Original subtitles

Sem atrapalhar a luz.

E atenção... câmera.

Rodando, Alister.

- Tudo bem, podemos ir? - Sim.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Obrigado por se juntar a nós. - Obrigado.

Primeiramente você pode me dizer, qual é o seu nome?

Pardeep Singh Nagra.

BASEADO NA HISTÓRIA VERDADEIRA DE PARDEEP SINGH NAGRA.

E as condições ainda estão boas aqui no Title Stadium.

O tempo estava ameaçador mais cedo, mas parece

que vai continuar bom.

Yohansen, Finlay... Finlay carrega a bola.

Johanson está fazendo um ótimo jogo.

Embora estes jovens compartilhem um vestiário

e esperem usar as cores nacionais juntos no futuro,

eles estão jogando uma partida agressiva de futebol.

É uma partida emocionante de futebol.

Com as Olimpíadas bem ali na esquina,

a convocação para esta equipe nacional não poderia

ser mais acirrada.

Hoje é a última chance para muitos desses jovens

jogar pela seleção.

Pardeep Nagra vem ameaçador…

passa por Wilson, por Mitchell, mas não por Grodnik,

que entra de carrinho e lhe tira a bola.

Qual é, Grodnik!

Carrinho normal. Nagra reclama com o juiz,

mas sem sorte, o jogo segue em frente.

Seu desgraçado...

Isso não é bom, isso é ruim e ruim para o jogo.

Esses jogadores esperam representar o país deles, e Nagra...

Bem, Nagra está fora. Cartão vermelho.

Nagra tem uma longa caminhada até o vestiário.

Esse é o fim do torneio para ele, e eu acho que

das chances de seleção também.

Bem, eu espero que a família dele possa perdoá-lo porque,

com um a menos,

seus colegas de equipe, com certeza, não vão.

Então? Você entrou para o time?

É este o herói olímpico da família?

Não nos deixe em suspense!

Ah, bem, da próxima vez.

Eu vou fazer um chá.

- Não, não quero chá, Chachi. - Não seja bobo.

Não é de surpreender, suponho.

- Você assistiu o jogo? - Claro.

Esse seu temperamento é tão incontrolável...

Foi injusto.

Ah, qual é, "justo"; o que é justo?

Ele quase tirou o turbante da minha cabeça,

o que eu deveria fazer?

Ele te empurrou e te xingou. E daí?

- Quem é você, Pardeep? - Eu sou americano.

Mas você diz que quer viver o estilo de vida Sikh, certo?

Como seu pai. Ele ficaria envergonhado.

Está feito! O que vocês querem que eu diga?

É... "o mundo não está contra você, Pardeep".

Droga!

Oi. Meu carro acabou de morrer.

- Oi. - O quê?

Eu... me desculpe, eu não sabia que você estava no telefone.

Não, não você, eu preciso de um segundo.

Posso ajudar?

Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa.

Oh, não, eu estou bem. Obrigada. Meu marido está vindo.

Certo, tudo bem. Boa sorte.

Ei, desculpe. Sim…

CLUBE DE BOXE WAKEFIELD

Não faça isso enquanto estou olhando para o espelho.

Este não é um lugar para brincar. Você me entende?

Está ouvindo? Então, preste atenção por onde anda.

O quê?

Ou o quê?

"Ou o quê?" Ou eu deixarei esse lábio mais gordo.

Acha mesmo?

Sim. É melhor você cair fora.

Apenas tire o seu traseiro sujo daqui!

Ei, chega. O que está acontecendo?

Esse cara entra aqui e começa a fazer merda.

Tire-o daqui.

Ei!

Tchau!

Ei, você, qual é o seu problema?

Tire sua mão de mim.

Tchau!

Você, cale a boca! Você, vá embora!

Sim, estou indo! Não se preocupe!

Voltem a se exercitar!

Ei!

- Ei! Qual é a sua, Abdul? - "Abdul!"

Ei, relaxe, cara.

Agora você quer que eu relaxe?

Por que está nervosinho?

É, ele é durão, né?

Ei, fica aí, calma.

Você! Você vem comigo.

- Doyle. - Não foi o suficiente?

Doyle? Saia daqui.

Venha, vamos.

O que você está fazendo, cara?

Andando, senhoras!

Você acha que é durão? Vamos ver se é mesmo, né?

Vamos ver o que pode mostrar.

Você acha que sabe dar um soco? Soca o saco.

Eu não tenho tempo para isso.

Vamos ver o que você faz, cara.

Vem, tigre. Vamos lá, vamos ver do que é capaz!

Vamos ver o que você consegue! Vamos!

Vamos ver o que você sabe!

Quer que eu acerte esse saco?

Quer dar um soco em alguém?

Então, vamos! Vamos ver do que é capaz.

Quero ver o que você tem! Me mostra do que é capaz.

Não vou bater nesse saco!

Solta a esquerda!

Com a esquerda, vamos lá, com as duas mãos.

Solta a raiva. Solta a raiva, vamos lá.

Bate. Bate, vamos lá.

Isso é tudo que você tem?

Me dê mais um pouco. Vamos lá.

Está bem. Toma.

Solte a esquerda… vamos.

Vamos!

É isso, continue.

Vamos lá, soca mesmo! Isso.

Saia do meu caminho.

Saia do meu caminho.

Vá para casa. Já vi o suficiente.

- Volta amanhã? - Para quê?

Me diz você... Tigre.

Desde quando você assiste boxe?

Não tem nada legal na TV.

O que ainda está fazendo de pé?

Não consigo dormir.

Sabe... Chachi e eu te amamos muito.

Quando dizemos coisas, é só por amor.

Eu sei.

Nós nos sentimos responsáveis por você agora que

sua família voltou para a Índia.

Tio... eu entendo.

Que bom.

Sinto muito que não tenha entrado no time.

Talvez não fosse seu destino.

Talvez.

Pode me dizer um pouco sobre o seu passado,

antes de começar no boxe?

Lar típico Sikh… eu morava com meus pais…

Seus pais estão...?

Eles voltaram para a Índia quando eu comecei a faculdade,

e, agora, eu moro com minha tia e meu tio.

Estudei aqui, e joguei muito futebol enquanto crescia.

Eu acho que não deu para mim por causa dos erros que cometi,

e você tem que arcar com seus próprios erros,

e eu estou fazendo isso, então eu não tive sucesso

no futebol por minha causa, pelo meu temperamento.

