Original subtitles

On vuosi siit�, kun �kerneset romahti Geirangerinvuonoon -

ja aiheutti 80 metri� korkean hy�kyaallon.

248 henke� sai surmansa t�ss� julmassa luonnonkatastrofissa.

Kuulimme tarinoita rohkeudesta, huolenpidosta ja el�m�nhalusta.

Mutta mit� olisimme voineet yhteiskuntana tehd� -

est��ksemme katastrofin, ja voiko vastaavaa tapahtua uudelleen?

Geiranger-komissio esitti raporttinsa t�ll� viikolla.

Tervetuloa, Norsarin johtaja ja senioritutkija Johannes L�berg.

Kuinka sin� tutkijana toimit, -

kun sinun pit�isi l�yt�� vastaus t�llaisen tapahtuman j�lkeen?

Kun luonnonvoimat iskev�t, ne iskev�t sokeasti.

Valitettavasti kukaan ei voi sanoa tarkasti, -

milloin tai miss� tapahtuu maanj�ristys.

Erityisesti pieni j�ristys, jollainen irrotti vuorensein�m�n Geirangerissa.

Saisiko siell� tiedossa olevien tosiasioiden perusteella edes asua?

Sit� on eritt�in vaikea arvioida.

Mutta pelk��minen ei auta.

Emme ole luonnon herroja. Me el�mme sen keskell�.

L�berg, kutsuimme studioon miehen, -

jota on syyst� kutsuttu t�m�n tragedian sankariksi.

Oletko valmis? - Katsotaan ensin n�it� kuvia.

Onnea.

Moni Geirangerissa viime vuonna 6. toukokuuta ollut -

saa kiitt�� t�t� miest� siit�, ett� on elossa t�n��n.

Tervetuloa, geologi Kristian Eikjord.

J�RISTYS

3 VUOTTA TURMAN J�LKEEN

GEIRANGER 310 KM OSLON KESKUSTASTA

Hei.

Hei.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Unohditko minut? - Sinutko? En.

Mukava n�hd� sinua.

Otanko matkalaukkusi? - Ota.

Sinulla on varmaan n�lk�. - V�h�n.

En ole k�ynyt kaupassa, mutta...

K�yk� munakas? - K�y.

Munakas ja n�kkileip�? - Sopii.

Miten kotona sujuu?

Oletko l�yt�nyt itsellesi oman kullan?

En.

Oletko sin�? - Min�k�? En.

Onko sinulla ik�v� �iti�?

V�lill�.

Nyt voisi sujua paremmin.

Ehk�.

Min� viihdyn t��ll�.

PELASTI HENKI� - MENETTI KAIKEN

Tule pois t��lt�.

Julia, tule.

Mit� t�m� on?

Se on minun puuhailuani.

Mit�?

Nyt on my�h�. Tule.

Miksi sinulla on kaikki t�m�? - Sinun on mahdoton ymm�rt�� sit�.

Niin moni kuoli siin� turmassa.

Niin moni meid�n tuttumme. Niin moni...

Pelastit �idin ja Sondren. Pelastit minut.

Tule. Menn��n alas.

VAROITTAJA

Moni kuoli, koska varoitin liian my�h��n.

Huomenta. Laitoin aamiaista.

N�kkileip�� juuston ja paprikan kanssa.

Ja l�mmitin eilisen kahvin.

Siivosin my�s.

Sinun on paras palata kotiin.

Kotiin? Miksi? - Olet iso tytt�.

Sin� ymm�rr�t, ettei minulla voi nyt olla vieraita.

Eik� minun pit�nyt l�hte� kotiin torstaina?

Nyt kun is� on t�ss� kunnossa, sinun on paras palata kotiin.

Mutta lippu on jo varattu. - Tule. Pakataan tavarasi.

OSLONVUONON TUNNELI 29 KM OSLON KESKUSTASTA

Turman syy ei ole tiedossa.

Poliisi tiedotti varhain vakavasta onnettomuudesta, -

jossa kaksi henke� sai surmansa.

Oslonvuonon tunneli on nyt suljettu molempiin suuntiin.

Norjassa on 32 merenalaista tunnelia -

joiden kaltevuus on Oslonvuonon tunnelia jyrkempi.

Moni on kritisoinut t�m�n tunnelin kaltevuutta.

Surmansa saaneiden henkil�llisyys on nyt tiedossa.

Inga Hansen ja Konrad Lindblom. Omaisiin on otettu yhteytt�.

Lindblom oli Norsarin geologi.

