ولكني موافق.‬

‫ولكن هذا الرجل قام بأكثر الحيل روعة،‬

‫ما فعله كان...‬

‫اقترب جداً من الثعبان،‬

‫ووضع يديه خلف ظهره،‬

‫وجعل الأمر يبدو وكأنه سيقبّل الثعبان،‬

‫ويصبح الثعبان على مسافة لا تتعدى‬ ‫مسافة 30.48 سم من وجهه،‬

‫ثم يصدر صوتاً مثل صوت التقبيل،‬

‫وبينما يصدر الصوت يحاول الثعبان عضه،‬

‫ثم يبتعد بعيداً، لم أر شيئاً كهذا من قبل،‬

‫ولكنه مال نحوه وكأنه يقول:‬ ‫"تعال أيها الثعبان،‬

‫بطيء جداً يا ثعباني،‬

‫حاول مجدداً،‬

‫لم يحالفك الحظ يا صديقي،‬

‫تعال أيها الثعبان."‬

‫وكنا جميعنا مذهولين،‬

‫لا يتحرك أحد أو يصدر صوتاً،‬

‫وفعل هذا مراراً وتكراراً،‬

‫وحينها...‬

‫يأخذ المسألة للمرحلة التالية‬ ‫ويغلق عينيه،‬

‫ويفتح شفتيه،‬

‫وأعتقد أن في هذه المرحلة،‬

‫كان يدور بذهن الثعبان:‬

‫"أعتقد أني فهمت الأمر،‬

‫هذا الرجل سيحدث الصوت،‬

‫ثم يتحرك بعدها،‬

‫ولكن إذا لدغته قبل الصوت،‬

‫فسأتمكن من تغيير حياة الجميع."‬

‫لأن هذا ما فعله الثعبان بالضبط.‬

‫أغلق الرجل عينيه، وفتح شفتيه،‬

‫وقبل أن يصدر الصوت،‬

‫هاجمه الثعبان،‬

‫ولدغ فمه.‬

‫جُرحت شفتاه، اتفقنا؟‬

‫وتناثرت الدماء في كل مكان.‬

‫يجب أن تكون هذه نهاية القصة،‬

‫وأكثر أجزاء القصة جنوناً،‬

‫لا، هذا منتصف القصة.‬

‫لدغه الثغبان في فمه،‬

‫وتناثرت الدماء،‬

‫وقفز هذا الرجل للوراء،‬

‫وتصرف وكأنه لم يلدغ للتوّ من الثعبان،‬

‫وهذا ما جعلنا نظن أننا مجانين‬ ‫لأننا شاهدناه جميعاً،‬

‫كان رد فعل جميع الحضور...‬

‫ثم قفز للوراء،‬

‫ونفضها من عليه،‬

‫أتعلمون الشيء الذي يفعله الناس‬

‫عندما تحشر أيديهم في باب سيارة‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫عندما يغلق بشدة،‬

