Original subtitles

Je zegt dus...

...dat ik deze zaak van een andere kant moet bekijken?

Heerlijk. Lekker dramatisch.

Laat horen, lieverd.

Ons systeem werkt zo...

...dat je score tijdens je tijd op aarde...

...definitief en onbetwistbaar is.

Maar door mijn toevallige experiment...

...werden deze vier mensen beter nadat ze stierven.

Dat kan eigenlijk niet.

Keer op keer zag ik dat ze bedachtzamer, guller en liever werden.

En bedenk waar ze begonnen.

Je groeide op in Jacksonville...

...wat deed je na school voor de lol?

We gooiden lege spuitverfbussen naar flamingo's.

En nu is hij zoveel beter.

Ik was al goed. Toen ik zes was, raakte ik er een op z'n kont.

Laat de onsterfelijken praten.

Ze werden beter in je nepwereld.

Dat bewijst niks over hoe ze op aarde waren.

Volgens mij bewijst het wel iets.

Als ik gelijk heb, is het systeem waarmee we mensen beoordelen...

...de methode die we gebruiken om ze goed of slecht te achten...

...zo gebrekkig en onredelijk...

...dat honderden miljoenen mensen verkeerd zijn veroordeeld...

...tot eeuwige marteling.

Verdomme. Dat was intens.

Kijk naar mijn arm. Kippenvel.

Dat gebeurt niet vaak.

Bewerking & Sync: Stevo

Zag je je ouders in de test?

Ja, en ik viel meteen terug in mijn oude patroon.

Wanhopig proberen indruk te maken en bewondering te krijgen.

Toen zei een stemmetje in mijn hoofd:

'Tahani, doe dit niet.'

Klinkt de stem als de oude vrouw van Downton Abbey?

Ja, Maggie Smith is mijn peettante.

Maar goed, ik haalde diep adem...

...zei dat ik een Cheeto had gegeten en liep weg.

Je bent zo goed vooruit gegaan. Ik ben trots op je, lekker stuk.

Als ik vooruit ben gegaan, komt dat omdat wij nu maten zijn.

Brits voor vrienden.

Weet ik.

Bedenk eens wat we allemaal hebben meegemaakt.

We gingen dood, Michael martelde ons, we werden een team, we vluchtten.

We namen het portaal, de rechter wees ons af...

...toen kwam Michael.

Dit is een van de waanzinnigste jaren van mijn leven.

Een van?

Ik weet niet wat ik zou doen als er nog iets krankzinnigs gebeurt.

Hoi, Jason. Ik hou van je.

Echt?

Echt. Ik heb het je expres niet gezegd.

Ik zei dat ik mijn complexe gevoelens moest evalueren...

...maar dat was een rationalisatie.

Dit is misschien de laatste keer dat ik je spreek, dus nu weet je het.

Ik hou van je. Ik ontwijk het onderwerp niet langer...

...en ik rationaliseer niet door te zeggen dat het complex is.

Of dat mijn brein schuurt als een vork in een afvalverwerker.

Je hoort hier niet echt bij, Chidi.

Luister.

Ik denk dat ik ook van jou hou, meid.

Ik ben geen meid.

En ook geen Janet meer. Ik weet niet wat ik ben.

Wat is er?

Allemachtig.

O, nee. Nou zal wat ik zei...

...nadat we kusten voor altijd 'allemachtig' zijn.

Geeft niet. Het was spontaan. Het is goed.

Een paar korte mededelingen.

Willen jullie chips en guac?

Het is lekker. Zelfgemaakt.

Niemand?

En we hebben 'n plan om jullie ziel te redden.

Voorlopig zet de rechter jullie op je eigen Middelmatige Plek...

...als Mindy St. Claire.

Ondertussen blijf ik er alles aan doen...

...om jullie op de Goeie Plek te krijgen.

Gaaf. Zijn we dan samen?

Dat gaat niet op Middelmatige Plekken.

Ze zijn gemaakt op wat middelmatig is voor iemand.

Als jullie samen zijn, is het niet middelmatig.

Hoelang zijn we alleen?

Moeilijk te zeggen. Misschien een maand.

Misschien een miljoen jaar.

Tussen een maand en een miljoen jaar.

Zoiets. -Ongeveer.

Kom op.

Het is niet perfect, maar ik moet aan de zaak werken.

Het is of dit of terug naar de Slechte Plek.