H�n ei osallistunut tunnelin rakennust�ihin.

Toimittajamme Mats Andersen oli paikalla turman j�lkeen.

Oslonvuonon tunnelissa tapahtui...

Konrad Norsar Vastaamattomia puheluita (3)

Emme p��se tunneliin sis��n, mutta kuulimme poliisilta, -

ett� surmansa sai kaksi henkil��, kun katosta romahti jotakin.

Hei Kristian, viime kerrasta on aikaa.

Liitteen� on ote... Soita milloin tahansa.

Pelko turvallisuudesta Oslonvuonon tunnelissa

OSLONVUONON TUNNELI SAI VAPAUTUKSEN

"Luulimme turvaa riitt�v�ksi"

Tajuton Drammenin kaasuvuodon j�lkeen

S�hk�katkos lamautti h�t�verkon

KATSO NORSAR-RAPORTTI 19/5-17

KATSO MUUTOS 1/8-16 - 1/8-17

EI MAINITTU RAPORTISSA

SYY-YHTEYS NITTEDALIN TULVAAN

KATSO J�RISTYKSET SAMANA P�IV�N� 20/8-17

LIIKEHDINN�N VUOKSI?

100 vuotta "Oslo-j�ristyksest�" Se voi tapahtua j�lleen.

Oslon hautavajoama ei ole kuollut.

Uuden, ison maanj�ristyksen uhka Oslossa on todellinen.

EN OLE MIK��N SANKARI

Geologi Kristian Eikjordia pidet��n suurena sankarina.

NORSAR OSLON KESKUSTA

Konrad Lindblom johtaja 1999 - 2005

Kristian!

Hei.

Hei. - Mukava n�hd�.

Sinulla on parta. En ollut tuntea sinua.

Otatko kahvia? - Kiitos, jos sinulla on.

Ingrid, onko sinulla ne kopiot? - On. Ole hyv�.

K�vin l�pi kaiken, mit� pyysit.

TIEDUSTELU EI HEILAHDUKSIA

Eik� yht��n heilahdusta? - Ei.

Ei mill��n pahalla, sill� Konrad oli hyv� mies.

Mutta h�n saattoi...

H�n saattoi v�h�n liioitella seikkaper�isiss� teorioissaan.

Teemme nyt kaikkien aikojen tarkimpia mittauksia.

Yksityiskohtaisia mittauksia, joista ennen vain uneksittiin.

Hae se 3,8:n j�ristys Bergenist�.

Katso.

Oliko siell� useita heilahduksia sin� p�iv�n�?

Ei, keltaiset pilkut ovat ihmisten aiheuttamia.

Rakennust�it� ja r�j�ytyksi�. Vain punaiset ovat j�ristyksi�.

Norja p�rj��.

Ja jos jotakin sattuisi, Ingrid on t��ll� valppaana.

Olimme valppaita my�s Geirangerissa.

Emme voi mitata j�ristyksi� etuk�teen.

R�A 7 KM OSLON KESKUSTASTA

Haloo.

Haloo. - Olen t��ll�.

Hei. - Hei.

Olen Kristian Eikjord. Olin Konradin ty�toveri.

Jaha.

Tied�t siis varmaan, ett� h�n on kuollut.

Tietenkin. Oletko perheenj�sen?

Konrad on is�ni. Tai h�n oli is�ni.

Olen pahoillani. Otan osaa.

Tek� ty�skentelitte yhdess�? - Niin, tai... Niin.

Konrad oli yst�v�. H�n otti minuun yhteytt�.

En tiennyt, ett� is�ll� oli yst�vi�.

Ehk� olimme pikemminkin ty�kavereita.

Olen kiinnostunut h�nen ty�st��n. Haluaisin n�hd� h�nen papereitaan.

Katso h�nen ty�huoneestaan. Tapaan pian hautausurakoitsijan.

Sopiiko se? - Sopii. Se t�ytyy tyhjent��.

Kiitos.

Hei. Marit puhelimessa. Kyll�. Matala puutalo.

Ison keltaisen vieress�. Selv�. Olen t��ll�.

Hittolainen!

Hei, Kristian.

Mist� tied�mme, etteiv�t keltaiset pilkut ole oikeasti punaisia?

Miten ihmisten j�ristykset erotetaan luonnonj�ristyksist�?

Kuten sanoin, ne ovat rakennust�it� ja r�j�ytyksi�.

Mutta miten tied�mme sen? - Urakoitsija ilmoittaa ty�maan.

Ilmoitetaanko jokainen r�j�ytys? - Jokainen uusi projekti.

