Original subtitles

!انبطحوا

.(ناثان جيمس)

بلاغ ذات أولوية قصوى .إلى مقر القيادة الجنوبي

.تنفيذ إجراءات التأمين الفوري

.والتحقق من هوية (برافو 6-1)، حول

.عُلم أيها (النسر)

،معك خدمة الطوارئ ما هي حالتك؟

معك الملازم (كلايتون سواين)

يتصل من مقر القيادة الجنوبي .من حرم (ناسا)

نحن نتعرض للهجوم .ونطلب المساعدة العاجلة

مرحباً؟

!ساعدوني

!اقلبوها

كيف تمكنوا من الدخول؟

.لدي فكرة جيدة

.أنزل رأسك وإلاً سأقطعه

.اللعنة

.كلا، كلا

.كلا، كلا

.كلا، كلا

.كلا

!انبطحوا أرضاً

.تحرك وستموت أيها الجنرال

.أيها الأدميرال معك غرفة العمليات

مقر القيادة الجنوبي .لا يستجيب يا سيدي

.لقد فات الآوان

.إنهم في الداخل أصلاً

Red_Chief : ترجمة

"موبي ديك"

،خذوا كل شيء يا شباب ."كل هذا من أجل "كولومبيا العظمى

يمكنكم قتلنا جميعاً وآخذ خطتنا

.لكن ذلك لن يساعدكم في الفوز بالحرب

.من الأفضل أن تكون مطيعاً يا (بوباي)

لأنني سأحصل على مكافأة .على كل نجمة آخذها للوطن

.تحقق من البناية وتأكد أن لا أحد مفقود

،أنا أحصي 9 أشخاص هنا .بالإضافة إلى الثلاثة الذين غادروا للتو

.لقد دخلوا مباشرةً من الباب الأمامي

.لا أحد يستجوب سيارة الإسعاف

.ليس عندما يتصل بها طبيبنا

آنت بخير يا عزيزي؟ - .أجل -

.اللعنة، ذلك كان شرساً

.حبيبتي

.هذه المرة الثانية التي تطيح بكم حبيبتي

.الرؤية، أنا بحاجة للرؤية

.هذا جيد جداً

.إنها خطتهم الهجومية

.أولئك الأشخاص متعهدون

،بما إنهم الآن بالداخل .يمكنهم الوصول لكل شيء

.خطط الحرب ومواقع القوات

.ليس لذلك ما يسعون خلفه

.لن تجد أي شيء يستحق العناء هناك

.ربما أعجبت بالمنظر

ما هذا؟

"الرئيس"

.إنهم يسعون خلف الرئيس

!سيادة الرئيس؟

،أخرج من عنك .أخرج أينما كنت

.(تافو) سوف يُسر برؤيتك أيها الجنرال

!(هيكتور)

.أدخل، لقد آتيت في الوقت المناسب

.جنرال، أسكب لصديقي مشروباً من فضلك

.حسناً

.(خافيير)