Ik zeg het wel. Beide opties zijn waardeloos.

Dat is bot, edelachtbare, maar waar.

En Chidi heeft me een pakkerd gegeven, ik zweef.

Hebben jullie gekust? Allemachtig.

Dat zei ik ook.

Het gaat erom dat we beter zijn geworden.

Waarom moeten we alleen leven in een saai vacu�m...

...door een fout systeem?

Dat is toch niet rechtvaardig?

Rustig aan, Erin Brockovich.

Ten eerste...

...waren jullie niet goed genoeg om de tests te halen.

Ten tweede denk ik dat de enige reden...

...dat jullie verbeterden in de nepbuurt...

...was omdat jullie dachten een beloning te krijgen.

Je moet goede dingen doen omdat je goed bent...

...niet omdat je een moreel toetje wilt.

En ik denk nog steeds dat ze goede mensen waren geworden...

...als ze een...

...duwtje in de goede richting hadden gehad.

Absoluut niet. -Het is een beetje dwaas.

'Een beetje dwaas'? Het is getikt.

Waar gaat 't over? -Geen idee.

Het schept een gevaarlijk precedent.

Het zijn maar vier mensen.

De beste manier om te zien of slechte mensen goed worden...

...zonder iets te weten over het hiernamaals.

Ik zit voorin.

Waar ze het ook over hebben...

...als het kan, zit ik voorin.

Het gaat nooit werken. -Dan...

...gaan ze direct naar de Slechte Plek.

Er overkomt niemand wat, behalve hen.

Voor eeuwig. En mij ook, denk ik, voor eeuwig.

Ok�, we doen het.

Ik heb zin in iets raars.

Maar er moeten strenge regels zijn.

Anders is de uitslag onbetrouwbaar.

En ik mag op elk moment van gedachten veranderen.

Waarover?

Kan iemand die niet eeuwig leeft uitleggen wat...

Waarom ben je zo?

Sorry? Waarom ik zo ben?

Je kent me niet.

Je weet niet hoe ik ben.

Kijk wat je me liet doen, sukkel.

Kijk uit.

Verdorie.

Ik ben bijna doodgegaan.

Ze moet weten wat er zo oneerlijk was.

Ten eerste is dit nog maar gisteren...

Eleanor, doe er de volgende keer langer over.

Je ziet er niet uit.

Ik stond ruzie te maken met dat kleine milieululletje.

Ik haat die jongen. -Echt?

Ik vind dat magere hippielijfje wel opwindend.

Gatver. -Luister.

De margaritamix viel.

Ik wilde hem oprapen...

...en een rij winkelwagens kwam op me af, ik was verlamd van schrik.

Toen duwde iemand me aan de kant...

...en de wagens werden verpulverd door een vrachtwagen.

Ik had dood kunnen gaan.

Gestoord.

Is de margaritamix weg?

Ik had pas een bijna-doodervaring.

Ken je dat oude pakhuis dat is afgebrand...

...waar vier mensen stierven?

Dat is naast mijn oude tandarts.

Als ik nog naar hem zou gaan en die dag een afspraak had...

...was ik er vlakbij geweest.

Ik was in Syracuse, New York twee weken voor 9/11.

Dat meen je niet. -Veertien dagen.

We waren allemaal bijna dood geweest.

Ik ben Eleanor Shellstrop. Ik denk dat ik een monster ben.

Ik ben grof. Egodstisch. Ik heb Ryan Lochte gepest tot hij van Instagram ging.

Maar er is iets gebeurd...

...en van nu af aan ga ik een beter, aardiger, guller mens worden.

Mag ik je creditcard gebruiken?

Ja, hoor. -Cool.

Voor porno. Ik heb hem al gebruikt.

Ben je gehackt?

Jij ziet er blij uit. Ben je gisteren geneukt?

Ik niet. Wel geprobeerd...

...met een meid die ik naar een yogales volgde...

...maar ze wilde niet.

Ze spoot pepperspray in m'n ogen. Deed gruwelijk zeer.

Waar had ik het over?

Luister, wat jij hier doet...

...nepmedicijnen verkopen, mensen erin luizen, is fout.

Ja. En?

Ik doe er niet meer aan mee.

Ik wil beter worden. Zolang ik hier werk...

Prima, neem maar ontslag. Geef me je bedrijfs-ID.

En je parkeerpas en je onderbroek.

Kom op, ik moest het proberen.

Technisch gezien is het geen seksuele intimidatie.

