Original subtitles

�L�rguense, mocosos!

�Oigan!

�Por qu� ella?

Yo era quien ten�a que ir a la casa de ese japon�s.

Vas a perder el tren.

Date prisa.

PRIMERA PARTE

Kouzuki Noriaki

Sigue durmiendo.

La casa a�n est� lejos.

Mucho gusto. Yo soy Okju.

La propiedad tiene tres edificaciones.

Un ala dise�ada por un arquitecto ingl�s...

...y otra de estilo japon�s conforman la casa principal.

Ni siquiera en Jap�n existe una edificaci�n que combine ambos estilos.

Es el reflejo de la admiraci�n de mi se�or por Jap�n e Inglaterra.

Luego, est� el anexo...

...que mi se�or equip� como biblioteca.

Por �ltimo, donde viven las sirvientas.

Como criada de mi se�ora, no podr�s dormir aqu�.

Podr�s comer de sus sobras...

...pero las hojas de t� son para las cocineras.

El jab�n usado es para el mayordomo.

Todo el que sea descubierto robando ser� expulsado.

S� que no lo vas a hacer, Tamako.

T� ser�s "Tamako". Okju es un nombre japon�s.

Aqu� vivimos al estilo japon�s.

Habla en japon�s al Se�or y la Se�ora.

- Ll�mame Sasaki. - S�, se�ora.

No conf�o en nuevos sirvientes.

A�n si causan un buena impresi�n.

Si se quema la casa, huir�n con un manuscrito.

La rutina de mi se�ora es sencilla. Dar paseos y leerle a mi se�or.

Entre la gente adinerada, mi se�or es quien m�s ama los libros.

Y entre quienes aman los libros, �l es el m�s adinerado.

Sus contactos en el gobierno colonial nos permiten tener electricidad.

En una casa como esta...

...�sabes lo que se espera de una criada como t�?

No te asustes cuando no haya luz.

�Aqu� es donde voy a dormir?

La Srta. Hideko tiene el sue�o liviano debido a los nervios.

�Est� detr�s de esta puerta?

�Madre!

�Madre!

�Madre!

�Se�orita!

Se�orita, �se encuentra bien?

�Junko! �Eres t�?

Junko fue despedida, se�orita. Yo soy la nueva criada.

Parece que tuvo una pesadilla.

�Ves ese gran cerezo?

Mi t�a enloqueci� y se ahorc� en �l.

A veces, cuando hay luna nueva...

...el fantasma de mi t�a...

...se mece de una rama.

Tenga. Beba esto.

Cuando los beb�s lloran, mi t�a les da una cucharada de sake.

* Dulce p�jaro, dulce p�jaro *

* Mi dulce azulejo *

�Qu� aroma es este que me llena la nariz?

- �Qu�? - Regresando del ba�o,

Vi una luz al final del corredor.

�Eso es!. Se est�n reuniendo en su cuarto.

�O es el fantasma del cerezo?

Esos imb�ciles.

Ella es Tamako.

Estoy a su servicio. Se�orita...

Una carta de referencia de Lady Minami, mi �ltima ama.

�Entonces, te gusta aqu�?

El sol casi nunca brilla aqu�.

T�o no lo permitir�.

La luz del sol causa que los libros se decoloren.

A nadie le deber�a gustar un lugar tan triste.

No mientes bien, �verdad?

Nos parecemos un poco.

�Tambi�n eres hu�rfana?

- Uh... - Me retirar�.

Mientras en mi caso, mi t�a y la Sra. Sasaki

me mostraron como el amor de una madre...

no vale nada.

Me duele la cabeza antes de cada practica de lectura.

�Leer�as para m�?

�Perd�n?

Oh, muy amable de su parte.

�Lady Minami ha dicho cosas buenas de m�!

�De verdad?

Es una dama japonesa, �Por qu� no habla japon�s?

Estoy harta de eso.

Todos los libros que me hace leer est�n en japon�s.

As� que l�eme eso.

"Querida Srta. Izumi Hideko,

"el conde Fujiwara dijo que est� buscando una criada.

"Las criadas son como

"una cuchara..." No...

"son como palillos chinos..."

�Es cuchara?

No s� c�mo leer, Srta.

�Nada? �Y coreano?

Este es t� nombre.

�Puedes leerlo?

Se puede aprender a leer,

y no me importa si maldices o robas.

Pero nunca me mientas. �Entendido?

S�. Se�orita.

Mi mam�.

Es hermosa, �Encantadora!

Y yo, �tambi�n encantadora?

Todos dicen que no me puedo comparar con mi madre.

El conde Fujiwara dijo...

�Entonces, conociste al Conde?

�Perd�n?

No, Nunca lo he conocido...

�Mi t�a! Lo o� de mi t�a.

Fue su ni�era.

�Qu� dijo el Conde acerca de m�?

Dijo que su cara...

Todas las noche en la cama piensa en sus atributos...

Su cara.

�Por qu� en la cama?, me pregunto.

�Qu� le pasa a t� pie?

No tengo a d�nde ir.

He estado en esta casa desde que vinimos a Corea, cuando ten�a cinco a�os.

Pero con zapatos nuevos, a�n caminos bien transitados se sienten frescos.

Los de aqu�

te deber�an quedar bien.

�Por qu� no los m�s bonitos? �C�mo estos?

Hora de la pr�ctica de lectura.

Ir� sola.

�Se�orita? pero est� lloviendo.

A mediod�a, ven y golpea la puerta.

�Lo prometes?

Nos vemos a...

�Qu� es esto?

Mi nueva doncella.

�La serpiente, la serpiente!

No debe pasar de ese punto.

�Queda advertida!

La culebra marca los l�mites del conocimiento.

Tiene la costumbre de lamer su pluma cuando piensa,

De otra manera es muy limpio.

�Qu� clase de sirviente coger�a la sombrilla como t�?

�Perd�n?

�Se�orita!

�Se�orita!

Estos libros me hacen hundir.

Me aburren de muerte.

�Lee muchos libros?

Se convertir� en profesora en poco tiempo.

Lo siento.

No lo har� de nuevo.

Perd�n.

�El Conde?

�Hoy?

Por eso insististe en un ba�o.

Mi t�a, cuando oy� que ven�a un invitado,

dej� todo y ba�� a su beb�, Se�orita.

Nada la hace m�s feliz que un invitado alabe el perfume de su beb�.

Ud. es mi beb�, Se�orita.

La t�a le daba caramelos los beb�s durante el ba�o.

Para ense�arles que la hora del ba�o es dulce.

�Algo malo?

Uno de mis dientes est� afilado. Cada rato me corta.

As� que esta era la esencia.

Todo suave.

�Bienvenido, se�or!

Es muy amable que me reciba as� a mi llegada,

cuando el viaje me ha dejado tan desali�ado.

Ahora le aseguro que termin� su tedio.

Me asegurar� que las lecciones de pintura sean estimulantes.

Esta debe ser Okju.

A su servicio, milord.

�Sabe que si falla, me pondr� en una posici�n inc�moda?

Una estructura �sea decente, para una coreana...

Entonces, �hace sus deberes con diligencia?

Gracias por su recomendaci�n.

Escogi� la perfecta doncella para m�.

No querr�as una muy est�pida. Hice lo mejor que pude.

Cuida bien de nuestra querida Dama.

Toma esto.

