Original subtitles

А нам должно польстить, что сержант Грей

отправил нас представлять отделение

на празднике в квартале?

Кажется, ты забыл три ключевых слова:

"В наш выходной".

Я считаю это знаком доверия.

Какие классные значки.

Тебе это Грей дал?

Думаю, офицер "Старательность" сам их купил.

У меня знакомый в "Кинко" работает.

Ладно, сделайте полезное дело

и наполните вазы водой.

Я видел шланг на той стороне двора.

Как твои дела?

Хорошо.

Хочешь поговорить об этом?

Не о чем здесь разговаривать.

Давай просто работать.

Я просто хотел убедиться, что ты больше не злишься.

Похоже, что я злюсь?

Нет.

Слушай, ты всё ещё не оправился от 20-летнего брака.

Наши отношения были несерьёзными.

Давай двигаться дальше.

Это твоя девушка?

Привет, детки. К вам шокер не применяли?

Хорошие значки.

Спасибо, сэр.

Может, только так вам удастся

отвлечь детей от пожарных.

При всё уважении, сэр, у них пожарная машина.

Для шестилеток это лучше конфет.

Я не позволю обойти нас подразделению,

выпускающему календари с полуголыми фотками.

Уэст, Чен, пора начинать.

СТАНЬТЕ ДОНОРОМ СЕЙЧАС!

Привет, Антонио. Держи значок.

Ладно.

И вот ещё стикеры.

Привет.

Чисто гипотетически,

если соседская кошка была убита

и её владельцы обратились в полицию,

вы будете это расследовать?

Ты убил кошку?

Я же сказал - гипотетически.

А ты убил что-то не гипотетически?

Они же бесплатные!

Не обязательно убегать.

Ребята, а где ваш друг?

У него закончилась вода.

Помогите!

Помогите! Он не дышит! Нужна кислородная маска.

Всем отойти! Дайте каталку!

Молодец, Антонио.

Спасибо.

Хорошая работа.

Люси?

- Бэн? - Привет.

Это так ты встречаешь лучшего друга,

ставшего домовладельцем?

Я ждал тебя к следующей неделе.

Соскучился по дому.

И переживал, что тебе сейчас

нужна поддержка.

Да уж, здесь было невыносимо жить.

Теперь понимаешь, да?

Ладно, иди сюда.

- Рад тебя видеть. - Я тоже.

Мужик, ты отлично выглядишь.

Спасибо.

Кофемашина?

Да, прямо с фабрики.

Это из моего фонда в Гватемале,

помогающего молодым матерям

открывать свой собственный бизнес.

- Приготовление горячих напитков? - И не только.

Тебе вряд ли нужен прибор для кормления.

Пожалуй, да.

И давно у тебя появился пистолет?

Когда я стал копом.

Ты сомневался, что я всё таки добьюсь своего.

Нет. Ну может совсем немного.

Я думал, ты будешь слишком отвлекаться

на хорошую погоду и тренерш по йоге.

И никто бы тебя за это не винил.

Быть копом же действительно опасно.

Да, но мне эта работа очень нравится.

Это отлично. Тебе нужно было найти цель.

Выходит, никаких тренерш по йоге?

У меня был роман с одной из новобранцев.

- Это глупо. - Почему?

Мы взрослые ответственные люди.

Сколько ей?

28.

Ты ещё в 20 вёл себя как 40-летний.

Не всем же быть как ты.

Всё было серьёзно?

Да.

Тогда хорошо, что я дома.

Ладно, спокойно. Спокойно.

Слушайте. Все знают, что сегодня за день.

Команда Брэдфорда

снова будет доминировать.

Да-да, не в этот раз, дорогуша.

- Тебе хана. - Точно.

Доминировать в чём?

В "Облаве".

Она проходит каждый год,

когда новенькие отработали месяц.

Это соревнование

по арестам за смену между инструкторами.

Звучит весело.