Ze werkt hier niet meer.

Heb je een microfoontje?

Het bedrijf wordt verdacht van fraude...

...ik help de FBI iedereen erbij te lappen.

Je timing was goed.

Ga hulp zoeken.

Ik word een beter mens. Moet jij ook doen.

Eleanor, wil je meegaan naar Laurens babyborrel?

Wil jij mijn rug... rijstevlaai eten...

...die ik meeneem naar Laurens babyborrel?

Natuurlijk.

Heb je even om over het milieu te praten?

Ken je me nog?

Doe me niks aan. Ik heb broze botten. Calciumgebrek.

Ik doe je niks aan. Ik kom mijn excuses aanbieden.

Zo. Die zijn aangeboden. -Niet waar.

Jawel, zak.

Nee, je hebt gelijk.

Sorry dat ik zo vaak gemeen tegen je deed.

Er is geen excuus voor.

Dank je. Zand erover.

Wat gebeurt er? Ik ben bang.

Ik werk aan zelfverbetering.

Kun je me helpen?

Kun je me leren geil te worden op het milieu of zo?

Hallo, mensen. Dit is Eleanor. Ze komt bij het team.

Welkom. -Aangenaam.

Goed, Eleanor.

Neem wat nacho's. Ze zijn heerlijk. Ik probeer vegetarisch te eten.

Waarom?

Omdat je je slecht voelt over de diertjes...

...met hun lieve snoetjes...

...omdat ze in kleine hokjes zitten zodat wij ze kunnen eten?

Ja, daarom.

Mag ik even iets zeggen?

Ik hou van jullie.

Echt. Ik heb een zwaar jaar gehad...

...met dat Dress Bitch-gedoe en mensen...

...die T-shirts met m'n gezicht verkochten...

...maar jullie bleven me trouw.

Ik hou van jullie, domme sletten.

Er is iets wat we je moeten zeggen.

Of niet. Dat kan ook.

Jawel. Het is wat juist is.

Ik heb je jurk stuk gemaakt. En erover gelogen.

En Brittany en ik hebben de T-shirts gemaakt en verkocht.

Maar we hebben 't geld niet gehouden.

Jawel. Alles.

En het spijt me heel erg.

Er was veel moed voor nodig om dat toe te geven.

En ik bewonder je eerlijkheid.

Stomme sloerie.

Hoe kon je me dat aandoen?

Ik haat je.

Jullie zijn smerige varkens en jullie moeten voorgoed mijn woning uit.

Vanaf nu.

Toch ben ik blij dat ze 't weet.

Gestoomde groentemix en ijswater.

Mag ik de rekening?

En kun je deze planten weggooien?

Verdomme.

SORRY - IK HEB JE AUTO GERAMD ELEANOR SHELLSTROP

Klagen ze je aan? -Die meid zegt dat ze whiplash heeft.

Ze zat niet eens in de auto.

Je had moeten doen alsof je het niet zag en weglopen.

Zoals iedereen.

Weet ik, ik heb jouw auto zes keer geramd en niks gezegd.

Maar ik wil goed zijn.

Hoe gaat je dat af?

Hij is open, domoor.

Waar was je?

Het is een gestoorde maand geweest.

Verhuizen was een gedoe, ik heb een rechtszaak lopen...

...ik at voor het eerst groenten en had een week diarree.

We betalen niet veel, maar het is werk...

...we moeten op je kunnen rekenen.

Vanavond bespreken we de strategie voor...

Sorry dat ik deze saaie onzin verstoor...

...maar je moet je omkleden.

Ik heb kaartjes voor Taylor Splift, de Taylor Swift reggae coverband.

Ze zijn vreselijk.

Het wordt te gek.

Dat klinkt leuker. Dat doe ik.

Ik ben zes maanden de hele tijd goed geweest...

...en ik heb alleen maar een klein krot...

...een rechtszaak, de schijterij en geen geld.

Goed zijn is voor sukkels. Wat krijg jij ervoor?

Een gevoel van voldoening in je ziel.

Gatver. Dat is de smerigste zin die ik ooit hoorde.

Ik neem ontslag. Krijg de schijt, Benedict Cumberbatch.

Toch 'n lekker ding.

Op een zieke Victoriaanse jongen-achtige manier.

Ik wil hem soep voeren.

Vertel over de nieuwe zaak.

We verkopen lessen aan een commerci�le universiteit...

