Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

♪♪ [offbeat]

Alec, hoe lang nog, alsjeblieft?

Nog een paar uur.

Ik wist het gewoon niet meer gaat dit lang duren. Mijn excuses.

Ga je in de goede richting?

Ik weet waar ik naartoe ga.

[nieuwszender op radio]

Dus wanneer stopt de volgende rust?

Ik weet het niet zeker.

Ze zetten ze elke X-hoeveelheid van mijlen die eraan komen.

- Ik moet echt plassen. - Wil je dat ik stop?

Nee. Ik wil een rustpauze nemen.

Okee. Je zult het moeten doen houd het een tijdje vast.

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Weet je het zeker?

Ja, ik bedoel, we zullen het zien.

Hallo!

Ik ga gewoon weg achterin, oké?

Okee. Ik zal in de auto op je wachten.

Ik wou dat je was gekomen en de tenten met mij gezien.

Ik wil gewoon in de auto blijven en probeer gewoon door te duwen.

Nee. Het was zo een verlaten site.

- Tenten. - Kan ik niet wachten?

Ja, mensen doen dat niet alleen en hun spullen achterlaten.

Ze nemen hun spullen met hen, hun kleren.

Misschien waren ze dat wel het weggooien.

Ik heb het daar gewoon achtergelaten.

Misschien was het als gebroken.

Oh, we krijgen weinig gas.

Ik ben een beetje minder dan een kwarttank.

We zullen snel stoppen.

Komen we eraan? op een tankstation binnenkort?

Binnenkort zijn ze er een.

Ze zetten ze op punten langs de weg.

[Zucht]

Hallo!

Hoe gaat het?

Ik weet het niet. Het stierf plotseling.

Is het de batterij denk je?

Ik weet het niet. Hoe moet ik dat weten?

Wel, ik heb startkabels. Ik kan proberen het te starten.

Ja, doe dat.

Ben je hier van hier?

- Ja. - [autodeur sluit]

[motor start]

Waar is de ring?

Excuseer mij?

Weet je, waar is de ring?

Hij is toch je broer niet?

[Scoffs] Um ...

Dat is echt Gaat je niks aan.

Wel, met jou daar, Ik zal het mijn zaak maken.

Het zijn mensen zoals jij die denken ze kunnen alles hebben

en geen verantwoordelijkheid nemen voor alles.

- [motor draait] - We proberen je te helpen.

Help me? Heb ik om hulp gevraagd?

[motor draait]

Je bent gestopt en ... [Grinnikt]

die niet-goede vriend van je of hoe je hem ook noemt,

hij lijkt het niet te weten wat doet hij hoe dan ook.

Het spijt me. IK...

Ik weet het niet wat het probleem is.

Zien? Daar heb je het.

Je denkt dat hij het kan je een huis bouwen?

Laten we gaan.

Mijn excuses.

Ja dat klopt. Ga je gang en vertrek!

[motor start]

Zeg het niet.

Zeg het niet, oké?

- Omdat je het me vertelde. - Mm-hmm.

Weet je, het is goed.

Je moet het gewoon leren van je fouten.

Als je slechtaardige vrouwen wilt helpen aan de kant van de weg,

ga je gang.

Ik wist niet dat ze dat was wordt crabby.

Ik dacht dat ik aardig was.

Wat?

Ik kon het zien, zelfs op 20 voet afstand van haar,

Ik wist dat ze het zou worden zo'n eikel voor ons.

Dit is waarom ik vermijd het land.

Ik weet. Omdat ze allemaal zo zijn.

Ik weet het niet, man.

Ze had een slechte dag. Haar auto poopte op haar.

Toch doet het dat niet geef haar het recht

onbeleefd tegen mensen zijn die helpen.

♪♪ [land]

Hoe gaat het?

Wel, kijk naar jou, jong en zacht.

[Alec grinnikt]

Kan ik jullie allemaal krijgen? iets te drinken?

Mag ik een koffie alsjeblieft?

Zeker.

Ik zal water doen.

- Alrighty. - Dank je.

Je bent niet aan het eten?

Eh, zeker. Wat is jouw special vandaag?

[Scoffs] Dit is een diner.

Heb een hamburger.

Zeker.

