Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,947 --> 00:01:56,109
GRENZHOTEL
2
00:01:57,751 --> 00:02:00,948
Lange Amédée, geboren am 3. Februar 1900,
3
00:02:01,121 --> 00:02:03,715
wegen Mordes gesucht.
4
00:02:03,890 --> 00:02:07,758
Für Mord?
- Ja, er wurde in der Gegend gesehen.
5
00:02:07,928 --> 00:02:09,953
Er ist ein Mann wie jeder andere.
6
00:02:15,469 --> 00:02:17,028
Was hältst du davon?
7
00:02:17,204 --> 00:02:20,003
Ist in Ordnung.
- Du bist aber schwierig.
8
00:02:50,203 --> 00:02:53,901
Hier ist es.
Nichts Tolles, aber das Essen ist gut.
9
00:02:54,474 --> 00:02:57,500
Dort drüben sind die Dünen
und dahinter ist die Grenze.
10
00:02:57,678 --> 00:03:00,409
Und dahinter... ist die Freiheit.
11
00:03:00,580 --> 00:03:02,105
Vielen Dank.
12
00:03:02,549 --> 00:03:04,313
Vielen Dank, Herr Meunier.
13
00:03:04,484 --> 00:03:06,612
Es war mir ein Vergnügen.
14
00:03:29,876 --> 00:03:33,335
Wir hätten gerne sofort ein Zimmer,
wir müssen früh aufbrechen.
15
00:03:33,880 --> 00:03:37,475
Das ist möglich.
Wenn Sie nicht zu wählerisch sind...
16
00:03:38,819 --> 00:03:42,084
Louise, zeig ihnen den Weg.
17
00:03:47,994 --> 00:03:50,361
Papa?
- Was gibt es?
18
00:03:50,997 --> 00:03:53,295
Das ist ein hübsches Zimmer!
19
00:03:54,301 --> 00:03:56,065
Die Wände sind ganz weiß...
20
00:03:57,370 --> 00:03:59,304
Die Laken auch!
21
00:04:00,073 --> 00:04:02,337
Die wissen, wie man Wäsche wäscht.
22
00:04:03,777 --> 00:04:06,075
So hübsche weiße Laken!
23
00:04:07,247 --> 00:04:08,840
Was hast du?
24
00:04:10,117 --> 00:04:11,448
Schläfst du?
25
00:04:12,252 --> 00:04:15,916
Nein, ich schlafe nicht.
Ich ruhe mich nur aus.
26
00:04:16,089 --> 00:04:18,421
Ich weiß genau, dass er es ist!
27
00:04:18,592 --> 00:04:20,526
Wir müssen die Polizei rufen!
28
00:04:20,694 --> 00:04:23,356
In meinem Haus? Ein Mörder?
29
00:04:23,530 --> 00:04:27,524
Es wäre sicher nicht das erste Mal.
30
00:04:27,701 --> 00:04:29,567
Vielleicht ist er es gar nicht.
31
00:04:29,736 --> 00:04:32,137
Doch! Ich erkenne ihn!
Wir müssen ihn melden.
32
00:04:32,305 --> 00:04:34,501
Melden?
Wozu?
33
00:04:34,975 --> 00:04:36,909
Du willst doch nur die Belohnung.
34
00:04:37,277 --> 00:04:39,507
Natürlich!
- Die brauchen wir nicht.
35
00:04:39,679 --> 00:04:42,910
Er will sein Foto in der Zeitung sehen.
Geh doch weg...
36
00:04:43,617 --> 00:04:47,451
Wir können doch auch keinen Kriminellen
frei herumlaufen lassen. Zu einfach.
37
00:04:47,621 --> 00:04:50,056
Ist es einfach, jemanden zu töten?
38
00:04:50,223 --> 00:04:53,022
Schon gemacht?
- Ja, in meinen Träumen.
39
00:04:53,193 --> 00:04:54,991
Böse Männer!
40
00:04:56,029 --> 00:05:00,694
Wenn ich nachts die Augen schließe
und jemanden sehe, den ich nicht mag,
41
00:05:00,867 --> 00:05:04,963
binde ich ihm einen Stein um
und werfe ihn in den Fluss.
42
00:05:07,541 --> 00:05:12,001
Oder ich nehme einen Ast
und haue ihm damit über den Schädel.
43
00:05:14,181 --> 00:05:16,240
Und dann werde ich wach.
44
00:05:18,051 --> 00:05:22,955
Der Typ nebenan hat vielleicht auch
einen bösen Menschen getötet...
45
00:05:23,490 --> 00:05:24,889
Auch dann ist es illegal.
46
00:05:25,058 --> 00:05:29,495
Illegal! Kümmer dich um deinen Kram.
Du bist kein Richter.
47
00:05:29,663 --> 00:05:31,597
Und wenn er seine Mutter getötet hat?
48
00:05:31,765 --> 00:05:34,393
Seine Mutter?
So ein Schwachsinn!
49
00:05:34,568 --> 00:05:36,832
Warum nicht gleich den Herrgott?
50
00:05:37,337 --> 00:05:41,137
Genug! Der Mörder muss verschwinden!
- Die Grenze ist nicht weit.
51
00:05:41,308 --> 00:05:45,404
Wir müssen ihn der Polizei melden...
52
00:05:49,249 --> 00:05:53,584
Der Mann von dem Sie sprechen schläft
nebenan. Er ist leicht auszuliefern.
53
00:05:53,753 --> 00:05:55,482
Das haben wir nicht gesagt!
54
00:06:00,460 --> 00:06:02,690
Er ist der gesuchte Mörder,
55
00:06:04,631 --> 00:06:08,499
ich werde Ihnen erzählen,
was passiert ist.
56
00:06:09,369 --> 00:06:13,465
Wenn Sie ihn dann noch
ausliefern wollen... Nur zu.
57
00:06:13,807 --> 00:06:15,036
Ansonsten...
58
00:06:18,245 --> 00:06:21,271
Ich heiße Valentine Cardes.
59
00:06:22,082 --> 00:06:24,949
Vor ihm liebte ich andere Männer,
60
00:06:25,118 --> 00:06:27,815
aber nun liebe ich ihn.
61
00:06:29,489 --> 00:06:33,983
Ich betreibe mit vier Damen
eine kleine Wäscherei in Paris.
62
00:06:35,929 --> 00:06:39,832
Ich weiß, was es heißt zu arbeiten,
und trotzdem arm zu sein.
63
00:06:40,000 --> 00:06:44,836
Ich habe mit Lange in einem Haus gewohnt.
So ein graues altes Haus.
64
00:06:45,005 --> 00:06:48,737
Er arbeitete in einem Verlag.
Nichts Großes.
65
00:06:48,909 --> 00:06:53,506
Er ist ein kleiner Träumer...
Immer in Gedanken.
66
00:06:53,680 --> 00:06:58,584
Nachts, wenn alle schliefen,
schrieb er seine Geschichten.