Ei, Frank pegando outro azarão?

O que você está fazendo aqui?

Olha, cara, eu não estou aqui para causar nada, certo?

O homem de ontem me disse para voltar aqui.

Que homem?

Eu não sei, eu acho que ele é o dono?

Quando?

Ontem à noite, quando ele me arrastou para cá.

Está bem.

Ei, a que horas ele normalmente...

Olha, escuta, vou ser direto,

mas não estou aqui para fazer novos amigos.

Então senta aí até o seu homem aparecer. Beleza?

Ei.

O que você está fazendo aqui?

Espera, você me disse para vir.

Vá se trocar, garoto.

Está bem.

Certo, e agora?

Vá se exercitar para aquecer.

- Enfaixe as mãos. - Eu não sei como fazer.

É só enfaixar as mãos.

E entre cada dedo, assim.

Fique mais para o centro, vamos.

Esquerda. Solte a sua esquerda.

E jogue um pé depois o outro para frente, assim, faça isso.

É assim, agora uma combinação.

Dois com a esquerda.

Esquerda novamente.

Solte a esquerda, vamos, esquerda, solte, vai.

Bate, tira, e bate, curto e rápido.

Bate, tira e bate, bate, tira e bate, vamos.

Espera, olha. Não pode usar os pés dessa forma.

Tem que usar os calcanhares, você fica na ponta dos seus pés,

você precisa ser capaz de saltar,

você tem que usar seu ombro para defesa.

Tudo bem, você vai com a esquerda, bate e volta,

apenas relaxa, sente o golpe fluir, certo?

Afaste-se, balance o corpo, volta e deixa fluir, ok?

Embaixo, em cima, está bem? Embaixo, em cima,

depois golpeia aqui e depois aqui.

Bum, vai, cabeça... cabeça, corpo, cabeça.

E se proteja, se esquivando, está entendendo?

Faz assim. Bate e recua, bate e recua,

pega o cara aqui, e aqui, marca o passo, e bate e volta,

se inclina, deixe o lado, deixe esse lado para o cara, assim.

Fácil, um, dois, três, vamos.

Isso, bate e volta, bate e volta.

Esquerda duas vezes, bate, volta, bate e volta.

Bate e recua. Esquerda, isso.

Nagra, entra no ringue.

- Barry, sai fora. - Doyle está cansado. Eu luto.

Não, eu estou bem! Estou bem.

Quero me divertir um pouco.

- Tire a proteção. - Você tem certeza?

Certeza absoluta, vamos nessa.

Talvez caiba se você tirar essa toalha da sua cabeça.

É um turbante, idiota.

Eu vou sem, tudo bem.

O funeral é seu.

Tá legal. Você não vai me acertar mesmo.

Pronto para isso?

Vamos ver o que você tem?

Até que serve. "Obrigado, volte novamente!"

Dê golpes retos, bate e volta.

Embaixo.

Vem, me acerta, vai, acerta!

Seriedade.

Tudo bem? Vamos!

Vamos ver o que você tem!

Bravinho agora, né? Vem.

Controle o ritmo, tigre.

Vem.

Vamos... esquerda.

É assim mesmo.

Sai de cima de mim! Saia de mim.

Para.

Ei, pessoal! Para!

Ei, que tipo de merda você está fazendo?

Ainda está sangrando?

Bem, aprendemos duas coisas.

Você não tem ataque, não tem defesa, e você é um sangrador.

Sem essa, eu ganhei, não é?

Chame do que você quiser.

Ele chamou meu turbante de trapo, o que eu deveria fazer?

Eu não levaria pelo lado pessoal, ele não tem muito cérebro.

Então, pronto para ir?

Do que você está falando? Para uma luta?

Você está pronto para lutar?

Sim… claro que estou pronto.

O quão pronto você está?

Estou cem por cento pronto.

Cem por cento pronto? Você quer lutar?

Sim.

Você quer ser bom?

Eu quero ser o melhor!

ENTENDENDO O MAL DE PARKINSON

AGONISTAS DE DOPAMINA SÃO USADOS

EM TODOS OS ESTÁGIOS DO PARKINSON

Como se sente?

Nervoso…

Eu quero que você fique focado.

Lute sua luta, certo?

Você joga a esquerda, faz uma combinação,

eu quero que você termine com a esquerda. Não recue.

Ande lateralmente, tudo bem?

Algum conselho de última hora?

Bata nele mais do que ele em você.

Apenas respire...

Vamos.

Em cima e embaixo.

Canto! Contagem! Canto!

Pronto? Certo. Lutem!

Embaixo, em cima. Bate!

Em cima, embaixo, vamos lá.

Você é bom, você é melhor que esse cara, você é melhor.

Ele é alto, ele tem uma guarda alta, continue batendo no corpo!

Respire profundamente. Segure.

Eu não posso.

Respire profundamente, relaxe, respire novamente!

Bata no corpo, no corpo, quando ele curvar, acerte ele no nariz!

Bem, não lute a luta dele, lute a sua luta.

Deixe esse cara com raiva, ele é um sangrador,

ele é um sangrador, você tem o poder!

Respira!

Bate no corpo! No corpo!

Aguente firme, tigre! Você vai superar!

Não! Respire, tigre!

A guarda está aberta!

- Está bem? - Estou.

Tudo bem? Dá para ir? Certo.

Vencedor por decisão unânime, Jonathan "Revolver" Blazer!

Me desculpe, treinador.

O que você esperava?

Você tem a mão esquerda, tem que usar.

Você luta com raiva, é o que vai acontecer,

você vai perder. Eu sinto que estou me repetindo,

é como ficar por aí mijando no vento,

melhor arranjar outra pessoa para trabalhar no seu maldito canto.

Estar no ringue, lutar...

é algo que você não pode descrever para as pessoas.

É algo que eu sempre amei.

Quer dizer, eu não sabia que eu amava até

realmente entrar no ringue pela primeira vez.

Quando testo os meus limites... desafio a mim mesmo.

Isso me torna uma pessoa melhor dentro do ringue e fora do ringue.

E a cláusula 7.1.3 declara que

"boxeadores com as seguintes condições não são autorizados

a entrar em nenhum evento aprovado pela ABC."

Ian, sou o comissário chefe. Conheço o livro,

não precisa citar a regra.

"Bigodes ou barbas são proibidos.