.حاولت الاتصال بك

ما الذي يحدث هنا؟

.كنا نآمل أن تخبرنا أنت بذلك

ما الذي نحتفل من أجله يا (تافو)؟

... "بعد كل المشاكل التي عانينا منها في "كوبا

يجدر بنا أن نحظى ببعض التسلية، صحيح؟

.هيّا

.احظى ببعض المرح

.هذا من شأنه أن يكون ممتعاً

لا يوجد رد لا على الخط الأرضي .ولا قناة اللاسلكي ولا الخط الساخن

."لكنني تواصلت مع شرطة "فلوريدا

لقد أرسلوا فريق استجابة .ونحن نسمع منهم

إذا كان الرئيس في ذلك المخبأ .لن يخرج منه

.لا يستطيع - .سيكون قراراً صعب -

.يوجد الكثير من الرهائن هناك

.أجل، هذا ما سوف أفعله

من آخر موجود هنا؟

من معك؟ - .أنا لوحدي -

آنت بخير؟

.أجل، أنا بخير

.حاولت الاتصال بالشرطة لكن انقطع الخط

.اكتشفت أنه ربما لتردد اللاسلكي العالي - .لا يمكننا البث على نطاق واسع -

،أولئك الأشخاص بارعون .سوف يسمعوننا

لكن (ناثان جيمس) تراقب التردد 4.1

.وسيتم تمكين التشفير

.أوصلها يا سيدي

.لدينا نداء نداء استغاثة على التردد 4.1

.الضابط المسؤول يتصل

،(روس)، معك (توم) هل تتعرضون للهجوم؟

.أجل يا سيدي، لقد اِستولوا على مقر القيادة

.الفريق مكون من حوالي 12 شخصاً

بحوزتهم الأدميرال (سلاتري) .وهيئة الأركان المتحدة

.الجنرال (كينكيد) لقي مصرعه يا سيدي

الملازم (سواين) حاول الاتصال بالشرطة .لكن الخط كان مقطوعاً

.إنهم في طريقهم إليّكم

الرئيس، هل هو بخير؟

،إنه في مأمن حتى الآن لكنهم عرفوا مكان المخبأ

.وهم الآن يحاولون الدخول إليه - .المخبأ -

سيدي سيكون من المستحيل .على شرطة "فلوريدا" الدخول إلى هنا

.لقد أغلقوا كل المداخل

رجال (غوستافو) يحفظون المكان .على ظهر قلب

إنهم يعملون بناءًا على المخططات المسروقة

لمركز القيادة لكنهم ."لا يعرفون حرم الـ"ناسا

(روس)، هل تتذكر ذلك النفق القديم من حقبة الستينيات؟

النفق الذي يقودك إلى منصة الإطلاق؟

.أجل يا سيدي

لقد قاموا بردمه على مدخل العمال .في الطابق السفلي

لا يوجد ذكر للأنفاق ."في المعلومات من معسكر "إكس

.إنه طريقنا للدخول

،قائد فريق التدخل السريع .معك (رمح البحرية)

.لدينا مدرج

انتقل إلى منصة الإطلاق .للوصول إلى النفق، حول

.عُلم - أيها الملاززم (سواين)؟ -

.حاضر سيدي

،حالما تمشط فرقة التدخل السريع النفق

أيمكنك قيادتهم للداخل من حيث تقبع؟

.أجل يا سيدي

.أعتقد ذلك يا سيدي

التقارير على فريق التدخل السريع تقول .أنهم سيصلون لمدخل العمال بعد 5 دقائق

.أوشكت على الوصول

.اللعنة، أحسنت عملاً يا فتاة

آذلك يعني أنه يمكنني الذهاب؟

إلى أين؟

.للمنزل

لقد قلتم إذا فعلت هذا .سوف تدعوني أذهب

.إجلس عندك أيها المدلل

.لكنني أتممت ما عليّ

.من فضلك

.ابنتي في 8 من عمرها

.ابنتك النصف أمريكية ماتت

.وكذلك ابنك وزوجتك

.والآن أنت

!اِلتزموا الصمت

!اِلتزموا الصمت

!اِلتزموا الصمت

هل أنت موافقة على هذا؟

.أعلم أن هذا ليس ما وافقت على فعله

.ليس لديك أي فكرة على ما فعلت

... حبيبتي

.تعالِ إلى هنا

.(بينيا)

،اجلب أولئك الذين هناك .أريدهم أن يرون هذا

.حاضر سيدي

.لنذهب

!اِنهضوا

!انهض !لنذهب

!على قدميك

... لقد طعنا الأعداء في الصميم

.والآن نحن نآخذ غنيمتنا

!يحيا (تافو)

!يحيا (تافو)

!"تحيا "كولومبيا العظمى

!"تحيا "كولومبيا العظمى

.لقد نجحنا

!إلى الدرج، هيّا

.(تافو)

.(تافو)

.(تافو)

.(تافو)

.(تافو)

.الأمور تستعر هناك

.أظن أنهم اقتربوا من اختراق المخبأ

فرقة التدخل السريع؟

لا يزالون غير متمكنين .من الوصول إلى باب العمال

سيدي؟

.يمكنني ابطائها

حتى أتيح لفرقة التدخل .السريع المزيد من الوقت

.اللعنة

ما الذي حدث يا (كارمين)؟

.أمهلني دقيقة

.أحسنت عملاً يا سيدي

.(كلاي) - .نحن في موقعنا -

،فرقة التدخل السريع مشطت النفق .إنهم مستعدين للاقتحام

،أيها الملازم (سواين) .إفتح باب العمال

.أجل يا سيدي

.التأمين تعطل، يمكنهم الدخول

.قائد الفريق معك (رمح البحرية)