67
00:06:59,085 --> 00:07:03,147
Komische Geschichten,
mit seinem alten Stift...
68
00:07:03,757 --> 00:07:08,194
Er lächelte böse und stieß
den schwarzen Mann hinab.
69
00:07:08,361 --> 00:07:10,193
Sie lachten nervös.
70
00:07:10,363 --> 00:07:13,856
Doch ein Schuss durchtrennte das Seil,
und der Mann war frei.
71
00:07:14,034 --> 00:07:16,969
Hände hoch!
Alle hoben die Hände.
72
00:07:17,537 --> 00:07:19,164
Arizona Jim...
73
00:07:23,109 --> 00:07:26,704
Arizona Jim tötete
einen oder zwei von ihnen
74
00:07:27,714 --> 00:07:30,877
und ritt im Galopp davon.
75
00:07:32,652 --> 00:07:35,314
Er hatte den schwarzen Mann bei sich
76
00:07:36,122 --> 00:07:38,955
und hinterließ nichts als eine Staubwolke.
77
00:08:03,516 --> 00:08:05,245
Schon auf den Beinen?
78
00:08:05,418 --> 00:08:07,944
Dahinter schläft niemand lange.
79
00:08:08,121 --> 00:08:11,284
Ich musste in deinem Alter
nicht in sowas schlafen.
80
00:08:11,458 --> 00:08:15,326
Ich war damals beim Militär
und trug eine Uniform.
81
00:08:15,495 --> 00:08:20,126
Ja, Papa. Die Tonkin-Armee.
Die Geschichte kenne ich schon.
82
00:08:22,836 --> 00:08:26,329
Und er macht hier auf Akrobat.
Herrje...
83
00:08:26,506 --> 00:08:30,670
Kann ich doch nichts dafür,
dass die hier ihre Werbung aufhängen.
84
00:08:31,077 --> 00:08:32,567
Sprichst du mit dir?
85
00:08:32,746 --> 00:08:36,114
Ich bin mein bester Konversationspartner.
86
00:08:36,282 --> 00:08:38,580
Das Klo ist wieder verstopft.
87
00:08:38,752 --> 00:08:42,154
Ich bin schon unterwegs.
Herrgott nochmal...
88
00:08:44,924 --> 00:08:48,326
Was machen die nur ständig da oben?
89
00:08:48,495 --> 00:08:50,361
Wie geht das?
90
00:08:55,468 --> 00:08:57,163
Guten Tag, Herr Lange.
91
00:08:58,204 --> 00:09:01,037
Danke, dass Sie meine Wäsche bringen.
92
00:09:01,975 --> 00:09:03,841
Sie sehen aber noch müde aus.
93
00:09:04,010 --> 00:09:05,842
Haben Sie nicht geschlafen?
94
00:09:06,513 --> 00:09:08,038
Drei Stunden vielleicht.
95
00:09:08,214 --> 00:09:11,582
Ich habe geschrieben.
- Sind Sie Schlafwandler?
96
00:09:12,752 --> 00:09:14,880
Beim Schreiben erlebt man viel.
97
00:09:15,055 --> 00:09:16,614
Sehen Sie mal!
98
00:09:16,956 --> 00:09:18,583
Hier ist das Death Valley,
99
00:09:19,592 --> 00:09:22,926
hier die mexikanische Grenze
und all das Arizona.
100
00:09:23,630 --> 00:09:27,157
Dort leben Banditen,
die arme Menschen ausrauben.
101
00:09:27,500 --> 00:09:29,969
Das Leben dort ist hart.
Schrecklich!
102
00:09:30,136 --> 00:09:31,661
Ein Überlebenskampf!
103
00:09:31,838 --> 00:09:35,399
Hier ist das Leben auch hart.
Was haben wir schon?
104
00:09:35,575 --> 00:09:38,738
Davon weiß ich nichts,
ich bin selten draußen.
105
00:09:39,546 --> 00:09:42,880
Herr Lange,
Sie sind eben ein Träumer.
106
00:09:43,550 --> 00:09:45,712
Aber ein sehr netter Träumer.
107
00:09:46,386 --> 00:09:48,047
Hier ist Ihre Wäsche.
108
00:09:48,755 --> 00:09:50,484
Ich mache das.
109
00:09:50,924 --> 00:09:55,088
Vier Hemden, sechs Handtücher
und drei Paar Socken.
110
00:09:59,532 --> 00:10:02,399
Fantastisch!
Wo haben Sie denn das gelernt?
111
00:10:02,569 --> 00:10:05,869
Ich bin auf dem Land mit Pferden
aufgewachsen.
112
00:10:07,006 --> 00:10:10,533
Das Landleben.
Mal regnet es, mal scheint die Sonne.
113
00:10:10,710 --> 00:10:12,200
Herrlich.
114
00:10:12,545 --> 00:10:15,207
Gibt es in Ihren Geschichten keine Frauen?
115
00:10:15,381 --> 00:10:19,284
Mögen Sie Frauen nicht?
- Doch, aber die Frauen aus Arizona...
116
00:10:20,120 --> 00:10:23,886
Arizona, Arizona.
Und die Frauen hier?
117
00:10:26,159 --> 00:10:30,653
Sie träumen nur. Wenn Sie eine Frau küsste,
hielten Sie das für einen Traum.
118
00:10:30,830 --> 00:10:32,264
Nicht doch.
119
00:10:32,432 --> 00:10:35,333
Sie schreiben es nur,
aber erscheinen tut es nicht.
120
00:10:35,502 --> 00:10:37,402
Fragen Sie doch mal Batala.
121
00:10:39,172 --> 00:10:42,506
Er veröffentlicht jeden Mist.
- Danke.
122
00:10:42,675 --> 00:10:45,576
Also ich mag nur Liebesgeschichten.
123
00:10:46,546 --> 00:10:48,014
Liebe!
124
00:10:49,382 --> 00:10:50,975
Liebe...
125
00:10:54,587 --> 00:10:56,578
Wirst du mich ewig lieben?
126
00:10:56,990 --> 00:10:59,584
Ja, ewig.
- Sag es aber niemandem.
127
00:11:08,134 --> 00:11:10,193
Estelle, warum so geheimnisvoll?
128
00:11:10,370 --> 00:11:12,964
Ich weiß nicht.
Ich hab Angst.
129
00:11:13,473 --> 00:11:15,771
Angst mich zu lieben?
130
00:11:17,076 --> 00:11:18,942
Küss mich.
131
00:11:23,750 --> 00:11:26,583
Kommst du Estelle?
Na sagt mal...
132
00:11:33,526 --> 00:11:36,985
Na Lange?
Träumst du wieder von Frauen?
133
00:11:37,163 --> 00:11:39,325
Denkst du, ich hab Angst vor ihnen?
134
00:11:39,499 --> 00:11:42,525
Quatsch! War doch nur Spaß.
