Original subtitles

www.titlovi.com

Halo?

Halo?

Halo?

Bentley, do�i ovamo, hajde. Prestani, bje�i odavde. Izlazi.

Hajde, idemo. -Prokletstvo, Bentley.

Eto te, mala princezo.

To je sve? -Da, koliko znam.

Dobro, jer ovaj brod napu�ta dok za 2 min!

Olivia, du�o. Molim te, nemoj skakati po krevetu.

Kamper je star. Ne �elim da polomi� dedinu novu igra�ku.

Ovo nije novo. -Jeste, dedi. Silazi.

Steve, gdje ti je brat? Moramo da krenemo.

U�iva u momentu. -Du�o, molim te, ne po�inji. Obe�ao si.

Da, du�o. Obe�ao si.

Stvarno, Jay?

Ovo je stvarno sranje, tata. -Stri�e Jay!

�ta ima, bubice? -Hej, Steve, do�i po svog psa!

Kako je moja mala prijateljica? Kako si?

Bentley, do�i ovamo! Bentley, hajde.

Izvini zbog toga, Carl. -Upravo mi se je htio opet posrati na travnjak.

Izvini zbog toga. -Nema problema. Lijep RV. -Ugodan ti dan, Carl.

Hej, oprostite me. Tra�im svog sina. 13 mu je, sme�a kosa.

Nosio je farmerke i crnu majicu i vozio bicikl.

Nije do�ao ku�i sino�. Jeste li ga vidjeli? -Bo�e, ne. Nisam.

Pripazi�u.

U redu. Hvala Vam.

Hajde, Bentley, ulazi. Ne svi�a mu se RV.

�ta je ta �ena htjela? -Tra�i sina.

Nije do�ao ku�i sino�. -Nadam se da �e ga na�i.

Da, znam. -Da udarimo bi�em po konjima

i pokrenemo ko�iju? -Ne znam, �ale. Ho�e li upaliti?

Jay, daj. -Ova stara raga mo�e izdr�ati jo� par godina.

Da, ali ho�e li startati? -Pitanje je na mjestu.

Samo joj daj �ansu, u redu?

To je moja djevojka! Rekao sam ti!

Hej, �ale. Hvala ti �to radi� ovo.

Mama bi voljela ovo za nas. -Da, voljela bi.

Mama, vru�e je. -Znam, du�o.

Du�o, molim te, mo�e� li upaliti klimu?

Uklju�ena je. Provjeri ventilaciju.

Pu�e vru� zrak.

Nije ni ovdje hladan. -Znam da ste premladi da se sje�ate toga,

ali u moje doba smo otvarali prozor zbog svje�eg zraka.

Ba� �udno, ne�e da se otvori.

Mora da se �ali�. -Hej, tata. Znati�eljan sam.

U tvoje vrijeme, na putu s Mojsijem i Isusom

do Grand Canyona, kako ste imali svje� zrak

ako niste mogli otvoriti prozore? -Hej, provjeri one nazad.

Ovaj ne�e da mrdne. Mo�e� li probati taj?

Kao da je zalijepljen. Sumnjam da je godinama otvaran.

�ta se desilo? -�ta je? Propustio sam ti ga. -Hvala, tata.

Mama, gladna sam. -Znam, du�o. Skoro sam zavr�ila. Evo.

Du�o, dr�i guzu na sjedi�tu.

Zna� kako treba.

Du�o, dr�i guzu na sjedi�tu!

Olivia! -�ta se je desilo?

Dobro si. Samo mora� biti pa�ljivija ubudu�e, u redu?

Je li te uhvatilo? -Ne. -Dobro je.

A da odemo tamo i gledamo malo TV?

�ao mi je, du�o, TV je pokvaren.

�uvaj prste unutra. U redu, mali medo? -Zna� �ta?

Ho�e� li da vidi� �ta Bentley radi? Kladim se da ho�e da se igra.

Onda �u zavr�iti tvoj ru�ak. U redu, du�o. Idi da vidi� Bentleya.

U redu, svi. Udaljeni smo 30 minuta od prvog stajanja.

�ta je tamo? -Pe�inske slike. Neke se�u do prahistorijskog vremena.

Nevjerovatno. Jedva �ekam.

Mislio sam da bi bilo fino vidjeti ne�to od na�e istorije.