El conde Fujiwara le pide a la Srta. Hideko que amablemente permita a su doncella Tamako

vaya hasta d�nde su Se�or�a para hacer un corto mandado.

- �Pidi� que viniera. Se�or? - Puede entrar.

�Cree que puede enga�arme con esto?

�Por qui�n me toma?

Ustedes creen que soy Tamako, una pobre criada coreana.

Pero mi verdadero nombre es Nam Sookee.

Fui criada por la Sra. Boksun, proveedora de bienes robados.

A los cinco a�os...

...ya sab�a c�mo distinguir una moneda aut�ntica de una falsa.

Luego, Gugai me ense�� a falsificar estampillas...

...y Kutan me convirti� en carterista.

Sin embargo, estos beb�s no aprender�n esas �tiles destrezas.

Fueron abandonados al nacer...

...pero nosotros los vamos a alimentar y a vender a Jap�n.

Es una obra significativa.

En vez de pasar hambre, crecer�n como damas y caballeros.

Kutan solo amamanta a su beb�. Yo no ser�a tan miserable.

Si mis pechos dieran leche, yo los amamantar�a a todos.

Les voy a contar la historia de un int�rprete...

...quien lleg� a trabajar para funcionarios de alto rango...

...mediante sobornos.

Tras ayudar a Jap�n a anexionarse Corea, obtuvo derechos aur�feros.

Quer�a ser japon�s en todo el sentido de la palabra.

Por eso se nacionaliza...

...se casa con la hija de un arist�crata japon�s en decadencia...

...y adopta el apellido de su esposa, Kouzuki.

Ba... Bas...

El desgraciado construye una mansi�n equipada con libros y antig�edades.

Invita a coleccionistas japoneses a su biblioteca...

...y organiza lecturas de libros poco conocidos, los cuales luego subasta.

�l adora los libros y las pinturas como a s� mismo...

...pero se ve obligado a desprenderse de algunos.

�C�mo hace para vender aquello de lo que no puede desprenderse?

Pues, vende una falsificaci�n.

Se busca a un experto en falsificaciones de gran detalle.

A diferencia de �l, este experto...

...es un japon�s de verdad, uno de origen noble.

El conde Fujiwara de Nagoya.

Entonces �qui�n ser� esta?

Es su esposa. Su esposa japonesa.

- La vas a seducir... - �Es linda?

Ella muri� hace mucho y no dej� hijos.

No obstante, s� dej� una sobrina...

...que es quien hace las lecturas.

�Y ella es linda?

Es hu�rfana. Su padre ten�a dinero.

Pronto, se va a enamorar de m�, y nos vamos a casar a escondidas en Jap�n.

Una vez que la despose...

...y herede su fortuna, la pienso declarar demente...

...y la voy a encerrar en un manicomio.

�Claro!

Sookee ser� mi ratoncita. Trabajar� como su criada y la espiar�.

Se quedar� a su lado y poco a poco har� que se enamore de m�.

�Se enamore?

�Qu� sabe un ladr�n acerca del amor?

�Qu� hay de su fortuna? �Es adinerada?

Todas las noches, cuando estoy acostado, pienso en sus activos.

1,5 millones en efectivo. 300.000 en bonos.

El t�o no es m�s que el administrador. La fortuna es de Hideko.

Por eso es que Kouzuki planea casarse con ella.

�Con la sobrina de su esposa?

Qu� enfermo.

S�, es un enfermo.

�Cu�nto nos tocar�a?

Pienso darles 50.000.

Sookee se quedar� con las joyas y los vestidos.

�Yo lo hago! �Ll�vame a m�!

�Mi japon�s es mejor, y he trabajado como criada!

Adem�s de los cincuenta...

...me quedar� con las joyas, los vestidos y otros 100.000 m�os.

�Qu� hermosa!

�Su presencia me deja sin aliento!

Cuando tartamudeas y te sonrojas...

...esas perras engre�das se sienten superiores...

...y comienzan a confiar m�s en ti, �entiendes?

Mira como haces para sonrojarte.

Respira profundo y aprieta duro el est�mago,

Baja la barbilla y aprieta el culo,

no respires, y traga saliva diez veces.

�Entiendes?

Adelante.

�El kimono azul con las peonias blancas,

o la negra con los dibujos de grullas?

�La de las mierdas de color con orugas,

o la de orugas coloreadas con dibujos de mierda?

�No le preguntes su opini�n!

Las preguntas le hacen pensar.

�T� eres la que deber�a pensar por ella!

As� es como dominas a t� ama, �entiendes?

S�.

Esta es la carta. Escucha atentamente.

"Querida Se�orita Izumi Hideko,

el Conde Fujiwara dijo que est� buscando una criada."

"Las criadas son como palillos chinos."

"No te das cuenta que las tienes, pero su ausencia te lleva al desorden."

�Mam� llor� antes que la colgaran?

Las mujeres que roban una vez

y son colgadas, lloran siempre.

Lloran mucho.

T� madre rob� mil veces,

solo la atraparon una, y muri� una.

�Llor�?

Se ri�.

Dijo que tuvo suerte de tenerte antes de morir.

No ten�a remordimientos.

�Imagina lo buena ladrona te volver�s!

�Deb� haber sido yo!

Yo deber�a ser la que ir�a a la casa del japon�s.

Qu� pena...

Todos est�n hablando de ti en Eunpo.

C�mo te convertir�s en una ladrona a�n m�s grandiosa que tu mam�. �Hmm?

�Qui�n cree en la charla de un estafador?

Cuando d� la se�al, "totalmente maduro",

arregla para que ella y yo estemos solos.

Entonces la engullir� en el pozo.

Es tan ingenua, incluso si un hombre le hala los pezones

No sabr� lo que quiere.

Entonces es t� deber decirle que todo es debido a m�.

"�Oh, desde que lleg� el Conde,

sus u�as crecen mucho m�s r�pido!"

Ese tipo de cosas, �listo?

Aqu�, un regalo.

�Oh, es tan atento!

Eso ser� m�o cuando vaya al manicomio.

Me duele el coraz�n ver a esta chica.

�Alguna vez has visto zafiros tan azules?

Vamos a ver...

Esto no es un zafiro, es espinela azul.

Est� bien, Se�orita. Las espinelas tambi�n son costosas.

C�mo lo sabes...

Oh, mi t�a... Digo, Lady Minami me ense��.

�Pero est� bien!

No es necesario estar avergonzada.

Un perito promedio las distingue con dificultad.

�De verdad?

�De todas las cosas que he lavado y planchado,

tiene algo tan bonito?

Me gustar�a mostrarla a la gente en casa.

�Qu� dir�an?

�Probablemente esto?

�Hipnotizante!

�Fascinantemente hermosa!

Es descarado.

El conde no dejaba de darme vino.

�C�mo lo sientes?

Es asfixiante. �C�mo hacen las damas para usar estas cosas?

�Te parece asfixiante?

�Me est� matando, se�orita!

Vestida as�, tambi�n pareces una dama.

Creo saber...

...a qu� se refer�a el conde.

Tu rostro...

Todas las noches, en la cama...

...pienso en tu rostro.

No diga esas cosas, se�orita.

Las damas en verdad son las mu�ecas de las criadas.

Todos estos botones est�n aqu� para mi diversi�n.

Si desabotono todo y tiro de los cordones...

