Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,811 --> 00:03:34,679
Maya?
2
00:03:42,237 --> 00:03:43,971
Hey.
Hey.
3
00:03:48,077 --> 00:03:49,743
Adakah anda selesai?
bacaan anda?
4
00:03:49,745 --> 00:03:50,829
Yeah.
5
00:03:50,831 --> 00:03:52,179
Kebanyakannya.
6
00:03:55,884 --> 00:03:57,785
Anda tahu bagaimana semua orang
sentiasa mengadu
7
00:03:57,787 --> 00:03:59,654
tentang bagaimana berbahaya
dan kotor bandar ini
8
00:03:59,656 --> 00:04:01,389
dan bagaimana mereka mahu
mereka boleh kembali ke sana
9
00:04:01,391 --> 00:04:03,907
hari-hari tua yang baik
bila tidak?
10
00:04:03,909 --> 00:04:07,879
Nah, ternyata tidak pernah ada
benar-benar ada hari tua yang baik.
11
00:04:07,881 --> 00:04:09,780
Ia sentiasa menjadi lubang neraka.
12
00:04:17,690 --> 00:04:21,659
Anda tidak dapati
saya menarik lagi?
13
00:04:21,661 --> 00:04:24,362
Apa?
14
00:04:24,364 --> 00:04:25,496
Babe, adakah anda baik-baik saja?
15
00:04:25,498 --> 00:04:26,581
Tidak.
16
00:04:26,583 --> 00:04:29,400
Tidak?
Tidak.
17
00:04:29,402 --> 00:04:31,468
Sesetengah pemandu teksi Rusia
melompat jalan hari ini ...
18
00:04:31,470 --> 00:04:32,469
Yeah.
19
00:04:32,471 --> 00:04:33,538
dan mengetuk pejalan kaki
20
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
melalui tingkap kedai.
21
00:04:35,342 --> 00:04:37,492
Saya sampai di sana sama seperti mereka
memuatkan badan dalam beg,
22
00:04:37,494 --> 00:04:39,227
dan saya fikir saya mendapat pukulan ...
23
00:04:40,497 --> 00:04:42,663
sesuatu yang Post
akan membeli, anda tahu, tetapi -
24
00:04:42,665 --> 00:04:43,864
Hmm-hmm.
25
00:04:43,866 --> 00:04:44,949
Saya tidak fikir ia cukup baik.
26
00:04:44,951 --> 00:04:46,884
Bagaimana jika saya mempunyai kebaikan
berita untuk anda.
27
00:04:46,886 --> 00:04:48,552
Anda tahu, seperti berita
28
00:04:48,554 --> 00:04:50,654
itu bermakna anda boleh membuangnya
jauhkan radio polis anda
29
00:04:50,656 --> 00:04:52,623
dan hanya menembak
barang yang anda mahu.
30
00:04:52,625 --> 00:04:54,592
Selamanya dan selama-lamanya.
31
00:04:56,011 --> 00:04:57,194
Saya akan berkahwin dengan anda.
32
00:04:57,729 --> 00:04:59,147
Itu sahaja?
33
00:04:59,149 --> 00:05:01,048
Apa lagi yang awak mahu?
34
00:05:01,700 --> 00:05:03,251
Well ...
35
00:05:04,786 --> 00:05:07,121
macam mana dengan...
36
00:05:07,123 --> 00:05:10,407
anda di atas katil
37
00:05:11,810 --> 00:05:13,878
tidak bimbang tentang apa-apa ...
38
00:05:13,880 --> 00:05:15,630
sekurang-kurangnya satu jam,
39
00:05:15,632 --> 00:05:19,000
kecuali bagaimana membuatnya
saya dan awak sendiri
40
00:05:19,002 --> 00:05:21,252
benar-benar gembira.
41
00:05:21,254 --> 00:05:22,803
Ini perjanjian.
Yeah?
42
00:05:22,805 --> 00:05:24,004
Yeah.
Awak suka itu?
43
00:05:24,006 --> 00:05:25,640
Mm-hmm.
Awak suka itu? Itu bagus.
44
00:05:25,642 --> 00:05:29,176
Jadi, um ...
45
00:05:29,178 --> 00:05:31,178
anda tahu bagaimana anda
sentiasa berharap
46
00:05:31,180 --> 00:05:32,346
Jurgis akan memperkenalkan awak
47
00:05:32,348 --> 00:05:34,148
kepada beberapa orang yang mewah
kawan-kawan dunia seni?
48
00:05:34,150 --> 00:05:36,601
Dan anda tidak boleh faham
kenapa dia tidak?
49
00:05:36,603 --> 00:05:37,635
Mm-hmm.
50
00:05:37,637 --> 00:05:39,520
Baiklah, saya memanggilnya
hari ini dan saya berkata,
51
00:05:39,522 --> 00:05:41,289
Jurgis, bagaimana datangnya
anda tidak memperkenalkan Leon
52
00:05:41,291 --> 00:05:43,057
kepada mana-mana fancy anda
kawan-kawan dunia seni?
53
00:05:43,059 --> 00:05:44,442
Dan adakah anda tahu?
apa yang dia katakan?
54
00:05:44,444 --> 00:05:45,360
Apa?
55
00:05:45,362 --> 00:05:46,744
Bahawa dia tidak melakukannya
56
00:05:46,746 --> 00:05:49,146
kerana dia tahu
bahawa apabila anda sudah bersedia,
57
00:05:49,148 --> 00:05:50,748
anda akan bertanya.
58
00:05:53,986 --> 00:05:55,836
Jadi saya minta kamu.
59
00:05:56,838 --> 00:05:58,372
Bukankah itu hebat?
60
00:05:58,374 --> 00:05:59,473
Hmm?
61
00:06:00,742 --> 00:06:03,928
Um, adakah anda tahu?
yang Susan Hoff?
62
00:06:03,930 --> 00:06:06,514
Sudah tentu. Awak bergurau.
63
00:06:06,516 --> 00:06:09,083
Adakah saya kelihatan seperti itu
Saya sedang bercanda?
64
00:06:09,085 --> 00:06:10,602
Anda bertemu dengannya esok.
65
00:06:10,604 --> 00:06:11,869
Adakah anda bercanda?
66
00:06:11,871 --> 00:06:12,903
Tidak.
67
00:06:17,992 --> 00:06:19,760
Adakah jam saya bermula sekarang?
68
00:06:19,762 --> 00:06:21,813
Uh-uh.
Uh-uh?
69
00:06:34,509 --> 00:06:37,845
Apa sahaja yang anda lakukan,
jangan cakap Maya.
70
00:06:37,847 --> 00:06:39,247
Apa? Mengapa?
71
00:06:39,249 --> 00:06:43,284
Susan suka artisnya
muda, lelaki dan tunggal.
72
00:06:44,186 --> 00:06:46,254
Sebenarnya, anda tahu apa?
73
00:06:46,256 --> 00:06:48,655
Bahagian lelaki
tidak begitu penting.
74
00:06:52,028 --> 00:06:54,628
Ooh. Di sini kita pergi. Ayuh.
75
00:06:57,366 --> 00:06:59,017
Halo, sayangku.
Hello.
76
00:06:59,019 --> 00:07:01,452
Mmm.
Mmm.
77
00:07:01,454 --> 00:07:02,787
Maaf kalau kita terlambat.
78
00:07:02,789 --> 00:07:03,921
Oh, jangan minta maaf.
79
00:07:03,923 --> 00:07:05,456
Ketepatan masa
tiada apa-apa untuk saya.
80
00:07:05,458 --> 00:07:07,075
Ini satu kebaikan
untuk yang biasa-biasa saja.
81
00:07:07,077 --> 00:07:07,925
Hmm.
82
00:07:07,927 --> 00:07:08,993
Anda tahu apabila saya mula-mula tahu
83
00:07:08,995 --> 00:07:10,828
bahawa Basquiat adalah seorang jenius?
84
00:07:10,830 --> 00:07:13,197
Apabila dia tiga hari
lewat untuk makan tengah hari.
85
00:07:13,199 --> 00:07:15,366
Jadi beritahu saya tentang kerja anda.
86
00:07:15,368 --> 00:07:17,367
Um ...
87
00:07:17,369 --> 00:07:19,037
Terangkan kepada saya.