Что?

Знаешь, та викторина

чуть до драки не дошла.

Я люблю здоровую конкуренцию.

Шутишь, что ли?

Ты беспощадный головорез.

Уважаю.

Ладно, тишина.

Брэдфорд, думаешь, я тебя не заметил на моём месте?

Сегодня тот самый день,

когда наши инструкторы соревнуются по количеству арестов.

Участок никоим образом не одобряет это.

Это значит...

Что я даже слышать не хочу о ваших стратегиях и набранных очках.

Понятно, офицер Брэдфорд?

Так точно, сэр. Главное - не победа.

Главное - слаженная работа полицейских.

Мы выиграем любой ценой.

Но сержант Грэй сказал...

Что слышать об этом не хочет.

Это не значит, что он всё запретил.

Подсчёт очков как в футболе.

Семь очков за серьёзных преступников.

Три очка за мелких нарушителей.

Качество важнее количества.

Хорошо. Наша стратегия?

Что ж, тихо и не шелестя или будем шуметь?

Никак. Мы не играем.

Но Джексон сказал, все инструкторы участвуют.

- Его ввели в заблуждение. - Но если мы...

Офицер Нолан, станешь инструктором,

будешь решать.

Сейчас здесь решаю я.

Мы не будем в этом участвовать.

Ясно?

Ясно.

Погоди, новобранец.

Что такое?

- Что это? - Страховка.

- Нелл. - Привет.

Посмотри на себя.

Ты прямо сияешь. В чём твой секрет?

Ходила вчера в поход по Малибу-Крик.

Ты тоже попробуй. Полезно для души.

Охотно верю.

Слушай, я вчера увидел это в книжном магазине,

и подумал о тебе.

Это так мило.

Боже мой. Килиманджаро. Мне так хочется туда когда-нибудь попасть.

Попадёшь.

Слушай, если будут поступать звонки

по поводу задержания преступников, можешь направлять их нам?

А не сообщать по радио?

Это будет считаться фаворитизмом. Так что...

Но я же твой любимчик.

Брось. Ради меня?

Разве это не жульничество?

Я воздаю должное невоспетым героям полиции Лос-Анджелеса.

В обмен на срочные вызовы.

Разве мы не должны реагировать на каждое преступление

вне зависимости от результатов?

Конечно.

Но если у тебя и дальше будет такой настрой,

с радостью одолжу тебя для уборки в вытрезвителе.

Слышал, там сильно наблевали прошлой ночью.

Конечно же, я оговорилась, сказав, что это жульничество...

Вы, наверное, издеваетесь.

Привет! Смотри, кого мы нашли

всего в двух кварталах отсюда.

Кража со взломом и пособничество в этом.

- Вы кого-нибудь привели? - Нет.

Тогда, полагаю, мы сейчас лидируем.

14 очков.

7-Адам-15, порча имущества.

На пересечении Вашингтон и Карсон.

Люди сообщают о мужчине на лесах,

нарушающем порядок, пожарные уже на месте.

Спускайтесь.

Он кто-то вроде Бэнкси?

Мне плевать. Это преступление.

Есть причина, по которой мы не участвуем в "Облаве"?

"Потому что я так сказала" тебе должно хватить.

Если беспокоишься из-за ситуации

с Люси, то не нужно.

- Всё кончено. - Да ладно.

И как ты справляешься?

Вижу в твоих глазах чувство вины.

Никак нет, мэм. Я поступил правильно.

И не волнуйся. Это не повлияет на мою работу.

Рада это слышать.

Пойду поговорю с капитаном пожарных.

- Пригляди за вандалом. - Ладно.

Эй, спускайся!

7-Адам-7, проверка самочувствия на Оаквуд, 552.

Из неотложки сообщили, что пациент с признаками инсульта

пропал из больницы.

7-Адам-7, вышли из машины, направляемся к дому.

Уже 14 очков набрали. Раньше это делала?