135
00:11:50,443 --> 00:11:52,434
Was war in deinem Kaffee?
136
00:11:52,612 --> 00:11:55,775
Ich habe eine Woche keinen Lohn gekriegt.
137
00:11:57,483 --> 00:12:00,578
Louis, hat Batala
finanzielle Schwierigkeiten?
138
00:12:00,753 --> 00:12:02,243
Was? Warum das denn?
139
00:12:05,792 --> 00:12:07,351
Was machen Sie Sonntag?
140
00:12:07,860 --> 00:12:11,160
Machen Sie einen Waldspaziergang mit mir?
141
00:12:11,331 --> 00:12:13,459
Nicht dass wir uns verirren.
142
00:12:13,633 --> 00:12:15,863
Im Wald gibt es Wölfe.
143
00:12:26,913 --> 00:12:30,042
Haben Sie Ediths Beine
ausreichend bestaunt?
144
00:12:31,651 --> 00:12:34,086
Nicht schlecht, was?
- Madame!
145
00:12:34,254 --> 00:12:36,723
Warum immer so förmlich?
146
00:12:37,257 --> 00:12:38,986
Ich bin Valentine.
147
00:12:43,363 --> 00:12:47,095
Ist Batala im Haus?
- Er müsste gleich hier sein.
148
00:12:47,267 --> 00:12:48,666
Da ist er schon.
149
00:12:50,370 --> 00:12:54,238
Ich heiße Buisson.
Meunier aus Lille schickt mich.
150
00:12:54,407 --> 00:12:56,603
Kommen Sie mit in mein Büro.
151
00:12:56,776 --> 00:12:59,211
Nicht nötig, es wird schnell gehen.
152
00:13:00,113 --> 00:13:04,414
Meunier hat Ihnen vor sechs Monaten
300 000 Franc geliehen.
153
00:13:05,285 --> 00:13:08,448
Sie wollten davon Druckpressen kaufen.
- Stimmt.
154
00:13:09,489 --> 00:13:14,450
Für mein neues Detektiv-Journal "Javert".
Ein tolles Projekt.
155
00:13:14,961 --> 00:13:16,986
Kommen Sie doch bitte hinauf.
156
00:13:17,597 --> 00:13:22,398
Ich glaube eher, Sie haben das Geld
für sich selbst ausgegeben.
157
00:13:22,869 --> 00:13:24,564
Ich bitte Sie!
158
00:13:25,171 --> 00:13:28,801
Mr. Meunier wird nun
rechtliche Schritte ergreifen.
159
00:13:29,275 --> 00:13:31,573
So seien Sie doch vernünftig!
160
00:13:32,045 --> 00:13:36,414
Sein Unternehmen wollte ein neues Journal
und hat mich beauftragt.
161
00:13:36,582 --> 00:13:39,210
Dann gab's ein paar Schwierigkeiten.
162
00:13:39,385 --> 00:13:40,944
Unvorhersehbar.
163
00:13:41,387 --> 00:13:44,914
Wie viel wollen Sie denn jetzt,
ich meine...
164
00:13:45,091 --> 00:13:47,583
etwas Zeit bräuchte ich schon...
165
00:13:48,628 --> 00:13:53,031
5000 Francs?
- Ich bin doch nicht bestechlich!
166
00:13:54,500 --> 00:13:58,960
Lassen Sie mich in Ruhe. Hätte ich
das Geld, würde ich es Ihnen geben.
167
00:13:59,505 --> 00:14:02,566
Sie strapazieren meine Nerven.
Aber wirklich.
168
00:14:03,443 --> 00:14:05,844
Hören Sie, es ist ganz einfach.
169
00:14:07,780 --> 00:14:11,216
7000 Francs und wir
reden nicht mehr drüber.
170
00:14:11,384 --> 00:14:13,648
Ich werde wiederkommen.
171
00:14:13,820 --> 00:14:15,788
Meunier ist gerade sehr krank.
172
00:14:15,955 --> 00:14:18,549
Ich will ihn nicht zusätzlich belasten.
173
00:14:20,193 --> 00:14:22,184
Sagen Sie ihm, es tut mir leid.
174
00:14:23,029 --> 00:14:25,930
Und wegen seiner Leber
soll er zu Vichy gehen.
175
00:14:29,302 --> 00:14:33,398
Was gibt's Neues?
- Die üblichen kleinen Annoncen.
176
00:14:33,840 --> 00:14:36,241
"Mann mittleren Alters,
im Herzen jung,
177
00:14:36,576 --> 00:14:39,739
sucht junge Blondine,
die ihm abends vorliest."
178
00:14:40,213 --> 00:14:42,045
Schon eine verrückte Welt.
179
00:14:42,215 --> 00:14:44,582
Ja, und hier: "Arizona Jim".
180
00:14:44,751 --> 00:14:45,718
Ist von mir.
181
00:14:45,885 --> 00:14:49,446
"Arizona Jim sprang
aus seinem Versteck hervor".
182
00:14:50,089 --> 00:14:52,854
Da drin steckt auch eine verrückte Welt.
183
00:15:01,000 --> 00:15:03,367
Das wäre was für "Javert".
184
00:15:03,536 --> 00:15:07,063
Aber der Blutfleck ist zu klein.
Den sieht man nicht...
185
00:15:07,240 --> 00:15:09,538
Auch die Leiche ist nicht zu sehen.
186
00:15:10,710 --> 00:15:13,372
Vielleicht eine Schüssel in der Ecke...
187
00:15:13,746 --> 00:15:15,942
Meine Leser wollen Details.
188
00:15:16,115 --> 00:15:19,244
So ein Verbrechen steckt voller Details.
189
00:15:22,054 --> 00:15:24,284
Wo warst du gestern Abend?
190
00:15:29,929 --> 00:15:32,159
Kam was rein?
Keine Post?
191
00:15:32,331 --> 00:15:33,958
Ich hab allein geschlafen.
192
00:15:34,133 --> 00:15:36,124
Ich auch, ich war zuhause.
193
00:15:36,302 --> 00:15:37,895
Lügner!
194
00:15:38,304 --> 00:15:40,705
Ich weiß, dass du nicht zuhause warst.
195
00:15:41,407 --> 00:15:43,739
Wer sagt das?
- Mein kleiner Finger.
196
00:15:43,910 --> 00:15:46,106
Der hier? Frechdachs.
197
00:15:46,279 --> 00:15:48,338
Du Mistkerl!
198
00:15:50,116 --> 00:15:54,280
Störe ich vielleicht?
- Nicht doch, wir scherzen nur.
199
00:15:54,454 --> 00:15:55,751
Meine Wäsche?
200
00:15:55,922 --> 00:15:59,654
Gut, dann kann ich mich umziehen.
- Dafür war wohl keine Zeit...
201
00:15:59,826 --> 00:16:03,353
Hast du nicht gesagt,
man sollte überall Kleidung deponieren?