88
00:07:19,039 --> 00:07:20,621
Apa yang menarik minat anda?
89
00:07:20,623 --> 00:07:22,390
Bandar.
90
00:07:22,392 --> 00:07:23,624
Mengapa?
91
00:07:23,626 --> 00:07:25,760
Kerana tiada siapa
pernah menangkapnya.
92
00:07:25,762 --> 00:07:27,611
Bukan cara sebenarnya,
93
00:07:27,613 --> 00:07:28,930
jantungnya.
94
00:07:28,932 --> 00:07:32,533
Itu matlamat saya,
itulah impian saya.
95
00:07:33,469 --> 00:07:36,203
Kemudian anda gagal.
96
00:07:38,373 --> 00:07:40,040
Um ...
97
00:07:44,029 --> 00:07:46,580
Anda berada di tempat yang betul,
bukan awak?
98
00:07:48,683 --> 00:07:49,901
Yeah.
99
00:07:49,903 --> 00:07:51,368
Tetapi bukan masa yang tepat.
100
00:07:51,370 --> 00:07:54,572
Imej itu menarik perhatian kita,
pasti, tapi jadi apa?
101
00:07:54,574 --> 00:07:57,709
Ia melodrama,
menahan tetapi kosong.
102
00:07:57,711 --> 00:07:59,660
Saya ingin tahu apa yang akan datang.
103
00:07:59,662 --> 00:08:02,547
Saya mahu melihat muka
daripada ahli perniagaan
104
00:08:02,549 --> 00:08:04,382
apabila kotoran
menyentuhnya.
105
00:08:04,384 --> 00:08:07,501
Kali berikutnya anda mendapati diri anda
di tengah-tengah bandaraya,
106
00:08:07,503 --> 00:08:13,223
tetapkan, berani,
terus menembak.
107
00:08:13,225 --> 00:08:15,292
Kemudian datang jumpa saya.
108
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
Dia benci kerja saya.
109
00:08:28,340 --> 00:08:29,406
Tidak, dia tidak.
110
00:08:29,408 --> 00:08:30,975
Tidak, apabila dia membenci mereka,
ia lebih teruk.
111
00:08:30,977 --> 00:08:33,010
Dia memberi mereka kira-kira seminit.
Anda mendapat tiga.
112
00:08:33,012 --> 00:08:34,228
Jadi apa?
Dia suka?
113
00:08:34,230 --> 00:08:37,314
Nah, saya tidak akan
pergi sejauh itu.
114
00:08:41,737 --> 00:08:44,171
Anda fikir dia betul,
bukan awak?
115
00:08:53,281 --> 00:08:55,149
Dia bukan.
116
00:11:10,969 --> 00:11:12,786
Oh, tidak, tidak, tidak.
117
00:11:12,788 --> 00:11:15,455
Masa untuk membayar
tol, bayi.
118
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
Tinggalkan saya sendiri, sila.
119
00:11:17,026 --> 00:11:18,959
Oh, ya.
120
00:11:22,698 --> 00:11:24,498
Mm-mm-mm.
121
00:11:24,500 --> 00:11:27,851
Anda perlu bayar
pada lutut anda, bayi.
122
00:11:27,853 --> 00:11:29,636
Hey!
123
00:11:36,277 --> 00:11:40,097
Apa yang berlaku
awak akan buat, anjing betina?
124
00:11:40,099 --> 00:11:41,933
Kenapa awak tidak datang
di sini dan cari tahu.
125
00:11:41,935 --> 00:11:44,435
Apa?
126
00:11:44,437 --> 00:11:46,270
Itu bagus.
127
00:11:47,272 --> 00:11:49,073
Ya, itu hebat.
128
00:11:49,075 --> 00:11:50,474
Baiklah,
berhenti di situ.
129
00:11:50,476 --> 00:11:52,709
Di situ. Berhenti.
Itu sempurna.
130
00:11:57,766 --> 00:11:59,333
Pernah membintangi
dalam filem sebelum ini?
131
00:12:18,803 --> 00:12:20,004
Yo.
132
00:12:20,006 --> 00:12:21,238
Mari pergi.
133
00:12:32,483 --> 00:12:34,685
Motherfucker mati.
134
00:12:39,691 --> 00:12:41,859
Awak okay?
135
00:12:41,861 --> 00:12:44,078
Terima kasih.
136
00:12:44,080 --> 00:12:46,330
Kebanyakan orang
137
00:12:46,332 --> 00:12:50,034
akan melarikan diri.
138
00:12:50,036 --> 00:12:52,903
Oh, uh, ya.
139
00:12:52,905 --> 00:12:54,622
Saya tidak kali ini.
140
00:12:54,624 --> 00:12:55,306
Yeah.
141
00:13:04,516 --> 00:13:05,716
Huh.
142
00:13:18,463 --> 00:13:20,231
Terima kasih.
143
00:14:28,550 --> 00:14:30,050
- Hai sayang?
- Yeah.
144
00:14:30,052 --> 00:14:31,635
Anda melihat dompet saya?
145
00:14:31,637 --> 00:14:32,969
Ya, itu di atas kerusi.
146
00:14:32,971 --> 00:14:33,903
Baik.
147
00:14:38,176 --> 00:14:40,344
Bilakah anda mengambil ini?
148
00:14:41,446 --> 00:14:43,330
Malam semalam.
149
00:14:44,732 --> 00:14:47,234
Anda perlu menunjukkannya
kepada Susan Hoff.
150
00:14:47,236 --> 00:14:49,203
Apa yang anda katakan dia mahu ...
151
00:14:49,205 --> 00:14:51,371
Maksud saya, ini dia.
152
00:14:51,373 --> 00:14:52,990
Ya, anda fikir begitu?
153
00:14:52,992 --> 00:14:56,643
Ya, kerana jika tidak,
Saya harap saya tidak pernah melihatnya.
154
00:14:56,645 --> 00:14:58,879
Hey. Selamat Pagi.
155
00:14:58,881 --> 00:14:59,813
Pagi.
156
00:15:01,515 --> 00:15:03,483
Babe, saya akan nampak
anda kemudian.
157
00:15:05,686 --> 00:15:06,753
Baiklah.
158
00:15:10,343 --> 00:15:11,609
Di sini anda pergi, tuan.
159
00:15:11,611 --> 00:15:12,643
Terima kasih sayang.
160
00:15:12,645 --> 00:15:13,877
Ah, ah, ah, lepas tangan.
161
00:15:19,617 --> 00:15:20,884
Tiada cara fucking.
162
00:15:20,886 --> 00:15:21,685
Ayo, kali terakhir.
163
00:15:21,687 --> 00:15:23,354
Saya berkata tidak pernah lagi,
dan saya maksudkannya.
164
00:15:23,356 --> 00:15:25,573
Lihatlah, jika saya tidak peduli
grismu yang menjijikkan
165
00:15:25,575 --> 00:15:26,740
mendapat semua tahu saya,
166
00:15:26,742 --> 00:15:27,591
kenapa kamu peduli tauhu itu
167
00:15:27,593 --> 00:15:29,443
akan berakhir
gris menjijikkan anda?
168
00:15:29,445 --> 00:15:30,494
Kerana pelanggan saya,
169
00:15:30,496 --> 00:15:32,429
orang Amerika sebenar dengan darah
dalam urat mereka,
170
00:15:32,431 --> 00:15:34,264
mereka tidak mahu
stik keju mereka
171
00:15:34,266 --> 00:15:36,167
dalam satu batu
daripada dadih kacang.
172
00:15:36,169 --> 00:15:38,419
Mengatakan ia membuatkan saya mahu memukulkannya.
Mereka tidak akan tahu.
173
00:15:38,421 --> 00:15:40,337
Saya akan tahu.
Rasa tahu tauhu.
174
00:15:40,339 --> 00:15:41,672
Jadi sekarang anda mengakuinya.
Sudah tentu.
175
00:15:41,674 --> 00:15:44,208
Kedengaran saya, Tuhan berehat jiwanya--
176
00:15:44,210 --> 00:15:45,342
Yesus. Sekiranya dia melihat saya melakukan ini,
177
00:15:45,344 --> 00:15:47,577
dia akan bangkit dari mati
dan membuat sosis dari saya.