Нет, но нельзя снижать темп.

У Брэдфорда всегда сюрпризы припрятаны.

Надеюсь наш пациент не помер, когда вернулся домой,

иначе мы здесь застрянем.

С начала соревнования меньше часа,

а ты уже демонстрируешь отсутствие сочувствия.

Извини. Ты права.

С моей стороны это было бесчувственно.

Полиция.

- Мистер Уолкер? - Да?

Сэр, вы в порядке?

Из больницы сообщили, что вы ушли,

не дождавшись выписки.

До вас так и не смогли дозвониться.

Мне... мне жаль.

Мне стало лучше, а больничная еда,

понимаете, она... просто ужасна.

Поэтому я пошёл за едой домой.

Можете, пожалуйста, поблагодарить сотрудников за то,

что попросили меня проверить?

Да, конечно. Надеюсь, вам правда лучше, сэр.

Спасибо.

Замечательно. Он в порядке.

Значит, можем ехать дальше.

Что?

- Он нам соврал. - Насчёт чего?

Не знаю. Но он очень нервничал.

Ты так хотел с этим покончить, что даже не заметил.

Кража опиоидов из больницы -

это преступление, мистер Уолкер.

Я просто зарабатываю на жизнь.

Вы представляете, как сложно жить на фиксированный доход?

Бабушка с дедушкой переехали в таунхаус.

Так, к слову. Варианты есть.

А побыстрее как-то можно?

Я бассейн быстрее надуваю.

Почти закончили, братан.

А ты пока не забывай пить воду.

Спасибо.

Отлично вчера получилось с ребёнком.

Моя работа получила всё внимание,

но ты был настоящим героем.

Мой сын с рождения был сорвиголовой.

Приглядывал за ним круглые сутки.

Говоришь, прямо как мой папа, чувак.

Эта новенькая, Люси, у неё нет парня?

Потому что вчера мне так показалось.

Скорее всего.

Круто.

Спасибо, братан.

Привет.

Ты не любишь "Сады Ганжи"

или вывески в целом?

По-твоему это смешно?

Пять лет назад меня остановили

с тридцатью граммами травы в машине.

Тридцать грамм.

Я не мог оплатить адвоката,

так что госсзащитник убедил меня пойти на сделку.

Пять лет я провёл за решеткой.

И ты хочешь сказать,

что все эти хипстеры из Силвер-Лэйк

могут болтаться

и дымить напропалую?

Я понимаю твою обиду.

Не сочувствуй мне, чувак.

Потому что такой же коп, как ты,

засадил меня за решётку.

Пока я был в тюрьме, моя мама умерла.

А теперь каждый раз подавая заявление на работу,

я должен писать "уголовник".

То, что с тобой произошло - неправильно.

Но это дела не исправит. Так ведь?

Пойдём. Давай спустимся.

Хорошо.

Нолан!

Офицер Нолан, есть причина,

почему вы ходите, как рэпер?

Нет. Я просто...

Правое плечо побаливает.

Я что-то не помню, как приказывала вам

залезть туда и убрать подозреваемого.

Нельзя подвергать себя опасности

без моего разрешения.

Точно.

У нас просто возникло недопонимание

с пожарным.

Правда?

А это не он спрашивал меня

о новобранце по имени Люси?

И тебя? Боже, какой он настойчивый.

Ты поэтому забыл про протокол

и сам туда полез?

Или дело в соревновании?

Ладно, слушай,

ты сказала мне порвать с Люси, и я так и сделал.

Ты сказала, что я не могу соревноваться.

Может, хватит уже держать меня на привязи?

Нет. И после того, что там произошло,

ты этого не заслуживаешь.

ЕЩЁ СЕМЬ ОЧКОВ! СЕМЬ ОЧКОВ

Нолан с Талией на доске.

Чёрт. Звони Нелл. И включи громкую связь.

Алло?

Привет, это офицер Брэдфорд.