.باب النفق مفتوح

من فضلك أطلعنا عندما تمشط .نقطة الدخول الأولية

.حول

.تم تأكيد

.نحن بالداخل - .فريق التدخل السريع داخل البناية -

.تحدثِ إليّ

.تم تجميده، أنا أقوم بالفحص الآن

.بئساً لذلك

!أيها الرئيس

.حان الوقت الخروج

إذا لم تخرج سوف أبدأ .بقتل بعض الأشخاص

.كلا - !مهلاً -

!كلا، كلا - ماذا تفعل؟ -

!أيها الداعر

!توقف - ."هذا كان من أجل "كوبا -

!مهلاً!، كلا !كلا!، أيها الداعر

!توقف!، توقف

وهذا من أجل شعب .أمريكا الوسطى والجنوبية

!كلا - !كلا -

!كلا!، كلا

.إنهم يقتلون الرهائن

60ثانية حتى يكون فريق .التدخل السريع في الطابق العلوي

يا قائد الفريق هل تتلقاني؟

.يا قائد الفريق، من فضلك رد

أيها الرئيس، أتشعر بهذا؟

كم عدد فريق التدخل على أي حال؟

25،20شخص؟

.(رمح البحرية)، الرواق كان مفخخاً

هل تمكنت من الوصول إلى فريق التدخل السريع؟

.كلا

والآن هل ستخرج؟

وإلّا سوف أبدأ بقتل أدميرالاتك؟

!أنا هنا

!توقف عن القتل

.الرئيس بحوزتهم

.(بينيا)

.انبطح أرضاً !انبطحوا أرضاً

،كان ينبغي لك أن تعرف غير مهم كم عدد الأشخاص الذين تقتلهم

.ليس لدي أي سلطة لتسليم بلدي

،وفقاً لتعديلنا الخامس والعشرين

لقد تخليت عن تلك السلطة ... لحظة خروجي من ذلك

.(روس)، الأمر متروك لك الآن

.سنجد لك طريقة لاستعادة مقر القيادة

.نحن جاهزون يا سيدي

.إرتدي السترة الواقية يا سيدي

فريق (النسر)، فريق التدخل .السريع أصبح خارج اللعبة

نحتاج إلى خطة .ونحتاجها بسرعة

.فريق من رجلين

.مسدس وقنبلة يدوية وسكين قتال

.لا توجد الكثير من الأسلحة لاستعمالها

.ولا يمكن لأحد منهم القتال مثلك يداً بيد

.تذكر ذلك

.(وولف)، أنت محل (سواين)

(داني)، أنت سوف تكون .محل الضابط المسؤول

.وبقيتنا سنمثل الفريق الأحمر

لديه دزينة من المتعهدين .أو إلى نحو ذلك

يمكننا أن نتوقع العثور على واحد .هنا بالقرب من المصعد

.والآخر هناك

.أجل

.وواحد هنا تقريباً

ولكن بعد أن يقتحم ،رجالك غرفة الحرب

ليس مؤكد أين يقبع رجال (غوستافو)