178
00:15:47,579 --> 00:15:50,247
Ya, dan pelanggan tetap anda
akan memakannya.
179
00:16:09,717 --> 00:16:11,785
Maya.
Hmm?
180
00:16:12,921 --> 00:16:14,989
Itu sama
gadis, kan?
181
00:16:14,991 --> 00:16:17,241
Mm-hmm.
Dia seorang model.
182
00:16:17,243 --> 00:16:18,542
"Erika Sakaki hilang
183
00:16:18,544 --> 00:16:19,843
"selepas meninggalkan kelab pusat
184
00:16:19,845 --> 00:16:20,944
sejurus selepas 2 pagi "
185
00:16:21,562 --> 00:16:22,779
Oh, Tuhan saya.
186
00:16:22,781 --> 00:16:24,297
Apa?
187
00:16:24,299 --> 00:16:25,532
Itu betul
ketika saya menembaknya.
188
00:16:26,952 --> 00:16:28,052
Saya minta diri dulu.
189
00:16:28,054 --> 00:16:29,837
Di manakah anda pergi?
Polis.
190
00:16:29,839 --> 00:16:31,337
Saya hubungi awak kemudian.
191
00:16:37,345 --> 00:16:40,931
Dan mereka berlari selepas kamu membuat
kehadiran anda diketahui.
192
00:16:40,933 --> 00:16:44,268
Tidak, anda dapat melihatnya?
Tidak tidak.
193
00:16:44,270 --> 00:16:46,887
Tidak sampai saya menegaskan
kamera pengawasan kepada mereka.
194
00:16:46,889 --> 00:16:49,255
Itulah yang
membuat mereka pergi.
195
00:16:49,257 --> 00:16:51,025
Ke mana mereka pergi?
196
00:16:51,027 --> 00:16:52,860
Saya fikir mereka pergi,
197
00:16:52,862 --> 00:16:55,195
tetapi ia agak mustahil,
dan itulah sebabnya saya di sini,
198
00:16:55,197 --> 00:16:57,797
untuk mengatakan bahawa mungkin mereka pergi
turun tangga lain
199
00:16:57,799 --> 00:16:59,666
dan memasuki kereta api yang sama
bahawa dia pergi.
200
00:17:00,802 --> 00:17:02,036
Dan kamu?
201
00:17:02,038 --> 00:17:04,454
Saya beritahu awak. Saya -
202
00:17:04,456 --> 00:17:06,023
Saya tidak naik kereta.
203
00:17:06,025 --> 00:17:07,190
Saya meninggalkan dengan berjalan kaki.
204
00:17:08,275 --> 00:17:09,510
Baik.
205
00:17:09,512 --> 00:17:11,094
Baik?
206
00:17:12,463 --> 00:17:14,732
Nah, saya pasti apa-apa
anda perlu tahu
207
00:17:14,734 --> 00:17:16,800
akan berada di atasnya
pita pengawasan.
208
00:17:16,802 --> 00:17:19,436
Uh, adakah anda menjual
foto awak?
209
00:17:19,438 --> 00:17:22,288
Apa? Uh, ya,
tetapi tidak seperti ini.
210
00:17:22,290 --> 00:17:23,840
Panggilan polis kebanyakannya.
211
00:17:23,842 --> 00:17:27,344
Erika adalah model yang cukup besar.
212
00:17:27,346 --> 00:17:29,396
Tabloid berminat
dalam ini.
213
00:17:29,398 --> 00:17:32,098
Benar?
Saya tidak tahu.
214
00:17:32,433 --> 00:17:33,517
Adakah begitu?
215
00:17:33,519 --> 00:17:35,369
Yeah. Saya tidak
mengejarnya,
216
00:17:35,371 --> 00:17:37,154
jika itulah yang
anda ... menunjukkan.
217
00:17:37,156 --> 00:17:40,524
Lihat, saya -
Saya melihat orang-orang ini.
218
00:17:40,526 --> 00:17:43,077
Saya fikir mereka kelihatan
mencurigakan, jadi saya mengikutinya.
219
00:17:43,079 --> 00:17:45,812
Tetapi awak teruskan
untuk memotret dia?
220
00:17:48,633 --> 00:17:51,302
Ya, ya, ya,
tetapi - Saya rasa begitu, tetapi -
221
00:17:51,304 --> 00:17:53,519
Mengapa?
222
00:18:00,161 --> 00:18:03,397
Apabila anda datang
dengan jawapan, hubungi saya.
223
00:18:24,218 --> 00:18:26,403
Whoa.
224
00:18:28,707 --> 00:18:29,906
Apa?
225
00:18:30,425 --> 00:18:31,842
Huh.
226
00:18:31,844 --> 00:18:33,744
Tiada apa-apa. Saya tidak
bayangkan awak menjadi
227
00:18:33,746 --> 00:18:35,596
jenis orang
yang akan berkata, "siapa".
228
00:18:35,598 --> 00:18:37,147
Saya tidak.
229
00:18:37,149 --> 00:18:40,651
Saya tidak.
230
00:18:40,653 --> 00:18:43,153
Saya tidak berkata
sejak sekolah menengah.
231
00:18:44,589 --> 00:18:46,322
Tetapi itulah yang baik.
232
00:18:53,365 --> 00:18:56,700
Saya mempunyai kumpulan
tunjukkan dalam tiga minggu.
233
00:18:56,702 --> 00:18:59,036
Dapatkan dua lagi gambar
yang kuat
234
00:19:00,971 --> 00:19:02,972
dan anda akan menjadi sebahagian daripadanya.
235
00:19:12,785 --> 00:19:14,885
Okay, shh.
236
00:19:14,887 --> 00:19:16,720
Bagus.
237
00:19:16,722 --> 00:19:18,839
Tanpa tanpa syarat anda
238
00:19:18,841 --> 00:19:20,724
cinta dan sokongan
239
00:19:20,726 --> 00:19:22,676
dan tanpa anda
240
00:19:22,678 --> 00:19:24,878
akhirnya memperkenalkan
saya ke salah satu kenalan anda.
241
00:19:24,880 --> 00:19:27,181
Saya tidak percaya
anda membuat saya menunggu lama.
242
00:19:27,183 --> 00:19:30,934
Tiada ini
mungkin mungkin.
243
00:19:33,203 --> 00:19:34,938
Saya, uh, suka kamu berdua.
244
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
Cheers.
Cheers.
245
00:19:41,429 --> 00:19:43,397
Ugh.
246
00:19:44,566 --> 00:19:45,682
Sekarang, saya mesti berlepas.
247
00:19:45,684 --> 00:19:46,550
Apa? Tidak.
248
00:19:46,552 --> 00:19:47,868
Apa? Di mana anda -
Apa?
249
00:19:47,870 --> 00:19:49,753
Dua lagi imej.
Itu yang dia kata.
250
00:19:49,755 --> 00:19:51,971
Itu bukan malam ini. Tidak.
251
00:19:51,973 --> 00:19:52,872
Mengapa tidak boleh -
252
00:19:52,874 --> 00:19:54,958
Dua lagi tembakan.
Itulah yang saya perlukan.
253
00:19:54,960 --> 00:19:56,276
Bagaimana dengan tembakan ini?
254
00:20:14,362 --> 00:20:17,597
Hei, beritahu isteri anda untuk berehat.
255
00:20:18,867 --> 00:20:20,984
Sweetie, saya mengambil kereta api
setiap hari.
256
00:20:20,986 --> 00:20:22,586
Lebih selamat daripada berjalan.
257
00:20:22,588 --> 00:20:24,137
Tetapi anda mendengar cerita-cerita ini.
258
00:20:24,139 --> 00:20:25,489
Itulah umur yang lalu.
259
00:20:25,491 --> 00:20:27,724
Lihat, tiada grafiti,
260
00:20:27,726 --> 00:20:28,942
kerja-kerja penyaman udara.
261
00:20:28,944 --> 00:20:30,310
Anda boleh faham
konduktor.
262
00:20:30,312 --> 00:20:31,310
Ia adalah abad yang baru.
263
00:20:33,798 --> 00:20:35,749
Kami mendapat
pada hujung depan,
264
00:20:35,751 --> 00:20:37,284
jadi anda boleh
buat apa yang awak mahu,
265
00:20:37,286 --> 00:20:39,419
tetapi, uh, kita mendapat
off, okay.
