Original subtitles

Traducerea: Dorula.

MEG

Misiunea de Salvare la Mare Ad�ncime. Groapa Filipinelor.

Uit�-te la sonar.

Anun��-m� ce g�se�ti.

P�n� acum, nimic nou, prietene.

Continu� s� se �nr�ut��easc�.

D'Angelo, Marks, vorbi�i cu mine.

Ne-am mutat �n sala sonarului.

Doar nou� salva�i p�n� acum.

Este o mizerie, omule.

Este cel mai r�u din ce am v�zut vreodat�.

Ajutor!

Ajutor!

S� m� ajute cineva!

Ajutor! Cine e acolo?

Mai am un supravie�uitor.

�ntoarce�i-v� acum la vehiculul de salvare! Acum!

Marks, D'Angelo!

Ce naiba a fost asta?

Habar n-am.

Ascult�...

Jonas, e ceva �n afara navei.

E ceva afar�.

Aici.

E�ti bine, amice?

Dumnezeule.

Ceva zdrobe�te carena

�napoi la vehiculul de salvare, acum..

Suntem chiar �n spatele t�u!

Voi b�ie�i, mi�ca�i!

L-am prins. Tr�ge�i-l sus..

Marks, D'Angelo, raporta�i.

Aproape a�i ajuns?

Jonas, ascult�-m�! Suntem prin�i �n capcan�!

Ce?

Impactul a blocat trapa!

M� �ntorc!

Submarinul �ncepe s� cedeze.

Marks!

Avem nevoie de tine aici

�nainte s� fie prea t�rziu!

Submarinul a suferit o bre��!

Este ap� peste tot!

Jonas, camera se inund�!

Marks, trebuie s� deschidem trapa asta!

Haide, Jonas! Unde e�ti?

- Nu va merge! - Las�-ne afar�!

Jonas, gr�be�te-te, te rog!

Avem nevoie de mai mult timp!

Jonas!

Spune-ne c�nd e�ti aici!

Nu renun�a!

Jonas, te rog!

Coboar� aici, acum! Unde e�ti? Jonas!

Jonas!

V-a�i pierdut min�ile?

�napoi, Heller!

Dac� ne �ntoarcem, moare toat� lumea.

Toat� lumea!

Ce ai f�cut?

Shanhai, China. 5 ani mai t�rziu.

Sta�ia de Cercetare Mana One. La 200 de mile de coasta Chinei.

Tr�im visul aici, sau ce?

Bun venit pe Mana One, dle Morris.

�ine chestia aia departe de mine.

Ce faci?

Haide, adu-o. A�a.

M� bucur s� te v�d din nou, domnule Morris.

- Da. - Pe aici, v� rog.

Mereu miro�i a�a de frumos. Ce este �sta, lemn de santal?

E impresionant p�n� acum, a� spune.

Iat�-i.

�i-o aminte�ti de fiica mea, Suyin,

biologul nostru marin.

Bun�.

Scuze, ce-ai zis?

N-am �n�eles.

A spus c� �i place �apca ta.

- Da. - Da.

- S� mergem. - De ce nu mergem? Da.

Nepoata ta e un pistol.

Bine.

Ce avem aici?

Asta-i...

�ntr-adev�r ur�t

�tii, �mi dau seama

c� suntem �n construc�ie �i totul,

dar, chiar cred c�

un institut de cercetare de clas� mondial�,

merit� o intrare de clas� mondial�.

Da, n-a� putea fi mai de acord.

Uau!

Bun venit la nivelul 0.

Frumos.

Acesta e punctul nostru central

din care cercet�torii vor avea acces

la toate cele cinci laboratoare odat� terminate.

Uau!

Of, Uit�-te la asta..

Nu-i ceva ce vezi �n fiecare zi.

A�i avut aceste balene aici, pe Que?

S-ar putea s� le fi ademenit cu ni�te c�ntece de balen�.

Aceasta este Lucy �i fiica ei, Gracie.

Incredibil.

Control al nivelului de scufundare.

- Iat�-ne. - V� rog.

Urmeaz�-m� repede. Sper c� ajungem la timp.

Intr�.

Of

Of, omule.

A� vrea s�-l cuno�ti pe inginerul

�i designerul nostru, Jaxx.

Bun�, doctore.

- Salut. - Bun�.

Dr Heller, ofi�erul nostru medical.

�nc�ntat s� te cunosc.

E�ti ca �n Bones, nu?

DJ, piloteaz� exploratorul nostru de la distan��.

Cum merge?

E�ti primul meu miliardar.

�i, desigur, Mac, �eful sta�iei noastre.

Dle Morris, exact la timp.

A�a tot aud.

Pune-�i astea.

La timp pentru ce?

Bun� diminea�a, domnule Morris.

Lori Taylor, pilotul misiunii noastre.

Bun�, domnule Morris.

Bun venit la bord. M� bucur s� fi�i cu noi.

Bun�.

Cum merge acolo jos?

De unde ai �nv��at s� pilotezi un submarin?

Am petrecut zece ani cu un anumit

grup de la mediu pentru salvarea balenelor

care r�m�ne f�r� nume, din motive juridice.

�ntreab-o dac� a aruncat �n aer vreodat�

o nav� de v�n�toare de balene cu o torpil� f�cut� �n cas�.

Hei.

Nu.

Asta e o angajat� bun�.

11 �n 2.

Temperatura apei este de 6 grade.

Mac, suntem �n termoclin.

Ne apropiem de 11.000 de metri.

La 100 de metri de fund.

Poate.

Poate de fund.

Poate? Ce �nseamn� "poate"?

Haide. Uit�-te la asta.

Din 1875,

am crezut cu to�ii ca Groapa Marianelor

era cel mai ad�nc loc de pe p�m�nt.

Am o teorie c� ceea ce credem c� este fundul,

ar putea fi de fapt, un strat de hidrogen sulfurat.

Sub acest nor,

�n termoclinul rece,

ar putea exista o lume complet nou�.

E pe cale s� apar� Origin, dac� tat�l meu are dreptate.

Dac� este ap� cald� mai jos,

asta �nseamn� c� vom fi primii care o vom vedea.

�i dac� te �n�eli?

Atunci ai pierdut 1,3 miliarde de dolari.

Glume�ti?

Glume�te, nu?

Recep�ionat.

Stai, ce?

Zece metri, ne apropiem de limit�.

Plutim la cinci metri.

Oprire complet�.

Verific�ri finale.

- Jaxx? - Putem pleca.

- Doctore? - Echipajul are verde.

- DJ? - Submarinul �i roverul au verde.

Echipa Origin, plec�m pentru inser�ie.

Inser�ie.

Totul e legat de sex la voi?

Sex, hran�, putere.

- �i bani! - Bani!

Bate pumnul!

Controlul Scufund�rii, avem liber pentru...

inser�ie.

Am intrat.

B�ie�i, am intrat.