�ao mi je ako nije dovoljno kul za tebe, Jay. -Meni zvu�i kul.

I meni. -Da, tata. Mislim da bi svi voljeli to vidjeti.

Jay, mo�e� li mi pomo�i s ne�im? -Da. Za�to da ne.

Pobrini se da pojede� svu mrkvu. U redu, du�o? -U redu.

Hej Olivia, pogodi �ta? -�ta? -U pe�inama su na�li �ivotinjske kosti

koje pripadaju gigantskom zemljanom ljenjivcu.

�ta je to? -To je kao veliki bijeli �upavi medvjed

koji ima dug vrat i rep i smije se cijelo vrijeme.

Nije me briga. Mo�emo bez tvojih komentara. -Kojih komentara?

Stvarno? Znam da ne �eli� biti ovdje, ali mo�e� li se barem pretvarati

da barem malo u�iva�? -Pretvaram se.

Onda se potrudi malo bolje zbog tate. -Zbog tate? Stvarno?

Koji kurac je on uradio za nas. -Momci, molim vas.

Pro�li smo kroz puno toga pro�le godine.

Znam da pati�. I meni nedostaje.

Ali mislim da je ovo tatin na�in da ponovo sastavi nas trojicu.

Ako ne mo�e� to zbog tate, uradi zbog mene.

Izvinite �to prekidam, ali tata vam staje. -Staje?

Tata, za�to stajemo? -Ispred je auto koji je stao

pored puta. Izgleda kao da im treba pomo�.

Vidje�u da li im ne�to treba, u redu? -Koji oni?

Nema nikoga. -Mo�da ovo nije ba� dobra ideja, tata.

Da smo to mi, stvarno bi cijenio

da neko stane da pomogne. Hajde. -Kako god. Samo naprijed.

Ne znam �ta koji vrag misli da �e uraditi.

Tata nema pojma o autima. -Steve ima. -Od kada?

Tata je jednom promijenio gumu. -Tako sam i mislio.

Nema nikoga, tata.

Mo�da je ve� neko nai�ao i pokupio ih.

Ipak mislim da bi trebali pogledati, Steve. Hajde.

Steve, Steve, do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Isuse Kriste! -Izvini. Koji vrag radite?

Polako, samo smo stali da pomognemo.

Hej, dobro si? -Da, jesam. -Izvinjavam se. Vidjeli smo va� kamionet pored puta

i pomislili da bi vam mo�da mogli pomo�i. -Onda vam hvala.

Ja sam Charlie. Ovo je moj sin Steve. -�ao. -�ao.

Izvini. -�ao, ja sam Mark. Ovo je moja sestra Sam. Drago mi je.

U �emu je problem? -Gleda� u pogre�nog

�ovjeka. Sam je mehani�ar u porodici.

Ja sam samo lijep. -Mislim da smo razvalili razvodnu kapu,

ali ne znam dok ne do�emo do radionice.

Poku�ali smo nazvati vu�nu slu�bu, ali nemamo signala. Vi ste prvi ljudi

koje smo vidjeli zadnjih par sati. -Kladim se.

Ako nemate �ta protiv, uzmite �ta vam treba, zaklju�ajte

i ostavite ovdje. Rado �emo vas odbaciti do idu�eg grada.

Mo�ete na�i benzinsku pumpu ili mehani�ara koji �e

vam pomo�i. Sve dok vam ne smeta malo skretanje.

Krenuli smo da vidimo pe�inske crte�e kao dio porodi�nog puta.

Sigurni ste da Va�oj porodici ne�e smetati?

Sranje!

Sam?

Hej, �ta se desilo?

Dobro si?

Ne znam. Ne�to nije u redu.

Imam �udan osje�aj. -Idu�i grad ne mo�e biti daleko.

Svrati�emo, uzeti �ta nam treba i oti�i, u redu? -U redu.

�ao.

Kako se zove�. -Olivia. -Kul, ja sam Mark.

Svi�a mi se tvoja lutka. -Spava. -U redu.

Drago mi je, Olivia.

Jeste li u redu? -Da, dobro smo.

�uvajte se svi. Ovdje skre�emo!

Izvini.

Karta bi trebala biti u pretincu. -U redu.

To je to? -Da. Siguran si da je ovo pravo skretanje?

Vozimo se pet sati i ti sada stavlja� nao�ale?

Pi�e li 6M27? Ne, 6ML27?