...om mensen te trainen supplementen te verkopen.

Een Ponzi-schema in een Ponzi-schema dus.

Dat klinkt riskant. -Dat is het ook.

Maar ik heb getuigenbescherming...

...ik kan niet veroordeeld worden.

Dat is niet zo, maar 't boeit me niet.

Waar is mijn bureau?

Besef je wat het probleem is?

We kunnen niet helpen.

Hij krijgt maar drie sterren...

...omdat ik niet uit het dakraam mocht kijken.

Mijn vriendje sms't me.

Zijn vrouw is de stad uit, dus ik ga.

Wat zeikerig.

Gefeliciteerd.

Hallo, barman. E�n alcoholdrankje.

Ik ben jarig, je mag 't gratis geven.

Dat zeg ik altijd, maar ik ben echt jarig.

Op m'n vorige verjaardag ging ik bijna dood...

...en toen deed ik veel goede, rare dingen...

...en toen stopte ik en nu ben ik hier.

Klinkt als een bizar jaar.

Wil je erover praten?

Dan beginnen Anthony Anderson en Jerry O'Connell...

...een succesvol shampoobedrijf...

...en zie je de kangoeroe door Australi� springen.

Dat is het plot van Kangaroo Jack.

Waarom heb ik dat verteld? -Onduidelijk.

Weet je wat het probleem is van goed zijn?

Nou? -Het boeit niemand.

Sommige mensen een beetje.

Die kleine lulletjes van de milieuplek...

...maar ik was zes maanden een goed mens.

Dat is als vijf jaar.

Het voelde goed, maar niet zo goed als ik dacht.

En wat kreeg ik ervoor?

Zie je? Nu heb je het over een moreel toetje.

Precies.

Wacht, wat? -Het concept...

...dat als je deugdzaam handelt, je een beloning verdient.

Juist. Als ik geen tiara krijg...

...of een van die diagonale riemen...

Sjerp. -Ok�.

Waarom zou ik dan goede dingen doen?

Een vriendin zei dat steeds als ze iets slechts deed...

...ze een stem in haar hoofd hoorde.

Ze hoorde: 'Kom op, je weet dat dit fout is.'

Als ze dan goede dingen ging doen...

...ging de stem weg. Het was een opluchting.

Je vriendin klinkt alsof ze behoorlijk van haar padje is.

Ze was een beetje een rouwdouwer, maar ook een heel goed mens.

Als ze haar best deed.

Dat stemmetje was volgens mij haar bewustzijn...

...dat haar de goede kant op wilde sturen.

Ik ga. Wat ben ik je verschuldigd?

De echte vraag, Eleanor, is...

...wat zijn we elkaar verschuldigd?

Heb ik jou drank verkocht? Ben ik barvrouw?

Ik betaal de drankjes.

Succes.

Hebben ze gemerkt dat ik weg was? -Nee.

Wat zijn we elkaar verschuldigd?

Dat is de vraag die Tim Scanlon tientallen jaren geleden stelde...

...en die ik in de komende drie uur wil beantwoorden.

Nee, bedankt.

We hebben allemaal een stem in ons hoofd.

Die zegt ons niet wat we wel of niet moeten doen...

...maar hij waarschuwt ons...

...wanneer we dingen doen die niet goed voelen.

Het verschil tussen... Redelijk.

Wat betekent het een redelijk mens te zijn?

Ik heb misschien een andere definitie...

Waarom doen we het dan?

Waarom kiezen we ervoor goed te zijn...

...als er geen gegarandeerde beloning is...

...nu of in het hiernamaals?

Ik stel dat we ervoor kiezen door onze banden met anderen...

...en onze aangeboren wens hen waardig te behandelen.

Simpel gezegd, we staan hier niet alleen in.

Hoi, stinkerd. Heb je m'n bericht niet gehad? We moeten gaan. Tijd is drank.

Nee, bedankt. Ik ga ergens anders heen.

Waar moet u naartoe? -Saint John's University.

Geen probleem.

Het spijt me. Spreekuur is op dinsdag.

Ik ben geen student. Bent u Chidi Ana... Kendrick?

Anagonye. Ja.

Van de lange, suffe video over de stem in je hoofd?

Van de colleges van de Keswick Foundation...

...over praktische applicaties van ethische theorie.

Te gek. Ik ben Eleanor Shellstrop.

Kan ik u even spreken?

Ok�. Daar gaan we.