Este un nor. Nu este fundul.

Lori, ai grij�. Nu cunoa�tem ad�ncimea

�n cealalt� parte a �steia.

Fundul m�rii ar putea veni peste tine.

Recep�ionat, Mac. Suntem gata.

B�ie�i, am trecut!

Am mai multe contacte mici pe sonar.

E via�� aici.

Felicit�ri!

Lansez luminile.

Luminile lansate. Voi face un tur.

Da.

Dumnezeule.

Mac, spune-mi c� prime�ti asta.

Primim totul, Lori.

Sunt o mul�ime de fe�e z�mbitoare aici.

DJ, avem un teren pozitiv pentru a lansa roverul?

Recep�ie.

Lansarea este a ta.

Bine.

Roverul este...

liber.

Recep�ie.

Temperatura apei:

0,3 grade Celsius.

Cum este posibil acest lucru?

Acest ecosistem este desp�r�it complet

de restul oceanului

de c�tre termoclinul �nghe�at.

Ar trebui s� g�sim tot felul de specii

complet necunoscute �tiin�ei.

Pare o investi�ie bun�.

Lori, am un contact.

Direc�ia 080.

Este mare.

Este imens.

�i se mi�c� repede.

DJ, roverul vede asta?

Negativ.

Voi �ncerca s� scot mai multe lumini.

Rover 1, semnalul a fost �ntrerupt.

Tocmai am pierdut telemetria.

Ce naiba?

Origin,

recomand o �ntoarcere imediat� la dreapta, 350.

Ar putea fi o alunecare de teren.

Ultima dat� c�nd am verificat, alunec�rile de teren

nu fac �ntoarceri de 90 de grade.

E direct pe noi! E direct pe noi!

Ce naiba a fost aia?

Lori, ce se �nt�mpl� acolo?

B�ie�i...

- Ce? Uita�i-v� la asta.

Ce ar putea face asta roverului?

Nu cred c� vreau s� �tiu.

Se �ntoarce.

Dumnezeule.

S� plec�m de aici! Goli�i tancurile!

�ncerc! Nu merge!

- Nu porne�te! Mac ajutor

- Sistemul e la p�m�nt! - Dumnezeule.

Doamne. DJ, Mac. E ceva aici!

Jonas a avut dreptate!

Jonas a avut dreptate! Recep�...

Lori, r�spunde.

Origin, m� auzi?

Origin. R�spunde te rog.

- Haide. - Lori, r�spunde.

Wall, m� auzi?

Toshi?

Aduna�i-v�, oameni buni. Op�iuni?

Nu grozave.

�tim c� sunt �n via��.

�nc� mai am telemetria semnelor lor vitale.

C�t timp au?

Poate 18 ore.

Baloanele de balast sunt blocate.

Ceea ce �nseamn� c� nu se poate ridica singur.

Dac� �ncerc�m s�-l remorc�m,

sunt �anse 50/50 ca tancurile s� explodeze

�i s� perforeze capsula.

- Nu putem s� mergem trap� la trap�? - Nicio �ans�.

Camera extern� arat� deterior�ri grave la trap�.

Trebuie s� �ncerc�m ceva.

Sunt la 6 mile �n jos

�i nimeni nu a �ncercat vreodat� o salvare la aceast� ad�ncime.

Nu este chiar adev�rat.

Nu. �n niciun caz.

Putem s� ne ocup�m de asta.

Nu la 11.000 de metri, nu po�i.

Am mers la 5.000 de metri, la 8.000 de metri.

La un moment dat, devine doar un num�r.

De ce nu �ncerca�i acest num�r: trei.

A�a au �ncercat mul�i oameni

o salvare sub 10.000 de metri.

�i num�rul unu.

A�a au fost l�sa�i mul�i �n via�� pentru a vorbi despre asta.

Un om. Jonas Taylor.

�i uite ce s-a �nt�mplat cu acel om

ultima dat� c�nd a mers la aceste ad�ncimi.

A salvat 11 oameni,

inclusiv pe tine, Heller. Asta s-a �nt�mplat.

I-a l�sat pe prietenii no�tri s� moar�!

Pentru c� avea psihoza indus� de presiune.

Haide, Heller, �sta a fost diagnosticul t�u.

Jonas a spus c� i-a atacat ceva.

Ceva destul de mare pentru a elimina un submarin nuclear.

E be�iv!

Nu ascul�i!

A sf�r�it pe o plaj� din Thailanda.

- Ai auzit ce a spus Lori? - Am auzit.

- Ai fost acolo? - Destul.

Am auzit cu to�ii ultima transmisie a lui Lori.

Trebuie s� ne g�ndim

c� Origin s-ar putea s� se fi confruntat cu ceva similar

cu ceeace a descris Jonas Taylor.

Ceva de care a reu�it s� scape.

Tat�, te rog.

Preg�ti�i elicopterul.

Trebuie s� mergem �n Thailanda.

Barca ta.

M� omoar�.

Num�rul unu: motorul iese din vitez�.

�i are scurgeri la sistemul hidraulic.

O s� m� uit la el �n seara asta.

A�a ai spus asear� �i cu o noapte �nainte de asta!

�i cu o noapte �nainte de asta.

�i cu o noapte �nainte.

Hei, O s� lucrez la el.

Bei prea mult.

Hei, acum spui asta

pentru c� am o bere �n m�n�.

Mereu ai o bere �n m�na.

�tii de ce?

Pentru c� beau prea mult?

Asta se va schimba pentru ca va fi o sear� de mar�i plin� de evenimente.

�tii c� �mi place s�-mi fac intrarea.

La naiba, Mac, dup� cinci ani,

Doar s� apari �i e o intrare.

Ce, tr�ie�ti deasupra unui bar, pe bune?

Credeam c� era singura modalitate de a te face s� vii �n vizit�.

Jonas, permite-mi s�-�i prezint...

Este o onoare s� te cunosc, dr Zhang.

Mereu am avut un respect extraordinar pentru munca ta.

E�ti prea amabil, domnule Taylor.

Nu, nu sunt. E�ti un om bun.

Pot s� v� ofer o bere?

Pentru c� eu voi bea o bere.

Nu este o �nt�lnire de curtoazie, Jonas.

Vrei s� spui c� n-ai aterizat ca s� m� salu�i?

M-ai r�nit, Mac.

- Avem o grav�... - Problem�?

Pentru c�...

a�a cum �tii,

nu m� mai scufund..

Nu mai sunt responsabil pentru oameni, Mac.

Domnule Taylor.

Hei, f�r� sup�rare, dr Zhang.

Adic�, dac� ar exista doi oameni pe aceast� planet�

care ar putea s� m� duc� �napoi �n ap�,

probabil c� a�i fi voi doi.

Dar nu pute�i.

�mi vei spune problema voastr�, �i voi spune nu.

�mi ve�i oferi bani.

Tot voi spune nu.