.اللعبة ما زالت جارية - حينها سوف نكتشف -

.كيف دخلوا لتلك الغرفة على أقدامهم

.بعد ذلك سيتحملون الأمر على عاتقهم

.حسناً، لنبدأ بتنفيذ الخطة

أنت تدرك أن كل رهينة تؤذيها

.تقلل من إمكانية خروجك من هنا حياً

.صمتاً

.وفر طاقتك

سيدي، نحن نلتقط بثاً

.على نظام تنبيه الطوارئ

."يا شعب "الولايات الأمريكية المتحدة

لقد جئت إليكم برسالة سلام ."من "كولومبيا العظمى

لكن أولاً لابد أن تعرفوا الحقيقة

حتى تفهموا سبب وجود .دولتين في حالة حرب

،لقد تم الكذب عليكم بشأن المجاعة

.والآن حول سبب هذه الحرب

حكومتكم لم تخبركم ،"سبب "الأنفلونزا الحمراء

،والتجارب العسكرية

.وتسرب المختبر البيولوجي

،لم يخبروكم كيف كنزوا العلاج

وهم الآن لا يخبرونكم كيف قاموا بالتخلي عنكم

حتى يتمكنوا من السيطرة .على شعب أمريكا الجنوبية

.لا توجد طريقة لقلبها

.لسنا مضطرين لذلك

أحتاج فقط للإلهاء الكافي .حتى أتمكن من الوصول للسلاح

.كيف تم التخلي عنكم من طرف قائدكم

.الصفقات تمت

الصفقات التي استفاد منها أولئك المحظوظين فقط

بما يكفي للخروج من فترة الظلمة .مرموقين بالثروة والسلطة

... أما بقيتنا

... أمريكا اللاتينية على حد سواء

.تركنا لتسول

رئيسك لم يوافق فقط ،على تلك الصفقات

.بل كان وسيطاً فيها

.لن يصدق أحد هذا - .صمتاً -

الرئيس (ريس) جنبا إلى جنب مع سلفه ،الرئيس (أوليفير)

تآمرا مع النخبة القوية

من جميع أنحاء القارة

لضمان بقائهم في السلطة

... ذلك هو السبب

لا أصلاق نار ولا دماء، اتفقنا يا حبيبتي؟

.لك ذلك

بالطبع (ريس) ليس رجلاً بما يكفي

.ليعترف بهذا لكم

ولهذا السبب أنتم .الآن ترون هذا البث

شعب "الولايات المتحدة الأمريكية"، أصدقائي

أنا (أوكتافيو دي لا باز) ،"من "كولومبيا العظمى

.محارب موالي لـ(غوستافو باروس)

وهذا هو رئيسكم الكاذب .والسارق والغشاش

هل أنت على استعداد لمواجهة الاتهامات الموجهة ضدك؟

.ليس لدي ما أقوله لك

كلا؟

ولا أي شيء للشعب الذي خنته؟

.أنت كاذب

.كل ما تقوله أكاذيب

... الآن

.يا إلهي، إنهم يضعون الرئيس في محاكمة

على أي تهم؟

.ذلك لا يهم

.كل هذا يتمحور على ردة الفعل

.إعترف

ماذا؟ هل تمزح؟

كل ما قاله (غوستافو) كان مُختلقاً

.لتشويه سمعتي أمام الشعب الأمريكي - .(بينيا) -

!مهلاً، مهلاً - !كلا، كلا -

.اعترف وإلاّ سيدفع هذا الثمن

.لا تفكر في ذلك حتى يا سيدي

لقد أقسمت بالولاء لبلدي ورئيسي

.الذان أنا مستعد للموت من أجلهما

.إعترف

.إعترف

... أنا

.إعترف

.لا يوجد هناك ما يعترف به

.أخبر شعبك بما فعلت

،كيف سرقتهم .وكيف سممتهم

.وكيف استعبدت دولة بأكملها

!لاشيء !أنا لم أفعل شيء

!إعترف

بماذا أخبرتك يا (هيكتور)؟

إنه بارع، أليس كذلك؟

هل سوف تتركه يموت؟

.رجاءً لا تفعل ذلك

.لن أكون آخر من سيموت اليوم

،يا لها من شجاعة سيادة الرئيس

.عندما تكون حياة شخص آخر على المحك

.إعترف

.توقف وحسب

.توقف، رجاءاً لا تفعل ذلك

.(آمارا)، شّدِ الحبل

!كلا، كلا

!توقف، كلا

!توقف

!أعترف

!لقد فعلت ذلك

.فعلت ذلك

.لذلك أتوسل إليك

.قلت ما قلته، توقف وحسب

.أرجوك لا تفعل، أتوسل إليّك

ماذا تريد مني أيضاً؟

.أرجوك توقف

.أتوسل إليّك

ما الذي تريده بحق الرب؟

.أريد (توم تشاندلر)