Qualquer comprimento de pelos faciais deve ser..."

Eu entendi. Mas não sei qual é a sua.

Seu cara venceu, não foi?

Ele o esmagou.

Então, qual é a sua implicância?

Regras são regras, Carl. Eu não as escrevi.

Certo. Olha, eu vou investigar isso.

O garoto Sikh era bom mesmo?

Ele poderia ser.

- Olá! - Sou o Frank.

Claro. Simran. Por favor, entre. Pardeep!

Senta. Eu vou fazer uma xícara de chá.

Tudo bem, eu não sou muito bebedor de chá.

Não seja bobo!

Ei, treinador, o que está acontecendo?

- Este é meu tio, Kulwant. - Olá! Bem-vindo.

Frank.

Então, você é o homem responsável por isso?

- Como o outro cara ficou? - Pior.

Ele me contou, mas eu não acreditei.

Muito bem, Pardeep.

Temos alguns problemas que precisamos discutir.

O que é?

Chá.

A ABC, eles não querem que você lute.

Por que razão?

O que é ABC?

É a American Boxing Commission...

O que isso diz?

Eles querem que eu raspe minha barba.

- Por quê? - Preocupações com a saúde.

Eles podem fazer isso?

Bem, como eles podem esperar que eu faça isso?

Eu tenho uma boa garota, e ela vai fazer o melhor que puder.

Quem vai pagar por isso?

Está tudo bem, estamos cuidando disso.

Me dê um segundo.

Eu não sei o que você está fazendo, mas…

a atitude de Pardeep melhorou. Obrigado.

Certo, vamos. Vamos fazer isso.

ASSESSORIA JURÍDICA COMUNITÁRIA

E depois de algumas idas e vindas,

a comissão concordou com uma audiência.

Você vai expor seu caso, Sr. Nagra.

Pardeep.

Então, na sua opinião, quais as nossas chances?

Bem, eu não gosto de fazer previsões, mas

se você me pressionasse, eu diria 50/50.

Em última análise, a decisão depende da comissão.

Quão bom orador você é, Pardeep?

Te conheço de algum lugar?

Acho que não.

Você parece muito familiar.

Talvez eu pareça alguém que você conhece.

- Você já jogou futebol? - Não.

Olha, garoto, eu acho que não, então pare de enlouquecê-la.

Não temos o dia todo aqui, então Charlotte, por favor, continue.

Está bem. Você sabe que há uma maneira de corrigir isso.

- E qual é? - Fazer o que eles pedem.

- Não posso. - Por quê?

É a tradição.

Mas a ABC vai argumentar que é a tradição deles

que os lutadores façam a barba.

Eu sou um Sikh, esta é a nossa tradição.

Nem todos os sikhs seguem a tradição.

Bem, olha, isso é sobre mim, quem eu sou. Este é meu direito!

Claro que é. Alguma pergunta?

Acho que estamos bem por enquanto.

Certo, bem, me mande um e-mail esta noite e eu lhe direi

o que preparar.

E, como eu disse antes...

E, como eu disse antes, este conselho

aplicou as regras e regulamentos de nossa comissão

aos mais altos padrões internacionais, e estamos orgulhosos disso.

Nós ouvimos o seu argumento,

o recinto agora pertence ao Sr. Nagra.

Olá.

Primeiramente, gostaria de agradecer a estimada comissão

por dedicar um tempo para ouvir este caso.

Agora, não é minha intenção reescrever as regras e regulamentos

por qualquer meio, mas tentar adaptá-los

aos tempos modernos.

Agora, dito isso, gostaria de pedir à comissão

que me conceda uma exceção, à luz de minhas visões

e crenças religiosas. Obrigado.

Sr. Nagra.

A ABC se dedica a garantir a segurança

dos lutadores no ringue.

As regras não têm nada a ver com os tempos,

mas sim com a segurança dos lutadores.

A segurança dos lutadores? Em qual sentido, senhor?

Sua barba pode esconder cortes, ferimentos e lacerações profundas,

que precisariam da atenção da equipe médica.

Agora, se eles não puderem encontrar essas feridas,

isso pode ser um problema. Tem a perda de sangue, talvez até...

E quanto aos boxeadores profissionais?

Quero dizer, eles usam barbas e está tudo bem.

Não tão grossas quanto a sua, Sr. Nagra.

Então, e quanto às sobrancelhas,

elas não apresentariam o mesmo risco?

Vamos tentar ser sérios aqui.

Estou falando sério!

Olha, eu tenho nessa mesa páginas e páginas

dos últimos combates de boxe na América do Norte.

Nunca em uma luta, amadora ou profissional,

a barba foi a causa de qualquer tipo de lesão!

São duzentos anos de história que comprovam isso, duzentos!

- É praticamente impossível. - Pardeep.

Espere, me deixe terminar!

Vamos abrir nossos olhos e ver todo o quadro a nossa frente!

Obviamente, há outros motivos em jogo, e não

a imposição de regulamentos inúteis...

Obrigada, Sr. Nagra...

Vocês não são um júri da minha raça!

- Isso é ultrajante... - Não, isso é escandaloso!

Isto não é um julgamento!

Esta reunião está adiada.

Se você falar novamente fora do que ensaiamos,

você pode encontrar outro advogado, entendido?

- Olha, eu estava tentando... - Entendido?

Olha, eu admiro esse fogo.

Mas apenas socar descontroladamente não vai nos levar a lugar nenhum.

E estou muito esperançoso de que vamos ganhar isso.

Eu tenho um grande apoio da minha família,

apoio dos meus advogados.

No final das contas eu sou apenas um sikh americano

orgulhoso que quer brilhar uma luz sobre a minha cultura,

mas também continua a ser um patriota do maior país do mundo.

Eu não acho que essas duas coisas sejam incompatíveis.

Obrigado.

Esse foi o último deles?

Sim, foi. Você se saiu bem.

Obrigado. Eu já volto, está bem?

Você se saiu muito bem.

Você precisa de alguma coisa?

Podemos conversar, por favor?

- Agora não dá. - Quando?

Estou trabalhando, Brian.

Eu sei, mas...

Alô?

- Como foi? - Nada bom.

Pardeep tem paixão, mas ele não sabe quando parar.

É bem o estilo dele.

E o Brian está aqui, para piorar as coisas.

Me deixa falar com ele.

Sim?