202
00:16:03,529 --> 00:16:07,466
Nett von Ihnen.
- Der Kunde ist bei mir König.
203
00:16:07,633 --> 00:16:09,499
König!
- Was wollen Sie?
204
00:16:09,669 --> 00:16:12,969
Still, Sie Waschweib!
- Oh, die Tippse wird böse.
205
00:16:13,139 --> 00:16:16,541
Ich bin Stenotypistin!
- Schon klar, Madame.
206
00:16:17,076 --> 00:16:19,943
Genug jetzt.
Geh bitte in dein Büro.
207
00:16:20,112 --> 00:16:23,673
Na komm. Geh und schreib
ein paar Briefe mit deinen schönen
208
00:16:24,283 --> 00:16:25,876
Fingern.
209
00:16:28,087 --> 00:16:29,316
Schön wie eh und je.
210
00:16:29,822 --> 00:16:33,486
Wenn ich daran denke, dass wir...
- Nicht so vertraut.
211
00:16:33,926 --> 00:16:36,327
Mir macht das nichts aus.
212
00:16:38,264 --> 00:16:40,665
Sie waren einst sanft wie eine Katze,
213
00:16:40,833 --> 00:16:44,497
und jetzt so grausam.
- Wie eine Katze, ich weiß.
214
00:16:45,738 --> 00:16:49,936
Seltsam, dass wir Frauen uns
von solchen Worten beeindrucken lassen.
215
00:16:50,109 --> 00:16:51,167
Hat funktioniert.
216
00:16:51,344 --> 00:16:53,938
Aber nicht ein zweites Mal.
217
00:16:54,447 --> 00:16:56,108
Sicher?
- Ganz sicher.
218
00:16:56,282 --> 00:17:01,152
Wie dumm von mir! Du brauchst natürlich
einen Denker, einen Träumer.
219
00:17:01,320 --> 00:17:03,379
Was willst du sagen?
220
00:17:03,556 --> 00:17:06,924
Na du und dieser Herr Lange...
- Dummkopf!
221
00:17:07,527 --> 00:17:12,863
Das amüsiert mich. Der ist doch auf den
Kopf gefallen und braucht eine Pflegerin.
222
00:17:13,499 --> 00:17:17,163
Lass diesen Kerl...
Komm bitte wieder zu Sinnen.
223
00:17:17,336 --> 00:17:20,237
Du wirst staunen,
was ich bald herausbringe.
224
00:17:20,740 --> 00:17:24,404
"Javert" - ein wöchentliches Journal,
Kriminalgeschichten.
225
00:17:24,577 --> 00:17:26,602
Mit wunderbaren Artikeln.
226
00:17:26,779 --> 00:17:30,613
Die besten Autoren werden mir
aus der Hand fressen.
227
00:17:31,284 --> 00:17:33,719
Rumzuschnüffeln ist gerade in Mode.
228
00:17:34,053 --> 00:17:37,045
Sieh dich nur an.
Wie konnte ich mit dir schlafen?
229
00:17:37,223 --> 00:17:38,987
Mir ist übel.
230
00:17:39,592 --> 00:17:41,617
Ganz schön wählerisch.
231
00:17:44,797 --> 00:17:48,665
Was gibt es Neues?
- Krisen und Skandale.
232
00:17:49,235 --> 00:17:51,033
Ich finde das furchtbar.
233
00:17:52,004 --> 00:17:54,974
Wer soll das lesen?
- Na, Leute wie du und ich.
234
00:17:55,575 --> 00:17:59,068
Das ist doch Gehirnwäsche.
Ich sag es euch.
235
00:18:01,414 --> 00:18:03,075
Schöne Frau!
236
00:18:11,791 --> 00:18:14,522
Guten Tag, setzen Sie sich.
237
00:18:15,761 --> 00:18:17,957
Was für ein niedlicher Hund.
238
00:18:18,998 --> 00:18:22,366
Das Kerlchen kenne ich.
- Das ist eine Hündin. Daisy.
239
00:18:22,535 --> 00:18:25,561
Eine Daisy, verstehe.
Gute Rasse.
240
00:18:25,738 --> 00:18:28,469
Daisy ist ihr Name!
- Oh, ich verstehe.
241
00:18:30,409 --> 00:18:32,776
Ist wohl englisch.
- Sie ist belgisch.
242
00:18:33,579 --> 00:18:37,982
Außergewöhnlich, aber was soll's.
Ein schöner Hund.
243
00:18:38,150 --> 00:18:39,948
Ein sehr schöner Hund.
244
00:18:40,453 --> 00:18:43,388
Herr Baigneur, was führt Sie zu mir?
245
00:18:43,556 --> 00:18:48,187
Ich bin äußerst unzufrieden,
und der Direktor von Ranimax auch.
246
00:18:48,361 --> 00:18:51,592
Man ist der Meinung,
Sie hätten uns gelinkt.
247
00:18:52,331 --> 00:18:54,356
Gelinkt war das Wort.
248
00:18:54,533 --> 00:18:56,729
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
249
00:18:57,303 --> 00:19:02,002
Wir haben im letzten Jahr
mehrere gute Arbeiten veröffentlicht.
250
00:19:02,408 --> 00:19:04,274
"Im Widerstand"...
251
00:19:04,443 --> 00:19:09,074
"Das Arbeiterlied", "Tertio".
Drei Meisterwerke.
252
00:19:09,248 --> 00:19:14,550
Ganz genau. Und wir hatten besprochen,
dass wir in diesen "Meisterwerken"
253
00:19:15,821 --> 00:19:20,520
Werbetexte unterbringen,
für Ranimax-Tabletten zum Beispiel.
254
00:19:20,693 --> 00:19:23,663
Aber wir haben Ihnen
viel Geld vorgeschossen.
255
00:19:24,130 --> 00:19:26,326
Und nichts wurde veröffentlicht.
256
00:19:26,499 --> 00:19:29,730
Sie verstehen,
dass wir uns betrogen fühlen...
257
00:19:29,902 --> 00:19:35,068
Doch nicht betrogen. Wir sind etwas
im Verzug, mehr ist es nicht.
258
00:19:35,741 --> 00:19:37,209
Entschuldigung.
259
00:19:42,748 --> 00:19:45,149
Darf ich Ihnen Herrn Lange vorstellen?
260
00:19:46,786 --> 00:19:49,756
Verzeihung, Daisy ist sehr stürmisch.
261
00:19:51,590 --> 00:19:54,252
Herr Lange, das ist Herr Baigneur.
262
00:19:54,960 --> 00:19:57,622
Ich komme dann gleich zu Ihnen.
263
00:20:02,802 --> 00:20:04,531
Dieser Herr eben...
264
00:20:05,504 --> 00:20:07,063
ist ein Genie.
265
00:20:08,474 --> 00:20:11,205
Er schreibt ein Meisterwerk.
- Dieser Junge?