Mag ik het met kaas, alstublieft?

Ik zal het nakijken. Hoe vond je dat gekookt?

- Medium-zeldzaam, alsjeblieft. - Okee.

En jij?

ik zal doen precies hetzelfde.

- Wil je daarmee friet? - Dat zou geweldig zijn.

- Oh ik ook. - Okee.

- Dank je. - Dank je.

Ben zo terug.

"Welke specialiteit is er vandaag?"

Ik weet niet wat ik moet bestellen wanneer ik naar een diner kom.

Misschien vindt ze het leuk iets speciaals maken.

- Oh dank je. - En voor jou, water.

Dank je.

- Het is goed. - Hmm?

- Mm-hmm. - Kan ik wat ... krijgen?

- Zeker. - Oh dank je.

Mmm.

O mijn God, Ik had koffie moeten drinken.

♪♪ [griezelig]

[Knetterend]

- Dank je. - Kaas.

Bedankt.

Dank je.

Genieten.

♪♪ [griezelig]

Oke?

[Fluisteren] Die kerel.

Ik weet zeker dat hij het gewoon leuk vindt nieuwe mensen.

Laten we gaan.

Oke.

- Ik haal dit. - Okee.

Je bent hier niet veilig.

Hey hoe gaat het?

Niets.

- Gaat het? - Ja. Laten we gaan.

[deurbel klinkt]

Gaat het?

Ja, nee, ik ben geweldig.

Hoe was het met die vent?

Nee, ja hij was gewoon raar.

Lokale gek, denk ik. Ik weet het niet.

Ik weet het gewoon nooit, weet je ...

Ik wil niet aan hem denken, je weet wat ik bedoel?

Nee, hij is ongevaarlijk, dat weet ik zeker.

Okee.

- Ik zorg gewoon dat alles in orde is. - Ja.

♪♪ [griezelig]

Man, het voelt goed om te staan.

Heb je hulp nodig met alles?

Nee, ik snap het.

Hoi.

Hoi.

- Dat is $ 50. - Stoer.

En deze alstublieft.

58.40.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Je weet of er zoiets is een bed and breakfast hier in de buurt?

Bed and breakfast?

Ja, zoals een hostel of een motel of zoiets?

O ja, Ik weet wat je bedoelt.

Ja, er zijn enkele hutten aan het einde van de weg.

Aan je rechterkant,

deze man huurt ze best goedkoop.

Oké, dus graag de weg op voor hoelang?

Misschien 20 minuten. Je kunt het niet missen.

Het is net een paar houten hutten.

Stoer. Nou, bedankt.

Graag gedaan.

- Fijne dag. - Jij ook.

- Ja. - Jij ook.

Ah, dit gaat goed worden.

Ik zou wat slaap kunnen gebruiken.

Ja, laten we het eens bekijken, zie hoe het eruit ziet

en zoek dan uit wat te doen vanaf daar.

- Wat bedoelt u? - Nee, weet je.

Zorg ervoor dat het iets is dat is niet vaag.

Ik bedoel, als er een kakkerlak is in het bed,

wil je daar blijven?

Ik gooi het uit bed

en ga dan in bed liggen en ga slapen.

Ik weet het niet. Die vent was ...

Hij was een beetje eng en gewoon...

Ik weet het niet. Wat als hij ons heeft aanbevolen?

naar de plaats van zijn vriend, en hij is ook een engerd?

- Wat als hij dat deed? - Ik weet het niet.

Het is gewoon echt verontrustend. Ik ga liever gewoon.

Laten we gewoon gaan.

Zou het niet veel leuker zijn om gewoon thuis te blijven?

Ja, het zou zijn, maar ik ben moe,

en ik wil ons niet pakken bij een ongeluk, oké?

Nee ik weet. Ik weet dat je dat doet.

Je bent mooi.

Ik bedoel, ik zou in slaap kunnen vallen achter het stuur, weet je,

maar zo lijkt het slapen in een bed

misschien wel de betere, veiligere optie.

- Denk het? - Ja, ik denk het.

♪♪ [suspense]

Deze plek ziet er eng uit.

Wat bedoelt u, het ziet er griezelig uit?

Nee serieus, Ik wil hier niet blijven.