O que você está fazendo, Brian?

Eu vim apoiar o meu companheiro de equipe.

Você quer ir para as Olimpíadas, certo?

Sim.

Então por que você não traz seu traseiro de volta

para a academia, começa a trabalhar no seu gancho,

corpo, cabeça, corpo?

Brian é tão idiota.

Não tem importância. Mas o que está rolando?

É uma longa e cansativa história.

Eu tenho lutado boxe já há um bom tempo agora,

e estou muito esperançoso de que vamos ganhar.

- O que está acontecendo? - Não muito.

Tenho o apoio da minha família, dos meus advogados.

Olha, no final das contas eu sou apenas um Sikh americano orgulhoso

que quer brilhar uma luz sobre a minha cultura, mas também

continua a ser um patriota do maior país do mundo.

Esta é a razão pela qual nenhum de vocês está treinando?

Essas duas coisas não são incompatíveis. Obrigado.

Pardeep Nagra confirmou que, se eles apelarem para a ABC,

eles vão...

Ei, o que você está fazendo?

O que eu estou fazendo?

Isso vem se arrastando há uma semana,

é a mesma merda todos os dias. Caiam na real!

Talvez eles queiram apoiar um colega de equipe.

Oh, então agora somos todos um time?

Sim, isso é engraçado.

Porque nos últimos dois meses, o único cara que vocês

estavam apoiando é o Nagra.

Isso é tudo que estamos fazendo, hein?

E não é? Estão todos dizendo.

Certo.

Não é?

Certo, o que você vai fazer?

Sim, bem, eu acho que isso prova o quanto de um time nós realmente somos.

Ouça, se você quer falar sobre isso, por que não entramos no meu escritório?

Não.

Vamos conversar aqui, bem aqui.

Eu não faço nada além de trabalhar duro neste ginásio,

e para que, hein? Para um treinador idiota me dizer como agir?

Como é?

Enquanto a única razão para ele estar fazendo isso

é por um minuto de fama.

Ouça, seu malcriado, escolha suas palavras sabiamente, está bem?

Ah, é, senão o quê?

Ou eu vou arrebentar seu maldito traseiro.

Arrebentar o meu traseiro? Você é durão, né?

E você é o quê?

Eu sou a única razão pela qual esta academia ainda está aqui.

É uma pocilga.

Ah, vá pro inferno!

Assim como o dono.

Bata a porra da porta.

Estou me mandando.

Ficar por aqui não vai me ajudar em nada!

Estou me lixando.

Quem ficar aqui não tem futuro.

Eu vou ver o seu garoto no ringue.

É?

Alguém mais?

Você está dentro, grandão.

Me fale sobre Frank Donovan,

porque você treinou com ele por um tempo, não foi?

Sim?

E você não… você não está mais com ele…

Não, eu não estou mais com ele, não.

Ele não está à altura dos meus padrões.

Mas o que me interessa é que Pardeep Nagra

veio ao seu ginásio pouco antes de você decidir deixar Wakefield.

- Existe uma conexão? - Claro que não.

Absolutamente não, não há conexão.

Ele não está amarrado a mim. Não estou amarrado a ele.

Nós terminamos aqui?

O que está acontecendo? Você fez isso?

Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

Sem comentários...

falaremos com vocês após a audiência. Obrigada.

Sr. Nagra, você apresentou um caso convincente

e chamou nossa atenção para um regulamento que é

um obstáculo para suas aspirações como lutador,

e agradecemos por isso.

As leis e regulamentos da ABC

formam a própria estrutura de quem e o que somos.

Remover qualquer lei, por capricho, poderia ter consequências

terríveis nessa estrutura como um todo.

Portanto, ontem, a comissão chegou a um veredicto:

doze de um total de quinze votantes votaram para manter

inalterados os regulamentos aplicáveis, negando o seu pedido.

Isso encerra essa audiência. Obrigado.

Isso não acabou.

Obrigada pela atenção de vocês durante este caso.

Uma queixa de direitos humanos contra o veredicto da ABC

será protocolada dentro de uma hora. Obrigada.

Por quê?

Porque você não pertence aqui!

Saia daqui! Vá embora...

Merda! O que estão fazendo?

Ser preso não levará Pardeep à etapa regional.

- Você registrou a queixa? - Claro.

Onde está o Tigre?

Ele está no clube, disse que tinha algo para fazer.

O garoto tem potencial. Ele poderia ser bom.

Eu adoro ver você assim.

- Na cadeia? - Passional.

Ele faz isso com você, não é?

- Parece familiar… - O quê?

Não, eu só quero dizer que ele é um verdadeiro lutador.

Sim, bem, o último lutador com quem teve um caso

você poderia ter chutado a bunda dele muito mais cedo, sabe?

É que demorei um tempo para perceber que o Brian

era um idiota completo.

Ouça, Charlotte...

Tchau, bhatije.

Oi.

Ei, sou eu. Como você está?

É, estou bem, só contando as horas, sabe? Esperando.

Olha, o tribunal dará uma decisão em breve.

Continue treinando, nós vamos levá-lo para as regionais.

Obrigado, Charlotte.

Ei, garoto, volte a treinar.

Já era para ela estar aqui.

Você esperou uma semana, pode esperar mais alguns minutos.

Ei, quantas vezes eu já te disse para não ler essa coisa?

Olha só, estou destruindo o esporte.

Rasgue isso.

Certo, me diga.

- Boas ou más notícias? - Boas notícias.

A boa notícia é que o Frank precisa que vocês dois fiquem

até tarde hoje à noite e ajudem a rebocar as paredes.

Droga.

Certo, más notícias.

As más notícias são que você tem que entrar em forma

porque ganhamos a reclamação dos direitos humanos.

- Não acredito. - Nós vencemos!

Vai lutar na regional!

Você está brincando?

São seis lutas em 48 horas! Você está pronto para isso?

Estou pronto, cara. Estou pronto!

Você vai se sair bem.

Obrigado.

LUTA 1: REGGIE WETHERSBY NOCAUTE

LUTA 2: NATHANIEL WILSON PONTOS

LUTA 3: ALEX VENDLER PONTOS

LUTA 4: CLARENCE WASHINGTON PONTOS

LUTA 5: JONATHAN BLAZER NOCAUTE

LUTA 6: JORGE RODRIGUES

Bate e volta, esquerda duas vezes.

Vai garoto. Pra cima dele.