Ты же обо мне не забыла, да?

Нет, конечно нет.

Просто у нас тут всё медленно движется.

Только что поступил звонок в 911...

Нетрезвый водитель сбил подростка и скрылся.

Чёрная 528И. Последний раз видели на Мелроуз.

Идеально. Отдай вызов нам, пожалуйста.

И, Нелл...

ты лучшая.

7-Адам-15, жалоба на шум

в "Итон компани лофтс", номер 501.

Мы это прекратим.

- Никакого геройства. Ясно? - Вас понял, мэм.

- Ты ясно выразилась. - Правда?

Ты поэтому написал всем, что мы очки набрали?

От меня секретов не бывает, офицер Нолан.

Мы же это уже выяснили. Так что не пытайся.

Так точно, мэм.

Полиция. Открывайте, мистер Аскари.

Иду.

Дайте секундочку.

Открывайте!

Чем могу помочь?

Поступила жалоба на шум.

У вас уже давно громко играет музыка.

Простите. Просто решил немного расслабиться.

Мой кабинет рядом.

Ночую здесь, когда работаю допоздна.

Мы просто развлекались.

В этом же нет ничего плохого, да?

Зависит от того, как именно вы развлекались.

Погодите минуту.

Думаю, он платит этим женщинам.

К чему ты клонишь?

Арестуем их за проституцию?

На основании каких улик?

Оштрафуем за шум, установим личности девушек.

Передадим дело отделу нравов.

Мистер Аскари, у меня есть к вам

кое-какие вопросы.

Конечно.

Что у нас тут.

Офицер Бишоп, у нас здесь пистолет.

У вас есть разрешение на это оружие, сэр?

Мне дал его друг.

Это незаконное хранение оружия.

Всем необходимо одеться.

Мы с Питером прокатимся.

Вы расплатились с девушками?

- Хорошая попытка. - Почти получилось.

Ага.

Нелл кажется милой.

Да.

К чему ты клонишь?

Ты ей нравишься.

Она делает мне одолжение. Ничего больше.

Я женат, офицер Чен,

и мы с тобой вообще не должны об этом говорить.

Лучше смотри, не водит ли кто в нетрезвом виде.

Да, сэр.

- Вон там. - 7-Адам-19, подозреваемый в вождении

в нетрезвом виде направляется на восток в сторону Мелроуз.

7-Адам-19, развернулся на север в сторону Серрано.

Давай, новобранец. Он может убежать.

Полиция Лос-Анджелеса. Покажите руки.

Не двигайтесь. Покажите руки.

Я подобного ещё не видел.

Не волнуйтесь. Я никуда не уйду.

7-Адам-19, подозреваемый попал в аварию на углу Мелроуз и Серрано.

Нам нужна скорая и пожарные. Код три.

Так, сэр, держитесь.

Скорая уже приехала.

Может, мне это вытащить?

Нет, нет, нет. Не двигайтесь.

Сидите спокойно. Я сейчас всё обрежу.

Три... два...

У вас есть право хранить молчание.

Все ваши слова могут быть использованы

против вас в суде.

У вас есть право на присутствие

адвоката при допросе.

Если вы не можете заплатить адвокату,

он будет назначен государством.

Вы всё поняли?

Так точно, сэр.

Вы должны сдать анализы,

так как подозреваетесь в вождении в нерезаном...

извините, в нетрезвом виде.

Можете сдать кровь, мочу или дыхнуть в алкотестер.

В случае отказа вы будете лишены

водительских прав минимум на год.

Да.

Его нужно отвезти в больницу.

Только после анализа крови.

- Принесите пробирку. - Это так срочно?

- Он же явно... - Что?

Что он? Умирает?

Он напился и сбил ребёнка,

может, даже насмерть.

Если это отложить,

в его крови не будет алкоголя,

и мы потеряем важную улику.

И это никак не связано

с 7-ю баллами за арест?