Vei apela la natura mea mai bun�.

�i voi spune nu.

Pentru c� nu am una.

A�a c�, de ce s� nu st�m jos?

S� ne bucur�m de c�teva beri,

�i apoi v� pute�i vedea de drum.

Jonas.

Asta s-a �nt�mplat �n diminea�a asta.

S� plec�m de aici! Goli�i tancurile!

�ncerc! Nu merge!

Nu porne�te! Sistemul e stricat

Am nevoie de ajutor! Doamne. Dumnezeule.

DJ, Mac, e ceva aici.

Jonas a avut dreptate!

Jonas a avut dreptate! Recep�...

Este Lori.

Fosta ta so�ie �i echipajul ei, sunt prin�i �n capcan�

la 11.000 de metri.

M� tem c� s-ar fi putut �nt�lnit

cu aceea�i specie ca tine, acolo.

Am scafandri cu mai pu�in� experien�� dispu�i s� plece.

Dar simt c� datorez echipajului meu

s�-i dau acestei salv�ri, cea mai bun� �ans� de succes.

Te rog.

Lori, d�-mi cheia hexagonal�.

Mersi.

Of

Mersi.

Bine, dac� putem trece de firewall,

pot probabil s� restartez computerele..

Bine, �ncearc� acum.

Energia auxiliar� a revenit.

�nc�lzitoarele sunt online.

�n niciun caz nu vom porni motoarele,

dar s-ar putea s� reu�im s� recuper�m tancurile de balast..

Ce faci, iei noti�e?

O scrisoare c�tre so�ia mea.

Doar �n caz c�...

Hei.

Ne descurc�m.

Pas cu pas.

Haide, d�-mi acea caracati�� lupt�toare.

Vezi?

Merge de fiecare dat�!

Nu.

- Ce? - Trebuie s� aprindem luminile.

Stinge luminile.

Era ceva jos cu noi.

Cum po�i fi sigur,

dac� nu erau ferestre de observa�ie pe nava ta?

Pentru c�, indiferent ce a fost,

a lovit �n toat� partea tribord a unui submarin nuclear.

Nu a fost �n imagina�ia mea.

De asta ai desf�cut trapa �n mijlocul salv�rii?

Uite, am adus 11 oameni �napoi.

�i mai mul�i au murit

pentru c� te-ai panicat.

Dac� n-a� fi �nchis trapa,

to�i am fi fost uci�i de chestia aia.

Nu a fost nicio "chestie."

Nu exist� nicio dovad� a ceva.

Pentru c� a fost distrus�

�n explozie, Heller.

Uite, nu mai era timp! A�a c� am decis!

�i i-ai l�sat pe prietenii no�tri acolo s� moar�

�ntr-un act de la�itate!

Ce crezi c� s-a �nt�mplat acolo?

S-a panicat.

�i suntem pe cale s�-l trimitem

�n exact aceea�i situa�ie.

Scuz�-m�, Suyin,

�mi pare r�u c� �ntrerup, dar avem nevoie de tine.

Este o urgen��.

Ce s-a �nt�mplat, Jaxx?

Acum au scurgeri de oxigen.

Mai au vreo dou� ore, poate mai mult.

M� duc.

Stai, ce?

Voi lua una dintre sanii, voi cobor� pe Origin.

- �i �l remorchez. - Stai!

Dac� tancurile de balast de pe Origin vor fi lovite, vei muri �i tu..

Trebuie s� �ncerc�m.

Mami?

Meiying.

Aici erai.

C��iva dintre prietenii no�tri sunt bloca�i �i m� duc s�-i salvez.

Pot veni cu tine? �ntr-o zi o vei face.

Po�i pleca.

Suyin, ai liber pentru lansare.

S-a ini�iat secven�a de cobor�re automat�.

- Bun�, Meiying. - Bun�.

- Domnule, avem o nou� problem�. - E vorba de fiica dvs.

A luat o sanie pentru a �ncerca s�-i salveze.

De ce ai l�sat-o s� plece?

Crede�i-m�, nu am l�sat-o s� fac� nimic.

Am fost sub impresia c� ar trebui

s� �ncerca�i s� salva�i oamenii

care mor pe fundul oceanului.

El cine este?

Eu sunt tipul care a pl�tit pentru toate astea.

�tii, arat� eroic �i merge repede, dar...

are o atitudine negativ�.

Care este fereastra?

Va fi aproape.

Tu cine e�ti?

Eu sunt cel care a proiectat toate astea.

Deci, via�a mea e �n m�inile tale.

Destul de mult. Asta-i o problem�?

Nu.

�mi pare r�u.

De fapt, �tiu ce faci.

�mi pare r�u.

Mac, spune-i dr Heller s� ne �nt�lnim �n zona medical�.

Heller?

Nu am men�ionat asta?

Mama m�...

Este �n form� perfect�.

La fel ca ultima dat� c�nd m-ai examinat.

Suyin a luat sania acum 15 minute.

Pl�nuie�te s� ia Origin sus �napoi

Duce�i-m� la submarin.

- Nu ai terminat aici. - Ba da.

Lori r�m�ne f�r� aer.

�i suntem �n apele interna�ionale,

ceea ce �nseamn� legal,

c� te pot bate m�r

Este adev�rat.

Din punct de vedere legal, adic�.

E bine c� nu �ine sup�rarea.

Jonas, �tii c� submarinul

este evaluat pentru 12.000 de metri, da?

Ce, cel care are scurgeri pe fundul oceanului?

Bine punctat.

- Suntem �n regul�? - Da.

Odat� ce renun�i la siguran�e

�i treci pe manual, a�a cum �tiu c� o s� faci,

sistemul va avea probleme

�n �ncercarea de a �ine pasul cu schimb�rile tale de presiune.

�ncearc� s� nu-�i arunci urechile �n aer, frate.

Mul�umesc, amice.

Bun�, c�pitane.

Tu trebuie s� fii nebunul.

Cine mi-a spus a�a?

Mama mea, dr Heller.

�tii, nu sunt nebun.

Numai c� am v�zut lucruri pe care nu le-a v�zut nimeni.

Aceasta este defini�ia nebuniei.

Energia de rezerv�... energia de rezerv�.

Unde sunt p�rin�ii t�i?

Mama �ncearc� s�-i aduc� pe prietenii no�tri

de pe fundul oceanului.

Tata e instructor de Pilates �n Taipei.

Bunicul spune c� mama trebuie s� mearg� mai departe,

dar mama spune c� are nevoie de mai mult timp

pentru c� s-a c�s�torit cu abisul.

Se pare c� mama ta �tie ce spune.

�tii foarte multe.

Cei de opt ani aud totul.

Te superi dac� �ncerc?

Pa.

Hei, Nebunule.

Mama o s� moar�?

�i voi aduce pe c�pitanul Bubbles �i pe mama ta �napoi �n cel mai scurt timp.