Urakoitsija siis ilmoittaa, mill� ajalla rakennust�it� tehd��n?

Periaatteessa niin.

Ja juuri nytk� t�it� tehd��n Oslonvuonon tunnelissa?

Soita urakoitsijalle. - Kristian, se on v�h�n...

Tee minulle se palvelus, niin en kiusaa sinua en��.

Ellei sin� p�iv�n� ollut rakennust�it�...

Mit� se sitten oli?

Min� soitan. - Kiitos.

GAMLEBYEN 1.2 KM OSLON KESKUSTASTA

Hei, Sondre. - Hei, is�.

T�ss� on tytt�yst�v�ni Mia.

Hei. - Hei.

Mukava tavata sinut t��ll�. - Min�h�n asun t��ll�.

Niin tietenkin.

Oletteko menossa ulos? - Elokuviin.

Ehk� voidaan jutella my�hemmin. - Jep.

Oli hauska tavata.

Hei. - Hei.

Onpa sinulla hienot vaatteet. - Kiitos.

Niin sinullakin.

Miss� Julia on? - H�n on jo nukkumassa.

H�n unohti t�m�n.

H�nell� on huomenna kenraaliharjoitus oopperassa.

Laulaako h�n?

Ei, h�n tanssii balettia.

Voit tulla katsomaan, jos haluat.

Jos ehdit. - Ilman muuta.

Julia ilahtuu.

Oli tyhm� juttu se, miten Julian kanssa k�vi Geirangerissa.

Tied�mme molemmat, ett� minulla on nyt vaikeaa.

Olisi houkuttelevaa kokea pikku hermoromahdus.

Sinun pit�isi kokeilla. Se on mukavaa.

Idun.

Se, mit� kerron nyt, kuulostaa aivan j�rjett�m�lt�.

�l� s�ik�hd�.

Olkoon vanha talo, mutta t�m� on jo toinen kerta viikon sis��n.

Kaikki n�ytt�� olevan kunnossa.

Ehk� se on ylikuumentunut. Pid� t�t�.

Saisinko v�h�n valoa? Hei.

Saisinko v�h�n valoa, Kristian?

Ent�s nyt?

Kaikki j�rjestyy.

Eik� j�rjesty.

Ymm�rr�n, miksi j�tit minut. Min� yrit�n...

En j�tt�nyt sinua. Sin� vet�ydyit meid�n luotamme.

Hei. - Hei. Mukava n�hd� teit�.

�iti. Milloin is� tulee?

En tied�. Ilmoitin h�nelle ajan.

Is� tulee t�n��n katsomaan.

J�nnitt��k�? - Onnea!

Haloo. Haloo. - Olen t��ll�.

Mit� sin� teet? - Is�ll�si oli t�rke� ty� meneill��n.

Minun t�ytyy l�hte� ja lukita ovet.

Onko sinulla ikin� ollut aavistusta, ett� jotain tulee tapahtumaan?

Vartuin is�n kanssa, jolla oli se aavistus koko ajan.

H�n ei voinut ajaa kivikasankaan ohi ottamatta siit� n�ytett�.

Oletko lukenut tuon?

H�n oli v��r�ss�.

Ehk� ajankohdan suhteen.

H�n oli oikeassa siin�, ett� jos maanj�ristys iskisi Osloon nyt -

eri voimakkuudella kuin vuonna 1904, esimerkiksi 6:n...

Tai 8:n. J�ristyksen voima ei olisi vain kaksinkertainen.

Se olisi miljoonakertainen. Tuhansia ihmisi� kuolisi.

Minun t�ytyy l�hte�. L�ysitk� etsim�si?

Ota, mit� haluat. - Sinun on ehk� vaikea kuulla t�t�.

Mutta jotkut asiat ovat tyt�rt�kin t�rke�mpi�.

Tai poikaa. Tai perhett�.

Selv�.

Nyt minun t�ytyy l�hte�.

Minun t�ytyy valita virret is�n hautajaisiin.

Koska h�nell� oli t�rke� ty� siell� tunnelissa.

Arvaa, miksi luulen h�nen olleen siell�?

En tied�. - Pelastaakseen sinut.

Sinut ja monet muut.

Minun t�ytyy n�hd� se tunneli.

En aio menn� sinne tunneliin.

Etk� halua tiet��, mit� is�si teki siell�?

T�m� on t�rke��.

Aja.

Emmek� voisi vain l�hte�?

Odota v�h�n.

Pid� t�t�.