...esas dulces cosas que hay adentro...

...esas dulces y suaves cosas...

Si a�n fuera ladrona, meter�a la mano...

Se�orita, �en verdad se casar� con su t�o?

Para eso me crio, sabiendo que iba a necesitar mi fortuna.

Hay un coleccionista famoso en Francia...

...que planea subastar su biblioteca entera.

Los ingresos de la mina de oro no bastan para cubrir el costo.

Si por m� fuera, vender�a los libros para comprar oro, no al rev�s.

�Alguna vez pens� en casarse con alguien m�s?

- El Conde Fujiwara por ejemplo... - �T�!

Eres muy curiosa para ser sirvienta.

Por ahora...

...la se�orita no tiene que leerle a ese enfermo...

...que se quiere casar con la sobrina de su esposa.

El conde impostor, por su parte, falsifica libros en la biblioteca.

La se�orita espera por su clase de arte de las 2:00 de la tarde...

...y espera...

Pobre ni�a...

...entreg�ndole su coraz�n a un impostor.

Conde, �por favor!

Disculpe el retraso.

No se preocupe.

Puede que me haga falta pr�ctica para encontrar las proporciones, �no?

Las proporciones, quiz�s.

Sin embargo, tiene una visi�n que transciende la mera destreza.

Como si pudiera ver la esencia misma de un objeto.

Por ejemplo, el hecho de que este melocot�n contenga mucha agua.

Lo pensar�a dos veces antes de pararme delante de usted...

...por miedo a que pueda leerme la mente.

Es suficiente por hoy.

Casi en su punto.

�Tan pronto?

Maldici�n...

�Sabe una cosa?

Desde que lleg� el conde, sus mejillas tienen m�s color.

�En serio?

�C�mo muri� tu madre?

Yo era una beb� en una casa grande cuando la ahorcaron...

- Corrijo, se ahorc�... - �Se ahorc�? Como mi t�a.

Podr�a decirse.

Aun as�, te abraz� mucho en vida, �no?

Mi madre muri� cuando me dio a luz.

Es como si yo misma la hubiera ahorcado.

Desear�a no haber nacido.

Ning�n beb� es culpable de haber nacido.

Si su madre hubiera cre�do que usted pod�a entenderla...

...le habr�a dicho esto.

Que era muy afortunada de haberla tenido antes de morir.

Que no ten�a de qu� arrepentirse.

Espere aqu�, se�orita.

Voy a recoger champi�ones.

Vamos a comer caldo de champi�ones esta noche. A usted le gusta.

Voy a ir contigo.

No pienso tardar.

Antes de que llueva.

As� se hace.

Vaya coincidencia.

Ciertamente.

�Puedo sentarme con usted?

La se�orita est� ah� sentada, t�mida y temblorosa.

El caballero es persistente.

La criada perspicaz ha salido por un instante.

Todo va bien, Sookee.

Cada uno est� cumpliendo su papel a las mil maravillas.

Demonios.

�Sabes que la servidumbre no puede usar esta entrada!

�Oye!

Desear�a nunca haber venido.

Fue un error haber venido.

Tamako, trajiste las acuarelas, �no?

�Por supuesto, se�or!

Las acuarelas y los pinceles...

Busca los �leos.

�Un d�a como hoy requiere que usemos los �leos!

�Mierda!

Lady.

Milord.

Lady.

�Un apag�n! Trae una l�mpara.

S�, se�ora.

�Deprisa!

Necesito pensar.

Necesito hacerme rica...

...navegar a un puerto lejano, comer comida que no reconocer�a...

...comprar todas las baratijas que quiera...

...y no pensar en Hideko.

Nunca pensar en Hideko...

Volv�, y ni siquiera te acercaste.

Era tarde. Seguro me qued� dormida. Mis disculpas.

�Sabes cu�n dif�cil es hacer esas lecturas?

�Acaso deber�a quitarme el maquillaje y cambiarme por mi cuenta?

Siento que voy a tener una pesadilla. Duerme aqu�.

Me propuso matrimonio.

Cuando sea luna llena...

...y mi t�o est� visitando su mina, nos vamos a casar a escondidas en Jap�n.

Y �qu� le respondi�?

Le dije que no estaba segura.

�Por qu�?

Tengo miedo.

�De que su t�o se moleste?

Del conde.

�Por qu� habr�a de temerle? �l es muy amable.

No s�. Es algo que siento.

Como cuando uno retira la mano del fuego por reflejo.

Dime...

�Qu� es lo que suele querer un hombre?

�Perd�n?

Luego de la boda, en la noche...

�C�mo lo voy a saber? Soy pr�cticamente una ni�a.

No tengo madre ni a nadie aqu� que...

Primero...

...�nos besamos?

�Y entonces?

Se abrazaron.

�Parados?

Cuando no hay cama o tienen que ser r�pidos.

Normalmente uno lo hace en una cama.

D�jate llevar sin pensar. Se resolver�.

�Sin pensar?

�Hay chicas que sientan nada

como los ciegos no ven?

Qu� m�s da.

Le ense�ar� algo, y luego har� que se duerma.

Pobre criatura...

...en un pa�s extra�o, leyendo esos libros inservibles...

...sin saber nada de verdadera utilidad.

�Por qu� sabe diferente el caramelo?

Lo amargo se torna �cido...

...lo �cido se torna dulce...

...lo dulce se torna salado...

�C�mo sabes de esto?

�Tienes experiencia?

Mi amiga Kutan me ense��.

�Te ense��? �Con palabras?

S�, solo con palabras.

Conque as� es c�mo se siente.

Eso es lo que va a sentir por el conde.

�En serio?

El conde, en verdad...

�No va a pensar que le hace el amor a un cad�ver?

Sabes que las manos y los pies se me ponen fr�os.

�En serio?

Aqu�.

Se siente bien.

�Te gusta?

H�zmelo a m�. Quiero saber c�mo se siente.

Estoy segura de que �l va a querer hacer esto.

Y luego...

Es tan hermoso.

Si el conde ve esto...

�Ser� �l as� de tierno?

Por supuesto.

Y la va a tocar as�.

Y as�...

Sigue haci�ndolo como lo har�a el conde.

Y esto es lo que dir�a.

Que es tan suave, tan caliente...

...tan h�meda y...

...�espectacularmente hermosa!

Okju.

Hideko.

Mami.

Papi.

La modelo debe quedarse quieta.

Okju.

- Hideko. - Espera.

�Basta!

�No le gusta, maldito brib�n!

�Basta!

No puedo hacer esto.

Ven aqu�, Tamako.

Busca otra cosa en qu� ocuparte.

�Entiendes lo que digo?

No tengo otra cosa en qu� ocuparme.

Mi trabajo es velar por la se�ora.

�Lo escup� sin masticar! �Todo por tu culpa!

�Ella est� en su punto! �En su punto!

Si pierdo estas dos semanas, �estar� acabado!

�No puedes sentirlo? �Cu�nto lo deseo?

Despu�s de tanto luchar para escapar de mi vida miserable...

...�crees que voy a dejar que lo arruines, perra?

�Quieres que le diga a la se�ora que no eres m�s que una ladronzuela?

Adelante, yo tambi�n tengo algo que decirle.

Que no eres m�s que el hijo de un pobre agricultor y cham�n coreano...

Sookee.