��i promit.

Mul�umesc, Emma.

Lansarea lui Evolution �n T minus 15 secunde.

- DJ? - Da.

Jaxx, suntem �n regul�?

Doctore?

Evolution,

Avem liber pentru scufundare.

Extravagant.

Sistemul are liber pentru cobor�re.

Sistemul are liber pentru cobor�re.

Frate, avem liber.

Sistemul are liber pentru cobor�re.

Sistemul are liber pentru cobor�re.

Jonas.

Sistemul are liber pentru cobor�re.

Evolution a fost lansat cu succes.

Evolution trece acum de 1.000 de metri.

Aten�ie: sistemele secundare ale lui Evolution, sunt oprite.

De ce coboar� at�t de repede?

Se pare c� transmite toat� energia neesen�ial�,

cum ar fi c�ldura �i sus�inerea vie�ii, la motoare.

O s� le�ine.

Gazele din s�ngele lui sunt �n c�dere.

Jonas.

Spune-i lui Heller c� nu �ncetinesc.

Suyin, ai grij�,

Evolution este pe drum.

Cerem �ntoarcerea ta imediata la Mana One.

Negativ,

El ne poate oferi o escort� pe drumul de urcare.

Spune-i s� se dea din drum, Mac.

Mai mul�i oameni, �nseamn� risc mai mare.

Chestia asta o dep�e�te mult.

Jonas, tocmai i-ai spus-o chiar tu.

Ce?

Micul buton verde de pe interfon,

acesta e singurul canal de comunica�ii.

Excelent.

Intr�m �n termoclin.

Bine, Mac,

am terminat. /i>

Avertisment.

Presiunea se apropie de 16.000 PSI.

La aceast� vitez�,

va trebui s� deviez energia de la c�ldur�

�i apoi s� �nchid tot ce poate �nghe�a.

V� chem de dincolo.

Ave�i Wi-Fi aici?

Bine.

Bine.

Doar... doar �ine ap�sat pe asta.

Toshi, e �nc� acolo?

Nu-�i pot spune.

Nu v�d nimic acum.

Iat�-l.

V�d Origin.

Pot s�-l v�d �n mare parte.

Bine, ei sunt �n via��.

Voi aranja remorcarea.

Distan�a p�n� la �int�: �ase metri.

Patru metri.

�inta este blocat�.

Scot c�rligele magnetice...

Trei... Doi...

Suyin? E�ti bine? Ce se �nt�mpl�?

Este... ceva aici.

Ceva tocmai mi-a lovit nava.

Ce se �nt�mpl�?

Este un calmar uria�.

A luat sania.

Avertisment: Presiunea capsulei.

Mac, m� zdrobe�te! M� zdrobe�te!

Nu cred c� sania poate suporta.

Nu va rezista.

Suyin, porne�te compensatorul de presiune.

Compensatorul nu va porni.

Bre�� a capsulei �n zece secunde.

Bre�� a capsulei �n cinci secunde.

Dumnezeule!

Este un rechin.

Are 20... 25 de metri.

Este un Megalodon.

Imposibil.

M� bucur c� nu sunt nebun.

Suyin, opre�te curentul

Este atras de lumin�.

Opre�te totul �i stai �n �ntuneric.

Oprirea �n 30 de secunde.

Opresc totul, �n afar� de comunica�ii.

Se �ntoarce.

Vine, Suyin.

Vine, Suyin.

Suyin, nu este timp.

Stinge luminile.

Oprirea �n 20 de secunde.

Stinge-le, acum.

Oprirea �n 15 secunde.

Mac, nu am controlul!

Gr�be�te-te.

Zece, nou�,..

opt, �apte,

�ase, cinci...

Acum e �ansa ta, gole�te rezervoarele!

Nu. Te pot ajuta s� salvezi echipajul.

Sania ta e deteriorat�, nu po�i face nimic.

Gole�te-�i rezervoarele acum!

La naiba.

Doctor Zhang,

fiica ta e liber�.

M� �ndrept spre Origin acum.

Distan�a p�n� la �int�: trei metri.

Extrac�ia apei este complet�.

Hai s-o facem.

Spune-mi c� �sta nu-i cel mai bun din lume, "�i-am spus eu".

Ai venit tot drumul p�n� aici

ca s�-mi spui asta, nu-i a�a?

Cam a�a.

D�-mi m�na.

Asta nu arat� bine. Gata, unu, doi, trei!

Vine.

S� mergem.

Dac� chestia asta ne love�te �n timp ce suntem �nc� ata�a�i...

Atunci vom muri cu to�ii.

Haide, te-am prins.

Va fi aproape.

Hai! Hai! Hai!

Du-te, du-te, du-te!

Nu o s� reu�im!

Hai!. Toshi, gr�be�te-te!

Toshi, nu!

R�spunde, Evolution.

Jonas, r�spunde.

Sunte�i to�i bine?

Dr Heller are semnele vitale ale lui Lori �i Wall,

dar nu �l avem pe Toshi.

Toshi e �n regul�.

Jonas, Toshi e bine?

Bine, frumos �i u�or.

Da, da,

Nu-i mi�ca g�tul.

E bine. Prinde�i-o. Am luat-o..

Nu l-ai putut aduce pe Toshi �napoi?

De ce nu? A �nchis trapa.

Ne-a salvat.

L-ai l�sat.

L-ai l�sat pentru c� a�a e�ti tu.

Tu e�ti tipul care las� oamenii �n urm�.

C�nd te duci �n ad�nc,

��i iei via�a �n propriile m�ini.

A fost alegerea ta s�-i trimi�i jos.

De aceea nu mai fac asta, Mac.

Ea cum se simte?

�n�ep�tura i-a ratat ficatul.

A pierdut mult s�nge.

Dar este stabil�.

Jonas.

�mi pare r�u.

M-am �n�elat.

Ai salvat-o pe Lori.

Putem spune c� suntem chit.

Vreau s�-mi cer scuze pentru mai devreme.

Am fost furios �i mi-am pierdut cump�tul.

�i mi-ai salvat...

E�ti dezbr�cat.

�tiu c� ai f�cut tot ce ai putut, a�a c�... Mul�umesc.

Da

Cu pl�cere.

�tiu c� nu este u�or s� fii persoana care supravie�uie�te.

O s� plec acum.

Ar trebui s�-�i pui ni�te haine.

Da. �sta era planul original.

Bine atunci. Continu�.

Bun�. Am fost...

E �n regul�.

Jonas �i Lori au fost cel mai r�u cuplu c�s�torit, �tii.

�ntregul experiment s-a terminat �ntr-un an.

N-am �ntrebat nimic.

�tiu.

Asta ne-a atacat. Un megalodon.

C�t de mare e chestia aia?

�ntre 21 �i 27 de metri.

Megalodonul a fost cel mai mare rechin care a existat vreodat�.

Nu se temea de nimic.