Sai do abraço. Vamos.

Vamos!

Está bem? Lutem.

Depois de vencer seis lutas consecutivas, o vencedor,

por decisão unânime, o novo campeão regional,

Pardeep "O Tigre" Nagra!

Volte para casa, terrorista!

Você está na América agora!

Saia daqui, cabeça de toalha!

Que diabos foi aquilo?

Primeiro aquele babaca tenta cortar minha barba, agora isso?

Eu nasci neste país, não entendo!

Eu não quero ser aquele cara que estraga o esporte que ele ama,

ou estraga para você ou os outros lutadores em Wakefield!

Eu não quero assumir essa responsabilidade!

E se você acha que devo desistir, me diga para desistir!

Vamos! Me diga para desistir, treinador! Me diga para desistir!

Você quer cair fora? Você quer desistir?

Seja um desistente. Vá para casa.

Não, não é justo.

Olha, garoto, ninguém disse que era justo.

Você não vai mudá-los. Que se dane esse lixo de gente!

Você acabou de mostrar pra eles, provou isso para eles,

provou para si mesmo.

É a sua hora de fazer o trabalho duro,

é sua maldita vez, certo?

Isso é tudo que precisa fazer.

Mas é a sua vida.

Você travou uma luta e tanto, parabéns pela boa luta.

Não creio que muita gente entendia de onde eu vinha...

e eles não entendiam a religião sikh,

não entendiam do que se trata.

Mas se você tirar meu sonho por causa de um turbante e barba,

então você simplesmente...

Isso, eu acho isso totalmente errado,

e é isso que eu queria transmitir para todo mundo.

Treinador... treinador!

É como um vício, sabe?

Ou está no seu sangue ou não está no seu sangue.

As pessoas assistem você vencer, assistem a luta,

eles veem o que está acontecendo.

Não é aí que você ganha a luta, você vence a luta...

sete, oito, nove, dez semanas antes.

Você fazendo o que seu treinador lhe diz para fazer.

Ele sabe, porque esteve lá.

Porra, eu olho além das cordas,

e te faço passar por entre as cordas,

e não há sentimento no mundo assim.

Eu sabia que nenhum homem iria me vencer.

Então há esse fogo ardendo

e tem as pessoas no seu canto que te empurram.

É uma sensação boa, porque você sabe que você suou

e fez a coisa certa, e foi uma boa noite.

Se eu pudesse ter tido mais daquelas noites,

se eu pudesse...

poderia apenas ter escutado e ouvido o que alguém

estava me dizendo, porque eu não tenho nada agora.

Eu tinha... Que merda!

Joguei tudo fora, sabe, eu tinha uma família.

Eu tinha uma esposa...

agora eu não consigo lembrar se eu andava de bicicleta,

pegava um ônibus ou dirigia um carro para o trabalho.

Eu lutei alguns anos a mais do que deveria,

mas, cara, eu tinha um motivo para isso.

Todo mundo tem que ter uma razão para lutar, então...

por que você voltou?

Eu quero boxear.

Todo mundo quer boxear, mas por que você quer lutar?

Porque eu amo.

Sim, é uma sensação boa quando você ama algo assim, sim…

Bem, você tem que fazer algo para mim, tá legal?

Você tem que fazer algo que eu não pude fazer.

Só existe uma maneira de você ser

alguma coisa lá.

Você tem que… você tem que se amar.

Entendeu? Você tem que amar a si mesmo,

você não pode fazer o que é preciso para chegar lá.

Você tem que ter disciplina.

Você tem que ouvir o que alguém está dizendo.

Você tem que treinar duro,

você tem que se dar mais do que o resto.

E para fazer isso... você precisa amar a si mesmo.

Você pode fazer isso?

Eu farei isso... Eu farei.

"O sikh vencedor." Eu amo isso.

A primeira das trinta capas que não me detonaram.

Independentemente disso, sua história está sendo contada,

então isso é bom.

- Você parece tão sério! - Eu sei. Não olhe…

Certo.

Então... o que você precisa que eu faça?

Só preciso de algumas assinaturas

antes de você ir para o combate nacional, então…

Eu poderia ter ido ao escritório.

Bem, eu estava na área...

ali, ali e ali.

Use minhas costas.

E para que servem essas assinaturas?

Bom, se o tribunal apelar e precisarmos de uma injunção,

a sua documentação está pronta.

Aqui está.

Ótimo, obrigada.

- Tem tudo que você precisa? - Sim, tenho.

Isso deve resolver.

Certo, então, eu tenho que ir...

Sim, obrigada.

- Eu te vejo quando voltar. - Sim.

Está indo para onde?

Meu templo.

Eu posso ir?

Sim.

Tiramos nossos sapatos para mostrar respeito.

Então, lavamos nossas mãos antes de entrar.

É tipo uma forma de mostrar limpeza.

Quando eu era criança, eu queria ser como todo mundo.

Mas, sendo um sikh, isso é impossível.

Eu me tornei competitivo e costumava lutar muito.

E agora?

Agora eu luto muito.

Mas, sendo um sikh,

você não deveria resolver problemas sem causar danos?

Você fez sua lição de casa.

Eu registrei uma queixa de direitos humanos.

Sim, é verdade.

Olha, eu não estou dizendo que sou o melhor sikh do mundo,

mas eu tento, eu realmente tento.

Eu sei.

Eu não sei, talvez esteja sendo muito passional,

pensando demais.

Você é passional.

Algumas pessoas dizem que sinto apenas raiva.

Você não se lembra, não é?

Lembrar do quê?

Naquela noite, quando o seu carro não pegava

eu fui te ajudar.

Foi na porta da academia de boxe.

E você ficou bem assustada!

Era você?

Sim, eu... Eu te disse que tenho uma boa memória.

Oh, meu Deus, isso é bizarro.

Se você não estivesse lá naquela noite…

eu nunca teria entrado na academia.

Você realmente fez essa jornada acontecer pra mim.

Boa sorte nas nacionais, Tigre.

- E aí, cara? - Brian?

Sim, Brian...

- Fique longe da minha garota. - Merda!

Você não entra na minha academia, minha casa,

e lentamente me tira da jogada!

Do que você está falando?

Você ama tudo isso, não é?

Seu rosto no jornal, suas hashtags no Twitter?

Você é o grande homem agora, hein?

Você acha que eu estou lutando pela fama?