Piensa en tu familia, all� en casa.

Boksun criando beb�s con la espalda lastimada y esas dos lerdas.

�C�mo se van a sentir cuando vuelvas con las manos vac�as?

�Quieres arruinar la leyenda de tu madre?

Deber�as volver a casa con gloria.

No te apresures demasiado con Hideko.

Ella no tiene a nadie.

Si la asustas, se va a cerrar como una almeja.

Y por favor...

No me vuelvas a obligar a que te toque ese pene tan diminuto.

Vaya.

Las u�as de los pies le han crecido m�s r�pido desde que lleg� el conde.

Qu� curioso.

Se�orita, �no le interesa saber?

�Cu�ntas embarcaciones hay en alta mar...?

Gente que va, gente que viene.

Gente que se despide, gente que da la bienvenida.

�Qu� es lo m�s lejos que ha viajado?

�La colina m�s all� de la propiedad?

Mi t�o me seguir� hasta el fin de la tierra.

Siempre he vivido as�.

Me quedar�a aqu� a gusto, si estuvieras conmigo.

Vamos a caminar usando zapatos nuevos,

me contar�s historias,

y masejear�s mis pies como ahora.

Es afortunada, se�orita.

El hombre que la ama tiene el poder de protegerla.

Eso no es com�n.

Pero no s� si lo amo.

Claro que lo ama.

�C�mo lo sabes?

Usted se queda mirando por la ventana.

Se da la vuelta cuando duerme y suspira.

Y las u�as de los pies.

Incluso si digo que no lo amo...

...si digo que amo a otra persona...

Yo, quien no tiene a nadie en este mundo...

�A�n quieres que me case con �l?

Terminar� am�ndolo.

�Se�orita!

Al final...

...Hideko acept� el compromiso, con la condici�n de que yo fuera a Jap�n.

El conde, luego de fingir un poco de molestia...

...asinti�.

El d�a que su t�o se fue a visitar su mina...

...el conde fingi� que iba a volver a Jap�n, y se escondi� cerca.

Tendr�s una semana de libertad...

...pero no te olvides del s�tano.

�Se�orita!

Gracias por viajar en nuestro ferry.

Arribaremos a Shimonoseki a las 7:30 p.m.

Por fin volvemos a casa.

Han pasado tres a�os...

No robar...

No robar...

No cometer adulterio...

No cometer adulterio...

No mentir...

No mentir...

* Cuerdas hechas con tela de ara�a *

* El rasgueo hace que mi c�tara cante *

* Miles de infortunios *

* Bajo el cielo azul Solo los cuervos lloran *

* Qu� triste mi c�tara Mi preciada c�tara *

�Durmi� bien?

Con permiso.

Lo siento.

El conde le pag� a la due�a de la posada para que nos espiara, por si hu�amos.

�Para qu� me voy vestir? No tengo nada que hacer.

Todo se mueve con tanta lentitud.

Temo que Hideko podr�a enloquecer.

Jugamos a la criada, �c�mo antes?

En todo el d�a no se ve se�al alguna del conde.

Certificar el matrimonio y convertir la herencia en efectivo...

...requiere mucho trabajo, dice �l.

�C�mo puedes ser tan cruel?

Arrancaste la flor. Ahora debes sembrarla de nuevo.

�Qu� quieres?

�Date prisa y ll�vala al manicomio!

Una semana aqu�...

Hasta que finalmente...

Por ac�.

�Ah� est�n los doctores, sabes que decir!

�Qui�n es esa persona?

La condesa Fujiwara.

Su nombre de soltera es Izumi Hideko.

�Y usted qui�n es?

Soy la criada de la se�ora.

- Su nombre. - Soy Tamako.

�Qu� clase de tratamiento...

...cree que necesite su se�ora?

Deber�a ser llevada a un lugar...

...donde nadie pueda lastimarla y donde ella no pueda lastimar a nadie.

Unos ex�menes m�s, y nos vamos a comer chuletas de cordero al Hotel Peace.

Falta poco. Buen trabajo.

No tengas miedo.

Buen d�a, condesa.

�Se acuerda de m�?

�Condesa?

�Qu� es esto?

No tenemos intenci�n de lastimarla, condesa.

Vamos a cuidarla.

Se equivocan de persona. Ella es la condesa.

�Expl�queselo, su se�or�a!

Ella a�n se cree una criada coreana.

Es porque su ni�era era de Corea.

�Sabandija!

�Su�ltenme, perras inmundas!

Aqu� no usamos ese tipo de lenguaje, su se�or�a.

�Se�orita!

Mi pobre se�ora, se ha vuelto loca.

En caso de que sirva de algo...

...esto le perteneci� a su madre, y sol�a apreciarlo...

...antes de enloquecer.

Que criada tan considerada.

Cre�an que Hideko era inocente.

Inocente, un cuerno.

Se los digo, desde un principio, la Srta. Izumi Hideko...

...siempre fue...

�Se�orita!

...una perra inmunda.

SEGUNDA PARTE

�Yo no soy una perra inmunda! �No!

M�tete esto en la boca, Hideko.

Extiende la mano.

La pr�xima vez que tengas ganas de contestar...

...acu�rdate del sabor de esta cuenta de metal.

Esta noche vas a dormir sola.

�Est� bien?

Dame una l�mpara, por favor.

Se nos ha ordenado ahorrar aceite.

Ni�a mimada.

�Habla en japon�s!

All� adentro hay un hombre del tama�o de un ogro...

...que no soporta el sonido de los gritos de las ni�as.

Si te oye, derribar� la puerta y te perseguir�.

�Y luego?

Te asfixiar� con su enorme cuerpo...

...para que no puedas hacer sonido alguno.

T�a.

Vaya, vaya.

Asustando a una ni�a de esa manera.

�Y yo?

�Tambi�n soy bonita?

Mira bien.

Todo el mundo dice que no me comparo...

...con mi hermana.

D�a.

Noche.

D�a.

Noche.

Hombre.

Mujer.

Hombre.

Mujer.

Ojo.

Nariz.

Boca.

Oreja.

Hombro.

Pez�n.

Ombligo.

Ojo.

Nariz.

Boca.

Oreja.

Hombro.

Pez�n.

Ombligo.

Pene.

Vagina.

Pene.

Vagina.

�Crees que no te voy a entender si hablas en coreano?

Me estaba volviendo un poco loca...

...as� que hice que se volvieran locos tambi�n.

Cuando la Sra. Sasaki se ve�a tan loca como yo...

...la vida era m�s soportable.

S� que est�s un poco loca.

Es algo presente en la familia de tu madre.

Por esa raz�n te estoy entrenando.

Para que corrijas tu mente.

Si fracaso, hay un lugar en Jap�n llamado "hospital psiqui�trico".

Construido por los racionales alemanes...

...se trata de un lugar muy eficaz para el tratamiento de la locura.

Cavan hoyos en la tierra, ponen a un paciente en cada uno...

...y les colocan una tapa.

Si los pacientes mejoran, les colocan una correa...

...para que anden como perros.

El cerezo que vino conmigo de Jap�n en el barco...

...floreci� un par de veces.

"Cuando Jinlian finalmente se quit� la ropa...

...Ximen Qing examin� su Puerta de Jade...

...y vio que era blanca, sin vello, como la nieve, y lisa como el jade"...