266
00:20:11,377 --> 00:20:15,439
Glauben Sie mir nur.
Das Leben des "Arizona Jim".
267
00:20:16,348 --> 00:20:19,283
So etwas wie "Les Misérables".
268
00:20:19,919 --> 00:20:24,880
Mit "Arizona Jim" gehen Ihre Tabletten
einmal um die ganze Welt.
269
00:20:26,092 --> 00:20:28,424
Jean Valjean und Don Quijote
270
00:20:28,794 --> 00:20:31,991
bewerben Ihre Ranimax-Tabletten,
toll, was?
271
00:20:32,865 --> 00:20:34,492
Fantastisch!
272
00:20:35,234 --> 00:20:36,998
Entschuldige, Daisy.
273
00:20:38,671 --> 00:20:41,504
Und die Exklusivrechte liegen bei mir.
274
00:20:41,674 --> 00:20:45,269
Wenn Sie das nicht überzeugt,
weiß ich auch nicht.
275
00:20:52,251 --> 00:20:56,119
Valentine ist wirklich hübsch.
- Und das bringt was?
276
00:21:08,000 --> 00:21:12,198
Charmant. Mir ihr läge ich lieber im Bett
als mit einer Grippe.
277
00:21:12,872 --> 00:21:14,567
Herr Batala, bis bald.
278
00:21:17,376 --> 00:21:20,676
Lange, gute Nachrichten,
kommen Sie in mein Büro.
279
00:21:26,452 --> 00:21:29,285
Lange, wir drucken "Arizona Jim".
- Nein!
280
00:21:31,290 --> 00:21:34,749
Dieser Herr dort ist dir verfallen.
Vorsicht!
281
00:21:35,795 --> 00:21:37,422
Er ist reich.
282
00:21:41,667 --> 00:21:43,965
Das war der große Baigneur!
283
00:21:49,141 --> 00:21:51,439
Ich muss träumen.
Das ist unmöglich.
284
00:21:51,610 --> 00:21:54,580
Mit einem Mann wie mir
ist nichts unmöglich, Lange.
285
00:21:54,747 --> 00:21:56,215
Ich danke Ihnen.
286
00:21:56,382 --> 00:21:58,874
Sie brauchen mir nicht zu danken.
287
00:21:59,418 --> 00:22:02,649
Wir drucken also alle vierzehn Tage
ein Kapitel.
288
00:22:02,988 --> 00:22:06,424
Und wenn es funktioniert,
dann ein Kapitel pro Woche.
289
00:22:07,159 --> 00:22:09,184
Das sehen Sie dann mit Louis.
290
00:22:10,029 --> 00:22:12,498
Haben Sie ein paar Manuskripte parat?
291
00:22:16,502 --> 00:22:19,472
Bitte hier unterzeichnen.
Der Form halber...
292
00:22:21,974 --> 00:22:25,069
Hier, nehmen Sie eine Zigarette.
Das beruhigt.
293
00:22:26,278 --> 00:22:28,246
Feuer habe ich hier.
294
00:22:31,283 --> 00:22:33,615
Sie brauchen das nicht alles zu lesen.
295
00:22:33,786 --> 00:22:36,255
Ist nur idiotischer Papierkram.
296
00:22:37,823 --> 00:22:40,258
Idiotisch vielleicht, aber wichtig.
297
00:22:41,026 --> 00:22:42,994
Sie sind ein kluger Kopf.
298
00:22:43,495 --> 00:22:46,863
Wunderbar. Eine schöne Unterschrift.
Vielen Dank.
299
00:22:51,637 --> 00:22:54,299
Ich suche Bessard.
- Da hinein.
300
00:22:56,308 --> 00:22:58,402
Guten Tag.
- Charles hatte einen Unfall.
301
00:22:58,577 --> 00:23:02,172
Er war unvorsichtig und
ist zwischen zwei Laster geraten.
302
00:23:02,348 --> 00:23:04,077
Wo ist er?
- Da hinten.
303
00:23:07,720 --> 00:23:09,779
Was machst du für Sachen?
304
00:23:10,289 --> 00:23:13,953
Wie geht's ihm?
Er hätte ja umkommen können.
305
00:23:14,426 --> 00:23:18,522
Womit haben wir das verdient?
- Ist es schlimm?
306
00:23:18,697 --> 00:23:21,894
Wir wollten ins Krankenhaus,
aber er will nicht.
307
00:23:22,301 --> 00:23:26,067
Er wollte seine Mutter sehen,
der arme Junge.
308
00:23:31,911 --> 00:23:33,106
Was ist hier los?
309
00:23:33,913 --> 00:23:35,540
Er muss ins Krankenhaus.
310
00:23:35,714 --> 00:23:37,739
Ich brauche keine Ratschläge.
311
00:23:37,917 --> 00:23:39,476
Ins Krankenhaus!
312
00:23:44,223 --> 00:23:46,988
Das hat er von seinem Fahrrad, der Akrobat.
313
00:23:51,697 --> 00:23:53,597
Die Kleine fällt in Ohnmacht.
314
00:23:54,767 --> 00:23:57,532
Ich kümmere mich um das zarte Ding.
315
00:23:59,038 --> 00:24:02,064
Diese Augen.
- Ein gutes Mädchen. Nichts für Sie.
316
00:24:02,408 --> 00:24:05,173
Das sagen Sie.
- Mistkerl.
317
00:24:25,464 --> 00:24:27,125
Duchat ist hier nicht.
318
00:24:27,299 --> 00:24:29,199
Nebenan in der 42.
319
00:24:30,469 --> 00:24:33,166
Was für ein Sonntag.
Ich habe es satt.
320
00:24:33,505 --> 00:24:35,974
Zwei Monate Gipsbein und Bettruhe.
321
00:24:36,408 --> 00:24:38,877
Im Krankenhaus hatte ich
einen besseren Ausblick.
322
00:24:39,044 --> 00:24:40,842
Der Herr Akrobat.
323
00:24:41,013 --> 00:24:43,846
Er ist eben sportlich und abenteuerlustig.
324
00:24:44,016 --> 00:24:46,075
Abenteuer, natürlich.
325
00:24:46,652 --> 00:24:51,317
Sie und Ihre Indianergeschichten!
Ich habe das alles wirklich erlebt.
326
00:24:51,490 --> 00:24:54,084
In Tonkin...
- Da waren keine Indianer.
327
00:24:54,259 --> 00:24:58,492
Tonkinesen, Indianer,
ist doch alles dasselbe.
328
00:24:58,664 --> 00:25:01,793
Alles Neger. Gleiche Mentalität.
329
00:25:01,967 --> 00:25:04,993
Mit denen macht man keine Geschäfte.
330
00:25:06,205 --> 00:25:07,730
Was für ein Trottel.
331
00:25:07,906 --> 00:25:12,173
Und dazu noch meine Mutter.
Guter alter Papa!