- Meen je het? - Ik ben bang.

Kijk hoeveel auto's zijn hier in de buurt. Kom op.

Kom op, geef het gewoon een kans. Kom op.

Nee, ik wil niet gehackt worden midden in de nacht.

We worden niet gehackt. Kijk eens hoeveel auto's er zijn.

Geen van die politieauto's.

Op een of andere manier denk ik dat het goed gaat.

Je bent zo geruststellend.

En wil je iets weten?

- Wat? - Ik ben dodelijk met een mes.

[Lacht]

Dat is best cool.

[Grinnikt]

Kom op.

[Zucht]

ALEC: Hallo?

Oké, hier is niemand.

- Kom laten we gaan. - Hallo.

Hé, wacht even, kijk.

Mensen zijn hier geweest. Kom tot rust.

Hallo!

Het is best verbazingwekkend.

Nee. Niemand is hier. Dit is...

Het is niet ideaal.

Er zijn hier veel mensen.

Hallo?

Hallo daar!

Oh Hey.

Sorry. Ik heb jullie niet gehoord kom binnen.

Ben je hier al lang?

Nee, niet zo lang. Het gaat goed met ons.

Waar komen jullie vandaan?

Los Angeles.

Hé, ik leefde altijd daar zelf.

San Fernando Valley.

Dus ik veronderstel jullie twee wil je een kamer?

Ja, dat zou geweldig zijn.

Geweldig. Volg me gewoon.

Oke.

- Laten we gaan. - Laten we het gewoon eens bekijken.

Als je het niet leuk vindt, we gaan, oké?

Jij bent zo...

- Deze kant op. - Dank je.

Het is hier prachtig.

Het is zeker.

Daar gaan we.

- Welkom. - Dank je.

Er zijn hier veel bedden omdat we het huurden

naar Scouts-troepen en kerkgroepen die, uh ...

Ze zijn hier niet geweest veel De laatste tijd,

dus ik ben er gewoon in geslaagd in een motelkamer.

Stoer.

Hmm. Dat heb je ook gehad deze plek lang?

Sinds 1989.

Wauw.

Ik werd er verliefd op gewoon voorbijrijden.

Ik was aan het rijden, rijden, het rijden.

Uh Huh.

Rijden van alles wat ik wist.

Ik zag deze plek, stopte de auto,

liep naar binnen en vroeg als ik hier zou kunnen werken.

De cabine gerepareerd, repareerde dingen.

Ben hier sindsdien.

Mevrouw Anderson gebruikt om de plaats te runnen.

Ze is overleden ongeveer vier jaar geleden nu.

Sorry.

Dus ik heb de plek gerund sindsdien.

Leuk.

Eh, jij ook veel mensen

hier komen in de zomer?

Het gebruikelijke. Gewoon een gestage stroom.

Is er goed wandelen hier in de buurt?

Het spijt me. Kun je ons alsjeblieft excuseren?

Het was een erg lange dag. We kunnen wat slaap gebruiken.

Ja tuurlijk.

Gewoon proberen om een ​​gesprek te voeren.

- Natuurlijk. - Er stoppen hier niet veel mensen,

dus ik praat graag voor de mensen die dat doen.

Ik snap het.

- Goede nacht. - Jij ook.

- Dank je. - Bedankt.

Ik zie je morgen.

- Een beetje onbeleefd, toch? - Nee nee nee nee.

Hou je mond. Het is goed. Hij is raar, oké?

Hij lijkt aardig. Hij heeft het niet veel mensen hier in de buurt.

"Regelmatige stroom." Dat is wat ik heb gehoord.

Dus ik weet zeker dat hij genoeg heeft van andere mensen om mee te praten.

Mijn excuses. Ik probeer het gewoon aardig zijn voor de man.

Hij is ook een beetje te ...

weerzinwekkend,

alleen hij stond daar zo veel praten.

♪♪ [onheilspellend]

Weerzinwekkend?

Het is verontrustend.

O mijn God. Hij is een monster.

[water loopt]

- Goede nacht. - Goede nacht.

[krekels fluiten]

♪♪ [drone]

♪♪ [griezelig]

♪♪ [angel]

Alec!