266
00:20:39,421 --> 00:20:41,088
Baiklah, baiklah.
Awak tahu tak?
267
00:20:41,090 --> 00:20:42,322
Kita boleh kembali
ke tempat saya,
268
00:20:42,324 --> 00:20:44,508
dan, ah, Leigh sini
269
00:20:44,510 --> 00:20:46,243
boleh memasak kita romantis yang bagus
makan malam untuk tiga.
270
00:20:46,245 --> 00:20:47,160
Adakah kita hanya merindui perhentian kita?
271
00:20:49,147 --> 00:20:50,347
Anda mesti bercakap
isteri saya ke tempat tidur.
272
00:20:50,349 --> 00:20:52,265
Saya fikir anda masuk ke dalamnya.
Randle.
273
00:20:52,267 --> 00:20:53,400
Tunggu sebentar, madu.
274
00:20:53,402 --> 00:20:56,019
Kamu tahu,
ia adalah wain murah.
275
00:20:56,021 --> 00:20:57,587
Lebih murah daripada ...
276
00:20:57,589 --> 00:20:59,288
Mungkin jika awak tidak tidur -
Randle.
277
00:21:00,024 --> 00:21:01,424
Apa?
278
00:21:01,426 --> 00:21:02,192
Randle!
279
00:21:09,701 --> 00:21:11,267
Randle!
280
00:21:28,520 --> 00:21:29,502
Tidak!
281
00:21:39,113 --> 00:21:40,914
Kenapa awak melakukan ini?
282
00:22:21,422 --> 00:22:23,990
Tidak!
283
00:24:46,367 --> 00:24:48,384
Saya minta maaf, mama, saya -
284
00:24:48,386 --> 00:24:50,554
Saya hanya mahu gambar awak.
285
00:24:50,556 --> 00:24:53,956
Kadang-kadang saya tidak tahu
apa yang saya fikirkan.
286
00:30:22,953 --> 00:30:23,636
Hey Buddy?
Apa?
287
00:30:23,638 --> 00:30:25,121
Minda jika saya melihat?
288
00:30:25,123 --> 00:30:26,089
Whoa.
289
00:30:26,091 --> 00:30:27,256
Pegawai, anda tidak boleh berbuat demikian.
290
00:30:27,258 --> 00:30:28,257
Ya saya boleh.
291
00:30:28,259 --> 00:30:29,258
Alert Orange dan ke atas,
292
00:30:29,260 --> 00:30:30,860
Saya boleh mencari apa sahaja yang saya mahu.
293
00:30:30,862 --> 00:30:33,096
Bagaimana saya tahu anda tidak mendapat
bahan letupan dalam perkara ini?
294
00:30:33,098 --> 00:30:35,397
Ia adalah kamera.
295
00:31:15,405 --> 00:31:18,241
Yeah. Seperti hidup
sekotak coklat.
296
00:31:36,376 --> 00:31:38,827
Apa yang sedang berlaku ni?
297
00:31:38,829 --> 00:31:40,463
Harus menjadi tempatan.
298
00:32:21,104 --> 00:32:24,540
Ini adalah penangkapan warga.
299
00:32:25,760 --> 00:32:29,095
Damn.
300
00:32:42,376 --> 00:32:43,692
Damn!
301
00:32:50,684 --> 00:32:52,952
Saya akan mendorong
yang mengalahkan keldai kamu!
302
00:33:03,964 --> 00:33:06,899
Saya sangat kecewa
dalam anda, Mahogany.
303
00:33:06,901 --> 00:33:08,234
Bersihkan kucar-kacir.
304
00:33:49,210 --> 00:33:50,175
Jeez.
305
00:33:52,011 --> 00:33:53,078
Tuhan.
306
00:33:55,082 --> 00:33:56,633
Bagaimana anda masuk ke sini?
307
00:33:56,635 --> 00:33:58,267
Kunci ganti.
308
00:34:01,255 --> 00:34:03,089
Okay, sebelum awak kecewa ...
309
00:34:04,841 --> 00:34:07,076
Biar saya katakan tidak
cincin pertunangan
310
00:34:07,078 --> 00:34:09,878
sehingga saya mencukupi
wang, tetapi it's--
311
00:34:09,880 --> 00:34:13,316
ia mengatakan bahawa kita terlibat
akan bertunang.
312
00:34:13,318 --> 00:34:14,751
Ia tidak buruk, hey?
313
00:34:14,753 --> 00:34:15,852
Tidak.
314
00:34:20,340 --> 00:34:21,574
Saya mempunyai rasa yang dahsyat.
315
00:34:21,576 --> 00:34:22,775
Tidak, anda tidak.
316
00:34:23,710 --> 00:34:25,210
Ianya cantik.
317
00:34:25,212 --> 00:34:26,378
Anda fikir begitu?
318
00:34:37,073 --> 00:34:38,524
Ia sepatutnya sesuai.
319
00:34:44,932 --> 00:34:47,833
Saya tidak boleh bayangkan
hidup saya tanpa anda.
320
00:34:49,836 --> 00:34:51,270
Jangan cuba.
321
00:34:54,874 --> 00:34:55,841
Saya sayang awak.
322
00:35:38,635 --> 00:35:41,220
Bayi, uh.
323
00:36:15,739 --> 00:36:16,905
Tidak!
324
00:38:14,758 --> 00:38:15,908
Siapa lelaki ini?
325
00:38:16,860 --> 00:38:19,728
Oh. Saya tidak tahu.
Seorang tukang daging.
326
00:38:21,664 --> 00:38:24,233
Dia berada di stesen malam
bahawa model itu hilang.
327
00:38:24,235 --> 00:38:25,868
Adakah mereka
untuk persembahan anda?
328
00:38:25,870 --> 00:38:27,669
Tidak, tidak, ada sahaja
sesuatu tentang dia.
329
00:38:27,671 --> 00:38:30,122
Ya, saya katakan.
330
00:38:30,124 --> 00:38:33,242
Tetapi mengapa kamu
mengikuti dia?
331
00:38:33,244 --> 00:38:34,493
Nampaknya anda sepatutnya
332
00:38:34,495 --> 00:38:35,861
bekerja pada barangan anda untuk Susan.
333
00:38:35,863 --> 00:38:37,462
Tidak, tidak, saya tahu, tetapi
334
00:38:37,464 --> 00:38:38,931
jika model itu masih hilang
335
00:38:38,933 --> 00:38:40,799
dan dia ada di sana
di stesen itu malam itu--
336
00:38:40,801 --> 00:38:43,368
Yeah, jadi hanya, uh, awak tahu ...
337
00:38:43,370 --> 00:38:47,139
memberi gambar
kepada polis dan teruskan.
338
00:38:47,141 --> 00:38:49,274
Maksud saya, orang hilang
setiap masa.
339
00:38:49,276 --> 00:38:51,343
Apa sahaja yang berlaku,
mereka akan memikirkannya.
340
00:41:14,504 --> 00:41:15,687
Uh.
341
00:43:03,229 --> 00:43:04,513
Uh!
342
00:43:35,244 --> 00:43:36,344
Apa?
Apa?
343
00:43:37,346 --> 00:43:38,446
Apa yang salah?
344
00:43:39,315 --> 00:43:40,666
Bagaimana saya boleh letakkan
ini dengan senang hati?
345
00:43:42,335 --> 00:43:43,701
Anda kelihatan seperti najis.
346
00:43:43,703 --> 00:43:45,520
Berikan saya rehat, lelaki.
Saya bekerja keldai saya.
347
00:43:45,522 --> 00:43:47,689
Melakukan apa?
Kontrak TB?
348
00:43:47,691 --> 00:43:49,174
Hei, Otto, lihatlah
349
00:43:49,176 --> 00:43:50,542
pada lelaki yang mati di sini.
350
00:43:50,544 --> 00:43:52,010
Apa yang berlaku kepada awak?
351
00:43:53,529 --> 00:43:55,231
Apakah spesial anda?
352
00:43:55,233 --> 00:43:58,367
Kami ada, uh, penyokongan pada rai,
353
00:43:58,369 --> 00:44:00,035
uh, daging ayam belanda di rai,
354
00:44:00,037 --> 00:44:01,920
ayam parmigiana pada r--
355
00:44:08,244 --> 00:44:10,045
Apa? Apa masalah besar?