332
00:25:12,578 --> 00:25:14,706
Im fünften Stock leckt es.
333
00:25:15,080 --> 00:25:16,673
Ich geh dann mal.
334
00:25:17,249 --> 00:25:20,981
Du siehst schick aus.
Steckt eine Frau dahinter?
335
00:25:21,420 --> 00:25:22,979
Etwas indiskret.
336
00:25:23,155 --> 00:25:24,623
Hier, für dich.
337
00:25:24,790 --> 00:25:28,351
"Arizona Jim", diesmal rauben Gangster
die Arbeiterlöhne.
338
00:25:28,527 --> 00:25:30,017
Viel Geld?
339
00:25:30,195 --> 00:25:32,163
6000 Arbeiter, drei Räuber.
340
00:25:32,331 --> 00:25:34,356
Das könnte sich lohnen.
341
00:25:34,533 --> 00:25:36,831
Nicht wirklich. Arizona Jim tötet sie.
342
00:25:37,002 --> 00:25:38,663
Sieh dir das Bild an!
343
00:25:39,805 --> 00:25:42,035
Mach's gut.
Bis bald.
344
00:25:42,708 --> 00:25:45,370
Sie gehen schon?
- Ich bin verabredet.
345
00:25:48,580 --> 00:25:51,641
Sie sind der mexikanische Typ.
Wussten Sie das?
346
00:25:51,817 --> 00:25:55,913
Meine Mutter kommt aus Limoges.
- Limoges... Porzellan.
347
00:25:56,588 --> 00:25:59,216
Aber ich habe immer in Paris gelebt.
348
00:25:59,758 --> 00:26:01,157
Und Ihr Vater?
349
00:26:03,429 --> 00:26:06,990
Unbekannt.
Also abwesend.
350
00:26:09,968 --> 00:26:11,527
Wann waren Sie dort?
351
00:26:12,137 --> 00:26:15,835
Wo?
- Na, in Mexiko und Arizona?
352
00:26:16,775 --> 00:26:18,106
Ich?
353
00:26:18,911 --> 00:26:20,436
Waren Sie nie dort?
354
00:26:20,846 --> 00:26:24,612
Nein, aber ich lese viel.
Und reiten kann ich auch.
355
00:26:24,783 --> 00:26:27,878
Sie waren nie dort
und erzählen all diese Sachen?
356
00:26:28,654 --> 00:26:30,918
Wie machen Sie das nur?
357
00:26:31,423 --> 00:26:32,788
Ich erfinde es.
358
00:26:32,958 --> 00:26:36,861
Erfinden?
Mexiko und die Sonne...
359
00:26:37,329 --> 00:26:39,821
Ja, genau. Das alles.
360
00:26:39,998 --> 00:26:42,990
Die Blumen, die Liebe... die Scherze.
361
00:26:44,169 --> 00:26:47,503
Die Geräusche, so entsteht eine Welt.
362
00:26:48,841 --> 00:26:51,572
Sie meinen...
- Ich verstehe schon. Ich verstehe.
363
00:26:52,511 --> 00:26:55,378
Mir hat auch einmal ein Mann
auf der Treppe aufgelauert.
364
00:26:55,547 --> 00:26:57,072
Ich habe geschrien.
365
00:26:57,249 --> 00:27:00,651
Leider war er ein einflussreicher Mann,
366
00:27:01,420 --> 00:27:05,653
ich sollte in die Besserungsanstalt,
da hab ich mich entschuldigt.
367
00:27:05,991 --> 00:27:08,289
Das hat mir zugesetzt.
368
00:27:08,861 --> 00:27:10,659
Dann bin ich umgezogen.
369
00:27:10,829 --> 00:27:12,524
Sind Sie vergeben?
370
00:27:13,098 --> 00:27:17,001
Es ist nicht lange her, da hat es ein Mann,
den ich mochte, versucht.
371
00:27:17,169 --> 00:27:19,729
Er hat mich ganz lieb gefragt.
372
00:27:20,672 --> 00:27:22,162
Ich sagte Nein.
373
00:27:22,641 --> 00:27:24,336
Aber warum?
374
00:27:24,743 --> 00:27:28,441
Wir küssten uns.
Er sagte, er liebt mich für immer.
375
00:27:29,248 --> 00:27:30,943
Das stimmte vielleicht.
376
00:27:34,753 --> 00:27:36,482
Eine Zigarette?
377
00:27:38,123 --> 00:27:41,184
Danke, ich habe noch nie geraucht.
378
00:27:42,694 --> 00:27:45,095
Ich will nichts. Gar nichts.
379
00:27:47,466 --> 00:27:49,867
Ich muss hier weg.
Hier ist es so trist.
380
00:27:50,335 --> 00:27:53,327
Vertrauen Sie mir.
Ich weiß, ich wollte...
381
00:27:55,574 --> 00:27:57,167
Ich verstehe Sie gut.
382
00:28:02,915 --> 00:28:05,475
Ich gehe nach Hause, habe ich gesagt.
383
00:28:27,339 --> 00:28:29,467
Darf ich?
- Bitte.
384
00:28:29,808 --> 00:28:32,072
Camels!
Ich nehme gleich zwei.
385
00:28:33,011 --> 00:28:35,105
Nehmen Sie alle.
Ich mag sie nicht.
386
00:28:36,014 --> 00:28:38,574
Und Sie? So ganz allein?
387
00:28:39,551 --> 00:28:42,248
Komm mit, Chérie.
Ich hab's nicht weit.
388
00:28:43,455 --> 00:28:45,287
Ich lenke dich etwas ab.
389
00:28:59,805 --> 00:29:03,207
Und? Was denken Sie?
- Ein wunderschönes Titelbild.
390
00:29:04,042 --> 00:29:07,706
Aber warum nimmt ständig
jemand Medizin?
391
00:29:08,080 --> 00:29:09,673
Wie meinen Sie das?
392
00:29:09,848 --> 00:29:13,250
Na hier, auf Seite 3 zum Beispiel.
393
00:29:13,619 --> 00:29:16,145
Und auch... auf Seite 9.
394
00:29:16,822 --> 00:29:18,085
Sehen Sie?
395
00:29:18,257 --> 00:29:21,625
"Arizona Jim legte seinen Revolver
auf den Tisch...
396
00:29:21,793 --> 00:29:24,285
holte eine rote Dose aus der Tasche
397
00:29:24,630 --> 00:29:29,295
und sagte: Mit Ranimax bin ich
gegen alles gewappnet."
398
00:29:29,468 --> 00:29:31,300
Das ist ja unglaublich.
399
00:29:31,470 --> 00:29:33,529
Das habe ich nicht geschrieben.
400
00:29:33,705 --> 00:29:36,766
Bei Herrn Batala muss man
auf alles gefasst sein.
401
00:29:37,776 --> 00:29:41,007
Ärgern Sie sich nicht,
sprechen Sie lieber mit ihm!