.(توم تشاندلر)، الخيار لك

.سلم نفسك وإلاّ كل الرهائن سيموتون

.تعرف كيف تتصل بي

.لقد كنت تتعقب رقمي منذ مدة

هل رأيتموه؟

.لن يتبعه أحد الآن

.لقد كسرته يا حبيبي

هل كل هذا من أجل (تشاندلر)؟

.إنها لعبة خطرة

.(تافو)، لقد نجحت

.لقد أطحت بالرئيس

.لديك اليد العليا

.إدفعهم للاستسلام

.ليس بعد يا أخي

.دعك من (تشاندلر)

.إنه لا يستحق العناء

.أخرج الآن وأنت رابح

،كما تعلم

هذه هي مشكلتك يا (هيكتور)

!لا تعرف ما معنى الفوز

.أفوز عندما يجثوا (توم تشاندر) على ركبتيه

.راكعاً لي هو يردد اسمي

.يحيا (تافو)

ما الذي يريده منك (غوستافو)؟

لقد حصل عل كل ما يريد

لشل هذا البلد هناك .في مقر القيادة الجنوبي

"تعرضنا لهجوم في "مايبورت .ورددنا الصاع صاعين

حاصرونا في مدار السرطان

."وآخذنا "كوبا

.هو يعلم أننا لن نستسلم

.إنه يريد كسرنا

.يريد الإطاحة ببطلنا

.ولن تقوم للبلد قائمة

.(نيشيوكا)

فريق (النسر)؟

أبلغ (بورك) عن عدم وجود خطة .قابلة للتنفيذ حتى الآن يا سيدي

.أوصلني بهاتف (أوكتافيو)

.حاضر سيدي - (توم)، ماذا أنت فاعل؟ -

.سأعطيه ما طلبه

.لا يمكن أن تكون تفكر في الاستسلام

.لا يمكنك تسليم نفسك - .أنا أوفر بعض الوقت وحسب -

أيها الأدميرال (تشاندر) .العالم يستمع إليّك

.معكم (توم تشاندلر)

أين ومتى؟

!قنبلة

!واحد

!اثنان

.أنت ميت

!بحقكم

حسناً، لنعد الكَرة .هيّا

.واحد، اثنان

.هذا الرواق منطقة قتل

.واحد - .أجل -

.اثنان

،مهلاً يا رجل .أنت تتحرك بسرعة

لا أشك في أن (سواين) يتحرك .بهذه السرعة يا صاح

.إنه لم يحمل سكيناً في يده من قبل

،أكره أن أذكر ما هو جلي ... لكن إذا لم تتمكنوا من فعل هذا

،كلا، كلا .سنكمل حتى يكون باستطاعتنا

.وسوف نعلمهم كيف

.حسناً

.سفينة (غوستافو) على بعد ساعة

حالما يتم التأكيد تركب على القارب المطاطي

و(أوكتافيو) سوف يُسلم الرئيس .في واحدة من مروحياتننا على السطح

وبقية الرهائن؟

يُطلق سراحهم حالما .تطأ قدمك تلك السفينة

قام رئيس البحارة بتزويد .القارب المطاطي بقذيفة

طالما أنها تشير إلى الاتجاه الصحيح

.عندما تسقطها في الماء، تفوز

محيط الإنفجار؟

.ألف ياردة

أي اِقتراب، أنت تخاطر بالانجراف .مع سفينة (غوستافو)

.مفهوم

بمجرد أن نسمع من الطائرة أن الرئيس في مأمن

.أطلق هذا الصاروخ وأخرج من هناك

.سيدي، لا توجد خطة رديفة

.إنه يوم حظك يا رجل

.(كابتن أمريكا) اِستسلم

.تم إنقاذك

.(بينيا) سوف يصعدك إلى الصقف

.لذا يمكنك الذهاب، وداعاً

.إلاّ بالتأكيد لو أردت مني أن أقتلك

أقصد، لو كنت أبكي مثل الطفل

... أمام البلاد بأكملها

إذاً ما التالي؟

.أقصد بالنسبة لك

أنا؟

.أعيش بسعادة بعد ذلك

بتلك البساطة؟

.بتلك البساطة

و(أليشا)؟

.تم غسل دماغ (أليشا) من قِبلكم

.من قبل كل هذا

.ربما، لكنها لم تكن العدو

... لقد قامت بجلب العلاج .ليس مرة واحدة بل مرتين

.لابد من أن يكون لذلك اعتبار

لم تكن تستحق الموت، صحيح؟

.لقد كان ذلك حادث

وعلاقتك؟ .أنا لا أصدق الاحتيال

.لقد كان يهمك أمرها

.لدينا نشاط

.أجل، أرى ذلك

،لنذهب .هيّا، انهض

.أنا آسف

.(رمح البحرية)، الرئيس يتحرك

.الرجال في "كوبا" يعرفون ما عليهم فعله

.سنحصل على خطة

.وخطة مُحكمة

.أجل

.أيها الأدميرال معك (رمح البحرية)