Eu não dou a mínima para essa merda, cara!

Encontre um novo advogado.

Olhe para mim, encontre um novo advogado.

Ou é melhor você orar para quem você ora

para que eu não seja sua primeira luta amanhã.

- Nome? - Pardeep Singh Nagra.

Parece que não consigo te encontrar na lista.

Tem que estar aí.

Algum problema?

Ah, Sr. Nagra, você criou uma grande comoção.

Olha, eu só quero lutar.

Sim... Bem, estamos apenas aguardando a papelada final.

A papelada final?

Tudo está em ordem, pelo que eu sei...

Por que você simplesmente não senta com os outros até pesar.

Está bem?

Então eles te deixaram lutar?

Não há razão para me impedirem.

Ninguém gosta de mudança.

Por mim, não importa realmente a aparência de um lutador,

uma barba não vai me derrubar.

Brian Doyle.

Agora ele é o único a bater na sua categoria de peso.

Você o conhece?

Velho amigo.

O’Brien. Eles o quê?

No dia das nacionais? Eles não podem…

Certo, obrigada. Filho da mãe.

Atenção, por favor.

Isso é para lembrar a todos que nenhum pelo facial é permitido.

Qualquer um com pelos faciais precisará removê-los

antes de entrar.

Lâminas de barbear ou tesouras serão fornecidas

para uso no próximo vestiário. Obrigado.

Sinto muito, irmão.

Com licença? É sério? Isso é sacanagem.

A ABC apelou da decisão do tribunal de direitos humanos.

No dia das nacionais, assim eu não tenho tempo para lutar, certo?

Cara, eu julguei mal vocês.

Vocês são ainda mais rancorosos do que eu pensava!

Até que uma resolução seja tomada, você terá que se barbear.

Regras são regras.

O que você espera que eu faça com isso?

Construa uma ponte com ela.

Sim, construa isso.

Eu me precaveria se fosse você, garoto!

Pardeep.

- Eles me desqualificaram! - O quê?

- A ABC apelou. - Sim, eu também ouvi isso, eu só…

eles não podem desqualificá-lo.

Estou indo para o tribunal agora com a liminar assinada.

Quanto tempo isso vai demorar?

Com sorte, não vai demorar muito.

Olha, vai ficar tudo bem, vá para o hotel,

descanse e se concentre na sua respiração.

Certo, posso te perguntar uma coisa?

Sim, pergunte. Táxi!

- Você está vendo alguém? - Me desculpe, o que disse?

Não, está tudo bem, apenas...

- me avise sobre o que fazer, certo? - Sim, aviso.

Sim?

Conseguimos! Está assinado.

O quê?

Vá pesar, eles não podem pará-lo.

Espere, você tem certeza? Eu posso ir?

Nós vencemos, Pardeep! Vencemos.

Eu tenho vinte e dois minutos para pesar!

Chame a segurança...

Ligue para a ABC, o tribunal assinou a liminar.

É o que vamos ver.

Posso ter sua atenção, por favor?

Após uma longa discussão e deliberação, a ABC

decidiu cancelar toda a classe de peso médio este ano.

Está falando sério?

Estamos todos chocados e desapontados.

Lamento muito os infelizes acontecimentos que levaram

a esta decisão.

Muitos de vocês conhecem as circunstâncias extenuantes.

Nossas mãos estavam amarradas.

Vocês são covardes! Todos vocês são covardes!

E você? Especialmente você...

Você é... Pegue o seu... Doyle!

Ninguém quer ver um cara como eu lutar!

É isso que está acontecendo, certo?

Quando há mais pessoas na sua frente...

- Eu tenho o direito de lutar. - Nós também!

Tire ele daqui!

O que você vai fazer? Estou farto de você, cara!

Doyle! Para! Se acalme! Chega!

Vamos lá!

Corte! Vai!

Corte a barba, seu monte de merda! Corte!

Você é um grande merda. Um grande merda!

Corte a barba! Coragem! Corte essa barba!

Ei.

Eu pensei que tinha dito que ganhamos a injunção.

Oi para você também...

- Nós vencemos a causa? - Sim.

Então, como poderiam cancelar toda a minha classe de peso?

Eles podem fazer o que quiserem.

Olhe, acalme-se, é bom para nós, isso leva o seu caso adiante.

Você acha que isso é bom para nós?

Eu sou o único responsável por todos os boxeadores

que perderam uma chance na seleção.

Você não é.

Você sabe o que aconteceu?

Bem, eu sei que você agrediu um membro da ABC.

Você tem sorte de não terem dado queixa!

Me desculpe.

Eu não quero causar nenhum problema entre você e o Doyle.

Eu não sei o que Brian te disse, mas eu terminei.

Ele não teve que me dizer nada.

Garotas como você não se apaixonam por caras como eu.

Sabe, eu vim aqui esta noite porque queria contar ao meu pai

o quanto eu te respeitava. E meus sentimentos por você.

Seu pai...

Ei, Tigre, eles ferraram você.

- Eu ia te dizer... - Quando?

Então, o que está acontecendo aqui?

Sua filha estava dizendo que a ABC pode fazer o que quiser!

Ah, sim, essa é minha filha, eu esqueci de te apresentar.

O Parkinson te deu perda de memória também?

O quê?

Pai...

O que você sabe?

O que você sabe?

- Nada. - Isso mesmo, nada.

- Estou bem. - Pai, sinto muito.

Ei, estou bem, está bem?

Podemos ir.

Me desculpe, eu pensei…

que você soubesse.

- Olá. - Ei, Chacha.

- O que você está fazendo? - Lendo.

Oh, muito bom... Mainu baith sakada?

Sim, claro.

Andou bebendo, Chacha?

Chacha não pode ter orgulho de seu sobrinho?

Pelo quê?

Sua história está em todo lugar.

Hoje, Chachi recebeu uma ligação de sua mãe.

Eles estão todos torcendo por você.

Mamãe e papai ouviram sobre isso na Índia?

Seu rosto está em todo lugar.

Eles chamam você de Tigre do Punjab.

Você é como um herói.

Sim, bem, eu não me sinto como um herói.

Bem, você é um herói. O mundo inteiro sabe sobre você.

"Tigre do Punjab!"

Isso que eu chamo de apelido imponente, hein?

Sabe, Pardeep, você tem a força

que eu não tinha na sua idade.