‫ويفعل الناس هكذا...‬

‫فعل ذلك، ولكن مع ثعبان.‬

‫لدغه الثعبان وتناثرت الدماء،‬

‫وقفز للوراء وفعل هذا...‬

‫لا تقلقوا، نحن بخير.‬

‫لا تقلقوا جميعاً، نحن بخير.‬

‫اهدؤوا، نحن بخير،‬

‫ولكننا لم نكن بخير،‬ ‫هل تعلمون كيف علمنا ذلك؟‬

‫لأن وجهه بدأ يذوب من ناحية،‬

‫لذا بدأ وجهه بالذوبان،‬

‫وتحول لون شفتيه للأزرق،‬

‫وعاد ليؤدي خدعته مجدداً،‬

‫ولكنه لا يستطيع الوقوف حتى،‬ ‫وينظر إلى الثعبان،‬

‫وينظر الثعبان إليه، وفجأة قال:‬ ‫"حسناً، انتهى العرض،‬

‫طابت ليلتكم جميعاً، وداعاً."‬

‫ثم هرب.‬

‫وكان لسان حالنا جميعاً:‬

‫"ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟"‬

‫لقد هرب، وأسئلة كثيرة تدور برأسي،‬

‫مثل، هل سيكون بخير؟‬

‫هل سنسترد مالنا؟‬

‫كيف يجري الأمر؟‬

‫ثم استدرنا وأدركنا‬

‫أنه نسى ثعبانه.‬

‫وهل تعلمون ماذا كان الشيء الأسوأ؟‬

‫يبدو أن الثعبان أدرك نفس الشيء بنفس الوقت،‬

‫لأن الثعبان شاهده أيضاً وهو يغادر ،‬

‫وبينما نستدير كان الثعبان يتمايل‬ ‫وكأنه يقول:‬

‫"اللعنة."‬

‫والآن...‬

‫نحن وحدنا...‬

‫مع الثعبان.‬

‫مع العلم أنه لا يوجد حاجز،‬

‫لا توجد خرسانة، أو زجاج، أو أي شيء،‬

‫إنها تجربة بالينيزية أصيلة.‬

‫لذلك نحن نحدق جميعاً إلى الثعبان،‬

‫ويحدق الثعبان إلينا.‬

‫وبعد ذلك...‬

‫قرر أحد العباقرة أن الآن هو الوقت المناسب‬

‫لنلتقط صورة على تطبيق "إنستغرام"،‬

‫ولا أعلم إن كان السبب هو الكاميرا‬ ‫أم وميضها،‬

‫كل ما سمعته كان صوت نقرتها،‬

‫وقفز الثعبان للأعلى وفعل هذا،‬

‫وكنا جميعاً بهذه الحالة،‬

‫ثم عمت الفوضى،‬

‫تليها ضوضاء،‬

‫ولا تنسوا أني كنت بالخلف، لذا قفزت،‬

‫وقلت: "كوني أسود أنقذني!"‬

‫أصبحت في الخارج.‬

‫وتلى ذلك الهلع،‬

‫قفز الجميع وحاولوا التدافع،‬

‫والمرور فوق بعضهم،‬

‫وكان الفرنسي هو المفضل لديّ،‬ ‫قفز للأعلى‬

‫وقال: "اللعنة!"‬

‫"هيا يا (جون بيير)، هيا."‬

‫وهو يجري ويدفع الناس،‬

‫وعندما استدار،‬

‫وجد أن ابنه لم يتحرك، اتفقنا؟‬

‫كان "جون بيير" الصغير ثابتاً بمكانه ومرعوباً‬

‫ويصيح هكذا: "أبي! أبي!"‬

‫وأبوه يقول له: "هيا يا (جون بيير)."‬

‫وأدرك الأب أنه يجب أن يعود لإنقاذ ابنه‬

‫وهذه واحدة من اللحظات‬

‫التي يظهر بها الاختلاف الجذري‬

‫بين الأم والأب‬

‫لأن الأم ستجري دون تفكير‬

‫ويدور بذهنها: "سأموت من أجل ابني،‬

‫هاجمني الآن أيها الثعبان."‬

‫صحيح، هذه هي الأمهات.‬

‫سينقذ الآباء أبنائهم أيضاً، ولكنه يفكر‬ ‫في مؤخرة رأسه:‬

‫"سوف أنقذ ابني،‬

‫ولكني لا أريد أن أموت، أعني...‬

‫لا أريد أن أموت لأن هذا الأحمق‬ ‫لم يفكر في الجري‬

‫عندما كان والده يجري،‬

‫أعني أن هناك ثعباناً، وأنا بدأت في الجري‬

‫فلماذا لا تجري في نفس الوقت؟‬

‫الآن سأموت من أجل أحمق مثلك،‬ ‫وهذا غير منطقي،‬

‫لأني أستطيع إنجاب بديل لك،‬ ‫ولكنك لا تستطيع إنجاب بديل لي،‬

‫أعتقد أني سأنجب أخاً لك،‬

‫ويمكننا الحزن على وفاتك الغبية معاً،‬

‫لا أعلم لماذا نفعل ذلك الآن."‬

‫أعتقد أن هذا ما كان الأب يفكر به،‬

‫لأنه لم يلتزم بالكامل،‬

‫وبدلاً من ذلك، حاول الالتفاف من خلف ابنه‬

‫وبعدها يمسك بمؤخرة سترته،‬

‫ويشده نحو الأمان،‬

‫والآن يختنق "جون بيير" الصغير بمكانه،‬

‫وأخيراً أخذه إلى الجهة الأخرى،‬

‫وخرج حاوي أفاع آخر مسرعاً،‬

‫ووضع الثعبان في الكيس،‬

‫وأخيراً انتهى الخطر،‬

‫والجميع بخير.‬

‫الجميع بخير، ولكنهم مذعورين‬

‫بعض الناس يبكون،‬

‫والبعض الآخر في حالة صدمة،‬

‫وأنا أقف في الزاوية أشاهد كل هذا،‬

‫"جون بيير" مع أبيه وكلاهما يبكي:‬

‫"آسف يا صديقي."‬

‫وأنا لا أتحدث الفرنسية،‬

‫ولكني أعلم أنه يقول له:‬ ‫"لقد تركتني أيها الوغد،‬

‫سأخبر والدتي."‬

‫وأنا أحدق إليهم،‬

‫وأعتقد أنهم شعروا بأني كنت أحدق إليهم،‬

‫لذا توقف كلاهما في نفس الوقت،‬

‫والتفت كلاهما ونظرا إليّ،‬

‫ونظرت إليهما،‬

‫وفي هذه اللحظة أدركت‬

‫أننا جميعاً بشر،‬

‫نمر بنفس التجربة،‬

‫مررنا بنفس الصدمة النفسية،‬

‫بصرف النظر عما حدث من قبل،‬ ‫نحن جميعاً بشر،‬

‫لأنهم نظرا إليّ، ورأيت في عينيهما‬

‫أنهما مرّا بنفس التجربة التي مررت بها،‬

‫وفي هذه الاستراحة، انحنيت‬

‫واقتربت منهم للغاية،‬

‫وقلت لهم بهذه الطريقة: "ثعبان".‬

‫هكذا بدأت العنصرية.‬

‫ولكن أتعلمون؟‬ ‫استحق الأمر العناء،‬

‫صحيح، استحق الأمر العناء،‬

‫أنا أحب السفر،‬

‫أحب السفر والتعرف على مناطق،‬

‫وقراءة أشياء، ومقابلة أناس جدد.‬

‫أنا...‬

‫عندما تفكر في تاريخ العنصرية...‬

‫أنا مفتون بالعنصرية كمفهوم،‬

‫ونشاط،‬

‫وسياسة...مفتون بكل شيء عنها.‬

‫أقرأ قصصاً في التاريخ،‬

‫ومن أروع الأشياء التي قرأت عنها مؤخراً،‬

‫ومن أروع الأماكن،‬

‫مكان اسمه "روتشستر" في "نيويورك".‬

‫حيث... وهذا أذهلني حقاً،‬

‫كُرست المدينة بالأساس لإعادة تأهيل...‬

‫الأشخاص الذين هربوا من العبودية.‬

‫لذا السود الذين هربوا من الجنوب،‬

‫وذهبوا نحو الشمال،‬

‫أُعيد تأهيلهم في هذا المكان،‬

‫كتب "فريديك دوغلاس" العديد من أعماله هناك،‬

‫انطلقت حركة المطالبة بحق الاقتراع من هناك،‬

‫إنه مكان صغير قوي جداً،‬

‫وكنت أقرأ قصصاً تروي‬

‫أن ما فعلوه هو‬

‫أن العبيد كانوا يهربون من الجنوب‬

‫إلى الشمال نحو "روتشستر"،‬

‫وخطوط القطار تحت الأرض‬ ‫توصلهم إلى هناك‬

‫وبعدها تعيد تأهيلهم وتضعهم على متن قوارب،‬

‫وترسلهم إلى "كندا"‬

‫حتى يعيشوا أحراراً.‬

‫وكان لسان حالي: "هذه قصة رائعة".‬

‫لسببين أولهما، تذكرك‬

‫بأنه كان هناك أشخاص جيدون بيض،‬

‫لأني عادة ما أغضب من البيض،‬

‫ثم أقول: "لا، هناك طيبون بينهم، اهدأ."‬

‫وثانيهما وهو الجزء المذهل‬

‫هو أنهم أقنعوا السود بركوب القوارب مجدداً.‬

‫أعتقد...‬

‫أن هذه واحدة من أروع القصص‬

‫التي قرأتها على الإطلاق،‬

‫لأنه هل تدري مدى قوة إقناعك‬

‫حتى تتمكن من إقناع شخص هرب للتوّ‬ ‫من العبودية؟‬

‫فكروا في هذا للحظة،‬

‫شخص ما هرب للتوّ من العبودية،‬

‫ووصلوا هناك أخيراً،‬

‫ويستيقظون من النوم بعد ليلة من الحرية،‬

‫ويذهبون للخارج ويقول أحدهم: "يا صديقي،‬

‫أريد أن أشكرك بشدة‬

‫على كل شيء فعلته من أجلي."‬

‫"أتعلم يا صديقي؟‬

‫لا يستحق أحد أن يمر بما مررت به،‬

‫وأنا مسرور أننا أخرجناك."‬

‫"شكرا جزيلاً، أقدر لك هذا يا أخي."‬

‫"شكراً يا صديقي،‬

‫حسناً، كل ما سنفعله الآن هو إنهاء أوراقك،‬

‫وتنظيفك، ووضعك على قارب لتذهب إلى (كندا)،‬

‫ويمكنك العيش حراً،‬

‫كل شيء سيكون بخير."‬

‫"أنا آسف، مهلاً،‬

‫هل يمكنك...أن تعيد هذا؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أعلم أن جزء الأوراق كان مريباً،‬