"مروحية شرطة "فلوريدا .في طريقها إليكم

.سفينة (غوستافو) على بعد 20 ميل

أبقوها بطئية وثابتة، حول

.عُلم يا (رمح البحرية)

هل هناك خبر من (بورك)؟

.كلا

.ليس بعد

كم عمر ابنتك الصغيرة الآن؟

(زوي)، صحيح؟

.إنها ابنتك وليست ابنتة أختك

لماذا تواصل التحدث إلي؟

ماذا لو استغلك (أوكتافيو) للوصول إلى (إليشا)

ومرة أخرى للوصول إلى هنا؟

.لقد رأيت بعينك ما فعلوه بمسعفنا

.إنه يحبنا

.نحن عائلة

هل أنت متأكدة من ذلك؟

."(زوي) لن تذهب أبداً إلى "كولومبيا

ستكون محظوظة إذا خرجت والدتها .من هنا على قيد الحياة

(رمح البحرية)، سفينة العدو .على المسار 2-4-0

.لا يمكنني تحديد هويتها حتى الآن

.(أوكتافيو)، معك (ساشا كوبر)

الأدميرال (تشاندلر) يقترب .من موقعك المتفق عليه

.أريد دليل على الحياة

.يا له من نبرة مثيرة

.سيادة الرئيس، ألقي التحية

.تحدث، تحدث

.أنا هنا

أتسلق إلى السطح .من على الدرج الجنوبي

.هذا يكفي

.كان هذا دليلك يا (ساشا كوبر)

سوف يطير حالما يركب .(كابتن أميركا) سفينتنا

.انتظري من فضلك

.الرئيس يتحرك

.لقد رصدوا قارب صغير يقترب من السفينة

(تشاندلر)؟

.إنه هو

.تم تأكد من الهوية، إنه (تشاندلر)

.أنهوا الأمر وتعالوا إلى هنا

.حاضر يا (أوكتافيو)، كدنا ننتهي

.المشكله هي إطلاق النار

... اللحظة التي يطلقون فيها أو طلقة

سيكون هناك عشرات .من الرجال فوقهم، أعلم

وبعد ذلك وبهدوء .نضربهم ضربة عنيفة

.أنظر إلى هذا

.مباشرةً في القاعة حيث يتحصن فريقنا

.خزانة المعدات

.خزانة المعدات

.لا يوجد مبيض

.منظف الزجاج سوف يفي بالغرض

،لكن أيها الضابط المسؤول

كيف نعرف أنهم سيصبحون حيث قال القائد (بورك)؟

.علينا أن نثق به وحسب

أيها الأدميرال، لدينا خطة .خفض السرعة

.إنها ليست بارجة

.إنها مجرد (كورفيت)

(توم)، هل تتلقاني؟

.أجل، أتلقاك

.كلا، كلا

ليس قبل أن أعلم أن (توم تشاندلر) .على تلك السفينة

هل طريقنا للخروج سالك؟

.أجل، سنكون في "بوغوتا" عند المغيب

.بعد ما نأخذ (زوي)

.ابنتي

سوف نجلبها قبل أن نصعد للطائرة، صحيح؟

أجل، أجل .بالتأكيد، (كارينا)

.سوف نذهب لجلب (زوي)