356
00:44:10,047 --> 00:44:11,247
Ia satu gigitan.
357
00:44:15,285 --> 00:44:17,753
Fuck it. Beri saya salah satu daripada ini.
358
00:44:17,755 --> 00:44:20,021
Anda pasti mengenainya?
359
00:44:20,023 --> 00:44:22,591
Ia adalah stik. Daging.
360
00:44:22,593 --> 00:44:23,776
Sudah tentu.
361
00:44:50,603 --> 00:44:51,704
Hey.
362
00:44:56,859 --> 00:44:58,944
Saya tahu saya kelihatan seperti najis.
363
00:45:02,966 --> 00:45:04,266
Lebih dari tukang daging itu?
364
00:45:05,418 --> 00:45:06,652
Di sinilah dia bekerja.
365
00:45:10,456 --> 00:45:11,890
Babe, um, dengarlah saya.
366
00:45:11,892 --> 00:45:14,292
Saya-saya tidak peduli jika anda makan daging.
367
00:45:14,294 --> 00:45:16,729
Saya makan sepanjang masa. Tetapi ...
368
00:45:16,731 --> 00:45:19,481
perkara ini dengan tukang daging ini -
369
00:45:19,483 --> 00:45:21,683
Sekiranya anda tidak memberi tumpuan
pada kerja anda untuk persembahan?
370
00:45:21,685 --> 00:45:24,236
Oh, Tuhan, ingat apa
anda memberitahu saya?
371
00:45:24,238 --> 00:45:25,904
Mengenai bagaimana orang ramai
sentiasa hilang
372
00:45:25,906 --> 00:45:28,106
untuk semua jenis
Sebab, kan?
373
00:45:28,108 --> 00:45:29,240
Betul kan?
Yeah.
374
00:45:29,242 --> 00:45:30,993
Ya, tetapi biasanya,
ada sebab.
375
00:45:30,995 --> 00:45:33,244
Saya telah memikirkannya
akhir-akhir ini. Lihat ini.
376
00:45:33,246 --> 00:45:34,212
Pin ini mewakili
377
00:45:34,214 --> 00:45:36,098
orang yang hilang
selama 3 tahun yang lalu.
378
00:45:36,100 --> 00:45:37,967
Baiklah, bukan salah seorang daripada mereka
pernah muncul.
379
00:45:37,969 --> 00:45:39,451
Tiada surat pulang.
Tiada panggilan untuk wang.
380
00:45:39,453 --> 00:45:40,953
Tidak ada mayat pun. Tiada apa-apa.
381
00:45:40,955 --> 00:45:42,588
Mereka hanya hilang
ke udara nipis.
382
00:45:42,590 --> 00:45:44,723
Ok, s-jadi apa
adakah anda fikir berlaku?
383
00:45:44,725 --> 00:45:46,375
Nah, ini bukan peluang.
384
00:45:48,144 --> 00:45:49,711
Seseorang menculik mereka.
385
00:45:51,898 --> 00:45:54,933
Dan mereka tidak pernah menemui mayat-mayat itu
kerana dia membawa mereka ke sini.
386
00:45:54,935 --> 00:45:56,819
Dia tukang daging mereka?
Yeah.
387
00:45:56,821 --> 00:45:59,188
Baby, I-I-I'm--
Tidak, dengarlah saya. Saya pasti-
388
00:45:59,190 --> 00:46:00,572
Lihat ini. Lihat apa yang saya jumpa.
389
00:46:00,574 --> 00:46:02,358
Ini adalah--
390
00:46:05,378 --> 00:46:07,196
Jadi ada lelaki
dituduh menculik -
391
00:46:07,198 --> 00:46:09,114
Seorang lelaki yang bekerja -
Bayi, ini adalah abad yang lalu.
392
00:46:09,116 --> 00:46:11,116
Seorang lelaki yang bekerja sama
kilang pengepakan daging.
393
00:46:11,118 --> 00:46:12,651
Apa yang anda katakan?
Adakah anda berkata
394
00:46:12,653 --> 00:46:13,752
bahawa ia adalah orang yang sama?
395
00:46:13,754 --> 00:46:14,920
Adakah itu yang anda katakan?
396
00:46:14,922 --> 00:46:16,788
Kerana saya tidak faham
bagaimana ia berfungsi.
397
00:46:16,790 --> 00:46:17,889
Bagaimana ia berfungsi? Bagaimana?
398
00:46:17,891 --> 00:46:19,541
Adakah dia dijelmakan semula
atau sesuatu?
399
00:46:19,543 --> 00:46:21,877
Tidak tidak. Saya tidak tahu.
Mungkin, tapi lihat,
400
00:46:21,879 --> 00:46:23,495
maksudnya ialah
ia berlaku sebelum ini.
401
00:46:23,497 --> 00:46:24,963
Maksud saya, tidak boleh
menjadi kebetulan.
402
00:46:24,965 --> 00:46:27,199
Maksud saya, tidak, th-lelaki ini
terlibat entah bagaimana.
403
00:46:27,201 --> 00:46:29,034
Saya tahu. Lihat ini.
Lihat ini.
404
00:46:29,036 --> 00:46:30,719
Saya berada di sana malam
bahawa ia berlaku.
405
00:46:30,721 --> 00:46:32,554
Dia mendapat penculikan.
406
00:46:32,556 --> 00:46:34,056
Inilah kereta api
dia pergi.
407
00:46:34,058 --> 00:46:35,507
Itulah tangannya.
Anda tahu bagaimana saya tahu?
408
00:46:35,509 --> 00:46:37,375
Kerana saya mengambil yang lain
gambar dahulu
409
00:46:37,377 --> 00:46:39,545
daripada dia turun ke dalam
kereta bawah tanah, kereta bawah tanah yang sama.
410
00:46:39,547 --> 00:46:40,579
Saya benar-benar mendapat dia.
411
00:46:40,581 --> 00:46:42,047
Itulah dia.
Ini lelaki, Maya.
412
00:46:42,049 --> 00:46:44,115
Itu sudah berlaku.
Ada penculikan.
413
00:46:44,117 --> 00:46:45,717
Ia berlaku sebelum ini.
414
00:46:45,719 --> 00:46:48,253
Saya tidak tahu sama ada ia peniru,
tetapi ia dia dan saya mendapat dia.
415
00:46:48,255 --> 00:46:49,988
Ini bukan
apa yang berlaku, okay?
416
00:46:49,990 --> 00:46:52,924
Ini semua palsu, okay?
Ianya bukan--
417
00:46:52,926 --> 00:46:53,992
Tidak ada lagi.
418
00:46:53,994 --> 00:46:56,011
Tiada lagi pukulan malam.
419
00:46:56,013 --> 00:46:57,212
Tidak lebih lagi, sila.
420
00:46:57,214 --> 00:46:58,547
Hanya pucuk hari.
421
00:46:58,549 --> 00:47:00,615
Saya tidak mahu anda menembak
perkara yang dahsyat.
422
00:47:00,617 --> 00:47:02,084
Saya mahu anda berhenti
423
00:47:02,086 --> 00:47:03,519
dengan teori konspirasi.
424
00:47:03,521 --> 00:47:05,054
Saya mahu anda berhenti
dengan tukang daging.
425
00:47:05,056 --> 00:47:07,840
Saya hanya mahu anda menembak
perkara yang membuatkan anda gembira.
426
00:47:07,842 --> 00:47:10,675
Apa yang membuatkan anda gembira?
Apa yang anda suka?
427
00:47:12,812 --> 00:47:14,046
Tolong.
428
00:47:14,663 --> 00:47:15,948
Jangan tinggalkan saya.
429
00:47:18,051 --> 00:47:19,485
Awak, saya sayang awak.
430
00:47:21,104 --> 00:47:22,320
Saya sayang awak.
431
00:48:03,563 --> 00:48:06,114
Uh, saya dapat.
432
00:48:13,706 --> 00:48:14,906
Itu bagus.
433
00:48:28,187 --> 00:48:29,270
Uh.
434
00:48:30,424 --> 00:48:31,739
Saya minta maaf.
435
00:48:33,442 --> 00:48:35,060
Mengapa?