Debes hacer pausas entre las palabras.

�No leas como si fueras un perro lamiendo su plato!

F�jate c�mo lee tu t�a.

"Cuando Jinlian finalmente se quit� la ropa...

...Ximen Qing examin� su Puerta de Jade...

Descubriendo el pozo secreto

...y vio que era blanca, sin vello, como la nieve...

...y lisa como el jade.

Firme como la piel del tambor...

...y suave como la seda.

Una vez que abri� las cortinas de carne...

...el aroma de un vino bien a�ejado comenz� a emanar del interior...

...y en pliegue tras pliegue de terciopelo rojo...

...gotas de roc�o comenzaron a formarse.

El centro era oscuro y vac�o...

...y aun as�, como si tuviera vida propia...

...se retorc�a una y otra vez".

Todo el mundo quer�a talarlo, pero mi t�o se rehus�.

�l dec�a que este �rbol del monte Fuji hab�a absorbido el alma de mi t�a.

La servidumbre rumoraba que se deb�a a lo costoso del �rbol...

...pero creo que mi t�o ten�a raz�n.

Se pod�a notar en las flores del cerezo...

...las cuales se tornaron m�s intensas y duraban m�s.

�Dime, Juliette.

�Deseas que este joven e impetuoso caballero te salve?�

La duquesa, con decisi�n, dijo �no� con la cabeza...

...para decepci�n m�a.

�Ahora...

...mi valiente caballero�.

�Vaya, un nuevo rostro!

"Ahora...

...mi valiente caballero".

Cuando ve estas viejas cicatrices y las heridas frescas...

...�c�mo se siente?

Siento l�stima por la pobre mujer.

Quisiera lamerla una y otra vez, y acariciarla una y otra vez.

Si tanta l�stima le da...

...�por qu� no toma su lugar y deja que ella lo azote?

"La duquesa alz� el l�tigo, y luego"...

"Y de nuevo"...

"Mi pene se torn� dolorosamente erecto".

Si pudiera tenerla por 10 minutos...

...�qu� dar�a usted a cambio?

Lo que su coraz�n desee.

Cualquier cosa en este mundo.

"Una vez que el duque me desat�...

...me sent� en la silla, la traje hacia m�...

...y le introduje el pene en la vagina".

�Juliette...

A medida que el duque se acercaba por detr�s...

...una soga comenzaba a rodearme el cuello.

Poco a poco, el duque apret� la soga.

Como un ahogado que busca aferrarse a cualquier cosa...

...tir� de las ondas de su cabellera.

Luego, el duque habl�.

" Los 10 minutos est�n por terminarse ".

" Lentamente, querido ", exclam� la duquesa.

A�n no he saboreado por completo su dolor ".

" No ", exclam� el caballero, " �no te detengas!

Por favor, perm�teme morir...

...en medio de este dolor.

En este asfixiante dolor�.

�Es algo de Sade?

En el estilo de Sade.

Se cree que es el mismo japon�s que escribi� La piel del lagarto.

Se lo compr� a un marinero japon�s en un barco que ven�a de Hamburgo.

Mal impreso, en papel de baja calidad...

usado y maltratado,

Manchado con comida y secreciones humanas...

Tengo predilecci�n por este peque�o querub�n.

Se podr�n imaginar mi alegr�a...

...cuando al terminar ese viaje...

...lo coloqu� en la biblioteca con sus pares.

Una 1� edici�n de Milton sin tocar no podr�a dejarme m�s satisfecho.

S�.

Estos son los tesoros que m�s aprecio.

Sol�a tener una detallada ilustraci�n monocrom�tica grabada en madera...

...pero como pueden ver...

Qu� desgracia.

Si estuviera intacto, habr�a podido pedir lo que quisiera.

El autor sent�a que las palabras...

...no pod�an describir del todo las posiciones...

...y por eso incluy� una ilustraci�n.

En ese sentido, antes de comenzar la subasta.

�Hideko!

�Podr�as representar la escena?

El dolor es una prenda

�Qu� hermoso!

Hasta luego.

S�, gracias.

La lectura de hoy fue extraordinaria.

S�, gracias.

�En especial la marioneta!

Usted es noble de cuna...

...y aun as� se dedica a la humilde tarea de falsificar pinturas.

Hab�a una �poca...

...en la que usaba mi talento e intelecto en las apuestas.

Imag�nese el tormento de tener a tantas mujeres...

...coqueteando conmigo...

...sin yo tener dinero para comprarles una copa de vino tinto.

�Las mujeres aqu� coquetean con usted?

Yo las veo a los ojos.

Solamente a los ojos.

Ellas miran a otro lado...

...pero siempre voltean de nuevo a verme.

Es como un di�logo silencioso.

Si fuera a meterme esta noche en la cama de una mujer...

...solo una de las mujeres aqu� me rechazar�a.

�Est� incluyendo a la Sra. Sasaki?

�La Sra. Sasaki

�No es su exesposa?

La dej� para casarse con una japonesa.

Pero las sirvientas me dicen que a�n comparte la cama con ella.

�Puedo preguntarle algo?

Adelante.

Si lleg� al extremo de abandonar a su esposa...

...�por qu� la prisa por convertirse en japon�s?

Porque Corea es horrible...

...y Jap�n es hermoso.

Algunos japoneses dicen que Jap�n es horrible...

...y que Corea es hermosa.

La belleza es cruel por naturaleza.

Corea es blanda, lenta, sosa, y por lo tanto nula.

H�bleme de esta mujer que lo resistir�a.

�Est� incluyendo a la Sra. Sasaki?

La Se�ora Sasaki...

Si le diera la se�al indicada...

...ella me tocar�a a la puerta sin ropa interior.

Eso mismo pens�.

Entonces �qui�n?

�Qui�n es la que lo rechazar�a?

He o�do que usted es due�o de las mejores herramientas...

...para la fabricaci�n de libros antiguos en Oriente y Occidente...

...pero �no las veo aqu�?

Se los mostrar� m�s tarde.

Esta mujer...

�Qui�n lo rechazar�a?

Hice contacto visual con Hideko, y nunca volte� la mirada.

De hecho, fui yo quien volte� la mirada.

�Se aparecer� ella esta noche en uno de sus sue�os lascivos?

Aunque me honrara con semejante visita...

...no creo que pudiera consumarlo.

Lo lamentar�a tan pronto comenzara.

Porque su cuerpo estar�a tan fr�o como un ave acu�tica.

El resultado de un largo entrenamiento.

Tengo entendido que se comprometi� con ella.

Si no me equivoco, �a�n no han copulado?

Sus ojos no reflejan deseo alguno.

Eso significa que est� muerta por dentro.

No deber�a afincarse tanto en su entrenamiento...

...a menos que le guste hacer el amor con un cad�ver.

�Le gustar�a un cigarrillo?

�C�mo podr�a un hombre de gustos tan refinados

disfrutar de un placer tan vulgar como un cigarrillo?

Es mi forma particular de poseer la belleza.

Hideko tambi�n debe haber recibido clases de pintura, �no?

Yo estaba demasiado ocupado ense��ndole a leer con la dicci�n correcta.

�Por Dios!

En Inglaterra, donde yo estudi�...

...se espera que toda dama produzca colores vibrantes y l�neas con gracia...

...incluso en las familias menos nobles.

Una llamada telef�nica, se�or.