Eu não pude permanecer fiel a mim mesmo ou à nossa tradição.

Com Chachi vindo da Índia, eu senti…

eu senti que tinha que me adaptar

ao ambiente deste mundo.

Para me integrar.

Alimentar a família.

Mas você...

meu guerreiro, você escolheu lutar!

Lutando pelos direitos de todos os Sikhs!

Eu nunca estive mais orgulhoso de você em toda a minha vida

do que nos últimos meses.

Você é meu herói.

Vem cá!

Eu fiz chá.

Charlotte.

Deus, você está atrasado!

Eu sei, eu não tinha certeza se ia aparecer hoje.

Bem, isso não seria nada bom.

Ouça, escute.

Me desculpe.

Estou envergonhado de mim mesmo.

Por que você está tão triste consigo mesmo?

Porque somos tão diferentes...

Sim, e daí?

Eu nunca conheci ninguém tão destemido quanto você!

É só boxe.

Eu não estou falando sobre isso.

Estou falando sobre isso, aqui...

Olha o que você está fazendo!

Você está mudando o mundo.

Há muito que admirar em você.

Mas você nem consegue ver por si mesmo.

Eu só quero lutar.

Eu também. Vamos.

Esta não é uma discussão sobre raça, religião ou preconceito.

Esta é uma discussão sobre o direito de uma organização

venerável de fazer cumprir as regras, regulamentos

e tradições do esporte que ela governa.

A ABC considera que o pelo facial é um perigo potencial

para a saúde de um boxeador amador.

Manter a saúde e a segurança de seus boxeadores registrados

é a principal preocupação da ABC.

Incluindo a saúde e segurança do Sr. Nagra.

De fato, é seu dever de cuidar e responsabilidade fazê-lo.

Portanto, não deve haver confusão aqui, é simples.

Pelos faciais são permitidos? Não, não são.

O Sr. Nagra tem pelos faciais? Sim, ele tem.

Ele está, portanto, fora das regras? Sim, ele está.

Meritíssima, as regras da ABC devem permanecer

a menos ou até que sejam alteradas de acordo

com os estatutos apropriados.

Caso contrário, o que impede que alguém com uma queixa

altere as regras para atender às suas aspirações pessoais?

Obrigado.

Obrigada, senhor Thomas. Srta. O’Brien?

Obrigada.

Meritíssima, meu honrado colega entendeu a queixa

de forma equivocada.

O Sr. Nagra é um Sikh.

Um dos alicerces fundamentais de sua fé é evitar

o corte de seus cabelos.

Este caso e seu direito de praticar sua fé estão

inexoravelmente unidos!

Não é prejudicial aplicar uma regra de “cara limpa”

quando todas as evidências demonstram que lutadores

com barbas não sofrem mais efeitos deletérios

sobre a saúde do que aqueles que não têm?

Não é prejudicial cancelar uma classe de peso inteira

apenas para que o Sr. Nagra possa ser eliminado da competição?

A legitimidade da ABC ilustra um fanatismo sistemático, o…

- Objeção! - Sustentado.

Apague essa última linha.

Você está exagerando, Srta. O’Brien.

As batalhas pelos direitos humanos sempre foram divergências

sobre tradições aparentemente intratáveis.

Mas se essas tradições nunca tivessem sido contestadas,

então hoje as mulheres ainda não votariam, a escravidão

e a segregação seriam abundantes e os considerados “diferentes”

estariam no ostracismo institucional.

A regra do "cara limpa" é prejudicial? Sim.

Simplesmente, o regulamento da ABC é inconstitucional.

Viola os direitos religiosos de Nagra e os direitos humanos

de todos os praticantes da quinta maior religião do mundo.

Deve ser alterado. Obrigada.

Nós ouvimos argumentos de ambos os advogados.

Se não houver mais declarações, este tribunal fica adiado.

Adiado.

Quem é o cara bonito em todas as fotos?

Bem, nós não nos dávamos muito bem.

Aquela primeira briga em que você me colocou.

Você sabia que eu ia perder, não sabia?

Isso não era segredo. Funcionou.

Deus... Eu te devo tudo.

Ouça, filho, você não me deve nada.

Eu me lembro do primeiro dia em que você entrou aqui.

Chateado e com raiva. Você estava com tanta raiva

que você não podia ver a sua própria sombra.

Você me lembrou de mim há muito tempo.

Estou nisso há muito tempo.

Eu não acho que vou estar por perto para sempre, filho,

mas estou orgulhoso de algumas coisas, orgulhoso de...

orgulhoso da Charlotte...

Treinador...

Estou muito orgulhoso de você.

Você sabe quem você é agora, certo?

Sim.

É.

Ei, é o cabeça de toalha da televisão! O muçulmano!

Eu sou um Sikh.

Ei, onde você está indo, valentão?

Aonde você vai? Bom demais para falar com a gente, valentão?

Olha, cara, eu não quero nenhum problema.

Não quer? Bem, quem te perguntou? Pega ele, Vince.

Bate nele, Vince!

Pega o idiota! Bate nele, cara.

Bate nele!

Certo, falastrão, agora é a sua vez.

Vince, cara, levante-se!

Cale a boca, Norbert.

Ei cara…

Meu nome é Pardeep Nagra! Tigre do Punjab.

Tradição é uma coisa complicada.

Nossas leis nada mais são do que uma série de tradições

transmitidas por nossos antepassados

e codificadas na estrutura legal que orienta nossa sociedade.

A tradição pode ser um alicerce da nossa própria existência.

E, no entanto, quando uma tradição infringe a outra,

quando ameaça a vida, a liberdade ou a busca da felicidade,

podemos reescrever essa tradição.

A questão é: que tradição aqui infringe o direito do outro?

A tradição da ABC supera a da fé do Sr. Nagra?

É a opinião deste tribunal que não.

Era o que eu queria ouvir.

A comissão está condenada a convidar o principal atleta nacional

rival para uma luta com o Sr. Nagra, sem violar os princípios

de sua religião. Julgamento encerrado.

Tigre!

Ele ganhou!

O Tigre venceu!

O Tigre venceu!

O Tigre venceu! Obrigado! Ele ganhou!

Tecnologia de injeção de combustível. O novo i8-7...

Venha, vai passar! Chame Pardeep!

Pardeep!

POR TRÁS DAS LUVAS PARDEEP NAGRA

UMA PERSPECTIVA DESAFIADORA

Por que eu faço isso?