Saisinko valoa t�nne yl�s?

Kristian. - Hetkinen.

Hei, Idun. - Hei. Miss� sin� viivyt?

Olen pahoillani. - Tuletko sin�?

Olin tulossa, mutta minulle sattui viiv�stys.

Oletko portailla? - Min�...

Kristian? Oletko siell�? Haloo?

Oletko siell�? Kuuletko minua?

Kuulen sinut. - Tuletko sin�?

Olemme tulossa. - Mit�?

Haloo. Idun.

Kuuletko minua? Idun? Haloo.

Julia!

Julia!

Idun!

Kristian...

Hei! Oletteko n�hneet Juliaa? - H�n on ylh��ll�.

Et saa olla t��ll�. - Julia!

Oletko n�hnyt tyt�rt�ni? H�n oli mukana esityksess�.

Kuuntele. T��ll� ei ole ket��n. Kaikki ovat menneet.

T��ll� ei ole nyt turvallista. Tule ulos.

Julia.

Hei. Onko kaikki hyvin? Oletko kunnossa?

Tule pois, kulta. Meid�n t�ytyy menn�.

Miss� is� on? - H�n ei tullut. H�n on kunnossa.

Meid�n t�ytyy menn�. Tule. Ei ole h�t��.

Tule t�h�n.

Tule. Kas noin.

Haloo. Idun? - Olemme menossa kotiin. Tule.

Tulen saman tien. - Hyv�.

Johannes. Oliko se j�ristys? - Mit� teet t��ll�?

Sinuun otettiin yhteytt�. Eik� se ollutkin j�ristys?

Tapahtui jokin liikahdus, jota me nyt tutkimme.

Liikahdus?

Etk� huomaa, mit� tapahtuu?

Haluan vain saada hommani hoidetuksi t��ll�.

Hei!

T�m� on Oslo.

Tied�ttek�, mit� Konrad teki tunnelissa? Ker�si kivin�ytteit�.

Tuo on se kivin�yte, jota h�n ei ehtinyt saada.

Odottakaa hetkinen.

Kristian, tuo kivi ei todista mit��n.

Tiesimme ennest��n, ettei vuori tunnelin p��ll� ole vahva.

Oslonvuonon tunnelin vy�rym�n ei tarvitse merkit� j�ristyst�.

Se oli vain uusi turma Norjan turma-altteimmassa tunnelissa.

Johannes, ne keltaiset pilkut... J�ristys piilee r�j�ytysten takana.

R�j�ytykset ovat pelkk�� naamiota.

Katso.

Katso tuota pilaria. Ei ole kyse r�j�ytyksist� tai naamioista.

Tuo on rakennevika.

Oopperatalo aiheutti sen liikahduksen, kun pilari romahti.

Jos kyseess� olisi ollut j�ristys, emme seisoisi t�ss�.

Bj�rvika on rakennettu hiesumaalle, joka on kuin hyytel��.

Pienikin t�n�isy, niin koko hyytel� tytisee.

On ollut s�hk�katkoja ja...

S�hk�katkot voivat johtua monesta syyst�.

Tied�n, ettei sinulla ole helppoa. Sinulla on varmasti painajaismaista.

Ei onnettomuuksia silti ole kaikkialla, miss� sin� olet.

L�htisitk� nyt?

Kristian! Mit� tapahtuu?

Mene kotiin.

Pilarien rakennevikaan voi olla monta syyt�.

Tutkimme asian perusteellisesti.

Tapahtuma oli dramaattinen oopperassa olleille lapsille...

Minne sin� j�it? Mikset tullut?

Anteeksi.

Olen pahoillani.

Nyt min� olen t��ll�.

Miksi sin� olet t��ll�?

Miksi sin� tulit? Mit� sin� haluat?

En oikein tied�.

N�en kaikkialla katastrofeja.

Meill� on ik�v� sinua.

Voisitko edes yritt�� olla v�h�n is�n�kin?

Et tajua... - Mit� min� en tajua?

Mit� min� en ymm�rr�? Min�kin olin Geirangerissa.

Teit kaiken voitavasi ja pelastit valtavasti ihmisi�.

Perheesi j�i henkiin. Olimme onnekkaita.

Olemme t��ll�. Me kaikki.

Oopperan atk-j�rjestelm�n mukaan s�hk� katkesi siis kello 20.05.18?

Ja turma sattui pari sekuntia my�hemmin, noin 20.05.20.

Hienoa, kiitos. Palataan. Hei.

Antaisitko oopperan eilisen liikahduksen tarkan ajan?