�A esta hora?

Es la librer�a Iwamura.

�S�?

Con permiso.

Usted es cautivadora.

Los hombres usan la palabra "cautivadora"...

...cuando desean tocar los senos de una mujer.

Conozco bien la etiqueta de la conversaci�n en Occidente.

Y he le�do unos cuantos libros.

No lo dije con un c�lculo en mente.

Fue un reflejo, como cuando retiras la mano del fuego.

Yo no soy fuego.

Soy fr�a como un ave acu�tica, su se�or�a.

�l est� por regresar.

El Sr. Iwamura solo llam� para hacer una consulta fr�vola.

Yo se lo ped�.

Hay un asunto en relaci�n con su futuro que deber�a conocer.

La espero a medianoche junto a la l�mpara de piedra.

Ese Iwamura es un verdadero tonto.

Buenas noches. Se�orita.

Mi criada est� durmiendo en la habitaci�n contigua.

No pretendo ser parte de rumores escandalosos con usted.

Vi a Junko camino a los dormitorios de las sirvientas con su almohada.

Piense en su reputaci�n como noble.

No soy noble.

Ni siquiera soy japon�s.

Como hijo de agricultor coreano, �cree que me fue f�cil llegar aqu�?

Quince a�os dif�ciles en Jap�n antes de saber de usted.

Otros tres a�os para prepararme.

Aprend� a fabricar libros y falsificar pinturas.

Todo con el fin de conocerla.

Seducirla y casarme con usted...

...apoderarme de la herencia de su padre...

...y, quiz�s luego, deshacerme de usted.

Pero lo supe apenas la conoc�.

El que un hombre la sedujera iba a ser...

Imposible.

Por ello, en vez de seducirla, decid� proponerle un trato.

La mayor�a de los matrimonios son una prisi�n, pero este la liberar�.

La voy a rescatar de aqu�.

Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.

Como es de suponer, nos vamos a repartir el dinero.

Est� loco.

A su edad, �cree que tenga sentido casarse con un viejo de lengua negra?

No pienso casarme con nadie.

�Qu� tiene en mente?

Eso no est� bien.

No hay belleza en eso.

Si se suicida, �qu� ser� de su fortuna?

�Ser� ese el fruto de sus esfuerzos? �Que un pervertido obtenga su fortuna?

�Para que pueda comprar 10 ni�as y ense�arles a leer libros?

Mi t�o nos encontrar�a de alguna manera.

Y luego nos llevar�a al s�tano.

T�o.

�El s�tano?

Aqu� dice que cuando se ahorca a una persona...

...la lengua queda afuera y las heces son expulsadas.

Sin embargo, ese d�a mi t�a ten�a la boca cerrada...

...y su trasero estaba limpio.

�Quieres ir a un lugar agradable?

Te voy a contar en detalle lo que le hice a tu t�a...

...cuando la descubr� huyendo...

...para que nunca te pase por la mente huir, �entendido?

Ese d�a solo escuch� y observ�...

...pero si llegara a terminar de nuevo en ese lugar...

Opio de alta concentraci�n.

Tres gotas y dormir� todo el d�a.

Cinco gotas dejar�an inconsciente a un caballo.

Si lo que desea es morir en cinco minutos...

...b�baselo todo.

Si lleva esto consigo, �l nunca podr� llevarla de nuevo al s�tano.

Al menos no con vida.

Ser� un regalo de bodas para usted.

Es m�s costoso que las joyas.

Traiga una joven para que sea mi criada, una que desaparezca sin ser extra�ada.

Si es algo lerda, mejor.

La pondremos en un manicomio con mi identidad.

Dicen que los enfermos son enterrados vivos en pozos.

Quiero que mi nombre sea enterrado all�.

Puedo encontrar una nueva criada...

...pero �qu� har�amos con Junko?

�En verdad piensa que soy m�s hermosa que la Srta. Hideko?

Claro, Hideko es hermosa y t� eres hermosa.

�Qu�? �Habla coreano?

Sabes...

Lo aprend�...

...para hablar contigo con mayor facilidad.

Realmente quer�a decirte esto.

Eres cautivadora.

�Dios m�o!

�Peque�a zorra!

�No puedo!

Si me atrapan con un invitado, �me van a echar!

Olv�date de este miserable lugar. �Ven a vivir conmigo!

�Demonios!

�Demonios?

Demonios...

El conde envi� exactamente lo que le ped�.

Ingenua y algo tonta.

Nos parecemos un poco.

�Eres hu�rfana tambi�n?

�Madre!

Mu�strele a Sookee sus joyas y prendas cada vez que pueda.

La codicia por lo material que hered� de su madre la har� m�s cr�dula.

Posdata: No se preocupe si ella lee esta carta. Es completamente analfabeta.

�Puedes leer esto por m�?

�Perd�n?

"...dijo que buscabas una criada.

"Las doncellas son como

"una cuchara..." No...

"Son como palillos chinos..."

�Es esto una cuchara?

Condesa Fujiwara Hideko

Este es tu nombre. �Puedes leerlo?

�Qu� le pasa a tu pie?

�Qui�n lo hizo?

�Qui�n tom� el zapato de Tamako?

�Disc�lpate delante de las sirvientas!

Si ella llega a huir por culpa de una de ustedes...

...�las desnudar� y las echar� de aqu�!

Demonios.

Ya est� liso.

�Te gusta el aroma?

�Quieres meterte?

�Perd�n?

Esta debe ser Okju.

A su servicio, milord.

�Sabe que si falla, me pondr� en una posici�n inc�moda?

Una estructura �sea decente, para una coreana...

Entonces, �hace sus deberes con diligencia?

Gracias por su recomendaci�n.

Escogi� la perfecta doncella para m�.

No querr�as una muy est�pida. Hice lo mejor que pude.

Cuida bien de nuestra querida Dama.

Toma esto.

No hay verg�enza en ser recompensada

por ser una buena compa��a para la Dama.

�No es correcto, Srta. Hideko?

No tiene por qu� avergonzarse.

Muchos peritos no distinguen la diferencia.

�En serio?

Le devuelvo los aretes que me prest�.

Una mujer apostar�a su destino por un par tan exquisito como este.

Estoy seguro de que Sookee va a intentar...

...prob�rselos en el espejo.

Le dir� c�mo evitar que ella sospeche.

Mant�ngala ocupada hasta el d�a de la boda.

Haga que use toda su energ�a...

...en hacer que usted se enamore de m�.

En otras palabras, no se enamore de m� con tanta facilidad.

�Alucinante!

�Yo?

Vestida as�, tambi�n pareces una dama.

Casi completamente maduras.

�C�mo muri� tu madre?

Eres muy afortunada de haberla tenido antes de morir.

No ten�a de qu� arrepentirse.

�Es esta la compa��a de la que hablan en los libros?

Ir� a recoger hongos.

Haremos un cocido con ellos esta noche, le gusta.

Ir� contigo.

Lo har� r�pido.

�Qu� le pasa? �Tiene la regla?

Los hombres son asquerosos.

�C�mo pueden pensar en solo una cosa?

�Qu� es lo que pienso?

No creer� que deseo su cuerpo, �o s�?

�Claro que s�!

Ha le�do demasiados libros.

Si hay algo que anhelo, se�orita...

No son sus ojos, ni sus manos, ni su trasero.