Новичок, преступники всё время травмируются.

И из-за этого отношение к ним не должно меняться.

Поняла?

Да, сэр.

А теперь сообщи о наших 7 баллах.

Должен быть какой-то способ замять всё это.

Вы предлагаете нам взятку?

Все знают, что копам мало платят.

Не смотрите на меня.

Я не плачу за аренду и живу прямо у океана.

Мистер Аскари, вы и так совершили одно преступление.

Хотите больше обвинений?

Нет. Давайте просто покончим с этим.

Офицер Бишоп.

Капитан вызывает вас.

Начинай оформление, я скоро вернусь.

Хорошо.

Что ж, снимайте обувь и носки.

Я знаю этот взгляд.

Меня, конечно, никогда не арестовывали в компании шлюх

и с оружием,

но очевидно,

что вы не особо сильно хотите звонить жене.

У меня есть проблемы покрупнее, чем жена.

В каком смысле?

В моей работе новости быстро разлетаются.

И что это за работа?

Банковское дело.

Вы его знаете?

Да.

Он адвокат.

Мой адвокат.

Согласно статье 849 Б, полиция

должна освободить арестованного

в связи с недостаточными основаниями

для предъявления ему обвинения.

Разрешение на ношение оружия.

Подписано судьёй Сазером.

Откуда вы вообще узнали об аресте?

Вам проститутки позвонили?

Вас не касается, кто мне позвонил.

У вас нет права задерживать клиента,

так что немедленно освободите его.

Можешь не снимать отпечатки.

Адвокат подозреваемого предоставил разрешение на оружие.

Правда?

Что-то не так?

Вы разве не хотите уйти?

Нет.

То есть да, да.

Отведёшь его к адвокату?

Я не понимаю.

Если у него есть разрешение,

почему он не сказал об этом раньше?

Вряд ли оно существовало час назад.

Разрешение можно получить так быстро?

Если знаешь правильных людей.

Если дорогой адвокат

заявляется с разрешением от того же дня,

то есть связь с организованной преступностью.

Уже говорили про "крупную и мелкую рыбу"?

Нет.

Крупная и мелкая рыбы

знакомы мне только по книгами доктора Сьюза.

Не та рыба.

На улицах царит иерархия,

прямо как тут.

- Патруль это пехота. - Мелкая рыба.

Разбирается с другой пехотой.

Чем больше рыба,

тем больше нужна удочка для неё.

Очевидно, что мистер Аскари связан с крупными рыбами,

которые могут достать такое разрешение.

Тут всё чёрным по белому.

У нас 28 очков, а у каждого из вас только по семь.

Ещё половина смены впереди.

Ты знаешь, я мастер финалов.

И ты знаешь, что мы не играем.

Верно, ты выше всего этого.

Когда ты будешь шерифом, обещаем,

будем молчать о твоих развлечениях на работе.

Это не развлечение.

Это пережиток прошлого,

когда участок стравливал копов и общество.

Ага, типа это разделяет "нас" и "их".

И ты права.

Но они - это не общество.

Это преступники.

Я арестовал мужика за то, что он отправил подростка в кому.

И я не буду извиняться за то,

что убрал его с улицы.

Я не прошу тебя об этом.

Я прошу тебя задуматься о том,

чему это может научить

наших новобранцев.

Не думаю, что 70-летние должны засчитываться.

Даже не знаю, зачем мы спорим.

Потому что ты не умеешь проигрывать.

Кража лекарств - это всё же кража.

Он и в монополии такой же.

Меняет правила в середине игры.

А когда это мы играли в неё?

Тогда, когда ты ещё...

Тебя там не было. Это было...

Нетушки.

Когда это было?

Пора идти, новенький.

Ладно. Хорошо.

Всё хорошо?

Нормально. Я концентрируюсь на работе.

Я о твоей руке.

Тебе точно больно.

Нет. Если бы мне было больно, я бы так сделал?