،يا إلهي هل تكذب عليّ؟

.كلا

.كذبت عليّ

.لا أصدق أنني صدقت كذبك

.حبيبتي، اهدأ

لم يكن لديك نيّة في جلب (زوي)، صحيح؟

.هدئي من روعك

وإلاّ ماذا؟

سوف تقوم بقتلي أيضاً؟ - .صمتاً -

أو هل كان هناك شيء آخر تريد أن تستغلني من أجله؟

الآن وإلاّ أبداً يا (جو) .الرئيس أو اهتماماتي

.أنا السبب الوحيد في وصولنا لهذا الحد - ... عزيزتي -

أتظن أنك ستخرج و تتركني خلفك بهذه البساطة؟

ما هذا؟

!اقضوا عليهم

!اذهبوا !أخرجهم من هنا

!اذهبوا، اذهبوا !هيّا

.لقد فقدنا الاتصال بـ(أوكتافيو)

(رمح البحرية)، أقترب من المحطة (ألفا)

.وأطلب المندوب، حول

عُلم أيها الأدميرال .الهجوم قد بدأ

!(بينيا)، أجبّ، (بينيا)

!(بينيا)

!فجر السقف، الآن

.حاضر يا (أوكتافيو)

!يحيا (تافو)

!اصعد للمروحية

!لنذهب، لنذهب

!غطيني

!يكفي يا (أوكتافيو) .لم يعد لديك مكان تذهب إليّه

.(كيلسي)

.أنت مُحق يا رجل

.لم يتبقَ مكان لذهاب إليه

لقد دخل الأدميرال (تشاندلر) .نصف قُطر دائرة الانفجار يا سيدتي

.لا يمكننا انتظار الضابط المسؤول

.(توم)، عليك إلغاء العملية

.ليس قبل أن يكون الرئيس في مأمن

!اذهب يا سيادة الرئيس !اذهب

!بسرعة

.كلا، أنت على ما يُرام

.على مهلك، على مهلك

.كلا، أنا لم أصّب

،أنا بخير .أنا على ما يرام

اسمع، استلقِ .ستكون على ما يرام

.ستكون على ما يرام

!بإمكاني إيقاف النزيف

.أيها الأميرال، معك (رمح البحرية)

.الرئيس في مأمن، ألغي العملية

.كلا

،أنا أتولى أمر هذا الآن

.إنها أقل من أن نقاتلها لاحقاً

.كلا يا (توم)

.أنت قريب جداً

.رئيس الولايات المتحدة

.أجل

.أجل

.فهمت

.لقد خسرنا سفينتنا

.ولا يوجد رد من مقر القيادة

.مقر القيادة الجنوبي آمن

.لقد فقدنا الكثير من الأشخاص الجيدين

.سوف ندير العملية من على السفينة

.على كل حال البعثة هنا الآن

."بدأت بـ"كوبا

.وتنتهي عندما نقضي على (غوستافو) للأبد

.قابلوني في قاعة الحرب بعد 15 دقيقة

.أستوحيت للتو عنوان صحفي

بينما تولى الأدميرال (تشاندلر) بمفرده الإطاحة بسفينة حربية للعدو

الرئيس بنفسه قام بمساعدة .في استعادة مقر القيادة

.الشعب بحاجة لقصة مقنعة

.ما قمت به كان شيئاً غبياً

(ناثان جيمس) كانت داخل النطاق

وعلى استعداد أن تغرق تلك السفينة .في اللحظة التي تعود فيها

.أردت أن أتأكد

.كان من الممكن أن تقتل نفسك

.لكنني لم أفعل

.أراك في غرفة الحرب بعد 15 دقيقة

.لدينا غزو نخطط له

.مرحباً

.لدي هنا شخص يريد رؤيتك يا قائد

ما هذا؟

معركة "كوبا" انتهت .وذلك بفضلك

.(غوستافو) على أعقابه

.أنا سعيد لأنك استيقظت

.وعلى قيد الحياة

(بورك)، ماذا عليّ أن أفعل؟

بحقك يا رجل .ما تفعله دائماً

.مضايقة الناس

.قاتلت بضراوة

.أنها واحدة من المفضلات لدي

"الشيخ والبحر"

هل أنت شيخ؟

أرأيت ما أقصد؟ .المضايقة

.الفصل الأول

كان هناك شيخ"

يصطاد وحيداً على مركب شراعي ،في تيار المحيط الدافئ

وكان قد مضى 84 يوماً .دون أن يصطاد سمكة

"... أول 40 يوماً

Red_Chief : ترجمة