Solo su dinero.

De todo lo que tiene, su dinero es lo mejor.

Se siente bien ser grosero con alguien de la nobleza.

�Qu� rayos le suceder�?

�Por qu� pisotea de esa forma, expresando su rabia?

�Por qu� se queda despierta toda la noche, suspirando?

Cada vez que ella me ve con el conde, sus ojos parecieran decirme...

Lo desprecio.

Trate de resistir. Solo si nos ve as�, creer� lo del compromiso.

Piense en m� como si yo fuera esa marioneta, y yo pensar� en otra mujer.

�Qu� mujer?

La duquesa Juliette.

�Se�ora!

�Se�or!

Se�ora...

"Las emociones de la se�ora yacen en lo profundo.

Jinlian no se imagina cu�n profundo".

"Sabiendo esto, Lady Sun le dio...

...a Jinlian cuatro bolas de plata.

" Son minlings, o cascabeles de pasi�n.

Coloque dos dentro la Puerta de Jade de la se�ora...

...y otras dos en la suya.

Abra las piernas...

...y como si se tratara de unas tijeras...

...que tratan de cortarse entre s�, j�ntenlas.

Cuando los labios se froten entre s�...

...oir� claramente el sonido de los cascabeles�.

Un apag�n. �Traigan una l�mpara!

�S�, se�or!

El sonido de los cascabeles en una noche sin viento

��Cu�ndo me lo inserto?" Pregunt� Jinlian.

"�Respira profundo y traga saliva la se�ora?

�Le susurra dulcemente en el o�do...

...y le besa?

�La abraza con fuerza...

...y le acaricia los pezones?

�Se torna resbalosa su parte intima...

...cuando le muerde el hombro suavemente?

�Presiona sus piernas contra las tuyas?

�Y dobla los dedos de los pies?

Entonces, ins�rtele los cascabeles.

- �Asombroso! - �Sin duda alguna!

Es tan hermoso.

Si el conde ve esto...

�Ser� �l as� de tierno?

Por supuesto.

Y la va a tocar as�.

Y as�.

Tamako, sigue haci�ndolo.

Como lo har�a el conde.

El conde...

El conde...

Esto va a hacer que pierda la cabeza.

Y esto es lo que dir�a.

Que es tan suave, tan caliente, tan h�meda...

...y �espectacularmente hermosa!

�Le sigo ense�ando, se�orita?

S�...

Ens��amelo todo.

Desear�a tener leche para poder alimentarla.

�Te gusta cuando te hago esto?

�Te gusto?

�Prometes que nunca me vas a traicionar?

Yo nunca...

...nunca...

...jam�s...

Se�orita, �c�mo es que alguien tan inocente...?

Debe ser un talento nato.

�Basta!

�Lo escup� sin masticar! �Todo por tu culpa!

Ella no tiene a nadie.

Si la asustas, se va a cerrar como una almeja.

Y por favor...

No vuelvas a poner mi mano en tu peque�o chiste de pene.

�Se da cuenta?

Si no le da a entender que s� quiere este matrimonio...

...ella podr�a hacer otro berrinche y rehusarse a seguir con el plan.

Sea m�s convincente cuando aparente quererme.

No puedo.

�Qu�?

Ya no quiero esto.

�Qu� rayos les est� sucediendo hoy?

Entonces, �por qu�?

Los odio a todos. Mi madre, mi t�a, mi t�o, a ti, y...

�Y?

Tampoco soporto m�s a Sookee.

�Siente l�stima por ella?

�Qu� les sucede a las mujeres?

�Sabe lo que dijo la "pobre" Sookee acerca de usted?

Qu� es muy lerda para entender si alguien la toma por los pezones.

Que fue amable por l�stima, y usted se lo crey�.

�Que usted es demasiado cr�dula!

Ese ingenuo rostro de sirvienta...

Terminar� am�ndolo.

Si digo que amo a otra persona...

Yo, quien no tiene a nadie en este mundo...

�A�n quieres que me case con �l?

S�.

�Se�orita!

Desear�a no haber nacido.

Desear�a no haber nacido.

Su�ltame.

Se�orita, �lo lamento!

�Su�ltame!

�Lo siento, se�orita!

No se muera.

Lo siento.

�Por qu� dices que lo sientes?

Trat� de enga�arla para que se casara con ese desgraciado.

La iba a meter en un manicomio para luego huir.

No se muera. �No se case, se�orita!

�Est�s preocupada por m�, Sookee?

Yo estoy preocupada por ti.

�C�mo sabe mi nombre?

�Crees que me estabas enga�ando?

T� eres la que est� siendo enga�ada.

T� eres la que va a terminar en un manicomio.

Te iba a encerrar bajo mi identidad...

...iba a asumir la tuya y huir lejos con �l.

No voy a pedir perd�n, ya que tambi�n buscabas enga�arme.

�Ese maldito hijo de perra!

�Perd�neme, se�orita!

"Espero que todo est� bien por all�. Es Sookee quien escribe.

Escribo para informar que ha habido un cambio de plan.

He decidido aliarme con la Srta. Hideko.

Por tal raz�n, voy a necesitar toda su ayuda.

Estoy enviando un objeto como pago adelantado".

No te olvides del s�tano.

�Quieres ir a un sitio agradable?

No me ense�aste a leer japon�s.

�Esto lo dibuj� ese maldito?

�Es lo que le has estado leyendo a ese viejo pervertido...

...y esos otros caballeros?

La hija de una ladrona legendaria...

...que hizo abrigos de invierno con bolsos robados.

Ella misma, una ladrona, una carterista, una embaucadora.

La salvadora que vino a desbaratar mi vida.

Mi Tamako.

Mi Sookee.

�Qu� tan cruel puede ser?

Arrancaste la flor, ahora vu�lvela a plantar.

�Qu� quieres?

�Ap�rate y m�ndala al manicomio!

�Sabandija!

�Su�ltenme, perras inmundas!

�Se�orita!

�Su�ltenme!

�Se�orita!

Tengo hambre.

El primer mes, orden� un traje de espiguilla.

Al mes siguiente, lo us� para cenar en el Hotel Imperial.

TERCERA PARTE

Yo, un joven de la colonia trabajando como promotor en un burdel.

Unos ingleses que frecuentaban el burdel me reconocieron.

Pens� que iban a llamar al encargado de los camareros para echarme de ah�.

Pero �cu�l fue mi sorpresa?

Les parec�a fascinante que yo gastara la paga de un mes...

...en una sola comida digna.

Comenzaron a llamarme conde...

...y me ense�aron los modales apropiados.

En realidad, no es el dinero lo que me interesa.

Lo que deseo es... �C�mo lo expreso?

El poder ordenar un vino sin ver el precio.

Algo por el estilo.

A 14 horas en tren desde Vladivostok...

...se encuentra la casa de verano de una familia noble rusa.

La villa estar� terminada.

Las alfombras son muy suaves.

�Nos casamos all�?

Pronto voy a recibir noticias del hospital.

Que mi esposa Fujiwara Hideko ha muerto.

�No les pediste que la cuidaran?

Dudo que Sookee quiera vivir ah� mucho tiempo.

�Maldici�n!

Hijo de puta.

Nunca pretend� ser m�s que un bandido, querida m�a.

Pronto te convertir�s en la sirviente coreana, Nam Sookee.