Тот пожарный, Антонио, сказал, что ты упал с большой высоты.

- Когда это ты с ним говорила? - Он звонил.

- Быстро ты. - Какие-то проблемы?

Нет, конечно. Совсем нет.

Мы двигаемся дальше, верно?

Верно.

Точно.

Может ли твоё настроение

повлиять на наши шансы в соревновании?

Я в норме.

Я выигрывал пять лет и не хочу прекращать.

Да, я поняла.

Я тебя не подведу.

Ты же поняла, что было с тем пьяным водителем, да?

Дело не в счёте.

Мы должны были сделать так,

чтобы посадить его.

Да, просто...

сложно видеть, как именно он

истекает кровью на твоих глазах.

Понял.

Но с нашей работой мы должны думать о будущем.

Поступило сообщение о вооружённом ограблении машины.

Подозреваемые в лыжных масках видели

на Уилшир и Робертсон.

Ничего себе. Берём.

Пригнись, новичок.

Что случилось?

В бронемобилях есть особая функция,

позволяющая водителю спрятаться сзади при обстреле.

Они в пуленепробиваемой крепости,

а мы целый день будем пытаться их достать.

7-Адам-19, вступили в перестрелку.

Подозреваемые забаррикадировались, нужен спецназ.

Позвоню владельцам машины.

У них должен быть мастер-ключ.

Они сюда долго добираться будут.

И в это время Лопез с Талией будут набирать очки.

Похоже, это тебе важнее, чем то,

что эти ребята могут нас пристрелить.

Что случилось со "взглядом в будущее"?

Слушай, прибереги психоанализ

для рождественского ужина, ладно?

Я как раз смотрю в будущее.

Я хочу выиграть и упрятать засранцев за решётку.

Да, я тоже хочу.

Но они будут бороться.

- Нужно подкрепление. - Я его вызвал.

Этого они от нас и ожидали.

Они думают...

что мы останемся здесь и будем ждать, пока они вылезут.

Значит, они расслабятся.

Он же пуленепробиваемый. Ты не войдёшь туда.

Мне не нужно входить. Нужно, чтобы они вышли.

Они вооружены и нам туда не войти. Нам нужен спецназ.

Если нет обзора, то не до оружия.

Прикрой меня сзади.

Нужно только брызнуть из перцового баллончика и...

Бросайте оружие! На землю! На землю!

На землю! На живот!

Руки за голову!

Руки за спину!

Угон автомобиля, вооружённое ограбление,

покушение на убийство.

Плюс 14 очков, новобранец.

Мне известна личность крупной рыбы.

Вигго Петров.

Он влиятельный человек в одесской мафии.

Российской мафии?

Они в ответе за торговлю героином,

отмывание денег и проституцию.

Как с этим связан Питер?

УБН считает, что он отмывает для Петрова деньги.

Теперь ясно, почему адвокат приехал так быстро.

Петров не хочет рисковать тем, что Питер может разговориться,

опасаясь ареста.

УБН разозлился, что мы отпустили его так быстро.

Они думали, что я задержку его

на 24 часа, как разрешено по закону.

Я сказала, что я так дела не решаю.

И чем всё закончилось?

Именно так, как вы думаете.

Тим и Люси заработали ещё четырнадцать очков.

Нам нужно возвращаться.

Я кажусь резкой или милой?

Ты слышала, что я сказал?

Успокойся. Мы всё ещё лидируем.

До конца смены всего несколько часов.

Команды проигрывают, когда не рискуют.

И проигрывают тогда, когда плюют на основы.

Когда я была новобранцем, я поспешила с арестами,

и их не засчитали.

Я на горьком опыте поняла, что подобные методы

для нашей работы не годятся.

Это значит, что мы не будем стараться выиграть?

Это значит, что мы должны выиграть должным образом.

Для тебя это проблема?

- Нет, мэм. - Хороший ответ.