Pi�e. -Zgoditak. To je to.

To smo tra�ili. Udaljeni smo samo 10-15 minuta. -Savr�eno.

Svi spremni? -Uradimo to, �ale. -Spremni! -Idemo.

Samo �elim re�i kako cijenim �to ste nas povezli.

Nema na �emu. -Zapravo, jedva �ekam

da vidim te pe�inske crte�e. -I mi.

Hej, tata. Rekao si za 15 minuta prije 30 minuta.

Znam. Trebalo bi biti tu odmah naprijed. -Ili ve� daleko iza nas.

Pi�e pet milja od autoputa, tata.

Da, ali vozili smo samo 10 ili 15 milja na sat preko ovog granja i kamenja.

Da, preko 30 minuta. Izra�unaj. Pro�li smo.

U pravu je. Moramo se okrenuti. Tata, za�to ubrzava�?

Ne znam. Ne radim ja to! �uvajte se!

Stisni ko�nicu, tata! -Sti��em. Ne staje!

Mama!

Ne znam �ta nije u redu. -Tata, stisni ko�nicu!

Poku�avam, prokletstvo. Poku�avam!

Ne�e� na�i signal, predaleko smo. -Znam.

�ta da radimo? Tu je mrtav �ovjek i zaglavili smo

Bogu iza nogu. Sranje! -Mama. -Izvini, du�o.

Poku�ao sam ugasiti ma�inu, ali ne�to je puklo prije sudara.

Mama. -Pri�ekaj. -Bi�emo ovdje danima

ili sedmicama prije nego neko nai�e.

Ovo nije ba� turisti�ko mjesto. -Mama? -�ta je?

Du�o, izvini. �ta nije u redu? -Bentleyja nema.

Sjajno.

Mislim da je Bentley samo oti�ao u malu �etnju.

Sigurno �e se brzo vratiti. -Obe�ava�? -Obe�avam.

Najbli�i grad je udaljen 45 milja.

Niko ne mo�e hodati tako daleko po ovoj vru�ini.

�ta je s autoputem? -Jedino ja razmi�ljam o mrtvom tipu?

Ne dirajte me!

Rekla sam mu da ne�to nije u redu. Rekla sam mu.

Ne diraj me.

Ti si ga ubio! Ti si to uradio.

Ti i tvoj prokleti kamper.

Olivia.

Uze�u vodu. -Uzmi dvije. -Dobro.

Eto te, mala princezo.

To je sve? -Da, koliko znam.

Dobro, jer ovaj brod napu�ta dok za 2 min.

Olivia, du�o. Nemoj skakati po krevetu. Ovaj kamper je star.

Ne �elim da pokvario dedinu novu igra�ku. Dedi je nov.

Mama? -Du�o, �ta se desilo?

Dobro si? Hej. -Olivia, mo�e� li, molim te, oti�i vidjeti

�ta deda radi? -Dobro.

Dobro si? Pogledaj me. �ta nije u redu?

Vadi nas odavde, jer ho�u da idem ku�i. -�ta se desilo? -�ta se desilo?

�ali� se? Slupali smo se, nasukali smo se Bogu iza nogu.

Da ne spominjem da je �ovjek upravo umro ispred na�e k�erke. Vidi ovo.

�ta je to?

Tvoja k�erka ih je upravo nacrtala.

Ka�em ti, ne�to se ovdje de�ava!

Misli� da sam ja htio da nam k�erka gleda kako �ovjek umire?

�elim da nije, ali ne mogu to promijeniti.

Nisam mehani�ar, nemam blage veze o ma�inama.

I reci mi, du�o, koji vrag ho�e� od mene? -Skontaj!

Tvoj je posao da �titi� porodicu. -Misli� da ja to ne znam? -Ne znam.

Znam da nema� odgovor na sve, ali vjerujem da �e� ovo da skonta�.

Sranje.

Treba li ti ne�to?

Da, treba.

Treba mi da otvori� haubu.

Hajde, ide� li?

�ta misli�? -Ne znam, ne vidim. Poku�aj ga startati.

Sjajno. -Mo�e� li ga popraviti?

Ne znam, pogledala sam samo par sekundi.

Za�to mi ne bi dali malo prostora? -Izvini. Samo poku�avam pomo�i.

Za sada si uspio pomo�i samo da mi brat pogine.