Nu avea du�mani.

F�lcile sale erau mai puternice dec�t ale oric�rui alt animal.

Megalodonul ar putea despica o balen� �n dou�,

zdrobind oasele.

Suntem pe un teritoriu neexplorat.

P�n� ast�zi,

se crede c� megalodonii au disp�rut

de peste dou� milioane de ani.

- Gre�it. - O fosil� vie.

Acea fosil� vie mi-a m�ncat prietenul.

Nu pot �ncepe s�-mi exprim triste�ea

pentru moartea lui Toshi.

Avem descoperirea vie�ii noastre.

Pentru asta a lucrat Toshi.

Pentru asta am lucrat cu to�ii.

Dar va trebui s� continu�m �ncet.

Da, pentru mine nu va func�iona..

Ce este Mana One?

Aceast� sta�ie?

Da. �i ce face?

Chiar acum?

Exact.

Nimic.

Un rover de 20 de milioane, disp�rut..

Un submarin de 30 de milioane de dolari, disp�rut.

Acum sta�i �n cea mai scump�

tab�r� subacvatica de biologie

din istoria omenirii.

Bun�, nebunule.

�i acum c� am g�sit de fapt,

ceva uimitor,

nu putem continua �ncet.

��i mul�umesc c� �i-ai �inut promisiunea.

- Cu pl�cere. - Nu renun�i

�ncerc�nd s� ajungi la lun�. Pentru c� pierzi un astronaut.

Mergi �nainte.

Sau altcineva va ajunge mai �nt�i acolo.

Al�i oameni vor dori o bucat� din acest lucru.

Fie c� ne place sau nu.

�ie se pare c�-�i place.

- Scuz�-m�? - Am spus se pare c�-�i place.

Scuze, el face parte din aceast� echip�?

Ai perfect� dreptate, face parte din aceast� echip�.

Bine.

Te-ai g�ndit vreodat� c� Mama Natur�

ar putea �ti ce face?

Thermoclinul ar putea fi acolo cu un motiv?

Uite, vrei s� explorezi, d�-i drumul, exploreaz�.

Dac� �ncepi s� trimi�i oameni acolo jos,

nu m� chema s� vin s�-�i salvez fundul.

Pentru c� �n cazul �n care nu �i-e clar ce s-a �nt�mplat acolo jos,

nu �i-a fost clar,

omul contra lui Meg, nu este o lupt�.

Este un m�cel.

Nivelul O.

Ce a�i descoperit voi este o min� de aur chiar mai mare

dec�t am crezut vreodat� posibil!

Suntem complet nepreg�ti�i

s� ne ocup�m de creaturi precum megalodonul.

�n�eleg. Ne putem preg�ti.

Vorbesc despre un termen lung...

Asta va fi cealalt� alternativ�.

Ce e asta?

Fiica mea.

Jonas.

Ai v�zut-o pe Meiying?

Meiying? Meiying?

Verific� pe aici.

Meiying.

Meiying?

- Meiying. - Mam�!

E�ti bine?

Este un monstru �i ne urm�re�te.

E �n regul�, este doar o balen�.

Stai. Unde este Lucy?

Unde este mama?

Sta�ia e �n regul�? Raporteaz�.

Nicio scurgere, nicio pagub� vizibil�.

�n regul�, echipa, ini�ia�i protocoalele de urgen��.

�i nimeni nu trebuie s� se apropie de ap�.

Dac� insi�ti.

Opre�te luminile subacvatice.

S� �mp�r�im echipajul �n zonele esen�iale.

Ai spus c� era imposibil s� se ridice aici.

Ar fi trebuit.

Uita�i-v� la asta.

C�nd sania s-a ridicat, termoclinul era intact,

deci, era un grad Celsius, nu?

Da

Dar un minut mai t�rziu, c�nd a urcat Evolution

temperatura a crescut cu 25 de grade.

Un rechin ar putea trece pe acolo.

20 de rechini, dac� conteaz�.

C�nd Meg a lovit Origin,

a intrat �ntr-o ventila�ie termic�.

Acestea pot elibera milioane de galoane pe minut.

C�ldura din acea ventila�ie

a eliberat o cale prin stratul rece ca ghea�a.

Spui c� am deschis

o super-autostrad� pentru rechinii gigan�i?

Nu chiar, pare c� a fost un eveniment tranzitoriu.

Temperaturile au revenit la normal

iar gaura s-a �nchis.

Da, dar nu �nainte ca o ma�in� preistoric� masiv� de ucis

s� decid� s� vin� s� ne salute.

Uite, pierdem timpul, chestia asta e acolo.

Trebuie s� o g�sim �i s� o omor�m.

Nu.

Nu putem! Ar trebui s� explor�m mai �nt�i op�iunile non-letale.

Pentru Meg sau pentru noi?

Aten�ie...

Am un semnal de localizare de urgen��!

La 20 de mile, sud, sud-vest.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� o barc� s-a scufundat.

- Aten�ie... - Trei b�rci.

Asta e Meg. Trebuie s� mergem acolo, acum.

Mac! Am g�sit ceva!

Ace�ti rechini nu au aripioare.

Au fost uci�i de braconierii de rechini.

Taie aripioarele �i arunc� rechinul �napoi s� moar�.

Totul pentru un castron de sup�.

Se pare c� Meg a egalat scorul.

Un pe�te a f�cut toate astea?

�ntreab�-te.

Bine.

Avem la bord o cu�c� de rechini �i arme cu s�ge�i.

Dac� �l putem �mpu�ca pe Meg

�ntr-un loc moale, cum ar fi gura sau branhiile,

�l putem injecta cu ceva letal.

Ha, ha, ha,

Va dura cel pu�in 20 de minute pentru a monta cu�ca.

�i chestia aia va disp�rea �n dou� minute.

De ce s� nu pune�i un tracker pe el?

Nu v� uita�i niciodat� la S�pt�m�na Rechinilor?

Ave�i unul dintre acele GPS-uri,

S� fi�i cu ochii pe rechin p�n� c�nd este gata cu�ca.

Ar trebui s� putem pune o s�geat� de urm�rire

pe acea arip� dorsal�.

Cu pl�cere.

Da, dar cumva

trebuie s� ajungem cu barca l�ng� acel Meg.

Nu, nu putem.

S-a dovedit deja agresiv fa�� de b�rci.

Cel mai sigur mod de abordare este f�r� un vehicul.

Sta�i, sta�i.

Vrei ca cineva s� �noate acolo?

P�n� la un rechin preistoric care ne-a m�ncat prietenul?

De fapt, unul dintre noi singur �n ap� nu este o amenin�are.

Bine, cine naiba o s� �noate?

S� tragem la sor�i.

Nu �tiu s� �not.

Scuze., trupul meu m-a f�cut s� spun asta..

E�ti sigur� de asta?

Nu chiar.

Dac� sunt m�ncat, te-ai sim�i foarte r�u.