‫ولكن يجب أن نصدر لك‬ ‫بعض أوراق تحقيق الشخصية."‬

‫"لا، هل قلت شيئاً عن قارب؟"‬

‫"سنضعك على قارب لنرسلك إلى (كندا)."‬

‫"صحيح، لا، أنا لا...‬

‫لم نعد نستقل القوارب،‬

‫لا أدري إذا كنت تعلم تاريخنا،‬

‫ولكني ذهبت مع قومي في رحلة،‬

‫ولم تسر الأمور على ما يرام،‬

‫لذا يجب أن نجد طريقة أخرى‬

‫لنذهب إلى (كندا) إذا كنت لا تمانع."‬

‫"ولكن القارب هو أفضل وسيلة نصل بها‬ ‫إلى هناك من (روتشستر)."‬

‫"ربما تكون أفضل وسيلة لكم،‬

‫ولكننا سنسير،‬

‫اللعنة، يمكننا أن نجري جيداً،‬

‫يمكننا أن نجري ولكننا لن نركب أي قارب."‬

‫"يجب أن تركب القارب يا صديقي."‬

‫"أنا لن أركب شيئاً،‬

‫لقد حُررت للتو،‬

‫ماذا لو ركبت هذا القارب،‬ ‫ثم عدت إلى نفس المكان؟‬

‫ماذا سيقولون لي؟‬

‫- لماذا ركبت هذا القارب؟‬ ‫- كان لطيفاً جداً.‬

‫بالتأكيد لا!‬

‫لن أركب أي قارب."‬

‫"ولكن يجب أن تركب القارب،‬

‫أنت حر الآن، يحب أن تتخطى هذه الحالة."‬

‫"ربما يوماً ما بعد بضعة قرون،‬

‫سيتخطى ذلك واحداً من أسلافي‬ ‫ويدعى "كاني ويست"،‬

‫ولكني لن أفعل الآن.‬

‫لذا لن أركب أي قارب."‬

‫"اللعنة، يجب أن نضعك على القارب."‬

‫"لن أركب أي قوارب."‬

‫وكان هذا هو اليوم‬

‫الذي ظهرت به كلمة "بحقك يا زنجي".‬

‫التفت الرجل الأبيض وقال:‬

‫"بحقك يا زنجي، أريدك أن تركب القارب."‬

‫ونقلت القصة من جيل إلى آخر،‬

‫من شخص أسود لآخر،‬

‫من رجل حر لآخر.‬

‫"ثم ركع ذلك الرجل الأبيض على ركبتيه‬ ‫وقال: (بحقك يا زنجي)."‬

‫- "بحقك يا زنجي؟"‬ ‫- بحقك يا زنجي.‬

‫لم أسمع هذه العبارة من قبل في حياتي.‬

‫- بحقك يا زنجي...بحقك يا زنجي.‬ ‫- بحقك يا زنجي؟‬

‫أعلم أنه ربما استخدم "باراك أوباما"‬ ‫هذه العبارة‬

‫ولو مرة واحدة في البيت الأبيض.‬

‫مرة واحدة على الأقل.‬

‫مثل: "يا سيادة الرئيس، هل تعتقد أنك السبب‬ ‫في وجود (ترامب)؟‬

‫- هل تعتقد أنك كنت السبب في ذلك؟"‬ ‫- "بحقك يا زنجي"‬

‫فقط مرة واحدة على الأقل،‬

‫أعلم أنه قالها.‬

‫في الحقيقة كان لي شرف‬

‫مقابلة الرئيس "أوباما"‬ ‫في أثناء توليه المنصب،‬

‫ربما هي واحدة من أكثر التجارب جنوناً‬ ‫في حياتي،‬

‫صحيح، لقد كنت...‬

‫حدث الأمر فجأة.‬

‫كنت في برنامج الـ"ديلي شو"،‬ ‫وفي مكتبي،‬

‫وتلقيت مكالمة من الإدارة،‬

‫وشخص على الطرف الآخر يقول:‬ ‫"مرحباً يا (تريفور)،‬

‫هل تريد إجراء مقابلة مع رئيس‬ ‫(الولايات المتحدة) في البيت الأبيض؟‬

‫وأجبته: "هل تسأل أسئلة غبية؟"‬

‫وأجبته: "بالطبع أريد مقابلة رئيس‬ ‫(الولايات المتحدة)،‬

‫هل أنت جاد؟"‬

‫وجاء اليوم أخيراً،‬

‫وذهبت إلى "واشنطن" مع فريقي،‬

‫ووضعونا في غرفة،‬

‫موازية للمكتب البيضاوي بالضبط،‬

‫وضعنا كاميراتنا في أماكنها،‬

‫وما سنفعله الآن هو انتظار وصول الرئيس،‬

‫لذا نحدق إلى الباب على أحرّ من الجمر.‬

‫وسبب تحديقنا‬

‫هو أنهم لا يعطونك موعداً محدداً لوصول الرئيس‬

‫من أجل سلامته،‬

‫لذا يعطونك إطاراً زمنياً،‬ ‫مثل عامل خط التلفاز.‬

‫لذا ننتظر جميعنا هناك،‬

‫ونستمع لصوت خطوات الأقدام، في كل لحظة،‬

‫وفجأة ظهر من خلفنا،‬

‫وأفزعنا جميعاً.‬

‫كان هناك باب سري، ولكنهم لا يخبرونك‬

‫مجدداً، من أجل الأمان.‬

‫نحن نحدق إلى الباب وفجأة قال: "مرحباً".‬

‫وأنا...‬

‫ولكني حظيت بوقت ممتع في المقابلة معه،‬

‫كان لطيفاً مع جميع من كانوا في الغرفة،‬

‫وعندما انتهينا من التصوير،‬

‫أؤكد لكم أنه أصبح أكثر وداً،‬ ‫لقد انتهينا من الحديث للتو‬

‫واعتقدت أنه سيتركنا، إنه رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة"،‬

‫ربما لدي شيء ليفعله،‬

‫ولكنه قضى معنا بعض الوقت،‬

‫وتحدثنا كالبشر،‬

‫وجرى الأمر جيداً،‬

‫حتى التفت نحوي وقال:‬

‫"أنا لديّ عرض يا (تريفور)،‬

‫سأقيمه في خلال أسابيع قليلة،‬ ‫شيء صغير واعتقدت‬

‫أنك ربما تريد أن تمر علينا‬

‫وتقدم عرضاً إذا كنت لا تمانع."‬

‫وقلت: "سيادة الرئيس، هذا يشرفني،‬

‫أخبرني فقط بالمكان والزمان،‬

‫وعمّ سيكون العرض يا سيدي؟‬

‫وقال: "أنا أقدم شيئاً من أجل معاوني،‬

‫واعتقدت أنه ربما تود أن تحضر،‬

‫فأجبت: "أود ذلك، شكراً،‬

‫آسف، عرض من أجل ماذا؟"‬

‫وقال: "من أجل معاوني يا (تريفور)."‬

‫وقلت:‬

‫"أنت مريض بالإيدز؟"‬

‫وبعدها...‬

‫شرح لي‬

‫ما كان يعنيه.‬

‫ووددت لو ابتلعتني الأرض.‬

‫لأني نظرت إلى رئيس "الولايات المتحدة"،‬

‫وسألته عما إذا كان مريضاً بالإيدز.‬

‫والأمر الأسوأ هو أنه كان لطيفاً معي أيضاً،‬

‫لأني قلت ذلك ثم شرح لي وكان لسان حالي:‬ ‫"أنا آسف جداً،‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫لا أعرف لماذا...‬

‫لقد قلت "مساعدات"، وقلت أنا "إيدز"‬

‫لأن ما حدث دفاعاً عن نفسي،‬

‫لقد فهمت الآن،‬

‫يقصد "معاونين" كمعاونين البيت الأبيض،‬

‫الأشخاص الذين يعاونون الرئيس،‬ ‫لقد فهمت الآن،‬

‫ولكن دفاعاً عني، في مسقط رأسي،‬ ‫الإيدز شيء مختلف تماماً‬

‫لا يساعد أحداً.‬

‫لا يمشي أحد في "أفريقيا" ويقول:‬

‫"دعني أقدمك إلى مرض الإيدز الخاص بي."‬

‫والآن قد فهمت،‬

‫وأنا مشتت، قلت له: "يا سيدي الرئيس،‬ ‫أنا آسف،‬

‫لم أقصد هذا، أنت لست مريضاً بالإيدز،‬

‫وحتى إذا كنت مريضاً بالإيدز،‬

‫لا عيب في المرض بالإيدز، لا وصمة عار‬ ‫في ذلك،‬

‫أنا لا أعلم ما أقوله في الحقيقة، أنا آسف."‬

‫وقل لي: "(تريفور)، (تريفور)، اهدأ،‬

‫اهدأ يا (تريفور)."‬

‫وأنا أقول: "أنا بغاية الأسف‬ ‫يا سيادة الرئيس،‬

‫أنا أغبى شخص قابلته على الإطلاق."‬ ‫وهو يقول: "(تريفور) (تريفور)"‬

‫وأقول: "أنا أغبى شخص قابلته على الإطلاق."‬

‫وهو يقول: "لا يا (تريفور)، هذا ليس صحيحاً،‬

‫لقد قابلت (ترامب)."‬

‫دعك من هذا!‬

‫سلس جداً.‬

‫أنا معتاد على ذلك في الحياة،‬

‫هذا شيء يحدث لي عادة بحكم معيشتي‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬

‫أتفهم هذا الأمر،‬

‫إذا ذهبت للعيش في دولة أخرى،‬

‫فسيتعين عليك تعلم لغة أخرى،‬

‫لم أدرك أن هذا سيحدث في "أمريكا" أيضاً،‬

‫لأني أتحدث الإنكليزية،‬

‫ويتحدث الناس الأمريكية هنا،‬

‫مشابهة ولكنها ليست نفس اللغة.‬

‫تغيرت تفاصيل قليلة، تفاصيل قليلة.‬

‫وأنا أتقبل ذلك، تفاصيل صغيرة مثل النطق،‬

‫على السبيل المثال، الشيء الذي تشربونه،‬ ‫أطلق عليه "ماء".‬

‫صحيح، ماء، في اللغة الأمريكية تنطقونها‬ ‫"وادر".‬

‫صحيح؟ "وادر"‬

‫أنا أقول "ماء" لأن هناك حرف "م" في الكلمة.‬

‫الزجاج الذي ترون أنفسكم به كل صباح،‬

‫أطلق عليه "مرآة".‬

‫في الأمريكية تطلقون عليه "أمير"، صحيح؟‬

‫وهو ليس نفس الأمر بالنسبة لي،‬

‫المرآة هي الزجاج، ولكن "أمير"‬ ‫هو رجل شرق أوسطي،‬

‫اختلاف كبير بينهم.‬

‫ليسا نفس الشيء.‬

‫وهذا هو النطق فقط.‬

‫يجب أن تعرفوا أيضاً معاني الكلمات‬ ‫التي تعرفونها بالفعل‬

‫عندما تنتقلون إلى "أمريكا".‬

‫مثلاً، في مسقط رأسي‬

‫هناك ثياب يرتديها الرجال عادة تحت قمصانهم،‬

‫إنها بيضاء وبلا أكمام،‬

‫نطلق عليها في مسقط رأسي "قميص بلا أكمام".‬

‫اتفقنا؟‬

‫تعلمت أنه باللغة الأمريكية‬

‫يطلق عليه "ضارب الزوجات".‬

‫صحيح، لدي أسئلة كثيرة،‬

‫كان أفضل وأسوأ تجربة لي‬ ‫وأنا أتعلم الأمريكية‬

‫عندما انتقلت للعيش في "الولايات المتحدة"،‬

‫لقد عشت في "باسادينا" في "كاليفورنيا"‬

‫عندما أتيت إلى"الولايات المتحدة".‬

‫وسبب إقامتي في "باسادينا"‬

‫هو أني قابلت صديقي الأمريكي‬ ‫الأول هناك،‬

‫كان اسمه "ديفيد ماير".‬

‫لقد جاء إلى "جنوب أفريقيا"‬ ‫لتصوير فيلم وثائقي،‬

‫أصبحنا أفضل أصدقاء،‬

‫وذات يوم كنا نتسكع في شقة "ديف"‬

‫وكان "ديف" مسترخياً على مقعده المريح‬

‫ونظر نحوي وقال:‬

‫"(تريفور) يا صديقي،‬

‫لا أعلم بشأنك الآن،‬

‫ولكني أتضور جوعاً."‬

‫وقلت:‬

‫"أعتقد أنك تعني أنك جوعان يا (ديف)."‬

‫وقال لي: "ماذا؟"‬

‫وقلت: "لا بأس، ماذا تريد أن تأكل؟"‬

‫وقال: "أتعلم ما أشتهيه الآن؟‬

‫أنا أشتهي الـ(تاكوس)"‬

‫وقال لي: "يبدو هذا ممتعاً، لنفعل ذلك،‬

‫لنذهب إلى (تاكوس)."‬

‫"ماذا؟"‬

‫"أليس هذا هو المطعم الذي تشتهيه؟‬ ‫(تاكوس)؟"‬

‫"هل أنت جاد الآن؟‬

‫ألم تتناول الـ(تاكوس) قط؟"‬

‫"لا، لا أعلم ما هي الـ(تاكوس)."‬

‫"لم تتناول الـ(تاكوس) قط؟"‬

‫"لا يا (ديف)، لم تتغير إجابتي من الآن‬

‫- لم أتناول الـ(تاكوس) قط."‬ ‫- "لم تتناول الـ"تاكوس) قط؟"‬

‫وبالمناسبة أنا أكره قيام الناس بذلك،‬

‫أتعلم عندما يسألك الناس نفس السؤال‬ ‫مراراً وتكراراً،‬

‫لأنهم لا يصدقون أنك لم تمر بنفس‬ ‫تجربة الحياة؟‬

‫أتعلم ما يفعله الناس؟‬

‫مع كل شيء، "يا إلهي، هل سمعت‬ ‫آخر أغاني (بيونسيه)؟"‬

‫- لا.‬ ‫- لم تسمع آخر أغاني (بيونسيه)؟‬

‫- لا، لم أسمع...‬ ‫- لم تسمع آخر...؟‬

‫لا، لقد سمعت الآن‬

‫لا، لم أتناول الـ"تاكوس" من قبل، صحيح؟‬

‫لم أتناول الـ"تاكوس"، لأنه ليس لدينا‬

‫طعام مكسيكي في "جنوب أفريقيا".‬

‫ليس لدينا طعام مكسيكي،‬ ‫لأنه ليس لدينا مكسيكيون،‬

‫لم يأتوا إلينا قط، إنها ليست غلطتي.‬

‫شعر "ديف" بالإهانة،‬

‫لن أنسى ما حدث، لقد قفز للأعلى‬ ‫وقال: "يا صديقي،‬

‫لا أصدق أنك قضيت كل هذا الوقت في "أمريكا"،‬

‫ولم تتناول الـ(تاكوس)."‬

‫وقلت: "لم هذا مهم جداً؟"‬

‫وقال: "لأنه لا شيء يعبر عن (أمريكا)‬ ‫مثل الـ(تاكوس)."‬

‫وقلت: "حقاً؟‬

‫لا شيء يعبر عن (أمريكا)‬ ‫مثل الطعام المكسيكي؟‬

‫وهل تعلمون ما المضحك بما شعرت‬ ‫في هذه اللحظة؟‬

‫كان" ديف" عميقاً،‬

‫لم يدرك ذلك حتى،‬ ‫ولكن كانت هذه نقطة عميقة‬

‫صغيرة قد تبناها للتو،‬

‫لا شيء يعبر عن "أمريكا" مثل الـ(تاكوس).‬

‫لقد تشرفت بالتجول في جميع أنحاء‬ ‫هذا البلد الجميل،‬

‫زُرت...‬

‫أماكن مثل "إيري" في "بنسلفانيا"،‬

‫"إل باسو" في "تكساس"، "هونولولو"‬ ‫في "هاواي"‬

‫ذهبت إلى كل مكان، وتعلمت شيئاً واحداً‬

‫في مختلف أنحاء "أمريكا"،‬

‫وهو أن الأمريكيين يحبون الـ"تاكوس".‬

‫أينما ذهبت،‬

‫فالأمريكيون يحبون الـ"تاكوس".‬

‫يحبون الـ"تاكوس"‬

‫حتى الأشخاص الذين لم تتوقعهم،‬

‫كنت أشاهد الأخبار ذات يوم،‬

‫وكان هناك رجل في تجمع،‬

‫وكانوا يسألونه عن الهجرة،‬

‫وعن انفصال العائلات، وما إلى ذلك،‬

‫وبغض النظر عن وجهة نظره السياسية،‬

‫كان يتصرف بدناءة، وبكراهية الغرباء،‬ ‫وبعنصرية.‬

‫كان يتصرف على نحو رئاسي.‬

‫ثم سأله الصحفي...‬

‫وسأله الصحفي عن الأطفال،‬

‫وبدأ بالإجابة مباشرة بهذه الطريقة:‬ ‫"سأخبرك بشيء،‬

‫لا يهمني أي من هؤلاء المكسيكيين،‬

‫لقد أتوا إلى هنا، ولا يفترض أن يكونوا هنا‬ ‫يا فتى‬

‫إنها بلدنا الآن، أتسمعني؟‬

‫هذا صحيح يا فتى، عودوا من حيث أتيتم،‬

‫لم يفعل هؤلاء المكسيكيون شيئاً جيداً،‬

‫لم يجلبوا شيئاً جيداً إلى "أمريكا".‬

‫لا نحتاج إليكم جميعاً،‬

‫تعال يا أبي،‬

‫إنه ثلاثاء الـ"تاكوس."‬

‫اخرج من هنا، ولكن اترك الوصفات.‬

‫أشعر أنه يجب إقرار قانون في "أمريكا"‬

‫يقول: "يمكنك كراهية المهاجرين كما تشاء،‬

‫ولكن إذا فعلت، فلن يسمح لك بتناول طعامهم."‬

‫صحيح؟‬

‫هذا تبادل عادل بالنسبة لي.‬

‫هل تكره المهاجرين؟‬

‫لن تأكل طعام مهاجرين،‬

‫وعندما أعني ذلك عندما أقول:‬ ‫"لن تأكل طعام مهاجرين"، لا شيء،‬

‫لا طعام مكسيكي، لا طعام كاريبي،‬

‫لا طعام دومينيكي،‬

‫لا طعام أسيوي، لا شيء،‬ ‫فقط البطاطس.‬

‫وأنا لا أعني البطاطس ذات النكهة،‬

‫ولكن أعني البطاطس العادية.‬

‫لا بهارات،‬

‫لأن رفض المهاجرين يعني رفض التوابل،‬ ‫لا تنس ذلك قط،‬

‫بالتعبير المجازي والحرفي، لا توابل.‬

‫وأعلم أن هناك أشخاصاً سيقبلون بذلك،‬ ‫أعلم هذا.‬

‫أعلم أشخاصاً الآن سيقولون:‬

‫"أتعلم يا (تريفور)؟‬ ‫خذ مهاجريك وتوابلك،‬

‫وغادر هذا المكان."‬

‫تقول هذا الآن،‬

‫لأنه لم يسبق لك العيش دون بهارات.‬

‫ولكن لا تنس أبداً،‬

‫الحياة بدون بهارات صعبة جداً،‬

‫صعبة جداً،‬

‫لدرجة أنها جعلت البيض يبحروا‬ ‫حول العالم ليجدوه.‬

‫ومثل...‬

‫لم يكن هذا إبحاراً عادياً مثل رحلات "ديزني".‬

‫أبحر هؤلاء الناس في وقت‬

‫عندما اعتقدوا أنه لو أبحرت‬ ‫في هذا الاتجاه،‬

‫ستسقط من فوق حافة الأرض وتموت،‬

‫وما زال...‬

‫هناك شخص ما...‬

‫كان يتناول طعاماً من طهي نساء بيض‬

‫وفجأة قال: "لن أفعل هذا الهراء بعد الآن،‬

‫سأبحر في هذا الاتجاه."‬

‫"ولكن ماذا لو لقيت حتفك؟"‬

‫"على الأقل سيكون الأمر مثيراً."‬

‫منع المهاجرين،‬

‫منع البهارات،‬

‫وبالتأكيد منع الـ"تاكوس".‬

‫أعلم أن صديقي "ديف" لن يسمح بذلك،‬

‫لم أراه شغوفاً هكذا قط،‬

‫لقد نهض وأعطاني خطبة عن الـ"تاكوس"،‬

‫وكأنه ولي عهد عائلة الـ"تاكوس" الملكية،‬

‫والتفت نحوي أخيراً وقال: "بصفتي صديقك‬ ‫وأمريكي أيضاً يا (تريفور)‬

‫سأتأكد أنك ستأكل الـ(تاكوس)،‬

‫حتى ولو كان آخر شيء سأفعله بحياتي!"‬

‫وقلت له: "لم لا نذهب الآن يا (ديف)؟"‬

‫وقال: "هذا سيفي بالغرض."‬

‫أتعلمون ما هو الجزء المفضل لدي‬ ‫في أي محادثة؟‬

‫هو عندما يظن الناس أنك ستجادلهم،‬

‫ولكنك تتفق معهم بعد اختيارهم الغضب سلفاً.‬

‫لأنه لا يغير أحد لهجته دون سبب،‬

‫الجميع يبقى في حالة الغضب لفترة،‬

‫لأنهم يعتقدون أنهم هكذا يبدون أقل جنوناً.‬

‫يحدث هذا طيلة الوقت بالعلاقات الحميمة،‬

‫يحدث بينكم شجار لم يكن شجاراً من الأساس،‬ ‫صحيح؟‬

‫وتقول: "اللعنة يا (كارين)،‬

‫كلما أطلب دعمك، لا تسانديني،‬

‫وهذا يحزنني أحياناً."‬

‫"أتعلم يا (بوب)؟‬ ‫ أنا آسفة."‬

‫لا، لا تحاولي...‬ ‫وشكراً جزيلاً.‬

‫لم أعتقد أنك ستعتذرين ولهذا تحدثت‬ ‫بهذه اللهجة،‬

‫والآن أشعر بأني أحمق.‬

‫سأغادر الغرفة وأعود إلى حالتي الطبيعية."‬

‫لم أكن سأتشاجر، كنت سأتناول الـ"تاكوس".‬

‫لنذهب ونحضر الـ"تاكوس" يا "ديف"‬

‫لذا ذهبنا معاً، وركبنا السيارة،‬

‫وقدنا السيارة‬

‫لمدة 20 دقيقة.‬

‫متجهين إلى ما ظننت‬

‫أنه سيكون مطعماً.‬

‫وبدلاً من ذلك،‬

‫توقف "ديف" بالسيارة‬

‫عند موقف سيارات مهجور.‬

‫وأوقف المحرك، ونظر إليّ، وقال:‬ ‫"حسناً يا صديقي،‬

‫لقد وصلنا."‬

‫وقلت: "أين؟ إلى مسرح جريمة قتلي؟‬

‫وقال: "لا يا صديقي، سنشتري الـ(تاكوس)‬ ‫من هناك."‬

‫وأشار إلى شاحنة في زاوية بموقف السيارات،‬

‫شاحنة طعام،‬

‫وهو ما تعلمت أنه شيء مألوف‬ ‫في "أمريكا".‬

‫بعض أفضل ما ستأكله سيكون‬ ‫على شاحنة طعام،‬

‫ولكن في ذلك الوقت،‬ ‫وعليكم أن تعذروني،‬

‫كنت قلقاً قليلاً.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لم أكن مرتاحاً إلى فكرة شرائي طعاماً‬ ‫من منشأة‬