402
00:29:41,580 --> 00:29:43,605
Stellen Sie ihn zur Rede.
403
00:29:46,985 --> 00:29:49,955
Hast du über das gestrige Gespräch
nachgedacht?
404
00:29:50,956 --> 00:29:52,321
Ich begrüße Frau Bessard.
405
00:29:52,491 --> 00:29:54,789
Dann schnell.
Aber komm wieder.
406
00:29:55,861 --> 00:30:00,628
Darf ich zu Charles, Frau Bessard?
- Er will Sie nicht mehr sehen.
407
00:30:09,508 --> 00:30:11,840
Das stimmt nicht, er hat nichts gesagt.
408
00:30:12,010 --> 00:30:13,944
Aber die ist nichts für ihn.
409
00:30:14,112 --> 00:30:15,841
Es geht ihm schon besser,
410
00:30:16,014 --> 00:30:19,279
die ist nur auf Männerfang.
Gestern der Herr Lange...
411
00:30:19,451 --> 00:30:22,113
Der Träumer?
- Ja, ein wahrer Satyr.
412
00:30:22,287 --> 00:30:26,053
Sie verstehen, Batala,
dass ich überrascht war.
413
00:30:26,224 --> 00:30:28,591
Natürlich verstehe ich das,
414
00:30:29,161 --> 00:30:31,653
aber Sie müssen auch mich verstehen.
415
00:30:31,830 --> 00:30:35,198
Ich habe "Arizona Jim" ja nicht
zum Spaß herausgebracht.
416
00:30:35,367 --> 00:30:38,462
Ich weiß.
- Das kostet mich alles Geld.
417
00:30:39,137 --> 00:30:42,163
Eigentlich zahlen die Autoren etwas.
418
00:30:42,341 --> 00:30:47,245
Das konnten Sie nicht, deshalb
haben wir etwas Werbung gesetzt.
419
00:30:47,412 --> 00:30:49,176
Auf Seite 3.
420
00:30:49,348 --> 00:30:50,838
Auf Seite 9.
421
00:30:51,016 --> 00:30:53,451
Und auf der letzten Seite.
- Richtig.
422
00:30:53,618 --> 00:30:56,315
Geld ist Geld.
Da kommt keiner dran vorbei.
423
00:30:56,922 --> 00:30:59,892
Ich weiß, Sie sind Künstler.
424
00:31:01,093 --> 00:31:02,583
Ein Träumer.
425
00:31:03,028 --> 00:31:05,656
Das ist schön, gerade in unseren Zeiten.
426
00:31:06,198 --> 00:31:09,133
Wir leben in einer Zeit...
Mannomann.
427
00:31:09,301 --> 00:31:11,235
Zigarette?
428
00:31:19,678 --> 00:31:22,875
Worüber genau sind Sie
eigentlich unglücklich?
429
00:31:26,451 --> 00:31:29,785
Sehen Sie nur:
Das Titelbild ist doch wirklich toll.
430
00:31:32,591 --> 00:31:34,184
Ein schönes Heft.
431
00:31:36,762 --> 00:31:39,857
Ist der Brief für mich?
- Ja, per Einschreiben.
432
00:31:40,031 --> 00:31:41,863
Was macht er da drin?
433
00:31:42,033 --> 00:31:43,899
Sie waren nicht im Haus.
434
00:31:44,069 --> 00:31:47,232
Ich hab ihn für Sie angenommen
und dann vergessen.
435
00:31:47,906 --> 00:31:50,398
Wann war das?
436
00:31:51,743 --> 00:31:53,336
Vor einer Woche?
437
00:31:54,546 --> 00:31:56,105
Oder auch zwei.
438
00:31:56,948 --> 00:31:59,781
Machen Sie, dass Sie rauskommen.
Sofort!
439
00:32:10,262 --> 00:32:11,957
Edith, sofort herkommen!
440
00:32:14,032 --> 00:32:16,228
Ich hab den Chef wütend gemacht.
441
00:32:16,401 --> 00:32:17,800
Wirklich?
442
00:32:19,738 --> 00:32:23,038
Falls er nach mir fragt,
ich bin Charlie besuchen.
443
00:32:23,208 --> 00:32:26,371
So ein Bastard!
- Soll ich das notieren?
444
00:32:26,545 --> 00:32:29,037
Mir ist gerade nicht nach Scherzen.
445
00:32:30,081 --> 00:32:35,451
Bleibt Ihre Antwort aus, sehe ich mich
gezwungen, rechtliche Schritte einzuleiten.
446
00:32:36,755 --> 00:32:39,315
Und dieser Idiot spaziert damit herum.
447
00:32:40,625 --> 00:32:44,459
Ich hätte längst in Lille sein können,
um Meunier zu treffen.
448
00:32:45,330 --> 00:32:50,029
Jetzt ist es zu spät. Buisson kann ich
schmieren, aber ich bin pleite.
449
00:32:51,036 --> 00:32:54,870
Baigneur hab ich gestern
das große Bedauern vorgespielt.
450
00:32:55,040 --> 00:32:57,441
Er hat mich ausgelacht, der Hund.
451
00:32:58,109 --> 00:33:00,168
Du hättest ihn sehen sollen.
452
00:33:01,246 --> 00:33:03,044
Ich kann ihn nicht ausstehen.
453
00:33:03,381 --> 00:33:05,975
Was macht er eigentlich?
- Geschäfte.
454
00:33:06,751 --> 00:33:08,549
Er hat Einfluss.
455
00:33:08,920 --> 00:33:11,048
Ranimax-Tabletten.
456
00:33:11,556 --> 00:33:13,786
Er ist Lebemann und mag die Frauen.
457
00:33:14,292 --> 00:33:16,317
Vor allem Brünette.
458
00:33:16,962 --> 00:33:19,522
Wenn du nett bist...
- Was wäre dann?
459
00:33:19,698 --> 00:33:22,133
nähmst du dir ein Taxi...
- Und?
460
00:33:22,300 --> 00:33:25,292
besuchtest ihn in der Rue du Colisée.
461
00:33:26,638 --> 00:33:29,300
Und dann?
- Ja, was schon?
462
00:33:30,041 --> 00:33:32,169
Spiel nicht die Naive.
463
00:33:34,446 --> 00:33:37,541
Ich dachte, wenn alles
auf dem Spiel steht...
464
00:33:38,016 --> 00:33:39,780
überwindest du deinen Stolz.
465
00:33:39,951 --> 00:33:41,544
Meinen Stolz?
466
00:33:43,755 --> 00:33:46,087
Du bist wunderbar.
Vielen Dank.
467
00:33:46,992 --> 00:33:50,758
Er heißt Baigneur.
Rue du Colisée 28.
468
00:33:54,165 --> 00:33:57,999
In der 3. Etage. Es ist ein großes
Büro, du wirst schon sehen.
469
00:34:06,845 --> 00:34:08,370
Unsere Wäschedame.