Pumpaju gas i onda probaj.

Jebeno govno, hajde.

Eto ga.

Koji...? Jebe� ovo.

Hej. Hej, vidi ovo.

�ta je ovo? Ne�to je ovdje dole.

Sranje! Tata, jesi li u redu? -Sranje, startali su ga.

Kako ste uspjeli pokrenuti...

Moj Bo�e, odoh po pe�kire.

Tata, hajde. Pazi gdje staje�. Tata, hajde.

Dr�i mirno. Hajde. Znam, znam. -Boli, Bo�e. -�ao mi je.

U redu je. -Mama, �ta se je desilo dedi? -Du�o. Evo. -U redu je.

Hajde, du�o. Deda je dobro. Samo je porezao ruku.

Moramo odvesti tatu u bolnicu prije nego iskrvari. -A kako da to uradimo?

Bi�e� u redu.

Hajde.

Prokletstvo! Proklet bio ovaj jebeni RV!

Steve, prestani! Pla�i� Oliviu!

Moramo pokrenuti motor ujutro. -Spr�en je.

Ve� smo ga pokretali. -Ne mo�emo ga dr�ati upaljenog.

Zahvaljuju�i tebi moramo tatu odvesti u bolnicu. -Prestani to govoriti.

Tata je taj koji je odlu�io da stavi ruku u motor kao idiot.

�ta si rekao? -�uo si me!

Makni se od mene! -Koji vrag?

Odoh da na�em jo� drva. -Isuse.

Mama, ho�e li deda biti dobro? -Deda �e biti sasvim dobro.

Ne �elim da brine�.

Treba da spava�. Va�i, du�o? -Va�i. -U redu, laku no�.

Laku no�. -Volim te. -Volim i ja tebe.

Moj Bo�e.

Charles, kako se dr�i�?

Ruka kao da mi gori. -Evo. Ovo �e ti pomo�i.

Mislim da �u ti se pridru�iti.

Mo�e� ostati u RV-u. Dobro �e da zahladni vani.

Imate li �ator? -Da. Onda �emo Jay i ja ostati u �atoru...

Ja �u uzeti �ator. -Sigurna si? -Da, jesam.

U redu. -I ja �u ostati ovdje. -Ne treba mi dadilja.

Nisam ni rekao da ti treba, ali �ator je moj.

Halo?

Halo?

Halo?

Samantha, smiri se! Ja sam! Opusti se.

Jesi li u redu? -Ne, nisam u redu.

Olivia.

Tra�im svog sina.

Kako se osje�a�? -S obzirom da mi nema pola podlaktice

i da sam mamuran, ne tako lo�e. -Odoh po ostale.

Mo�emo po�eti raditi na motoru. -I ja �u s tobom.

Ne, tata, samo sjedi tu malo, u redu? Samo odmaraj.

Javi�u ti ako te budemo trebali. -U redu. -Dobro.

Gdje je Samantha?

Jesi li i�ta na�la? -Koliko ja vidim, trebao bi raditi.

Sjajno. �ta sad da radimo? -Imate li ikakvog alata? -Odoh da pogledam.

Dobro.

Mogu li ja i�ta da uradim? -Zna� li i�ta o motorima? -Ne ba�.

Onda ne.

Tata, jesi li slu�ajno ponio i�ta od alata? -Pogledaj u ormar.

U redu. Imamo libelu i velike hr�ave makaze.

�ta ho�e� prvo da koristi�? -�ta ka�e� na francuski klju�?

U redu, pusti�u te da radi�.

Idi uzmi i odmah se vrati. -Dobro, mama. �ao, tata. -Hej, majmun�i�u.

Dobro si? -Da.

Odoh da popri�amo s Jayem. -Dobro.

Jesi li se ikad udavala? -Ja? Ne.

Nije u tvom fazonu? -Nije ba� nikad uspjelo.

Mama!

Trebali bi sada biti na pje��anoj pla�i.

Iskreno, mislim da mi je dosta pijeska neko vrijeme. -Ima� pravo.

Mama! -Trebala bi oti�i da vidim �ta ho�e. -Dobro.

Hej, mo�e li jedan od vas da starta motor?

Mama, mogu li, molim te, koristiti konop za preskakanje? -Da, mo�e�.

Ali samo gdje te mogu vidjeti.

Dobro. -Hvala ti.

Hej, �ale. Moram sjesti tu. -U redu.