436
00:48:35,062 --> 00:48:36,712
Saya minta maaf.
437
00:48:58,267 --> 00:49:00,368
Jurgis menunjukkan
saya gambaran yang luas
438
00:49:00,370 --> 00:49:03,171
itu akan membuat
budak lelaki anda kaya dan terkenal.
439
00:49:03,173 --> 00:49:04,740
Yeah? Jadi?
440
00:49:08,177 --> 00:49:09,611
Apa yang kamu ada
untuk dilakukan untuk mendapatkan tarikh
441
00:49:09,613 --> 00:49:11,880
dengan yang seperti itu, huh?
442
00:49:11,882 --> 00:49:13,649
Magically transform
ke dalam seseorang
443
00:49:13,651 --> 00:49:15,316
yang tidak memanggil
wanita "berpasukan."
444
00:49:21,874 --> 00:49:23,442
Maya.
445
00:49:23,444 --> 00:49:24,609
Boleh saya bercakap dengan anda
untuk satu saat?
446
00:49:24,611 --> 00:49:26,811
Ah, tidak ada cara yang sial. Hmm?
447
00:49:26,813 --> 00:49:28,663
Tidak. Kembali kemudian.
Dia sibuk.
448
00:49:28,665 --> 00:49:29,914
Kembali kemudian.
449
00:49:33,069 --> 00:49:34,736
Awak okay?
450
00:49:35,121 --> 00:49:36,404
Anda betul.
451
00:49:40,809 --> 00:49:42,160
Itulah yang saya mahu katakan.
452
00:51:29,401 --> 00:51:30,902
Gula-gula.
453
00:51:30,904 --> 00:51:32,037
Anda mahu membeli
beberapa gula-gula?
454
00:51:32,039 --> 00:51:33,171
Maaf bro.
455
00:51:37,943 --> 00:51:39,043
Apa sahaja, lelaki.
456
00:51:48,704 --> 00:51:50,388
Anda mahu membeli
beberapa gula-gula, misteri?
457
00:51:56,629 --> 00:51:58,313
Pergi ke orang lain.
458
00:51:58,315 --> 00:51:59,747
Ayuh, lelaki,
beli beberapa gula-gula.
459
00:52:36,002 --> 00:52:37,369
Adakah itu permainan atau apa?
460
00:55:59,039 --> 00:56:00,405
Oh, najis.
461
00:56:20,726 --> 00:56:22,611
Hey! Membuka!
462
00:56:22,613 --> 00:56:24,896
Buka pintu fucking!
463
00:56:24,898 --> 00:56:26,698
Buka pintu fucking!
464
00:56:49,471 --> 00:56:50,371
Oh.
465
00:56:51,306 --> 00:56:53,291
Ah!
466
00:56:53,293 --> 00:56:54,676
Ahh!
467
00:57:05,721 --> 00:57:07,022
Ah.
468
00:57:43,458 --> 00:57:44,559
Uhh.
469
00:58:42,151 --> 00:58:43,151
Tuhan saya.
470
00:58:49,041 --> 00:58:49,874
Siapa?
471
00:58:49,876 --> 00:58:51,943
Saya ni.
472
00:58:51,945 --> 00:58:53,410
Oh, terima kasih Tuhan, bayi.
473
00:58:54,479 --> 00:58:56,247
Di manakah anda?
474
00:58:57,250 --> 00:58:58,432
Leon, apa masalahnya?
475
00:58:58,434 --> 00:58:59,634
Leon.
476
00:58:59,636 --> 00:59:01,302
Leon, apa yang berlaku?
477
00:59:01,304 --> 00:59:02,770
Leon, apa masalahnya?
478
00:59:05,007 --> 00:59:05,956
Leon?
479
00:59:07,194 --> 00:59:08,660
Babe, buka, buka.
480
00:59:08,662 --> 00:59:09,861
Apa yang sedang berlaku?
481
00:59:14,233 --> 00:59:15,649
Leon, buka pintu.
482
00:59:18,287 --> 00:59:19,787
Leon, awak menakutkan saya.
483
00:59:23,575 --> 00:59:25,025
Sila buka pintu.
484
00:59:28,497 --> 00:59:31,131
Ini tidak adil, Leon.
485
00:59:33,936 --> 00:59:35,169
Buka pintu.
486
00:59:37,723 --> 00:59:40,225
Buka ini
pintu fucking sekarang!
487
00:59:40,227 --> 00:59:43,978
Anda tahu anda tidak boleh melakukan ini.
Ini tidak adil.
488
00:59:43,980 --> 00:59:45,830
Anda tidak boleh
hilang sepanjang malam
489
00:59:45,832 --> 00:59:47,532
dan hanya hilang dan kemudian
490
00:59:47,534 --> 00:59:49,233
mengunci pintu
di wajah saya.
491
00:59:54,256 --> 00:59:55,356
Saya perlu tidur.
492
00:59:55,358 --> 00:59:56,557
Tidak, tidak, tidak, bayi, bayi, bayi.
493
00:59:56,559 --> 00:59:58,893
babe, babe, babe,
apa yang berlaku?
494
00:59:58,895 --> 01:00:00,028
Apa yang berlaku?
495
01:00:01,329 --> 01:00:04,331
Oh Tuhan. Apakah ini?
496
01:00:04,333 --> 01:00:06,567
Madu.
497
01:00:06,569 --> 01:00:08,686
Kami perlu mendapatkan anda
ke hospital sekarang.
498
01:00:11,774 --> 01:00:14,709
Saya mengikutinya
ke dalam kereta bawah tanah.
499
01:00:14,711 --> 01:00:17,078
Wha--?
500
01:00:17,080 --> 01:00:19,714
Ia selalu
kereta lewat.
501
01:00:19,716 --> 01:00:21,633
Mungkin sama
satu setiap kali.
502
01:00:21,635 --> 01:00:23,434
Dia menunggu untuk mengosongkan ...
503
01:00:24,569 --> 01:00:25,920
dan kemudian
dia membunuh mereka.
504
01:00:27,656 --> 01:00:29,957
Dia tukang daging mereka
seperti lembu.
505
01:00:31,026 --> 01:00:32,159
Saya melihatnya.
506
01:00:33,795 --> 01:00:35,129
Saya mengambil gambar.
507
01:00:38,433 --> 01:00:39,634
Mereka tidak pernah jumpa
jenazah
508
01:00:39,636 --> 01:00:41,268
kerana dia memunggah
daging di suatu tempat.
509
01:00:44,740 --> 01:00:47,057
Kita perlu-- Saya-saya ada
untuk memanggil ambulans.
510
01:00:49,110 --> 01:00:51,696
Ada yang terbengkalai
stesen kereta bawah tanah
511
01:00:51,698 --> 01:00:52,930
di bawah kilang daging.
512
01:00:52,932 --> 01:00:54,165
Baik.
513
01:00:54,167 --> 01:00:55,967
Inilah yang
kita akan lakukan.
514
01:00:55,969 --> 01:00:58,102
Saya akan membawa awak
ke hospital
515
01:00:58,104 --> 01:01:00,004
dan apabila doktor
sedang bekerja pada anda,
516
01:01:00,006 --> 01:01:01,271
Saya akan ambil gambar awak
517
01:01:01,273 --> 01:01:02,924
dan saya akan ambil mereka
kepada polis.
518
01:01:02,926 --> 01:01:06,261
Mereka tidak akan mendengar.
Kamera saya hilang.
519
01:01:06,263 --> 01:01:07,662
Apa?
Dia mengambilnya dari saya.
520
01:01:08,947 --> 01:01:10,398
Itulah satu-satunya bukti yang saya ada.
521
01:01:10,400 --> 01:01:12,350
Bayi, ia akan baik-baik saja.
522
01:01:12,352 --> 01:01:14,652
Saya akan panggil
ambulans, okay?
523
01:01:14,654 --> 01:01:15,603
Saya akan membaikinya.
524
01:01:26,566 --> 01:01:28,866
Tidak apa-apa.
Tidak.
525
01:01:28,868 --> 01:01:30,635
Mereka akan berfikir
Saya seorang gila.
526
01:01:30,637 --> 01:01:32,269
Mereka akan berfikir
Saya membunuh Erika.