‫لن تكون هناك في اليوم التالي.‬

‫أعتقد أن هناك مستوى معيناً من المسؤولية‬

‫يأتي مع الاستمرارية.‬

‫مع ذلك كان "ديف" مصرّاً وهو يقول:‬ ‫"يحب أنت تحصل عليه من شاحنة،‬

‫هكذا تعرف أنه حقيقي."‬

‫وقلت: "دعنا ننته من الأمر وحسب."‬

‫لذا نزلت من السيارة‬ ‫وسرت نحو الشاحنة،‬

‫وكانت شحنة "تاكو" بالتأكيد،‬

‫لأنه كان أعلاها لافتة تومض بكلمة "تاكوس".‬

‫"تاكوس."‬

‫"تاكوس."‬

‫بالمناسبة، معلومة تافهة مريبة عني كشخص،‬

‫أنا أكره اللافتات التي تومض‬

‫ولكن لا تتغير.‬

‫دائماً ما أعتقد‬

‫أن اللافتة يجب ألا تومض‬

‫إذا لم تتغير بشكل متقطع إلى معلومات أخرى،‬

‫خلاف ذلك، سيكون تشويقاً مهدراً،‬

‫ويجب أن يكون غير قانوني.‬

‫دائماً ما تلفت نظري،‬

‫ثم أنتظر شيئاً آخر مثل "تاكوس"، ثم "تاكوس".‬

‫وماذا أيضاً؟‬ ‫"تاكوس".‬

‫أي شيء آخر؟‬ ‫تاكوس".‬

‫إبق على كلمة "تاكوس" وحسب.‬

‫على أي حال، أنا منزعج الآن،‬

‫ومشيت نحو الشاحنة،‬

‫وظهر ذلك الرجل فجأة عندما وصلت هناك،‬

‫وكان مختلفاً عني تماماً،‬

‫يمكنك ملاحظة ذلك،‬

‫أتريدا بعض الـ"تاكوس"؟‬

‫قلت: "سيكون هذا مريباً إذا لم نفعل."‬

‫وقال: "ماذا؟‬

‫بالطبع، بالطبع،‬ ‫ولكن من يدري.‬

‫ربما تريد شيئاً آخر، صحيح؟"‬

‫وقلت: "ماذا لديك أيضاً يا صديقي؟"‬

‫وقال: "لا شيء، إنها شاحنة (تاكو)‬

‫وقلت: "شكراً،‬

‫هذه لحظة في حياتي ضاعت هباءاً،‬ ‫شكراً جزيلاً."‬

‫وقال: "لا، لا،‬

‫اهدأ يا رجل.‬

‫أنا أقول فقط، لا أريد إضاعة وقتك،‬

‫أتريد الـ(تاكوس)، فلنقدّمها لك،‬

‫كم تريد من الـ(تاكوس) يا صديقي؟"‬

‫وقلت: "لا أدري كم قطعة (تاكوس) سأطلب،‬

‫لم أتناول الـ(تاكوس) من قبل."‬

‫"لم تأكل الـ(تاكوس) من قبل؟"‬

‫- قلت: "لا، لم أفعل."‬ ‫- "لم تأكل الـ(تاكوس) من قبل؟"‬

‫وقلت: "يجب أن تقابل (ديف) صديقي."‬

‫لأني لن أطلب طعاماً لا أعرفه،‬

‫لا أعلم الكميّات التي يباع بها،‬

‫لا أعلم إن كان كمية أم قطع مفردة،‬

‫ولا أعلم ماذا يكون، كيف تطلبه؟‬

‫كم قطعة ستأخذ؟‬ ‫لأني إذا قلت: "أعطني 5 منه."‬

‫ماذا لو كانت الـ"تاكوس" خنازير صغيرة؟‬

‫وأنا أقول: "أعطني 5!"‬

‫ثم أعود إلى البيت وأنا...‬

‫"وهكذا بدأ مشروع مزرعتي."‬

‫ليس لديّ أي فكرة...‬

‫عن هذه الأشياء.‬

‫لذا قلت له: "أريد تجربة الطعام وحسب،‬

‫فقط أعطني ما يكفي لأجربه."‬ ‫وقال: "حسناً،‬

‫إذا كنت تجرب فقط، ستكفيك قطعتان "تاكوس."‬

‫"حسناً، أعطني قطعتان (تاكوس)."‬

‫"قطعتان (تاكوس)، قادم حالاً!"‬

‫وذهب الرجل إلى الخلف،‬

‫وبدأ بتحضير الطعام،‬

‫ولم تكن لديّ فكرة بما سيأتي.‬

‫وعاد بعدها بعدة دقائق،‬ ‫وقال: "يا صديقي،‬

‫الـ(تاكوس) جاهزة."‬

‫وقلت له: "شكراً جزيلاً."‬

‫"أتريد فوطة مائدة؟"‬

‫- أنا آسف، ماذا؟‬ ‫- أتريد فوطة مائدة؟‬

‫والآن في "لوس أنجلوس"...‬

‫هنا تصبح الأمور مريبة بالنسبة لي.‬

‫لأنه كما ترون...‬

‫في مسقط رأسي...‬

‫يطلق هذا المسمى هلى حفاضات الأطفال‬

‫لتحجز تغوطهم.‬

‫المناديل التي تستخدم مع الفم،‬ ‫نطلق عليها "سيرفييت"،‬

‫ولكني لم أعلم هذا،‬

‫لذا في هذه النقطة، عندما التفت إليّ‬ ‫هذا الرجل،‬

‫وقدم إليّ الطعام وقال:‬

‫"أتريد منديل مائدة؟"‬

‫فأجبت: "أنا آسف، أنا مرتبك،‬

‫"لم سأرغب بمنديل مائدة؟"‬

‫"كما تعرف، من أجل الفوضى‬ ‫بعد تناول الطعام."‬

‫قال من أجل الفوضى!‬

‫بأي سرعة سأحتاج إليه؟‬

‫"لا يمكنك التيقن من ذلك مع الـ(تاكوس)،‬

‫تظن نفسك مسيطراً على الأمور للحظة،‬

‫وبعدها تخرج الأشياء."‬

‫فقلت: "هذا أكثر ما سمعت‬ ‫إثارة للاشمئزاز في حياتي."‬

‫فأجابني: "لا، هذا جزء من التجربة،‬

‫الجميع يقوم بذلك،‬

‫تُحدث فوضى وتنظفها، ثم تعود مجدداً‬ ‫لتكرر ذلك، أتعلم ذلك؟‬

‫فقلت: " لا أرغب بهذه التجربة،‬ ‫لن أكذب حيال هذا،‬

‫- سأتجاوز ذلك.‬ ‫- "لن تجرّب طعامي؟"‬

‫فأجبته: "سأجرّب الطعام،‬

‫ولكن لا أريد منديل المائدة."‬

‫فأجابني: "ماذا ستفعل إذاً؟"‬

‫فأجبته: "إذا كان ذلك جنوناً كما قلت،‬

‫فسأتناول الـ(تاكوس) بالسيارة في طريقي‬ ‫إلى المنزل."‬

‫وقال: "تظن أنك بأمان،‬

‫لأنك ستقود سيارتك،‬

‫وسينحرف شخص عن الطريق، وستضغط على المكابح،‬ ‫ويتناثر كل شيء،‬

‫لاتكن بطلاً يا رجل،‬

‫خذ المنديل وحسب."‬

‫وقلت: "حسناً، أنا لا أحاول‬ ‫أن أكون بطلاً الآن،‬

‫بل أحاول أن أكون رجلاً ناضجاً، اتفقنا؟"‬

‫إذا ساء الأمر، فسأضغط بشدة‬

‫حتى أصل إلى وجهتي."‬

‫وقال: "صحيح، هذه هي المشكلة،‬

‫بعض الناس لا يعلمون أنه إذا ضغطوا بشدة،‬

‫فسيخرج المزيد من المادة السائلة،‬

‫يمكن أن تتناثر على بنطالك وقميصك..."‬

‫وقلت: "على قميصي؟‬

‫كيف ستصل هذه القذارة إلى قميصي؟‬

‫هل ستقفز على الأرض ثم ترتد للأعلى؟‬

‫ماذا بداخل هذه الأشياء؟"‬

‫"أتريد المناديل أم لا؟"‬

‫"أصبحت قلقاً من الـ(تاكوس) الآن."‬

‫هذا توتر شديد.‬

‫الآن أحب الـ"تاكوس".‬

‫أحب الـ"تاكوس".‬

‫أحب الطعام المكسيكي،‬

‫وأحب المكسيكيين،‬

‫ولا أعلم السبب،‬

‫أعتقد أن بيننا تواصل،‬

‫أعني الجنوب أفريقيين والمكسيكيين،‬

‫نحن القادمون من بلدان خربة،‬ ‫لدينا هذا الشيء.‬

‫ما زلت لا أصدق ما يقوله "دونالد ترامب"،‬