Se on rekister�ity 20.04.57.

Niin.

Hemmetti. Astuin vain vesil�t�kk��n.

Selv�. Olen tulossa. Tarkistan asian.

Kastelin kenk�ni.

Hei.

Hei.

Oletko valmis t�h�n, is�? Perhe-el�m��n?

Toivon niin.

J��t siis ehk�? - Toivon niin.

Hienoa.

Hei. - Hei.

Hei. - Hei.

Minne sin� l�hdet? - Yliopistolle.

Nytk�? - Niin.

Teenk� sinulle ev��t? - �l�. Minulla on. Heippa.

Heippa.

Oletteko sin� ja �iti nyt yhdess�?

En totta puhuakseni tied�.

Hei. - Hei. Minulla on n�ytett�v��.

Niin, koko yhti�n tiedot. R�j�ytykset ja isommat ty�t.

Koko Oslon alueelta. Tuskinpa se on t�rke��.

Tutkimuksellamme on vain kiire. Kiitos.

Johannes. Katso t�t�.

Se n�ytt�� jonkinlaiselta j�rjestelm�lt�.

Varoitusj�rjestelm�.

Kaasua.

Rotat kuolevat kaasuun! - Kaasuun?

Limninen purkaus. - Hei.

Siis mik�?

Myrkkykaasuja tunkee l�pi vuoren huokosista.

Nyosj�rvi Kamerunissa 1986.

Luulin, ett� pelk�sit maanj�ristyst�.

Sit� min� juuri pelk��n.

Ja se tapahtuu nyt.

Pue �kki� vaatteet yllesi.

Kuvotus on fysiologinen prosessi, jolla ihminen torjuu...

Kiinnit� turvavy�. Meid�n t�ytyy hakea �iti. Vastaa!

Nyt kerrot, Idun.

En tied�, mit� sanoisin.

Syksyll� h�n oli aivan alamaissa. Onko h�n taas oma itsens�?

T�ll� hetkell� on.

Ent� ensi kerralla, kun h�nest� tulee taas outo?

Kaikki j�rjestyy.

Aja!

L�heiset kulttuurit kuten Englanti ja Norja...

Taasko sin�? - Anteeksi.

Lue viesti ��neen, jos se on niin t�rke�. Mihin j�imme?

Jos olet sis�ll� rakennuksessa, l�hde heti ulos!

Mit� nyt? - Ei mit��n.

Miksi ajamme niin lujaa? - H�t�keskus.

Olen sijoittanut nelj� pommia yliopistolle.

Ne r�j�ht�v�t 10 minuutin p��st�. - Yliopistolleko?

T�st� vasemmalle! - En saa.

Odota, is�.

Tulen pian takaisin. - �l� mene.

Lupaan tulla pian. Haen �idin.

Lupaa pysy� t�ss� Maritin luona.

Marit? Vahdi Juliaa! - Is�!

Aivan. Hei.

Tarkistan. Voinko soittaa takaisin?

Minulla on asiaa Idun Eikjordille. On sattunut onnettomuus.

Miss� h�n on? - Idun?

H�n on kaiketi 34:ss�. - 34:ss�?

34. kerroksessa. - Voi helvetti.

Sis�hissill� aivan yl�s.

Hei, Kristian.

Ellei viel� n�y mit��n, niin kohta n�yt�ill� n�kyy isoja heilahduksia.

Ellemme valmistaudu... - Olemme jo...

Soita jollekulle. Alkakaa varoittaa v�ke�.

- Jutellaan my�hemmin. - Ei tule mit��n my�hemp��.

Soita jonnekin ministeri��n. K�ynnist� sireenit. Johannes?

Todellisia metaforia. Ja seurusteluprosessi...

L�hdet��n ulos nyt heti. Minulla on paha aavistus.

Odota.

Ehk� meid�n pit�isi j�tt�� rikospaikka.

Jaha. Huomatkaa metaforat, joita k�ytet��n el�int...

Siirry. Tuon tavaraa. - Etk� voi vain ajaa ohi?

Voisinko siirty�...

Julia?

Julia!

Julia! Julia!

Hetkinen.

Hei. - Tule mukaani. Kaikkien on l�hdett�v� ulos.

Maanj�ristys tulee ihan kohta. - Rauhoitu.

T�m� on pahin paikka olla. Ala tulla.

Rauhoitu.

Jos maanj�ristys olisi tulossa, joku tiet�isi ja varoittaisi siit�.

Kukaan ei varoita. Tule!