Aceast� pu�c� cu tracker trage la numai 30 de metri.

30 de metri?

Trebuie s� fii foarte aproape �nainte de a trage.

Grozav.

Vrei s� merg eu �n schimb? O voi face.

M� descurc, Mac.

Bine, �n regul�, pentru c� min�eam.

Ai grij�.

Da, mul�umesc, amice.

Sper c� ai dreptate �n privin�a asta.

�i eu.

Sunt un idiot.

�naintez c�tre enormul rechin uciga�.

Da, te-am auzit, Jonas.

Rechinii sunt atra�i de mi�carea panicat�.

Continu� frumos �i lin.

Totul va fi bine.

Continu� s� �no�i. Continu� s� �no�i.

�noat�, �noat�.

Continu� s� �no�i.

Doamne, se b�g� la fund.

A f�cut-o.

Mac! Trackerul este live!

Grozav. Trage-l �napoi, DJ!

Stop! Stop!

F�r� vibra�ii!

Rahat. Am probleme.

Jonas, vine spre tine.

Crezi c� nu am observat?

Porne�te barca! Porne�te barca!

Tr�ge�i-l!

- Haide, gr�be�te-te! - Haide!

Poate c� e�ti un tic�los,

dar cu siguran�� nu e�ti la�.

Bun� treab�.

Am preg�tit s�ge�ile pentru a injecta etorfina.

O balen� uciga�� este adormit� cu 10cc.

Moare cu 20 cc. Ce p�rere ai?

M� g�ndesc s� folosim naibii toat� sticla.

Aminte�te-mi din nou, de ce-i asta o idee bun�.

Ce? Este o cu�c� pentru rechini.

O cu�c� din plastic pentru rechini.

O s� ignor c� ai spus asta.

Chestia asta frumoas� este policarbonat,

special conceput pentru a nu se cr�pa,

a nu se rupe, ci s� se deformeze.

�i �n acest caz, la aceast� grosime,

ar fi nevoie de 20.000 de kg pe inch p�trat.

Dac� vorbe�ti despre rupere,

e de la 8 la 900.000.

E de la 8 la 900.000.

Nu-i place.

Eu nu voi intra acolo.

Continu�.

E bine!

Hei.

Ce-a spus?

A spus: "Ai grij�."

Asta-i versiunea lui pentru "te iubesc".

Tat�l t�u are mult� �ncredere �n tine.

Am f�cut sute de scufund�ri cu rechini.

Nu ca asta.

Da.

Dar cunosc anatomia rechinilor.

�i �tiu unde asta

poate penetra pielea megalodonului.

- Suyin, las�-m� s� m� duc eu, este... - Hei.

Nu-�i face griji pentru mine. Las�-m� s� fac, ceea ce fac cel mai bine.

E totul �n regul� acolo?

Doar o por�ie proasp�t� de creve�i.

�i tu, �tii... au gust bun.

M� bucur c� ai grij� de mine.

Mul�umesc. Pa pa. Mult noroc.

Ce se �nt�mpl� acolo?

E�ti bine?

Da, sunt bine.

Doar ni�te rechini mici, de 2,5 metri.

�ncepem.

I-am atras aten�ia.

Suyin, este pe drum.

- 50 de metri! - 50 de metri.

30.

10 metri.

Bine.

Voi �ncerca s�-l lovesc �n ochi.

La naiba!

Ai grij�.

Hei!

Rahat!

Da, otrava a intrat!

Bine, Suyin, rezist� acolo.

Sunt prins�! Sunt �n gura lui!

Aceast� cu�c� nu se va rupe.

Aceasta este problema! Cu�ca este �nghi�it�!

Da, la naiba!

- Nu asta din nou. - �tiu, omule.

Problem� nou�... masca mea s-a spart.

Ajutor!

Ajutor!

Haide, Jaxx!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nu, Jonas.

�ntoarce-te pe nav�!

Nu este sigur pentru tine.

Jonas, du-te �napoi.

Jonas.

Jonas, macaraua e �n ap�!

O va trage la fund! Gr�be�te-te!

Roti�i a doua macara.

Vom pune o capcan�. B�ie�i, am nevoie de ni�te momeal�.

Haide. Aici!

Aici!

Pe aici, arunca�i funia!

Nu respir�.

U�urel.

Erai moart� acum un minut.

Doctore.

M-ai scos.

A fost mai aproape dec�t mi-ar pl�cea.

Pot s� fiu un minut cu Jonas?

Sigur.

M-ai salvat... din nou.

Te prefer �n via��.

E ceva ce poate vrei s� vezi.

- Hei! Uite cine s-a trezit. - Hei.

- Ce mai faci? - Sunt mai bine. Mul�umesc.

Jonas, f�-mi o poz�

cu aceast� bestie mare, mirositoare.

Bine, a�teapt�... A�a.

Hei, Dac� vrei o poz� ca lumea,

bag�-�i capul �n�untru.

- Mai aproape. - Mai aproape?

Haide, intr�!

Bine.

Frumos!

Jonas, te rog spune-mi c� ai pozat asta!

Am pozat-o, DJ!

Nu e amuzant, omule!

Nu, serios, este amuzant.

Uit�-te la asta.

Avem Zidul �n ap�. Avem Zidul �n ap�.

Avem Zidul �n ap�

Hei, Suyin.

Aici, l�ng� Meg.

Uite., ��i aminte�ti urmele de mu�c�turi de la nivelul O?

Cum ��i place asta?

A fost un moment serios om contra natur�.

M� bucur c� lucrurile au mers cum am vrut.

Nu a mers cum am vrut.

Nu pentru Toshi.

�i nu pentru �tiin��.

Am f�cut ceea ce fac mereu oamenii.

Am descoperit �i apoi am distrus.

Hei, Te voi termina.

Cel pu�in tu po�i folosi asta ca �nt�lnirea ta �n acea poz�.

- D�-mi un picior, �tii? - Da.

Da. Meduze!

Doi! Sunt doi?

N-a spus numeni c� erau doi!

Cum de sunt doi?

Scoate�i-m� din aceast� ap�! Ajutor!

S� m� ajute cineva, v� rog!

Ajutor!

Ce e �n neregul� cu tine?

Nu... nu �tiu s� �not!

Fii serios! Pe bune?

Nu face chestia aia rasist� cu mine!

Haide, omule!

M� la�i? Nu sunt rasist!

Practic, lucrezi �n mijlocul oceanului!

Asta nu f�cea parte din fi�a postului.

Nimic din astea nu f�cea parte fi�a postului!

Au eliminat partea asta!

E timpul s� ob�inem ajutor adev�rat.

Da. Du-te dup� ajutoare.

�mi dau demisia.

Mac! D� m�na.

Vreau s�-mi g�se�ti loca�ia.

Urm�re�te telefonul meu prin satelit. Este un al doilea rechin.

Da, doi.