Резкая.

Куда... куда ты?

Моя смена окончена.

А моя нет.

Ты можешь задержаться и ещё

недолго побыть частью команды Брэдфорд?

- Насколько недолго? - Три часа?

Это влетит тебе в копеечку.

Напиток.

Попозже. Когда закончишь смену.

- Договорились. - Договорились.

Хорошо, спасибо.

7-Адам-15, мать с ребёнком нарушают порядок

в приюте в Саусленде.

69302 Западная.

Так нельзя!

А куда нам ещё идти?

Мэм, пожалуйста, успокойтесь.

Мэм, что происходит?

Нам нужны кровати.

Вчера мы спали на улице,

но там небезопасно.

Мне жаль.

Я бы с радостью помогла,

но у нас нет пустых кроватей.

И по закону мы больше не можем принимать людей.

Привет, малыш. Я Джон.

Ты замёрз? Тебе холодно?

Понял. Сейчас.

Сейчас вернусь.

Вы рассказали им о других приютах?

Да, но в тех, что поблизости, их уже развернули.

Вот так.

Держи. Это поможет.

Сейчас согреешься.

- Можете оставить себе. - Спасибо.

Офицер Нолан, на пару слов.

Они не могут спать в холле.

Нам придётся их отсюда вывести.

Так нельзя. Мы не можем их просто выгнать.

К сожалению, в этом городе живёт 60 тысяч бездомных.

На всех кроватей не хватит.

Нет, но этим двоим мы можем их найти.

Даже если это займёт всю нашу смену,

а ты проиграешь соревнование?

Мы ведь не играем. Помнишь?

Ладно.

Можете дать нам список всех городских приютов?

Мы начнём обзвон.

Ладно.

Да, нет, спасибо, что посмотрели.

Нет, я понял.

Да. Спасибо.

Это были последние.

А если отвезти их загород?

- Мы бы могли их подвезти. - Не, мы не можем.

К сожалению, больше мы ничего не можем сделать.

Мне жаль, но мы...

мы не нашли для вас место для ночёвки.

Мне очень жаль.

Спасибо за попытку.

Вот поэтому я и не играю.

Потому что это не игра.

Прости.

Продолжай.

Я взвалил на тебя вину за Люси,

хоть и знал, что ты за ней присматриваешь.

Потом ты отстранила меня от соревнования,

и я...

Давай скажем,

что это был мой не лучший день на работе.

Мы не роботы, мистер Нолан.

У всех бывают плохие дни.

Но плохие дни ничто в сравнении

с людьми.

Мы нужны им в лучшей форме.

Ты с этим сталкиваешься?

Каждый день.

Просто не показываю.

7-Адам-15, звонок от домовладельца,

возможный взлом.

Холмби-Авеню, 71.

7-Адам-15, принято.

Что?

Наш банкир Питер Аскари и есть домовладелец.

7-Адам-15, примите к сведению. Вызов отменён.

Владелец сообщил, что это был енот.

7-Адам-15, принято.

- Ты веришь? - Что?

Наш банкир,

который очевидно был в шоке от ареста,

звонит в тот же вечер по поводу взлома.

А что если это не просто енот?

По-твоему, он перезвонил под давлением?

Думаю, не помешает взглянуть.

Крупная и мелкая рыба, офицер Нолан.

Если там что-то будет, вызовем крупную рыбу.

- Кстати, а кто это? - Спецназ.

Вроде тихо.

Слыхал, вы отозвались на ложный вызов.

Решил, что вдруг что-то серьёзное.

Где ты услыхал? Снова подкупил диспетчера?

Снова?

Подумал, что вам пригодится прикрытие.

Или вы хотите забрать

все очки себе?

Мы не играем.

Ну, тогда мы вам не помешаем.

Вижу тело.

Ей перерезали горло.

7-Адам-15, нужен спецназ, у нас захват заложников.

Один труп, код три.