‫إنه...‬

‫يمثل "دونالد ترامب" تناقض شعوري‬ ‫بالنسبة لي،‬

‫لن أكذب.‬

‫أستطيع فهمه منطقياً، ولكني أعاني‬ ‫من الناحية العاطفية.‬

‫من ناحية،‬

‫أعترف أني أستيقظ في أيام كثيرة‬ ‫وأنا مرعوب من فكرة‬

‫أنه رئيس أقوى أمة في العالم،‬

‫ولكن أعترف أيضاً بأني أستيقظ في أيام كثيرة‬

‫وأنا أعرف أنه سيجعلني أضحك.‬

‫هناك رعب وبهجة،‬

‫ولا أعلم كيف سأشعر.‬

‫هل تعلمون كيف يبدو الأمر أحياناً؟‬

‫يبدو وكأن هناك كويكب عملاق يتجه نحو الأرض،‬

‫ولكنه على شكل قضيب.‬

‫مثلما أعتقد أني سأموت،‬

‫ولكني أعلم أني سأضحك.‬

‫انظروا إلى كل ما يفعله وحسب.‬

‫هو السبب فيما نعيش فيه الآن.‬

‫أنت تدرك أننا نعيش في التاريخ.‬

‫هذا لن يحدث مجدداً في حياتنا،‬

‫نحن نعيش في مرحلة زمنية‬

‫أصبحنا جميعاً بها نتعلم عن الرئاسة...‬

‫في نفس الوقت مع الرئيس،‬

‫هذا لم يحدث من قبل.‬

‫ما مدى قسوة هذا المفهوم؟‬

‫تستيقظ يومياً وتقرأ الأخبار، وتقول:‬

‫"لم أكن أعرف ذلك."‬

‫وفي مكان ما في نفس اللحظة،‬

‫وهو يقرأ نفس الصفحات يقول:‬ ‫"اللعنة، وأنا أيضاً."‬

‫ولا يعلم أحد إلى أين ستؤول الأمور،‬

‫ولا يعلم أحد ما سيفعله،‬

‫كل ما نعلمه هو أنه يريد بناء جداره،‬

‫يريد بناء جداره،‬

‫"دونالد ترامب" يريد بناء جداره،‬

‫طلب 25 مليار دولار في آخر مرة تحدث فيها،‬

‫يريدها من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين‬

‫لأن "المكسيك" دولة ذكية.‬

‫فشل هذا سريعاً،‬

‫أتذكرون كيف كانت ثقته وسط الحشود؟‬

‫كان الناس يهتفون له،‬

‫وهو يقول: "يا رفاق...‬

‫سوف نبني...‬

‫جداراً.‬

‫سوف نبني جداراً يا رفاق،‬

‫من سيدفع؟‬

‫(المكسيك)."‬

‫ولكن رد "المكسيك": "لن ندفع شيئاً يا رجل.‬

‫ربما نبنيه ولكننا لن ندفع تكلفته."‬

‫ولا أعرف ما إذا كنتم تتابعون "رحلة الجدار"‬ ‫أم لا،‬

‫ولكنه تقريباً أفضل كوميديا على التلفاز،‬

‫صحيح؟‬

‫لأنهم بدؤوا الآن‬

‫في بناء نماذج أولية للحائط على الحدود،‬

‫لأن "دونالد ترامب" قال إنه يريدهم أن‬ ‫يختبروا الجدار أولاً‬

‫لا أدري كيف ستفعل ذلك،‬

‫ربما سيقولون: "حاول مجدداً."‬

‫وبسبب النماذج الأولية،‬

‫أصبح "دونالد ترامب" الآن لديه مواصفات‬ ‫عن الجدار.‬

‫الآن يقول إنه يريد صنع الجدار من الأسمنت،‬

‫ولكنه أيضاً يريد من الجدار أن يسمح بالنظر‬ ‫من خلاله،‬

‫اتفقنا؟‬

‫والسبب وراء رغبة الرئيس بأن يسمح الجدار‬ ‫بالنظر من خلاله،‬

‫هو حسبما قال إنه خائف‬

‫من قيام تجار مخدرات "المكسيك"‬

‫بقذف أكياس المخدرات من فوق الجدار،‬

‫فتسقط على رؤوس الأمريكيين‬ ‫وهم يسيرون.‬

‫لذا هو يحتاج أن يسمح الجدار بالنظر‬ ‫من خلاله،‬

‫حتى يرى الأمريكيون المخدرات وهي قادمة‬

‫فيلتقطوها.‬

‫أنا لن أكذب، لا أعلم ما هو الجدار‬ ‫الذي يمكن النظر من خلاله،‬

‫ولكن أنا قلق في هذه المرحلة‬

‫من أن يأتي أحد المتعهدين ويخدع الرئيس.‬

‫سيأخذه إلى الحدود ويقول له: "ها هو‬ ‫يا سيد (ترامب)،‬

‫جدارك الخفي."‬

‫وحتى يتأكد أنه سيشتريه،‬

‫سيستأجر مجموعة من المقلّدين المكسيكيين‬

‫حتى يقولوا: "يا إلهي! لا يمكنك عبوره."‬

‫إنه يعمل...‬

‫مثل عقل "دونالد ترامب".‬

‫الفكرة الأخرى التي كانت لديه عن الجدار،‬

‫حسبما قال إن "أمريكا" يجب أن تبني‬ ‫الجدار بالألواح الشمسية،‬

‫هذا ما قاله،‬

‫قال إن "أمريكا" يجب أن تبني الجدار‬ ‫بالألواح الشمسية،‬

‫لأن الجدار بهذه الطريقة سيولد كهرباء،‬

‫ويدفع تكلفته بنفسه.‬

‫لن أكذب،‬

‫هذه فكرة جيدة.‬

‫هذه فكرة جيدة،‬

‫إذا لم تعرف أي شيء عن الألواح الشمسية،‬ ‫أو الشمس، أو الجدران.‬

‫المشكلة في هذه الفكرة هي أن الشمس‬ ‫في الأعلى،‬

‫صحيح؟ هل نتفق جميعاً في ذلك؟‬

‫ما زلنا متفقين؟‬

‫الشمس بالأعلى، صحيح؟‬

‫لن تعمل الألواح الشمسية،‬

‫لأن الجدار هكذا،‬

‫لذا عملياً هو يتجه للأسفل.‬

‫فإذا لم تكن لديك شمس متدلية،‬

‫كأنها تقول: "أنا أسطع للأسفل."‬

‫لن تفلح في هذا.‬

‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو أن تأخذ‬ ‫اللوح الشمسي‬

‫وتميله نحو الزاوية لتحصل على أشعة الشمس،‬

‫ولكن لو فعلت ذلك فستصنع منصة صعود عملاقة‬

‫للمكسيكيين ليقذفوا داخل "أمريكا"،‬

‫مثل...‬

‫عقل "دونالد جي ترامب"،‬

‫الـ"ج" تعني "يسوع"،‬

‫الكثير من الناس لا يعرفون ذلك.‬

‫الكثير من الكراهية هناك.‬

‫هو دائماً في عداء مع شخص ما، صحيح؟‬

‫هو دائماً في عداء مع شخص ما،‬

‫إن لم يكن مع المكسيكيين،‬ ‫فمع المسلمين،‬

‫وإن لم يكن مع المسلمين، فمع الأفارقة‬ ‫من البلدان الخربة،‬

‫وكانت هذه المفضلة بالنسبة لي،‬

‫لأني أفريقي،‬

‫وأتيت من بلد خرب،‬

‫وأعجبني ذلك لأنه أتى لي بعض الناس،‬

‫وسألوني بعض الأسئلة،‬

‫وكان هناك رجل جاءني بعد العرض،‬

‫وهو قلق جداً، قال لي: "(تريفور)...‬

‫هل أستطيع سؤالك عن شيء؟"‬

‫وقلت: "بالطبع، تفضل يا صديقي."‬

‫وقال: "أريد أن أعرف فقط يا (تريفور)،‬

‫عندما قال (دونالد ترامب) كل هذه‬ ‫الأشياء العنصرية الفظيعة،‬

‫هل ترغب في بعض الأوقات‬

‫أن تحزم حقائبك، وتترك (أمريكا)،‬

‫وتعود إلى (جنوب أفريقيا) وتهرب‬ ‫من كل هذه العنصرية؟"‬

‫وقلت: "يا صديقي،‬