De unde dracu trebuia s� �tiu?

Gr�be�te-te �i adu-ne ajutoare.

Mul�umesc, Jonas. Mul�umesc.

Aduce�i orice g�si�i

Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te.

Nu este bine.

Are nevoie rapid de un spital.

S�-l aducem pe doctor. Unde este dr Heller?

Jaxx?

Jaxx, E�ti bine?

Da!

Jaxx...

Putem face asta!

�noat� u�or �napoi la barc�.

Frumos �i u�or.

Vine!

Heller!

Nu o s� reu�im.

Jaxx.

Vei fi bine.

Jaxx, vei fi bine. Stai, ce?

Nu te uita �napoi.

- Hei! - Nu!

Heller, nu!

Ce faci?

Haide!

Hei! Haide!

Hei!

Heller!

Aproape ai ajuns!

Haide! Te-am prins

Este �n regul�, Jaxx.

E�ti bine?

Mul�umesc, dr Heller..

Ce a fost asta? Ce naiba a fost asta?

- Bine, haide, DJ. - Nu! Nu!

De aceea nu p�r�sim sta�ia, bine?

De aceea nu face�i asta.

�i a�i cobor�t acolo �i l-a�i enervat.

Acum se va �ntoarce �i ne va ucide pe fiecare dintre noi!

Ce ar trebui s� facem?

Nici m�car nu ar trebui s� fiu aici, �n primul r�nd!

�not�nd �n acest ocean. �sta l-a m�ncat pe cel�lalt.

Altul �l va m�nca pe �sta?

Omule, este...

Tocmai l-a ucis pe Heller.

L-a ucis pe Wall. L-a ucis pe Toshi.

Erau prietenii mei, omule.

Bine, pot s� subliniez c� chestia asta

se scufund�?

Ce vom face acum?

Unde este Mac?

Da!

Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u?

Ce s-a �nt�mplat cu p�rul t�u?

Touche.

B�ie�i!

Chestia aia este diavolul!

Zece mile, este �nc� cu noi.

Ne-ai g�sit?

Oceanul! �n mijlocul oceanului nenorocit!

Crezi c� ar �ncetini rechinul dac� l-am aruncat peste bord?

Daca l-am aruncat peste?

Trebuie s� lucrezi singur.

Bine, ve�ti bune, b�ie�i.

Este timpul r�spl��ii!

Da!

Da! Ia c�teva!

Chiar crezi c� o pu�c�

va r�ni chestia aia?

Nu prea am observat, bine?

Voiam doar s�-l lu�m de pe noi.

Bravo, Morris.

Este �n regul�

Mami! Mami!

Bine ai revenit, mami.

Intr�.

Ce face Meiying?

Este trist�.

�i confuz�.

Tu cum te sim�i?

Chiar nu vreau s� accept.

Uneori lucrurile se �nt�mpl� a�a �nc�t ��i schimb� via�a pentru totdeauna.

�ntre timp, lumea continu� �nainte..

Ai crede c� poate s-ar opri. Doar pentru o clip�.

Dar nu o face.

Cum te �mpaci cu asta?

Nu m� �mpac.

Mi-am l�sat cei mai buni doi prieteni s� moar�.

M� g�ndesc la asta tot timpul.

�n fiecare zi o reiau.

A� fi putut face mai mult?

Nu e vorba doar de cei pe care �i pierzi.

Mai este �i despre cei pe care �i salvezi.

M� bucur c� e�ti aici.

Am informat guvernul chinez cu privire la Meg.

Precum �i autorit��ile din Thailanda,

Vietnam, Indonezia, �i Australia.

Chinezii trimit dou� distrug�toare s�-l elimine.

Deci, asta acum nu mai e oficial

�i din fericire, �n m�inile noastre.

�nchid Mana One

p�n� c�nd Meg este ucis.

�i m�ine diminea�� vine aici o nav� de evacuare.

Ai dreptate.

�i �n final, vreau doar s� spun...

�mi pare r�u.

Pentru pierderile suferite.

Am venit aici pentru a s�rb�tori cu voi.

�i acum pl�ng cu tine.

��i mul�umesc c� ne-ai salvat!

Ce ai pentru mine?

Astea sunt �nc�rc�turi de Semtex de demolare de mare vitez�.

I-am pus pe oamenii de pe platform� s� am�ne plecarea pentru a le da timp s� se scufunde

�n esen��, sunt �nc�rc�turi de ad�ncime.

A�a este.

Nu sunt sigur c�-i o ac�iune recomandabil�.

Fiecare persoan� r�nit� sau ucis� de chestia asta,

este un poten�ial proces.

O victim� poten�ial�.

Relaxeaz�-te, frate. Va fi distractiv.

��i v�d c�r�ile. Uit�-te la voi dou�, escroacelor.

Hei.

Cum te sim�i?

De parc� am sc�pat u�or

�n compara�ie cu voi ceilal�i.

Ce ai acolo?

Trei popi.

Ce? Haide, de fiecare dat�!

�mi datorezi un sifon pentru asta.

Bine!

Ne vom socoti c�nd te vei �ntoarce, bine?

Bine, bine, bine, bine.

�ncerc doar s�-i iau g�ndul de la lucruri, �tii?

Este mai tare dec�t mine, asta e sigur.

�mi pare r�u c� nu te-am crezut.

Nu m-ai f�cut nebun.

Da, dar nu te-am f�cut s�n�tos.

Da, bine, "s�n�tos" n-a fost un cuv�nt pe care l-am auzit foarte des.

Deci, ce urmeaz�?

Nu �tiu. M� �ntorc �n Thailanda, cred.

Mac mi-a spus despre tine �i Suyin.

- Nu-i nimic de spus. - Poate c� ar putea fi.

Tu �i Mac sunte�i incredibili.

Ce-ar fi... s� �ncerci ceva nou.

Ca restul vie�ii tale s� nu fie un pustiu

de mizerie �i singur�tate.

Cred c� este o idee bun�.

Da?

Cei de opt ani aud totul.

Jonas...

�i mama te place.

Acesta este probabil cel mai r�u moment din via�a mea.

Ne apropiem de zona �int�.

Vom confirma vizual.

Las�-m� s� m� fac bine �n�eles.

Nu ne apropiem la o mil� de monstru

p�n� c�nd elicopterul nu-l omoar�!

Vedem �inta.

Opre�te barca.

Opre�te barca.

Eliberez �nc�rc�turile de ad�ncime.

L-am prins.

Love�te-l din nou.

Domnule, nu exist� nicio posibilitate...

Love�te-l din nou!

�inta e moart�. Repet. �inta e moart�.

Sunte�i siguri?

Pentru c� nu o s� fiu m�ncat

de un pe�te preistoric nenorocit!

Afirmativ, domnule. Sunt...

Sunt buc��i din el peste tot.

Buc��i de rechin.

�sta-i un semn bun.