[Dreun]

[scharnier kraken]

Wat is dat?

Wat is dat?

Nee! Nee!

Hé, ik zei nee!

Nee! Ik zei nee!

Ga weg!

Krijgen...

[Schreeuwen]

[blijft schreeuwen]

Jij klootzak! Fucking ...

[Schreeuwen]

Wat is er verdomme!

Wat heb je gedaan?

Jij stomme trut!

Neuken! Jij verdomde teef!

[Schreeuwen]

[Schreeuwen]

Helpen!

[scharnier kraken]

[deursloten]

[Whimpers]

[Grunts]

[Mumbling]

ALEC: Help me.

Helpen.

Hallo.

Hallo!

Hallo!

[Mumbling]

[Grunting]

Hallo. Hallo!

[kooi rammelt]

[Alec schreeuwt]

Hallo!

[Schreeuwen]

[Grunts]

Hallo.

[Schreeuwen]

[sprekers spelen spirituele muziek]

[Snorrende]

[zoemend blijft]

♪♪ [gaat verder]

[beltoon op afstand]

Hey man.

Alles goed?

Het eten moet klaar zijn om te gaan in drie uur.

We zijn aan het koken voor ongeveer 80 mensen.

Gaan we dat wel genoeg eten voor vanavond?

We moeten echt alert zijn met dit ding.

Denk je kan je dat aan?

Hallo allemaal!

Het eten moet klaar zijn om te gaan in 2 1/2 uur,

en ze hebben toegevoegd een extra 20 porties,

dus stap een beetje op!

We hebben 15 kilo gehakt nodig voor de lasagne.

Hebben we dat? We hebben er hier een paar.

Het is lang niet genoeg.

Lijkt erop dat we hebben alles voor de stoofpot.

En alsjeblieft, iedereen, gebruik deze keer een beetje finesse.

Dank je!

[telefoon gaat over]

[ring]

Hallo?

Ah, hallo meneer!

Absoluut.

En hoe laat was je denken aan langskomen?

Perfect.

Okay zie je dan.

Shit.

Hodder komt eraan.

Ik denk dat we een beetje kunnen gebruiken ons dagboek vee een beetje vroeg.

We moeten echt komen met iets speciaals.

[vrouwen janken]

En we hebben er nog drie in de stal?

En is er maar één klaar?

Hmm.

[verre baby gorgelend]

[baby huilt]

[huilt verder]

[huilt verder]

[vrouw huilt]

[baby huilt]

[gedempt gillen]

[gedempt huilen]

Kom op.

Jullie brengen de melk naar de keuken.

[vrouwen huilen]

- [vrouwen huilen] - [kooien rammelen]

- [vrouwen huilen] - [kooien rammelen]

[kooi rammelt]

[vrouw huilt]

Hallo kleine meid.

Hé, klein meisje, hoe gaat het?

Heb je honger?

Zien? Het is niet zo slecht.

Je bent af van je verdomde geest!

Dat is gemeen!

Je bent ziek, jij bent verdomme achterlijk!

Slecht mens!

Zien?

Het is je eigen schuld.

Het is je eigen schuld!

Je bent helemaal slecht!

het spijt me zeer je voelt je zo.

Natuurlijk was ik niet van plan om je bruiloft te ruïneren.

Een tand in het eten?

Dat is vreemd.

Ik zal zeker praten aan de koks hierover.

Ja ik begrijp het.

Ik begrijp dat het nu te laat is, maar ik wil er zeker van zijn

dit gebeurt niet nog een keer bij uw volgende bestelling.

Kijk, we gaan eten je volgende evenement gratis

om te compenseren, oké?

Denk er alsjeblieft gewoon over na, oke?

Oké, tot ziens.

Je hebt een perfect verwend gezonde vrouw.

"Andrew."

Kan niet denken, maar hij kan zeker voelen.

Ga Andrew zoeken.

Hij moet hier in de buurt zijn ergens.

[Hoest]

Hallo.

Hallo.

Wat is het verdomme hier doorgaan?

Dat wil je niet weten.

Hoe komen we hier weg?

Jij niet.

Ze spioneren buiten die rust stopt waar je was.

Ze behandelen ons als melkkoeien.