U redu, pa�ljivo.

U redu, uspio sam. Hvala.

Jednostavno ne shvatam. -Jay, probaj ponovo!

Mama, gledaj me. -Dobro je, du�o. -Mama, ne gleda�.

Vidim te.

Dobro je.

Jay, prestani da se zajebava�. Probaj ponovo.

Hajde. Naprijed, idi, idi.

To! Sad se mo�emo izgubiti odavde! -Olivia, du�o, vrati se!

Olivia!

Du�o? -Olivia! Moj Bo�e! Ispod ovoga je! Olivia! -Du�o!

Moj Bo�e, mora� je dohvatiti! -Stavi u neutralno!

Poku�avam, poku�avam! -Moj Bo�e, moja beba! -Jay, stavi u neutralno!

Jay, daj! -Uspio sam. U neutralnom je.

Hajde!

Moj Bo�e, ne! Ne!

Jebeni idiote! Pregazio si mi k�erku, jebote!

Stani. -Steve, �ta to radi�? Pusti ga! -Stani.

Ubio mi je k�erku! -Prestani. �ta to radi�?

Jebote, napu�io si se i pregazio mi k�erku! -Stani!

Pusti ga. Ubi�e� ga!

Ubio si je, jebote!

Trebala si meni pustiti da to uradim.

Ti si jebeni idiot! Bezvrijedan si!

Ne znam �ta se desilo. Nisam ni�ta dirnuo. Morate mi vjerovati.

Vjerujem.

Steve. -Ne prilazi mi.

Zar ne vidi� �ta se de�ava?

To je ono �to �eli.

Odvelo nas je Bogu iza nogu.

Polako nas ubija.

To? Kako misli� "to"? Du�o, ne govori� smisleno.

Sve u ovom kamperu �e da umre.

Hajde, odvedimo te u sobu da se odmori�.

Du�o, ne ostavljaj me.

Ne �elim biti sama s njom. -S kime? -Djevojkom na TV-u.

Djevojkom na TV-u? -Da.

U redu, treba mi usluga. Treba mi da legne� ovdje na par minuta

i odmori� se dok ja odem vani da popri�am. Mo�e� li to uraditi za mene?

Vrati�e� se? -Obe�avam, odmah �u se vratiti.

Ne�emo uspjeti. -Hej, ne govori to.

Izvu�i �u nas odavde.

Kako joj je? -Odmara. -Moramo oti�i odavde.

Ne�emo se odvesti. -Imaju samo dvije opcije.

Ili da sa�ekamo da nas neko na�e. -To se ne�e nikada desiti.

Ili jedno od nas otpje�a�i do autoputa i zaustavi nekoga.

Ne mo�emo poslati nikoga na autoput. Nemamo vode.

Ba� zato neko mora da ode. -Ja �u. -Ne. -Za�to?

Jer si neodgovorni idiot. -Jebi se, Steve. -Jebi se ti, Jay. -Prekinite!

Ako to ne ostavite iza sebe, onda ne�emo oti�i odavde.

Znam da misli� da sam ja kriv i da bi vi�e volio da sam ja bio iza,

ali tata je povrije�en i ti treba da bude� pored �ene.

Dobro, uradi to.

Mama, molim te, mogu li koristiti u�e za preskakanje? -Da, mo�e�.

Ali samo tamo gdje te vidim.

Olivia!

Du�o! Olivia! Olivia!

Mama, ne gleda�. -Vidim te. Sjajno je. Dobar posao.

Pogledaj me! Olivia, pogledaj me! Olivia!

Ne, du�o!

Pogledaj me, Olivia!

Ne, Olivia!

Pogledaj me! Du�o, ne!

Pogledaj me!

Gubi se, tata.

Prebrodi�emo mi ovo, sine.

Vjerovatno bi trebali uzeti svu hranu koju imamo kad... Moj Bo�e! Moj Bo�e!

�ta nije u redu? Jen, Jen!

Stevene. Ne di�e.

Hajde, du�o. Molim te. Di�i!

Steve! -Zave�i! Ne govori to. Nemoj to da ka�e�.

Steve. Steven. -Ne, tata. Ne, tata. Ne! Ne, ne!

Ne, tata!

Koliko dugo �emo ga pustiti da stoji tamo? -Koliko god treba.