527
01:01:32,271 --> 01:01:33,938
Saya tahu.
Saya nak tolong awak.
528
01:01:33,940 --> 01:01:36,641
Tolong saya. saya mahu
untuk membantu anda.
529
01:01:36,643 --> 01:01:37,675
Tidak.
530
01:01:39,045 --> 01:01:40,177
Tidur.
531
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
Malam pembukaan saya.
532
01:02:02,434 --> 01:02:04,202
Kita gila kerana dia.
533
01:02:04,204 --> 01:02:05,353
Tidak, kita tidak.
534
01:02:05,355 --> 01:02:07,221
Kerana kita tahu apa
kita lakukan adalah gila.
535
01:02:08,223 --> 01:02:09,490
Dia tidak.
536
01:02:10,558 --> 01:02:11,960
Apa lagi yang akan kita lakukan?
537
01:02:11,962 --> 01:02:13,745
Jurgis, apa lagi?
538
01:02:13,747 --> 01:02:15,946
Kita perlu kameranya.
Kita perlu melihat apa yang dilihatnya.
539
01:02:19,217 --> 01:02:20,518
Ah, sh--
540
01:03:25,885 --> 01:03:27,051
Nabi Isa.
541
01:03:28,054 --> 01:03:28,986
Tidak tidak tidak.
542
01:03:30,722 --> 01:03:32,256
Saya nak awak
untuk menunggu di sini.
543
01:03:32,258 --> 01:03:33,390
Jika dia kembali ...
544
01:03:34,559 --> 01:03:36,093
hanya buat bunyi, ok?
545
01:03:36,095 --> 01:03:37,195
Hey.
546
01:04:29,766 --> 01:04:30,831
Jurgis.
547
01:04:30,833 --> 01:04:32,383
Bagaimana jika dia kembali?
548
01:04:32,385 --> 01:04:34,435
Sekiranya dia kembali,
kita kacau.
549
01:04:34,437 --> 01:04:37,120
Ia akan pergi dengan lebih cepat dengan
dua daripada kita, okay?
550
01:04:37,122 --> 01:04:39,456
Saya akan pergi dengan cara ini.
551
01:04:39,458 --> 01:04:40,457
Fuck.
552
01:07:42,824 --> 01:07:44,074
Jurgis?
553
01:08:08,550 --> 01:08:10,751
Jurgis.
554
01:09:13,331 --> 01:09:14,464
Cik Jones.
555
01:09:14,466 --> 01:09:15,782
Adakah anda jumpa Jurgis?
556
01:09:15,784 --> 01:09:20,403
Bertenang.
Sila duduk.
557
01:09:22,773 --> 01:09:24,241
Saya baru menerima laporan itu
558
01:09:24,243 --> 01:09:25,476
dari seorang pegawai di tempat kejadian.
559
01:09:25,478 --> 01:09:28,078
Mereka pergi ke bilik
awak beri saya.
560
01:09:28,080 --> 01:09:29,313
Tiada sesiapa di sana.
561
01:09:29,315 --> 01:09:30,965
Tetapi itu tidak betul.
562
01:09:30,967 --> 01:09:32,283
Mereka bertemu dengan penyewa
di lobi.
563
01:09:32,285 --> 01:09:33,667
Dia membiarkan mereka
memeriksa tempat itu.
564
01:09:33,669 --> 01:09:35,186
Dan dia sudah keluar
sepanjang hari.
565
01:09:35,188 --> 01:09:38,472
Tidak, dia seorang tukang daging.
566
01:09:38,474 --> 01:09:40,441
Leon mengatakan bahawa
dia menyembelih orang,
567
01:09:40,443 --> 01:09:41,442
dia membunuh mereka.
568
01:09:41,444 --> 01:09:43,360
Dia melihatnya, memotretnya.
569
01:09:43,362 --> 01:09:44,327
Apa yang kamu cakapkan?
570
01:09:44,329 --> 01:09:45,328
Saya tahu ia kelihatan gila.
571
01:09:45,330 --> 01:09:46,697
Saya tidak percaya sama ada.
572
01:09:46,699 --> 01:09:48,682
Tetapi saya berada di dalam biliknya.
573
01:09:48,684 --> 01:09:50,701
Saya melihat alat yang dia gunakan.
574
01:09:50,703 --> 01:09:54,021
Okay, mari cakap
apa yang sebenarnya berlaku.
575
01:09:55,006 --> 01:09:57,958
Penyewa berkata keluarga
pusaka hilang,
576
01:09:57,960 --> 01:09:59,794
sebuah album.
577
01:09:59,796 --> 01:10:00,828
Dia mahu kembali.
578
01:10:00,830 --> 01:10:02,296
Ia jadual waktu.
579
01:10:02,298 --> 01:10:05,099
Dengan cek untuk setiap pembunuhan
akan kembali seratus tahun.
580
01:10:05,101 --> 01:10:06,517
Anda tidak boleh memberikannya
kembali kepadanya.
581
01:10:06,519 --> 01:10:07,651
Ini satu-satunya bukti yang kita ada--
582
01:10:07,653 --> 01:10:09,836
Izinkan saya melihatnya, sila.
583
01:10:11,839 --> 01:10:14,925
Penyewa tidak mahu
untuk menekan sebarang caj.
584
01:10:14,927 --> 01:10:16,910
Dia hanya mahu
harta miliknya kembali.
585
01:10:16,912 --> 01:10:19,729
Saya-saya tidak memilikinya.
586
01:10:20,999 --> 01:10:22,632
Jurgis tidak.
587
01:10:24,068 --> 01:10:25,870
Anda perlu mencari Jurgis.
588
01:10:25,872 --> 01:10:28,989
Lihat, anda telah mengaku
untuk memecahkan dan memasuki.
589
01:10:28,991 --> 01:10:30,825
Itu sangat serius.
590
01:10:30,827 --> 01:10:32,293
Saya boleh tahan
anda untuk itu sahaja.
591
01:10:32,295 --> 01:10:34,044
Jika kamu tidak
kembali dengan saya,
592
01:10:34,046 --> 01:10:36,046
Saya akan kembali
dengan orang lain.
593
01:10:36,048 --> 01:10:38,682
Dan anda akan ditangkap,
Cik Jones.
594
01:10:52,196 --> 01:10:54,197
Phil dan Sue Bennet.
595
01:10:54,199 --> 01:10:55,933
Mereka membeli apa yang saya katakan kepada mereka.
596
01:10:55,935 --> 01:10:58,301
Tetapi untuk memberi diri mereka sendiri
ilusi kehendak bebas,
597
01:10:58,303 --> 01:11:01,137
mereka menunggu ketiga saya
cadangan.
598
01:11:01,139 --> 01:11:02,673
The Kleins.
599
01:11:02,675 --> 01:11:04,908
Mereka akan mahu beberapa
masa sahaja dengan anda.
600
01:11:04,910 --> 01:11:07,377
Hanya sedikit
chit pasca moden.
601
01:11:07,379 --> 01:11:10,480
Humor mereka. Ia jualan.
602
01:11:10,482 --> 01:11:13,016
Ah, orang Frank.
603
01:11:13,018 --> 01:11:14,618
Sekarang, mereka tidak pernah membeli fotografi,
604
01:11:14,620 --> 01:11:16,419
tetapi jika ada
boleh menukar mereka ...
605
01:11:16,421 --> 01:11:20,090
Jack, Andi ...
606
01:11:20,092 --> 01:11:21,692
Saya ingin bertemu Leon.
607
01:11:24,346 --> 01:11:27,965
Andi fikir awak lebih suka
pelukis daripada jurugambar.
608
01:11:27,967 --> 01:11:29,566
Andi, itu, um ...
609
01:11:29,568 --> 01:11:31,268
itu sangat persepsi anda.
610
01:11:31,270 --> 01:11:34,021
Saya sebenarnya bermula
keluar sebagai pelukis.
611
01:11:34,023 --> 01:11:35,456
Panggilan kerja.
Jika anda akan memberi alasan kepada saya.
612
01:11:41,629 --> 01:11:43,697
Maafkan saya.
613
01:11:43,699 --> 01:11:45,566
Pasti.
614
01:12:25,607 --> 01:12:27,724
Ayolah, orang awam menanti anda.