�n regul�.

S�ri acolo, d�-mi ni�te din�i.

Cei mari, pentru biroul meu!

- �n regul�. - P�streaz� unul pentru tine.

Frumos!

Vezi asta?

Nebunie!

E r�u!

E ciudat.

Omule! Nu-mi face asta.

Chestia aia nu are din�i.

Poftim?

Cred c� am ucis o balen�.

Este chiar sub noi.

Scoate-ne de aici!

Sta�i! Sta�i, idio�ilor, a�tepta�i!

Sunt aici! A�tepta�i!

Nu!

Da, �n�eleg, �n�eleg, da. Mul�umesc.

Las�-m� s� ghicesc, Morris n-a sunat pe nimeni.

Nu a sunat pe nimeni.

Nimeni nu �tie c� rechinul e acolo.

Nimeni. Nici australienii,

nici chinezii.

La ce naiba s-a g�ndit?

Voia s� fac� asta s� dispar� c�t mai �n lini�te posibil.

- Mac, trebuie s�... - S� �tie toat� lumea, m� ocup de asta.

Jaxx, po�i g�si chestia aia?

Stai, stai, stai, De ce �i ceri ei asta?

Nu-mi place faptul c� o �ntrebi despre chestia aia.

Vrei s� intru ilegal

�n sistemul lui Morris de urm�rire prin satelit,

pentru a g�si un rechin preistoric?

Bine.

Folosim tracker-ul, g�sim rechinul, apoi �l omor�m.

Frate...

Chiar vom face asta?

O mul�ime de oameni vor muri dac� nu o facem, Mac.

- M� bag. - �i eu

Hai s-o facem.

Cum te sim�i �n leg�tur� cu comandarea navei de evacuare?

A� zice...

c� este o zi minunat� pentru pescuit.

Atunci s� aducem totul pe asta.

Construc�ii, explozivi, s�nii, totul.

Tot.

Pentru c� suntem pe cale de a evacua, nu?

Adic� evacu�m?

P�r�sim zona unui pericol iminent

�i mergem �ntr-un loc sigur c� oamenii normali?

Ce ai g�sit, Jaxx? Ceva?

Da, aici l-am v�zut pe Morris marc�nd rechinul.

Dar aici, este locul unde merge.

Sanya Bay, ce este acolo?

Nimic.

Are doar unele dintre cele

mai populate plaje din lume.

Ceva noroc cu autorit��ile?

Nu.

"Rechin preistoric" sun� ca o glum� la telefon

Nu ne putem baza pe ei pentru nimic.

C�t dureaz� p�n� c�nd rechinul ajunge la acei oameni?

20 de minute.

Putem ajunge acolo primii? M� �ndoiesc.

Da, va trebui.

Da, s� ajungem primii acolo nu �nseamn� nimic,

dac� nu avem un plan.

Poate c� avem un plan.

Iat� unde o facem, chiar aici, �n ape mici.

Folosim s�niile �i mergem acolo.

Bine, cum o s�-l aducem aici?

C�nd exist� o plaj� plin� de oameni de m�ncat, chiar aici?

�l invi�i la cin�.

Deci, cum vrei s� faci asta?

�mi ceri p�rerea?

Nu.

Eram doar politicoas�

�nainte de a-�i spune ce facem de fapt.

Te vei sim�i mai m�ndru de tine.

Apreciez asta.

Ce?

Nimic.

Suntem gata.

Doamne!

Suntem destul de aproape. Opre�te aici.

Jaxx, DJ, trebuie s� bag�m chestia aia �n ap�.

Da, ne ocup�m de asta.

Rechin! Rechin!

Vreun ultim g�nd despre planul nostru?

S� nu murim, ar fi un �nceput bun.

�n sf�r�it suntem de acord cu ceva.

S� nu-l facem un obicei.

Suyin, fere�te! Pleac� de acolo!

- La naiba! - Ce se �nt�mpl�, Jonas?

Nu pot trage. Este prea aproape de nav�!

Iisuse!

Jonas, e dup� tine!

Mac!

Jonas, ce se �nt�mpl� acolo?

�ncerc s� stau departe de gura lui!

Iisuse!

Suyin, e�ti gata? Vin la tine.

Sunt pe pozi�ie.

Rechinul se apropie.

Am nevoie de pu�in loc de respirat.

- Sunt gata s� trag! - Trage!

Mi�c�! Mi�c�!

�l vede cineva?

Nu v�d rechinul. Dar se �nt�mpl� ceva aici.

Bine, i-am atras aten�ia.

Adu-o la mine.

Venim.

F�-�i mi�carea, Suyin.

Mestec-o pe asta, tic�los ur�t!

Nu, nu, nu, nu!

Iisuse!

Nu, nu, nu, nu! Du-te!

- Unde e DJ? - Nu �tiu!

- Unde este Meiying? - Nu �tiu!

N-am v�zut-o nic�ieri.

Jonas!

- �mi pare r�u, eu... - Du-te, du-te! Ai grij� de Meiying.

Jonas!

Sunt bine. �l duc departe de nav�.

Dumnezeule! Nu mai stropi!

Ai o vest� de salvare!

- O vest� de salvare? - Da.

Am vesta de salvare pus�.

Este chiar aici. Pot...

Monstrul e aici.

Monstrul e aici?

Nu, nu-�i face griji pentru monstru, te-am prins.

Nu mai vorbi!

Meiying!

Mami! Tu e�ti!

A�teapt�-m�! A�teapt�

A�teapt�-l pe DJ! A�teapt�-l pe DJ!

- Da! Da! - Haide!

Mami, e�ti bine?

Sunt bine.

�i eu sunt bine.

Haide, vino sus.

- Meiying, ai grij�. - Jonas!

Aten�ie, aten�ie.

- Iat�-l. - Dumnezeule...

Jonas!

Vine.

Suntem �inte aici, Jonas!

- Mam�! - Vine.

M� auzi�i, Jonas?

Suyin, va trebui s� plec�m de aici.

Jonas, nu ne-a mai r�mas nimic.

Aproape nimic.

Cum o s� o omori?

Evolution.

O s� fac chestia asta s� s�ngereze.

Suyin, ce ai spus �nainte, ai avut dreptate.

Nu este vorba despre oamenii pe care �i pierzi.

Este vorba despre oamenii pe care �i salvezi.

- Termin�. - Jonas, nu!

�ncepem.

Cum ��i place asta? S�ngereaz�!

Haide, haide, haide!

Haide!

Hei!

Hei!

Da!

Mul�umesc.

Bip, bip! Trec, nebunule!

- Bun�. - Uite cine este.

P�i...

Pentru c� suntem �n via��!

�i pentru prietenii no�tri...

- Noroc. - Noroc.

Nu �tiu cum e cu tine.

Dar mie mi-ar prinde bine o vacan��.

S� o �ntreb�m pe mama?

Traducerea: Dorula.