Koliko je to dugo? -Upravo je izgubio �enu i dijete.

Mislim da mu mo�emo dati par minuta. -Izgubi�e i oca i brata

ako uskoro ne budemo imali jebene vode. -Jesi li uvijek bio ovakav?

Nije uvijek. Jay je bio drag dje�ak.

Ne mogu da se sjetim vremena kad se nije smijao.

Pratio je svoju majku kao mali cuko.

Vas dvoje ste imali ne�to posebno. -Da, jesmo.

Nikad to nisam imao s tobom, tata. Za�to je tako?

Jesmo, samo se ne sje�a�.

Ili si odlu�io da zaboravi�. -To je sranje.

Nema se �ta zaboraviti. Nije te bilo. -Poku�ao sam. -Ne, nisi.

Ostavio si nas kad mi je bilo 14. Skoro nikako te vi�e nisam vidio

do godinu dana poslije mature na kojoj se nisi ni pojavio. -Ne shvata�.

Ne, ti ne shvata�. Kada si oti�ao, slomio si joj srce.

Nisi bio tu. Ja jesam!

Primila te je nazad nakon svega �to si joj priredio.

Je li ti to uop�te zna�ilo i�ta? Nisi je zaslu�io. -Dosta je.

Znam, izgleda kao dragi starac.

Nije �ak ni posjetio svoju �enu u bolnici.

Tako da nikoga nije puno iznenadilo

�to se nije pojavio na sahrani. -Rekao sam dosta je.

Ne. Reci mu, tata.

�ta da mi ka�e? -Mora to �uti od tebe. -Ne.

Nema je, tata. Ne mo�e� je �tititi zauvijek. -Nemoj, Stevene.

Mama ga je varala dvije godine prije nego je saznao.

Je li to istina?

Volio sam tvoju majku od 15. godine.

Kad sam saznao da mi je bila nevjerna,

nisam mogao vjerovati da mi je mogla to uraditi. Nisam mogao ostati.

Ono �to nisam shvatio je koliko �e to utjecati na tebe i tvog brata.

Ti si znao?

Dugujem vam obojici obja�njenje za sahranu. -Ne, tata. Ne duguje�.

Dugujem.

Obukao sam se, bio spreman da idem, ali nisam mogao.

Jer sam shvatio da ako odem bi�e to priznanje da je nema,

a to nisam bio spreman da uradim. Nisam je mogao pustiti da ode.

Ovaj put smo planirali ona i ja. Nas dvoje.

Va�a majka i ja smo ovo planirali. Znala je da ne�e biti ovdje.

Natjerala me je da obe�am da �u okupiti

zadnji put ono �to je ostalo od porodice

i to je ono �to sam poku�avao uraditi. -Onda uradimo to.

Ti i ja �emo po�i skupa. Tata �e ostati ovdje sa Samanthom.

Spakujmo par stvari.

Izgleda� dobro u kariranom.

�ta? -Odijelo koje si nosio na maturi.

Jo� jedna. -To je sve od hrane.

Spakuj jednu, ostale ostavi. -Otvara�?

U jednoj je od ladica.

�ta je to? -�ta? -To.

Isuse.

Jay, mo�e� li uzeti moju svjetiljku? U mom je ruksaku.

Jebemu! -Jesi li i�ta dohvatio?

Ima gomila stvari smje�tenih dole.

Slike.

Koji vrag je svo ovo sranje?

Ova slika je uslikamo tamo.

I ove. Tata, od koga si kupio ovu stvar?

Od ovog tipa?

Ne, taj je premlad. -Stara je slika, tata. Pogledaj ponovo.

Ne. Definitivno nije on.

Koji kurac je to?

Koji kurac je to bilo? -Daj da vidim ovo.

�ekaj malo.

To je on.

Robert Gunthry. Jebo te led. Kupio si ovu stvar od Boba Gunthryja?

Nije kupio od Boba Gunthryja. On je mrtav.

Serijski ubica. Ti to ozbiljno? -Ovo ne mo�e biti taj RV.

Pro�itao sam u novinama da �e ga uni�titi

iz po�tovanja prema porodicama �rtava. -Pogledaj svo ovo sranje.

Ovo mora da je taj isti. -Sje�am se �ta se desilo.

Policajci su zaustavili nekog tipa zbog rutinske kontrole.

Kad su u�li unutra na�li su �enu

s rukama za�arafljenim za plafon. Skalpiranu.