Contrat� un estudio fotogr�fico.

Vamos a reemplazar esta foto con la tuya.

A partir de ma�ana, Sookee tendr� una vida nueva.

Me alegra.

C�sate una vez m�s conmigo.

Esta vez como Nam Sookee.

�Quieres otra noche de bodas?

Creo que me agradas un poco.

Pobre Sookee, en un lugar como ese...

...sola...

�Nunca has pensado en ello?

Para nada. �Por qu� habr�a de tenerle l�stima?

De donde vengo, es ilegal ser ingenuo.

�No es ilegal de d�nde vienes enamorarte de tu socia?

Por supuesto. Es ilegal.

Por eso si mi amor por ti me lleva a la ruina...

...no vayas a tenerme l�stima.

�Amor?

�Qu� sabe un ladr�n acerca del amor?

�Qu� es eso?

�Fuego!

�Por ac�!

�Por ac�!

En vista de que me deseaste...

...y superaste los obst�culos para alcanzarme...

...ciertamente, he nacido de nuevo.

Estoy agradecida por ello.

Te voy a permitir un beso.

No.

�Por qu� no?

No me gustan los besos con condiciones.

Nunca aprend� a detenerme a mitad de camino.

Luego de esto, te llegar� adentro, a lo m�s profundo.

Hazlo, por favor.

Esa no es la mirada de alguien que lo desea.

Sabes que no puedes enga�arme en asuntos como este.

Si pudiera ser tuya por 10 minutos...

...�qu� estar�as dispuesto a dar a cambio?

Lo que tu coraz�n desee.

Cualquier cosa en este mundo.

Hay mucho que quiero ense�arte.

Vas a ser una mujer completamente nueva.

No te va a doler. �No lo le�ste en esos libros?

En realidad, la mujer siente el mayor de los placeres...

...cuando la toman por la fuerza.

Ahora te voy a arrancar la ropa interior.

�Me los pueden alcanzar?

Bien, miren aqu�.

�Uno, dos, tres!

Respetado t�o:

Siempre me cost� ver c�mo se esforzaba...

...para hablar un japon�s impecable delante del conde de Nagoya...

...e incluso estremecer la voz como todo un noble.

Me contenta informarle que ya no tendr� necesidad de hacerlo.

Ese hombre es el hijo de un agricultor coreano.

Por cierto, �lleg� mi regalo sano y salvo?

Por favor, d�gale esto a mi regalo, en coreano.

Me temo que en la vida real...

...ninguna mujer siente placer cuando es tomada por la fuerza.

Sin embargo, por enviarme a Sookee de entre todas las j�venes del mundo...

...le estoy "un tanto" agradecida.

�Quer�a ver mis herramientas para fabricar libros?

No se contente con verlas, experim�ntelas por s� mismo.

Voy a escoger cinco libros que atesoro...

Que atesoraba m�s que nada.

Veamos...

Primero...

Confesiones de un l�tigo.

La piel del lagarto.

Decadentes vendedoras de ropa �ntima.

�Puedo fumar un cigarrillo, se�or?

Se�or.

Campanas y bolas.

La habitaci�n del director de la funeraria.

�C�mo se dej� enga�ar por una muchacha?

No se preocupe. Pronto las atrapar� para usted.

Encuadernar� dos libros con la piel de esas putas.

Y t� ser�s el tercer volumen.

Hice arreglos para que no dejen salir de Kobe...

...a ninguna joven que viaje con otra.

Por favor, cambie el destino a Shangh�i.

Que cambie dos boletos de Vladivostok a Shangh�i.

As� es, correcto.

Me muestra los pasaportes.

�La Srta. Nam Sookee?

�Y el Sr. Go Pan-dol?

Debe pagar tres yenes m�s.

Claro.

Hideko era

como un durazno al que miraba en su rama.

Estaba contento de solo con imaginar su sabor.

�Deber�a haberlo mordido?

No, no.

Solo soy un viejo al que le gustan las historias lascivas.

Incluso cuando se oye la misma historia, uno se imagina cosas distintas.

Ver el interior de cada una de esas fantas�as...

...era la humilde diversi�n de este viejo.

�Qu� debo hacer ahora que todo eso se acab�?

Al menos deber�a contarme su historia.

�A qu� sab�a esa perra de Hideko?

�Estaba en su punto? D�game.

Un cigarrillo me ayudar�a a recordar.

Claro...

�Tiene esa tonta inclinaci�n por los cigarrillos?

�C�mo le pareci� Hideko?

�No tiene ventanas aqu�?

Sookee podr�a estar escuchando. Hag�moslo lo mejor posible.

Eso me gusta.

�Por qu� no hablas?

No puede detenerse all�, amigo.

�Qu� le toc� primero?

�El rostro?

�Los pechos?

�O se fue directo a la vagina?

�Era suave?

�Se tens�?

�Ten�a muchos pliegues?

�Estaba lo suficientemente h�meda?

�Y la viscosidad y transparencia de su secreci�n vaginal?

Otro cigarrillo, por favor, se�or.

Cuerdas hechas con tela de ara�a...

Me atrevo a decir que ning�n libro ha descrito...

...una noche de bodas tan feroz.

Cre� que estaba oyendo el canto de un ruise�or.

�Y esa intensa sangre roja!

As� fue c�mo la se�orita se convirti� en mi esposa.

T�mida primero y luego osada...

�A qu� se refiere con t�mida?

�A qu� se refiere con osada? �Deme los detalles!

En una historia, lo importante es la trama.

Deber�a saberlo.

�Se resisti�?

�Le pellizc� el trasero como castigo?

�Le escupi� con desprecio?

�O ser� que?...

�Le rog� que lo hiciera?

�C�mo la mujer en El perro faldero de la viuda?

�C�mo se atreve!

Hideko es mi esposa.

�Qu� clase de sabandija habla sin parar sobre su noche de bodas?

Es extra�o...

Su humo.

Es fr�o, azul...

...y extra�amente hermoso.

Usted tambi�n se ha tornado blando, lento y soso.

El mercurio es m�s letal en su estado gaseoso.

Un cigarrillo habr�a sido suficiente.

Al menos voy a morir con el pene intacto.

La Pasi�n M�s Oscura

Subt�tulos por aRGENTeaM Extended por Arogo.

* Oigo un sonido a lo lejos *

* Parecen los pasos de mi amado *

* Un eco que hace que mi coraz�n *

* Se sobresalte *

* Pero espero toda la noche *

* Y mi amado nunca llega *

* No veo el fin de esta pena *

* Que me agobia en este momento *

* Esperando por los pasos *

* De mi amado *

* Esperando por los pasos *

* De mi amado *

* Pero de pronto, mi coraz�n a la espera *

* Se llena de felicidad *

* Ah� est�s, a lo lejos *

* Vienes a m� *

* Lleno de sue�os para una nueva vida *

* Lleno de felicidad *

* Dentro de mi coraz�n *

* Flores comienzan a brotar *

* Ven, amado m�o. Ven a m� *

* Te extra�aba tanto *

* So�emos con tiempos felices *

* Como tiempo atr�s *

* Lleno de sue�os para una nueva vida *

* Lleno de felicidad *

* Dentro de mi coraz�n *

* Flores comienzan a brotar *

* Esperando por los pasos *

* De mi amado *

* Esperando por los pasos *

* De mi amado *