‫أنت لا تذهب إلى (جنوب افريقيا)‬ ‫هرباً من العنصرية،‬

‫هذا المكان الذي تذهب إليه لتتزوّد بها."‬

‫هل تمازحني؟‬

‫هذا الشيء الوحيد الذي يذكرني بالوطن،‬

‫العنصرية هنا.‬

‫لأن لدينا قدراً هائلاً من العنصرية‬ ‫في "جنوب أفريقيا"،‬

‫ولا تسيئوا فهمي، فقد تحسنت الأمور كثيراً.‬

‫عندما كنت صغيراً،‬

‫كانت لدينا سياسة التفرقة العنصرية،‬

‫وكانت سياسة التفرقة العنصرية‬

‫أفضل عنصرية في العالم،‬

‫آسف، لم أقصد ذلك،‬

‫الآن ستشعرون بالأسى وتقولون:‬

‫"كانت عنصريتنا هي الأفضل."‬ ‫لا، لم تكن.‬

‫كانت جيدة، ولكن لم تكن الأفضل.‬

‫وقد مررت شخصياً بالكثير من العنصرية،‬

‫والجميع كذلك،‬

‫لم أشعر بأنه كان شيئاً سيئاً، غالباً‬ ‫بسبب عائلتي،‬

‫كانت والدتي سوداء، من قبيلة "الزوشا"،‬

‫وأبي سويسري من "سويسرا"،‬

‫وكونهم زوجين فكان ضد القانون،‬

‫وكانت هذه مشكلة تمنعنا من العيش معاً،‬

‫لذا مررنا بالكثير من العنصرية.‬

‫إن كنتم تتساءلون، صحيح‬

‫"الزوشا" هي واحدة من اللغات التي بها‬ ‫صوت طقطقة،‬

‫ولكن ليس مثل الأفلام الأمريكية،‬

‫حتى تعرفوا فقط،‬

‫لقد رأيت هذه الأفلام، حيث الأفارقة‬

‫يظهرون بهذه الصورة...‬

‫هذه ليس لغة.‬

‫حتى عندما نشاهد هذه الأفلام،‬ ‫نقول:‬

‫"أتساءل عما يقولون، صحيح؟‬

‫من أين هم؟"‬

‫"أعتقد أنهم من (كليفلاند)."‬

‫ليست المشكلة بالطقطقة فقط،‬ ‫الطقطقة هي حروف ساكنة،‬

‫ما زالت لدينا حروف ليّنة.‬

‫نشأت وسط هذه العائلة، ولم نستطيع‬ ‫العيش معاً،‬

‫كنت أستطيع العيش مع أمي، ولكن أبي‬

‫لم يستطع ذلك، لأن هذا غير قانوني‬

‫كان الناس يعاملوننا بعنصرية طيلة الوقت،‬

‫ولكني كنت محظوظاً في نشأتي،‬

‫لأن أمي هي أقوى الناس شكيمة‬

‫ممن ستقابلونهم بحياتكم.‬

‫لم يؤثر فيها شيء‬

‫ولم يزعجها شيء.‬

‫أتذكر يوماًً ما بشكل خاص،‬

‫كنا نسير معاً في الشارع،‬

‫وشخص ما على جانب الطريق صاح في وجهنا‬ ‫بشيء غاية في الوضاعة،‬

‫وكنت في الـ4 أو الـ5 من عمري تقريباً،‬

‫والتفت ونظرت إلى أمي وقلت: "يا أمي،‬

‫ماذا نفعل لمن يعاملوننا بعنصرية؟"‬

‫وقالت أمي: " أتعلم ماذا نفعل يا عزيزي‬ ‫لو قابلنا شخص عنصري؟‬

‫نأخذ هذه العنصرية منه،‬

‫ونخلطها مع حب يسوع،‬

‫ونرسلها مجدداَ."‬

‫وقلت: "ماذا؟"‬

‫ودار بذهني: "هذه السيدة مجنونة."‬

‫كانت مجنونة،‬

‫ولكنها كانت محقة أيضاً.‬

‫لم أدرك إلى أي مدى كانت محقة‬ ‫حتى بعدها بعقود،‬

‫وهو ما أظن أنه نفس ما حدث معكم.‬

‫تظنهم مجانين حتى تصل إلى عمرهم‬ ‫ويدور بذهنك:‬

‫"هذا ما كانوا يقصدوه."‬

‫لقد تعلمت الدرس الذي كانت أمي‬ ‫تحاول تلقيني إياه‬

‫عندما صرت رجلاً ناضجاً،‬

‫وكنت أسير في شوارع "شيكاغو"...‬

‫مهتماً بشؤوني الخاصة.‬

‫واقترب شخص يقود شاحنة صغيرة،‬

‫ونعتني بكلمة الـ"ز".‬

‫ولن أكذب،‬

‫لقد خاب ظني،‬

‫غالباً لأنه كان يقود شاحنة صغيرة،‬

‫صحيح، لقد شعرت أنها كانت صورة نمطية‬ ‫غير ضرورية‬

‫لم يكن عليه أن يخلدها.‬

‫إذا أردت أن تكون عنصرياً،‬ ‫فافعل شيئاً مختلفاً.‬

‫فكّر خارج الصندوق.‬

‫قد سيارة "برياس".‬

‫صحيح.‬

‫هذا أفضل من أجل البيئة، وهي هادئة،‬

‫يمكنك التسلل من خلفي فيفوز كلانا.‬

‫ولكن لا، كان الرجل يقود شاحنة صغيرة،‬

‫ونعتني بكلمة الـ"ز".‬

‫حتى أخبركم بالقصة كاملة،‬

‫كنت أعبر الطريق‬ ‫مخالفاً لإشارة المشاة.‬

‫ولا أخبركم بذلك لتبرير ما فعلت،‬

‫أنا أريدكم أن تعرفوا أني لست ملاكاً،‬

‫اتفقنا؟‬

‫كنت أعبر الطريق،‬

‫وتحول لون الإشارة إلى اللون الأحمر،‬

‫ولكني قررت السير على أي حال،‬ ‫لأني لا أرى الألوان.‬

‫هذا الرجل...‬

‫شعر بإهانة كبيرة مما فعلت،‬

‫لدرجة أنه قاد شاحنته من حولي،‬

‫وأخفض زجاج السيارة، ونظر نحوي مباشرة،‬

‫وقال: "ابتعد عن الطريق أيها الزنجي."‬

‫ويمكنكم رؤية أنه كان يحاول إيذائي،‬

‫لقد تشابكت نظراتنا، ورأيت في هذه اللحظة‬

‫أنه كان ينتظرني أن...‬

‫ما لم يعرفه هذا الرجل...‬

‫هو من أين أتيت؟‬

‫والأهم من ذلك،‬

‫من لم يعرفه‬

‫كان أمي.‬

‫لأنه ظن أن هذا سيكون‬

‫يوماً عنصرياً عادياً‬

‫ظن أنه كان سيقود نحوي،‬

‫وينعتني بالزنجي، ويتابع حياته،‬

‫ولم يدرك أن الذي يعبر الطريق‬ ‫هو ابن "باتريشا".‬

‫وحدث هذا في لحظة،‬

‫ولكنه بقي لعمر بأكمله.‬

‫لأني لم أعتقد حتى بعدما صاح بهذه الكلمة‬

‫من حيث لا أدري، أن جسدي‬ ‫سيحدث له...‬

‫وأقول: "اللعنة، لقد حان الوقت!"‬

‫ودعيني أخبرك يا "لوس أنجلوس"،‬

‫كان ذلك جميلاً، لأني لم أخطط له،‬

‫ولم أفكر به، كل ما أعرفه‬ ‫هو أني بدأت بعبور الطريق،‬

‫وقاد شاحنته نحوي، وأخفض‬ ‫زجاج النافذة،‬

‫ونظر إليّ مباشرة وقال:‬

‫"ابتعد عن الطريق أيها زنجي"‬

‫والتفت نحوه وقلت: "مرحباً، أيها الزنجي."‬

‫وكاد أن يصطدم بسيارته ويموت.‬

‫صحيح، لم أر أشخاصاً من قبل‬ ‫يسألون أنفسهم‬

‫مرات عديدة في جزء من الثانية،‬

‫لأني كنت أبتسم،‬

‫ورأيت وجهه وكأن لسان حاله:‬ ‫"انتظر، هل أعرفك؟‬

‫هل أبدو لك كشخص تعرفه؟"‬

‫ولا أعلم لماذا فعل ذلك، ولكني لن أنسى ذلك.‬

‫لقد نظر إلى يديه.‬

‫نظر إلى يديه وكأنهم‬

‫سيتحولون بطريقة سحرية إلى اللون الأسود.‬

‫وكأنني لعنته ورميته بقنبلة زنجية،‬