Нет, нет!

Нет, нет, нет!

Ребята, ждать нельзя.

Одну уже убили, могу убить банкира

с женой в любой момент. Нужно действовать.

Значит, пойдём внутрь?

Да. Второй этаж или первый?

Возьмём второй.

"Я не знаю, не знаю".

Хватит врать!

Остановитесь! Прошу, хватит!

Нет! Нет!

- Подождите, нет. - Что? Нет, нет!

Поверьте мне! Пожалуйста, не надо!

- Нужно туда войти. - Войдём.

Когда Тим с Люси дойдут до места.

В доме есть кто-то ещё?

Я проверил.

Ещё раз проверьте.

Чёрт.

- Чисто! - Чисто!

Чисто!

Ладно, и как будем делить очки?

Я же говорил.

Я помню, что вы не участвуете.

Но нам нужно разделить очки честно.

Да это легко, просто дай ему больше.

Подождите, вы пытаетесь сделать так, чтобы Тим победил?

Зачем нам это делать?

Не знаю. Это...

просто соревнование для него очень важно.

Я просто...

Это личное. Ещё с тех пор, как он был новобранцем.

Дело в Изабель?

Один раз её видела.

Знаю, что они были новобранцами

перед тем, как поженились.

Да. Да, они обожали "Облаву".

У них было эпичное соревнование.

Вы правда верите, что для него важно

поддерживать традицию?

Может, проигрыш ему только на пользу.

Он только в день соревнования

чувствует, что она рядом.

Ты правда хочешь это у него отобрать?

После непростых подсчётов

победителями объявляются...

Брэдфорд и Чен!

Это значит, что за выпивку им платить не нужно.

Поздравляю.

- Как ты, друг? - Как дела?

Да?

- Дай тебя обниму. - Спасибо.

Когда ты в последний раз проигрывал?

Что?

Ты побил все рекорды своего папы в академии.

Ты был первым в своей группе.

Когда ты в последний раз проигрывал?

Я не знаю. Я не помню.

Звучит утомительно.

Да. Это так.

Я просто хочу доказать, что я здесь по праву,

что я здесь не из-за своего папы,

что я это заслужил.

Могу я дать тебе совет?

Конечно.

Если ты хорошо работаешь, всем плевать на то, как ты сюда попал.

Так что давай себе иногда передышку.

Спасибо, что помогла мне сегодня.

Мне... мне только в радость.

Я рада, что ты победил.

Ты был прав.

Ты мой любимчик.

Слушай, Нелл, должен тебе сказать,

что я женат.

Я этого не знала.

Да. Всё запутанно.

Но я всё равно могу угостить тебя выпивкой, чтобы отблагодарить.

Да, извини.

Не люблю, когда что-то запутанно.

Но... спасибо за книгу.

Конечно.

Сожалею, что ты проиграла.

Перестань. Я рад, что ты победила.

Я солгал, когда сказал,

что мне всё равно на то, что Антонио с тобой заигрывал.

Но я не в праве ревновать, так что...

Из-за чего?

Я отказала.

Я рассталась с тобой не ради свиданий на стороне,

а чтобы сконцентрироваться на своей работе.

Я идиот.

Да.

Прости.

И ты меня.

Увидимся.

Пока.

Оказалось, она достаточно зрелая.

Да уж, ты изменился.

Это несмешно.

Джон, расслабься.

Вспомни, когда в последний раз ты был один?

Перед женитьбой. Нет.

Нет. Я встречался с Синди Кардуччи в старшей школе.

Получается... никогда.

Действительно.

Ты заслуживаешь жизни для себя.

Чтобы побыть беспечным, чтобы понять,

кто ты, что ты холостяк в Лос-Анджелесе.

Делай ошибки, развейся.

Будь сам по себе.

Не люблю делать ошибки.

Или быть самим по себе.

Откуда тебе знать?

За самостоятельность.

Вместе.