Porque eu acordo de manhã com um sorriso no rosto sabendo

que faço o que amo fazer.

Pardeep Nagra não era todo sorrisos no passado.

Ele lutou contra uma montanha de barreiras

para chegar onde está hoje.

Discriminado pelo regulamento da ABC

de que os lutadores devem ser bem barbeados,

ele lutou nos tribunais até finalmente ganhar seu caso.

Se você vai me impedir por causa de um turbante e barba,

isso está totalmente errado.

Agora vejo essa mudança e vejo que as pessoas estão me vendo

como eu sou. E, no fim das contas, eu sou americano.

Agora, ele está onde sempre quis estar.

Eu só quero lutar.

O que me motiva? Vencer.

É sobre ganhar, isso é o que me motiva.

Brian Doyle aprendeu a boxear ainda jovem,

abrindo caminho até o topo.

Quem deu mais duro do que eu? Ninguém.

Não importa os boxeadores, não há atleta que deu mais duro

do que eu. Nenhum atleta.

Porque eu sou um campeão.

E, depois que eu derrotar Nagra,

eu vou atrás do ouro para o meu país.

Você não pode negar que Brian é um campeão.

E eu sou o melhor, está me entendendo?

Eu. Ninguém esteve perto do que consegui neste campeonato.

Então, por que negar isso?

Quero dizer, é uma honra entrar no ringue com ele.

É óbvio que esses dois lutadores vêm com esse desejo

de uma chance de entrar no ringue juntos já há algum tempo,

e amanhã, ambos desejos serão concedidos.

Estou animado. E bem ansioso.

Eu vou lá e vou mostrar para ele quem é

Brian "o Urso" Doyle. Eu vou derrotá-lo.

Eu vou fazer o meu melhor.

Chegou a hora.

Senhoras e senhores!

Neste canto, lutando pelo clube de boxe Wakefield,

pesando 74,5 kg,

Pardeep "Tigre do Punjab" Nagra!

E neste canto, lutando pelo clube de luta Heavy Fist,

pesando 73,9 kg, o indiscutível campeão,

Brian "O Urso" Doyle!

E agora ambos os boxeadores se encontram no meio do ringue.

Para aqueles de vocês que estão se juntando a nós em casa,

bem-vindos, a arena está lotada e turbulenta.

A ABC teve que mudar essa luta para essa arena

por causa da alta demanda de vendas de ingressos,

e tenho certeza que eles gostaram.

Mais uma vez eu quero advertir, qualquer golpe abaixo deste ponto

será considerado golpe baixo. Alguma pergunta?

Certo, obedeçam meus comandos, protejam-se em todos os momentos.

Toquem as luvas, senhores, vamos à luta.

Você pode sentir a tensão na arena hoje à noite.

Lutem!

Bem, eis o sino, pessoal, a batalha vai começar.

Solte a esquerda!

Saia da corda.

Assim mesmo.

Então, e aí, quer me perguntar algo?

Quero luta limpa! Luta limpa!

Se separem! Vamos! Lutem!

Para o canto. Pro seu canto.

Levanta, Pardeep, vamos lá!

Vamos, Pardeep, você pode derrotá-lo!

- Respire fundo. - Ele é rápido!

Você é mais rápido.

Você sabe o que fazer.

Bater nele mais do que ele me bate.

Fique longe das cordas.

Vai, reage, vai, bate, vai.

Em cima e embaixo…

Cinco… seis... sete…

- Você pode continuar? - Estou bem.

Lutem.

Chega de brincadeiras, Brian.

Você tem que acabar com ele já! Certo, você me ouviu?

Ele é forte.

Tudo bem, eu quero que use seu jab,

mas continue circulando à esquerda, certo?

Sim…

- Faça certo. Bata no corpo, está bem? - Ele é forte.

Você queria essa luta, então é a sua chance!

Você não acerta ele com a mão direita, certo?

Certo…

Relaxe. Mantenha a guarda.

E é exatamente isso que quero dizer.

Seja o que for que Pardeep esteja oferecendo, Brian Doyle

está assimilando e revidando rapidamente.

- Meu Deus! - Ele está machucado?

Não, pode se sentar, ele está bem.

Esse golpe atingiu Nagra embaixo e ele está de joelhos.

O juiz teve que intervir.

Pro canto.

Ei, golpe baixo, juiz.

Cinco... seis... sete...

Não acredito que o juiz esteja contando...

oito… nove…

Você está bem? Pode continuar?

Lutem.

Parece que os oficiais não viram,

mas acho que todo mundo na arena viu.

Viu o que ele fez? Você viu o que ele fez?

Vamos, respire. Vamos lá, eu não quero ver

você fazendo toda essa merda de homem selvagem, certo?

Se recomponha.

Não está controlando o ritmo, Tigre. Não é assim que lutamos.

Calma, tenha calma.

Respira.

Eu quero que você continue a relaxar.

Eu quero que você bata mais com a esquerda, desça, suba,

mantenha o ritmo, certo?

Vamos, você sabe quem você é.

Eu sou o Tigre do Punjab!

Lutem.

Canto!

Cinco... Seis...

sete...

Tigre!

Tigre!

- Tigre! - Oito!

Tigre!

Nove!

Bate nele!

Agora! Bate nele!

Lutem!

Seis... sete...

Vai, cara. Vamos!

Mostre a eles o que você tem!

Mostre a todos o que você tem, cara! Vamos!

Vamos fazer isso!

Senhoras e senhores!

Nós temos uma decisão dividida!

O primeiro cartão tem 39 x 37,

Nagra!

O segundo cartão tem 39 x 36,

Doyle!

E o terceiro cartão tem...

38 x 37...

e ainda o campeão indiscutível,

Brian "O Urso" Doyle!

Você quase me derrotou. Você é duro, amigo!

Você quase me pegou.

Mantenha a cabeça erguida.

Você foi bem, olha o que fizemos.

Boa sorte, Brian.

Pra você também, você foi bem…

Tigre!

Me desculpe, treinador.

Pelo quê? Ouça isso, cara.

Isso soa como se você tivesse perdido?

Tigre!

Tigre!

Tigre!

Tigre!

PREM SINGH E PARDEEP NAGRA 2015

EM MEMÓRIA DE JOE PUGLIESE 1937 -2016

Legendas: Cleber Franceschi