‫لا أدري فيما كان يفكر.‬

‫في الحقيقة شعرت بالأسى من أجله،‬

‫لأني نُعت بهذه الكلمة من قبل،‬

‫ولكنها كانت المرة الأولى بالنسبة له.‬

‫المرة الأولى لا تنسى، صحيح؟‬

‫أنا آسف، أنا لن أقوم...‬

‫هل هذا ما يريده؟‬

‫يريد أن يرميني بهذه الكلمة، ويفسد يومي؟‬

‫هل هذا هو الأمر؟‬ ‫يقول: "زنجي!"‬

‫وأقول هذا: "لقد قال لي يا زنجي."‬

‫لا وقت لديّ لهذا.‬

‫كانت أمي تقول دائماً:‬

‫"لا يمكنك التحكم بما سيفعله لك الناس،‬

‫ولكنك يمكنك التحكم بردة فعلك."‬

‫لذا عاهدت نفسي،‬

‫قلت: "لن أعطي فرصة لشخص عنصري‬ ‫لرؤية ألمي،‬

‫قد يكون ذلك مؤلماً، أو موجعاً،‬

‫ولكني لن أعطيه الفرصة لرؤية ألمي."‬

‫إذا حدثني شخص ما بعنصرية،‬

‫فسآخذ هذه العنصرية وأخلطها مع حب "يسوع"،‬

‫وأرسلها مجدداً.‬

‫هذا ليس سهلاً دائماً،‬

‫ليس بإمكان الجميع فعل نفس الشيء،‬ ‫ولا يفترض بهم ذلك.‬

‫أنا أفهم أيضاً أن الأمر مختلف قليلاً‬ ‫ بالنسبة لي،‬

‫هو أني أتيت من أتيت من دولة‬

‫لا تستخدم بها كلمة "زنجي" لاضطهاد أي أحد،‬

‫أعني أنه كانت لدينا كلمة أخرى‬

‫لأنه كان لدينا أفضل عنصرية،‬ ‫بحقكم.‬

‫ولكن ليس هذه الكلمة.‬

‫الكلمة التي كانت لدينا كانت كلمة "كافير".‬

‫وكانت لدينا كلمة أخرى مثلها،‬

‫وأنا أراها جنونية في بعض الأوقات‬

‫العنصرية ذاتها، ولكن الكلمة مختلفة.‬

‫وهي لا تعني شيئاً هنا؟ صحيح؟‬ ‫"كافيير"؟‬

‫لا شيء.‬

‫بعض الناس يقولون:‬ ‫"هل هي بكتيريا مفيدة؟‬

‫هل هي كذلك؟"‬

‫بكتيريا آلامي المفيدة.‬

‫لأنه ليس لدينا هذا في متاجرنا‬

‫لأسباب واضحة.‬

‫لم يحذرني أحد في "أمريكا"‬

‫بينما أسير في قسم الألبان،‬

‫وأقول: "زبادي، ومثلجات...‬

‫سكر الحليب هذا صعب الهضم."‬

‫لذا الأمر مختلف حول العالم،‬

‫وأتفهم هذا.‬

‫إنها ميزة لديّ في التعامل مع كلمة الـ"ز".‬

‫في "جنوب أفريقيا" لم ينعت أحد بالزنجي،‬

‫ولم يضطهد أحد في جميع أنحاء "أفريقيا"‬ ‫باستخدام هذه الكلمة‬

‫لذا هذه الكلمة ليست قوية،‬

‫في أي مكان تذهب إليه،‬ ‫"زنجي، زنجي"...لا شيء‬

‫في حين أني أشعر بالتوتر في هذه القاعة،‬

‫أستطيع الشعور بذلك.‬

‫بعض الناس يقولون:‬ ‫"اللعنة، هل ستكررها 7 مرات؟‬

‫فهمت يا (تريفور)‬

‫هذه هي مقولتي المفضلة هذا العام، بحقك."‬

‫لقد فهمت.‬

‫جعلتني أفكرفي أنه ربما يمكننا‬ ‫الاستفادة من ذلك،‬

‫يمكننا الاستفادة من هذا الاختلاف‬ ‫لمساعدة بعضنا البعض،‬

‫وابتكار برنامج‬

‫حيث يمكنكم إرسال كل العنصريين لديكم‬ ‫إلى "أفريقيا"‬

‫مرة واحدة في العام.‬

‫لأن الأفارقة سينتزعون ذلك منهم.‬

‫أفضل ما في "أفريقيا" هو أنك‬ ‫لست مضطراً للانتظار،‬

‫حالما تنزل من الطائرة ستجد السود‬ ‫في كل مكان،‬

‫اقفز بينهم وحسب وقل:‬ ‫"زنجي، زنجي."‬

‫صحيح، لأن "أفريقيا"‬ ‫يملكها ويديرها السود،‬

‫لا يخافون من البيض هناك،‬

‫يقولون فقط: "لقد عاد يا (جيمبو)،‬

‫صاحب كلمة زنجي.‬

‫كيف حالك يا زنجي؟"‬

‫اللعنة، أنا أنعتك أنت بالزنجي،‬

‫ولكن أنت من يقولها دائماً‬ ‫يا صاحب كلمة الزنجي.‬

‫أجل، أيها الزنجي.‬

‫ضع كريماً مضاداً للشمس قبل أن تموت يا زنجي.‬

‫لنذهب للاحتفال."‬

‫سيكون ذلك مختلفاً،‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬

‫هذا مريب بالنسبة لي دائماً،‬ ‫لن أكذب، لأنه...‬

‫على الرغم من عدم استعمال هذه الكلمة‬ ‫بقصد الإهانة،‬

‫فكلمة "زنجي" موجودة في "جنوب أفريقيا"‬

‫عملياً، صحيح؟‬

‫ولكن في لغة والدتي، لغة الزوشا،‬

‫كلمة "زنجي" تعني "أن تعطي".‬

‫هذا ما تعنيه كلمة "زنجي" في لغة الزوشا.‬

‫تستخدمها هكذا.‬

‫ليس فقط أن الكلمة لا تؤذيني،‬

‫ولكن عندما ينادني بها العنصريون،‬ ‫ينتهي بهم المطاف‬

‫باسترجاعي لذكريات الطفولة الجميلة،‬

‫أسترجع الأحداث عندما كنت طفلاً،‬

‫وأنا ألهو مع ابن خالتي وسياراته اللعبة،‬

‫كنت أسرق سياراته دائماً،‬ ‫حيث لم يكن لديّ مثلها‬

‫ويبدأ في الصراخ هكذا‬

‫وتجري أمي إلى داخل الغرفة،‬

‫وتقول:‬

‫"ماذا يحدث هنا؟"‬

‫ويقول ابن عمي:‬

‫"يا خالتي...‬

‫وهي تقول: "مهلاً، مهلاً،‬

‫تحدث بطريقة لائقة، لا أسمعك،‬

‫ماذا حدث؟"‬

‫"سرق (تريفور) ألعابي."‬

‫وتقول أمي: "هل سرقت ألعاب ابن خالتك‬ ‫يا (تريفور)؟"‬

‫وأقول: "لا يا أمي، لم أسرق،‬

‫- أقسم، أني لم أسرق."‬ ‫- "(تريفور)...‬

‫لا تكذب عليّ، هل سرقت هذه الألعاب؟"‬

‫وقلت: " لم أسرق أي شيء يا أمي،‬

‫ما حدث هو أن سياراته كانت مركونة‬ ‫بشكل غير قانوني يا أمي،‬

‫واضطررت إلى قطرهم،‬

‫لأنه لا يمكنك العيش في مجتمع دون قانون،‬

‫حتى أنا، أنا مجرد موظف مدني متواضع‬

‫في نهاية المطاف يا أمي.‬

‫ستعم الفوضى دون القوانين يا أمي،‬

‫إذا فكرت بالأمر، فهذا كل ما يعطلنا،‬

‫كحضارة، هذا كل ما يجعلنا..."‬

‫وهي تقول: "مهلاً،‬

‫لا تستخدم هذا الذكاء معي،‬

‫أعد هذه الألعاب."‬

‫وقلت: "أرجوك يا أمي، أريد اللعب..."‬

‫"أعد هذه الألعاب."‬

‫ويقول ابن خالتي: "أرجوك يا زنجي."‬

‫لقد استمتعت معكم كثيراً اليوم‬ ‫يا سكان "لوس أنجلوس".‬

‫شكراً جزيلاً على حضوركم وانضمامكم إليّ.‬

‫أنا أقدركم جميعاً كثيراً.‬

‫طابت ليلتكم جميعاً.‬

‫ترجمة "شريف أبوبكر"‬