Hoe lang ben je hier al?

Twee jaar.

Ik heb een kind gehad en verschillende miskramen.

Dat is gestoord.

Maar spoedig zal het voorbij zijn.

Ik kan niet meer zwanger raken.

Ik ben zo blij dat ik dat word hiermee gedaan.

[vrouw huilt]

Wie is dat?

[huilt verder]

Dat is Ash.

Ze is hier geweest ongeveer twee weken.

Ashley.

- Ja? - We komen hier weg.

Nee, dat kunnen we niet.

Wij zullen. Ik beloof.

Ze zullen ons vinden. Dat doen ze altijd.

Zeg dat niet.

Het is leuker om te spelen.

Maar ik wil niet spelen.

Ik wil gewoon eten!

Je moet goed zijn!

Eet het op.

Goede jongen.

Dat is een goede jongen.

Iedereen kan nu spelen.

Het was niet mijn schuld! Ze was gemeen!

Ze vroeg om mijn hulp,

maar toen ik kwam, ze was niet leuk!

Ze schreeuwde tegen me!

Ze zei dat ik gek was, maar zij heeft het verkeerd!

Soms mijn geest is uit mij!

[Huilen]

Mijn excuses. [Huilen]

Waarom ben jij niet? bij het tankstation?

Ik weet het niet. Ik gewoon ...

Wat?

Hoe vaak heb ik het je nog niet verteld? om te stoppen met spelen met het eten?

Nu moeten we overgaan tot twee,

mogelijk drie volkomen gezonde volwassenen,

een die ons melk zou hebben gegeven voor minstens een jaar.

Weet jij hoeveel kost dat?

Mijn excuses. Ik zal het niet nog een keer doen.

Ik beloof.

Oh, natuurlijk doe je dat niet.

Neem hem mee op je taken vandaag.

Laat hem niet uit het zicht.

Je kan beginnen door deze te voeren.

[Huilen]

Mmm!

Er ruikt iets goed.

[Whimpers]

En oregano!

Perfect!

Precies wat we nodig hebben. Goede jongen.

Hé, neem twee jongens mee naar de zuivelfabriek.

Zorg goed voor die ene die geen melk kan produceren.

Ik zal voor hem zorgen voor de rest van de dag.

[deur rammelt]

[ratelt verder]

Alec?

O mijn God.

- Ben je oke? - Jaaa Jaaa.

- Zijn ze in de buurt? - Nee.

- Kom op kom op. - Laten we gaan.

- Oké, ik heb je. - Kom op.

[graven gaat door]

[Snap]

[voetstappen op metaal]

[voetstappen verminderen]

[Hijgen]

Er.

Oke.

[Alec kreunt]

Oke.

[ontsteking schiet]

[motor ontbreekt]

[motor ontbreekt]

- We moeten nu gaan. Nu. - Oke.

Kom op.

[bel rinkelen]

Nora.

- Nora, ze komen eraan. - Oke.

[vloerplaat kraakt]

[Ringing]

[Rammelen]

- Oh shit. - [Alec kreunt]

Kom op.

[Zuchten]

[Alec kreunt]

NORA: Het spijt me. Mijn excuses.

[Zuchten]

Patrick.

Hé, hoe kom ik hier weg?

Alstublieft alstublieft alstublieft, hoe kom ik hier weg?

Alstublieft.

De bus die ze gebruikten om ons te vervoeren.

Er zit een sleutel in de kamer in de achterkant van het huis.

Je kan het vinden bij het raam.

Dank u dank u.

[sprekers spelen spirituele muziek]

[motor start]

[motor ontbreekt]

[motor start]

[motor wordt uitgeschakeld]

[Nora schreeuwt]

[Schreeuwen]

Ashley.

Ashley, kom op.

Wat doe je? Hoe ben je eruit gekomen?

Het is oke. Kom laten we gaan. Shh!

- Ze zullen ons vinden! - Shh!

Keys. Kom laten we gaan. Keys.

- Oké, blijf hier. - Oke.

Oke laten we gaan. Rennen, rennen.

[motor start]

Ja. Ja!

- Ja! - [stationair draaiende motor]

♪♪ [Gregoriaans gezang]

Ondertitels door explosiveskull