615
01:12:30,628 --> 01:12:33,330
Saya tidak memegang
nafas saya pada yang satu.
616
01:12:33,332 --> 01:12:35,449
A tad terlalu suram.
617
01:12:35,451 --> 01:12:37,951
Leon?
618
01:12:37,953 --> 01:12:39,953
Di manakah anda pergi?
619
01:12:41,039 --> 01:12:42,706
Saya berkata, ke mana anda pergi?
620
01:12:46,544 --> 01:12:48,979
Saya mendapat kereta api untuk ditangkap.
621
01:12:53,301 --> 01:12:55,269
Tidak, anda kata sederhana jarang.
622
01:12:55,271 --> 01:12:56,336
Hey.
623
01:12:56,338 --> 01:12:57,471
Hei, zip itu, kan?
624
01:12:57,473 --> 01:13:00,724
Aduh. Ia panas.
Tahan satu saat.
625
01:13:00,726 --> 01:13:02,492
Hei, di mana anda berada?
626
01:13:02,494 --> 01:13:03,794
Maafkan saya?
627
01:13:03,796 --> 01:13:04,979
Di mana?
628
01:13:04,981 --> 01:13:06,663
Di manakah? Saya -
629
01:13:06,665 --> 01:13:09,333
Baiklah, sekarang awak
sebagai gila sebagai teman lelaki kamu.
630
01:13:09,335 --> 01:13:10,818
Apa? Berhenti.
Apa yang awak buat?
631
01:13:11,803 --> 01:13:13,203
Baiklah, Maya.
632
01:13:13,205 --> 01:13:14,822
Berhenti betul - Hei, hey!
633
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
Jangan kamu -
Jika anda - Jangan tinggalkan!
634
01:13:16,659 --> 01:13:18,042
Maya! Maya!
635
01:13:18,044 --> 01:13:19,543
Tinggal di sana, madu ...
636
01:13:19,545 --> 01:13:20,961
Leon, awak ada?
637
01:13:20,963 --> 01:13:24,715
Pembunuh itu, bayi, tukang daging,
Saya fikir dia mempunyai Jurgis.
638
01:13:24,717 --> 01:13:27,251
Anda - I-I-- Polis,
detektif, I-I--
639
01:13:27,253 --> 01:13:28,852
Cik Jones.
640
01:13:33,058 --> 01:13:35,509
Saya mahu buku itu,
Cik Jones.
641
01:13:35,511 --> 01:13:39,930
Beritahu saya apa
fucking going on.
642
01:13:39,932 --> 01:13:42,182
Sekarang.
643
01:13:43,151 --> 01:13:44,918
Awak ada sebarang idea...
644
01:13:45,854 --> 01:13:48,488
Di manakah Jurgis?
645
01:13:50,942 --> 01:13:52,709
Beritahu saya.
646
01:13:56,514 --> 01:13:58,748
Dia ada di kereta api.
647
01:13:58,750 --> 01:14:00,334
14th Street.
648
01:14:00,336 --> 01:14:02,085
Pertama selepas 2.
649
01:18:10,368 --> 01:18:12,035
Tidak!
650
01:18:26,717 --> 01:18:27,551
Uh.
651
01:18:39,130 --> 01:18:41,548
Tidak!
652
01:18:41,550 --> 01:18:43,566
Tidak!
653
01:18:49,457 --> 01:18:51,107
Oh, Tuhan saya.
654
01:19:03,387 --> 01:19:05,172
Maya.
655
01:19:09,177 --> 01:19:11,778
Oh, Tuhan saya, Jurgis.
656
01:19:11,780 --> 01:19:14,881
Maya. Maya.
657
01:19:16,450 --> 01:19:19,252
Oh, Tuhan saya.
Saya minta maaf.
658
01:19:48,749 --> 01:19:51,134
Uh.
659
01:19:53,555 --> 01:19:56,223
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
660
01:20:33,695 --> 01:20:35,512
Tidak!
661
01:20:46,223 --> 01:20:47,090
Tidak ...
662
01:20:47,092 --> 01:20:48,475
Tidak!
663
01:20:58,402 --> 01:21:00,186
Hey!
664
01:21:51,305 --> 01:21:52,488
Ugh.
665
01:22:04,152 --> 01:22:05,968
Ah!
666
01:22:23,204 --> 01:22:23,936
Ahh!
667
01:23:16,456 --> 01:23:18,107
Whoa!
668
01:23:44,369 --> 01:23:46,686
Tidak, Jurgis!
669
01:23:52,543 --> 01:23:54,260
Tidak, oh ...
670
01:25:35,095 --> 01:25:37,247
Leon?
671
01:26:14,334 --> 01:26:17,837
Tolonglah!
dari daging.
672
01:28:01,709 --> 01:28:02,909
Uh.
673
01:28:11,151 --> 01:28:12,602
Aah.
674
01:28:30,186 --> 01:28:31,854
Ugh.
675
01:29:07,874 --> 01:29:08,991
Ugh.
676
01:30:11,422 --> 01:30:13,505
Ambil ini...
677
01:30:27,154 --> 01:30:29,088
Selamat datang ...
678
01:31:00,721 --> 01:31:04,340
Dia tidak mempunyai
apa yang diperlukan lagi.
679
01:31:06,643 --> 01:31:08,428
Anda tahu ia mesti dilakukan.
680
01:31:08,430 --> 01:31:09,795
Ia adalah satu keistimewaan.
681
01:31:14,534 --> 01:31:16,185
Saya iri kamu.
682
01:31:24,094 --> 01:31:25,912
Aaarggh!
683
01:31:58,411 --> 01:32:00,963
Sebelum anda dilahirkan,
684
01:32:00,965 --> 01:32:03,332
atau kelahiran
dari mana-mana benda manusia yang lain,
685
01:32:03,334 --> 01:32:05,667
itu berapa lama.
686
01:32:05,669 --> 01:32:07,369
Atau lebih lama.
687
01:32:07,371 --> 01:32:09,071
Dan walaupun anda dapati kami,
688
01:32:10,157 --> 01:32:13,593
sebagai hanya beberapa
sebelum anda,
689
01:32:13,595 --> 01:32:16,712
bulatan intim
yang menyimpan rahsia ...
690
01:32:16,714 --> 01:32:19,198
kami melindungi
dan memeliharanya,
691
01:32:20,201 --> 01:32:22,969
dan perintah itu dipelihara.
692
01:32:28,809 --> 01:32:30,343
Ia mesti dilakukan
693
01:32:30,345 --> 01:32:32,411
untuk memisahkan dunia.
694
01:32:34,648 --> 01:32:36,782
Anda akan faham cukup lama.
695
01:32:42,105 --> 01:32:43,272
Aah!
696
01:33:23,579 --> 01:33:26,748
Sekarang, berkhidmat seperti yang kita semua lakukan
697
01:33:26,750 --> 01:33:28,417
Tidak ...
698
01:33:28,419 --> 01:33:30,035
tanpa soalan.
699
01:34:05,205 --> 01:34:07,456
Polis mengatakan Miss Jones
dan Encik Thompkins
700
01:34:07,458 --> 01:34:08,957
hanya hilang
pada ketika ini,
701
01:34:08,959 --> 01:34:10,993
walaupun bermain busuk
tidak diketepikan.
702
01:34:10,995 --> 01:34:12,578
Di tempat lain di bandar,
703
01:34:12,580 --> 01:34:14,897
persediaan sedang dijalankan
untuk ketibaan para pemimpin
704
01:34:14,899 --> 01:34:17,166
daripada beberapa negara
di Kesatuan Eropah.
705
01:34:17,168 --> 01:34:19,067
Pejabat Datuk Bandar
mengeluarkan kenyataan
706
01:34:19,069 --> 01:34:21,436
menyokong prospek
peluang perdagangan baru,
707
01:34:21,438 --> 01:34:24,089
dan mesyuarat dijadualkan
dengan pemimpin perniagaan tempatan.
708
01:34:24,091 --> 01:34:26,358
Mesyuarat akan termasuk
lawatan ke pelabuhan bandar itu
709
01:34:26,360 --> 01:34:28,827
dan kemudahan pengangkutan.
710
01:34:28,829 --> 01:34:33,115
Tunggu lagi
perkembangan dalam kisah ini.
48703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