Tip ih je napao i policajci su ga ubili. -Isuse Kriste, ovo je bilo njegovo.

Mi smo u njegovoj prokletoj kutiji za igra�ke.

To obja�njava sve. -To ni�ta ne obja�njava. -�ekaj.

Molim te, ne govori ono �to mislim da �e� re�i.

Ho�e� re�i da je ovaj RV uklet? -Eto ti ga sad.

Ti od svih ljudi bi trebao znati. -Za�to to?

Jer nisi startao motor kad ti je tati sa�vakao ruku,

nisi ubacio u rikverc kada je pregazio Oliviu,

a tvoja �ena nije mogla da se sama

zadavi u�etom za preskakanje. Onesvijestila bi se.

Da razjasnimo. Serijski ubica umre ovdje i onda �ta?

Odjednom njegov RV magi�no ubija ljude?

Jedino to ima smisla. -�ekaj, to ti ima smisla?

Rekao sam ti, buraz. Nisam ja bio kriv.

Jebo te led, Jay!

Moj Bo�e. -Bo�e, ne. -Prokletstvo, ne! -Jay, Jay, Jay.

Idite, izlazite odavde! Izlazite iz ove proklete stvari!

Sranje. Moj Bo�e, ne�e da se otvori. -Otvori! -Ne�e.

�ta se de�ava? Otvori! -Stevene! Stevene, pusti me unutra! Stevene!

Vrata, Stevene. -Poku�aj prozor.

Tata! -Ne mogu da otvorim.

Stevene, otvori vrata! Otvori vrata! -Prokletstvo! Jebemu!

Stevene!

Stevene! Otvori vrata, Stevene!

Tata!

Ne�e da mrdne. -Stevene?

Stevene?

Kako da ugasim ovu stvar? -Ne znam.

Ne. Tata, bje�i!

Tata, ne mogu da ga zaustavim!

Kako da ga zaustavim?

Tata, bje�i!

Tata!

Stevene, Stevene!

Stevene! -Tata! Jesi li dobro?

Dobro sam. Stevene, �ta ho�e� da uradim?

�ta �e� da uradi�? -Puca�u u prozor.

Tata, odmakni se. Puca�u u prozor! -U redu.

Prokletstvo! -Moramo iza�i odavde.

Nismo sigurni u ovoj stvari. -Kako da to uradimo?

Kako da iza�emo iz ove usrane kutije Bogu iza nogu? Prokletstvo! -Steve!

Steve, �ta mogu da uradim?

�ta da mu ka�emo? -�ta mo�e uraditi? On ne mo�e u�i, a mi iza�i.

Po�alji ga na autoput. Neka vidi mo�e li na�i pomo�. -Ne. -Za�to?

Pogledaj ga. Zato, jebote. -Mora poku�ati. -Ne�e uspjeti.

On nam je jedina �ansa! -Umrije�e.

Ako ne ode, svejedno �e umrijeti.

Daj da probam.

Ne znam, tata. �ta misli� mo�e� li uspjeti?

Da, mogu.

Ne brini za nas. Znam da �e� dati sve od sebe.

Volim te, tata.

Volim i ja tebe, sine.

Pazi se.

Moramo na�i izlaz odavde. Ne znam �ta je

sve ova stvar sposobna uraditi. -�ta se de�ava?

Ne znam. -Za�to to radi�? -Ne radim ni�ta.

Ne mogu da je kontroli�em, jebote.

Ne mogu da je kontroli�em, jebote.

Nemoj! -Ne radim ja to! -Prestani. -Ne radim ja to.

Ne pomjera se.

Upucao sam svog oca.

Steve, nisi to bio ti.

Steve, nisi ti kriv.

Nisi ti uradio to.

Steve, spusti pi�tolj.

Mora� spustiti pi�tolj.

Stevene, molim te, daj mi pi�tolj. �ini� me nervoznom.

Steve, molim te. �ini� me nervoznom. Molim te, samo spusti pi�tolj.

Volim te, sine. -Stevene! Ne!

Ne!

Za�to si to uradio?

Za�to si me ostavio samu ovdje?

Hajde!

Hajde!

Sranje.

Prestani. Prestani!

Prestani!

Ostavi me na miru!

Lijepo.

Subtitle by fAzazel

Preuzeto sa www.titlovi.com