Tulen kanssasi. Juodaan alhaalla kahvit ja jutellaan.

Kuulkaa kaikki! Rakennus on evakuoitava!

Tajuatko, mit� v��r� h�lytys maksaa?

Julia!

Teit paloh�lytyksen. Hissi menee katutasoon.

Miksi Julia on t��ll�?

Kiintoisa muodonmuutos... - Tule. L�hdet��n ulos.

Mit�? - Nyt minulle riitt��.

Tuli h�lytys, joten pit�isi l�hte� ulos. - Se p��ttyi.

Istu alas tai l�hde.

Teid�n kaikkien pit�isi l�hte�. - Istu alas tai l�hde.

Kaikki ulos rauhallisesti. Siirtyk�� rauhallisesti portaille.

Kaikki ulos.

Eik� ole kentt��?

Hei!

Johannes!

Alas!

Julia!

Idun.

Idun. Idun.

Oletko kunnossa?

Katso minuun.

Katso minuun. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

Sano jotakin.

Idun.

Julia!

Hei. Kuuletko minua? Oletko kunnossa, Julia?

Ota t�st� kiinni ja ved�.

Min� lasken kolmeen. Ved� oikein lujasti.

Yksi, kaksi, kolme!

Ved�!

Julia! Julia!

Me selvi�mme. Mutta meid�n on toimittava yhdess�.

Yhdess�.

Tuolla alhaalla on aukko.

Oletko kunnossa?

Pid� t�st�. Paina niin kovaa, kuin pystyt.

Julia, juokse tuonne! Niin nopeasti kuin p��set! Juokse!

Pid� kiinni.

Ei!

Tartu kiinni johonkin!

Julia!

Idun! Idun! Siirry!

Idun!

Pystytk� liikkumaan?

Pian tulee j�lkij�ristys. Meid�n on p��st�v� pois.

Ensin on p��st�v� ulos aukosta.

Sitten haemme Julian.

Oletko valmis? - En.

Idun.

Idun. Nouse yl�s. L�het�n kaapelin sinne.

Sin� pystyt t�h�n. Otan sinut vastaan.

Julia odottaa meit� ylh��ll�.

Nouse yl�s.

Nouse. Hyv�.

Oikein hyv�.

L�het�n kaapelin sinulle, ja sin� tartut siihen.

P��st�n irti nyt, ja sin� tartut kaapeliin.

Pid� kiinni. Min� otan vastaan. Tule.

Pid� kiinni.

Sinun t�ytyy kiivet� v�h�n. Vain v�h�n, niin saan otteen.

Kristian... - Tule!

Tule.

En pysty.

Ole kiltti.

Min� rakastan sinua.

�l� sano niin.

Vain v�h�n ylemm�s.

Sinun t�ytyy hakea Julia. - Idun! Ei!

Nyt kiipe�t yl�s! Vain v�h�n! Otan sinut kiinni.

Kuuletko, mit� sanon?

Pari sentti�, niin saan sinusta otteen. Kiipe�.

Viel� v�h�n.

Tule! Tule!

Apua!

Apua!

Marit! - Olemme t��ll�!

Julia! - Is�!

H�n on t��ll�! Apua!

Min� tulen!

Is�!

Luulin menett�neeni sinut.

Anna kun katson sinua.

Miss� �iti on?

Miss� �iti on?

Olen niin pahoillani.

Et saa l�hte�.

Katso minuun. Pysyn luonasi. Lupaan sen.

Kiitos.

Kuuntele tarkasti.

Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.

Tulkaa.

Ei! - Julia!

Julia!

Julia!

Is�!

Julia!

Is�!

Is�! - Julia! Ole aivan liikkumatta.

�l� liiku.

Marit! - Min� tulen.

Is�!

Marit!

Marit!

Tartu kiinni Juliaan. - Selv�.

Heilautan h�net sinulle. Oletko valmis?

Julia, heilautan sinut Maritille. Lasken kolmeen.

Yksi, kaksi...

Kolme.

Irrota! - Julia, irrota otteesi minusta.

Min� pid�n sinusta kiinni, Julia.

Sinun t�ytyy irrottaa.

Julia, irrota is�st�. - Irrota minusta.

Norjassa on Pohjois-Euroopan korkein maanj�ristysaktiivisuus.

Oslon vajoamassa ja koko maassa rekister�id��n usein liikett�.

Tutkijat tiet�v�t, ett� tulossa on suuria j�ristyksi�.

Kukaan ei vain tied�, milloin ne tulevat.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018