470
00:34:09,514 --> 00:34:13,644
Und? Macht ihnen die Arbeit und das Leben
noch immer Spaß?
471
00:34:14,819 --> 00:34:17,584
Ihr Beruf ist sicher nicht immer lustig.
472
00:34:17,756 --> 00:34:19,417
Irgendwas muss man ja tun.
473
00:34:20,592 --> 00:34:23,254
Bei Ihrer Schönheit fiele mir einiges ein.
474
00:34:24,296 --> 00:34:28,290
Haben Sie nie Modell gestanden
für Maler und Fotografen?
475
00:34:28,466 --> 00:34:31,299
Sollten Sie! Das wird gut bezahlt.
476
00:34:33,371 --> 00:34:36,238
Die große Freiheit. Freiheit ist kostbar.
477
00:34:36,408 --> 00:34:39,173
Haben Sie Angst?
Kommen Sie nur herein?
478
00:34:39,678 --> 00:34:41,373
Sie sind sympathisch.
479
00:34:41,913 --> 00:34:44,848
Ich möchte Ihnen gerne helfen.
480
00:34:46,451 --> 00:34:50,115
Du hast einfach zu viel Angst.
- Angst? So ein Unsinn.
481
00:34:52,090 --> 00:34:55,116
Nur weil ich nichts dazu sage?
482
00:34:55,961 --> 00:34:57,952
Die sollen sich warm anziehen.
483
00:34:58,797 --> 00:35:01,789
Sag mal, dein Rendezvous gestern,
wie war das?
484
00:35:03,501 --> 00:35:05,993
Es war schön.
Sehr schön sogar.
485
00:35:06,638 --> 00:35:08,128
Erzähl!
486
00:35:08,306 --> 00:35:12,106
Ich sehe zwar nicht so aus,
aber mit Frauen habe ich Erfahrung.
487
00:35:12,544 --> 00:35:14,603
Da bin ich souverän.
488
00:35:14,946 --> 00:35:18,382
Ein kleiner Spaziergang,
eine Schachtel Zigaretten,
489
00:35:18,550 --> 00:35:22,111
dann noch die richtigen Worte
und sie schmelzen dahin.
490
00:35:22,287 --> 00:35:24,585
Warst du...?
- Ja, im Hotel.
491
00:35:25,290 --> 00:35:26,780
War's gut?
492
00:35:27,292 --> 00:35:28,919
Und wie.
- Wirklich?
493
00:35:29,094 --> 00:35:30,926
Wo arbeitet sie?
- Reinigung.
494
00:35:31,096 --> 00:35:32,996
Wer ist es?
- Estelle.
495
00:35:33,999 --> 00:35:35,296
Was sagst du?
496
00:35:35,467 --> 00:35:38,869
Was ist denn plötzlich los?
Mach keine Dummheiten!
497
00:35:39,638 --> 00:35:44,007
Dein Bein!
- Mein Bein ist mir gerade völlig egal!
498
00:35:46,344 --> 00:35:49,177
Was hast du?
Sind Estelle und du...
499
00:35:50,882 --> 00:35:52,281
Hör mal.
- Nein!
500
00:35:52,450 --> 00:35:57,479
Ich schwöre dir, alles was ich gerade
gesagt habe, war nur Seemannsgarn.
501
00:35:57,656 --> 00:36:02,025
Ich denke mir doch ständig Geschichten aus.
502
00:36:02,193 --> 00:36:03,820
Sie wollte mich nicht.
503
00:36:04,529 --> 00:36:07,157
Sie liebt einen anderen.
Das bist wohl du.
504
00:36:07,599 --> 00:36:11,558
Ich schwöre.
- Wer's glaubt! Geh weg!
505
00:36:12,504 --> 00:36:14,336
Jetzt glaub mir!
506
00:36:14,873 --> 00:36:16,136
Warum die Geschichte?
507
00:36:21,246 --> 00:36:22,236
Aus Dummheit.
508
00:36:29,287 --> 00:36:31,312
Warum schließen Sie die Tür?
509
00:36:46,004 --> 00:36:48,632
Sie haben die Augen...
510
00:36:50,341 --> 00:36:51,775
eines Kindes.
511
00:36:55,747 --> 00:36:58,182
Toller Büffel.
- Das ist ein Bison.
512
00:36:58,783 --> 00:37:00,649
Ich möchte zu Herrn Batala.
513
00:37:00,819 --> 00:37:02,878
Wen darf ich ihm melden?
514
00:37:03,054 --> 00:37:05,887
Polizeiinspektor Juliani.
515
00:37:06,057 --> 00:37:08,492
Einen Moment.
Bin gleich wieder da.
516
00:37:09,127 --> 00:37:12,529
Sehr schön. Ein Zebu?
- Ein Bison!
517
00:37:14,332 --> 00:37:16,801
Ein Büffel also.
- Ist das eine Kuh?
518
00:37:18,703 --> 00:37:20,569
Ein Inspektor!
- Nicht jetzt!
519
00:37:20,739 --> 00:37:22,707
Was will er?
- Sie sprechen.
520
00:37:22,874 --> 00:37:24,273
Name vergessen.
521
00:37:24,442 --> 00:37:26,740
Egal, wie er heißt, er muss weg.
522
00:37:27,212 --> 00:37:29,442
Ich bin auf Geschäftsreise.
- Wohin?
523
00:37:29,914 --> 00:37:31,939
Willst du schon gehen?
524
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
Warte kurz, der Inspektor sitzt da noch!
525
00:37:46,798 --> 00:37:49,392
Das ist aber bedauerlich.
Wo ist er?
526
00:37:49,567 --> 00:37:51,831
Weit weg. Arizona.
527
00:37:52,003 --> 00:37:54,335
Dann komme ich bald noch einmal.
528
00:37:57,275 --> 00:38:01,610
Frau Cardes!
- Sie sollen doch nicht so förmlich sein.
529
00:38:01,946 --> 00:38:05,177
Ich bin Valentine.
- Und ich Amédée.
530
00:38:07,285 --> 00:38:11,745
Das klingt lustig! Aber sicher,
es ist ein Name wie jeder andere.
531
00:38:12,724 --> 00:38:15,250
Wollen wir abends mal essen gehen?
532
00:38:16,094 --> 00:38:17,687
Hätten Sie Lust?
533
00:38:20,198 --> 00:38:22,292
Auf Wiedersehen, Amédée.
534
00:38:22,634 --> 00:38:24,227
Auf Wiedersehen.
535
00:38:28,840 --> 00:38:30,330
Und?
536
00:38:32,277 --> 00:38:35,542
Was sagt er?
- Nicht viel, seine Zeit ist kostbar.
537
00:38:36,047 --> 00:38:38,880
Bist du deshalb schon zurück?
Ist das alles?
538
00:38:43,922 --> 00:38:46,391
Was machst du?
- Ich gehe.
539
00:38:46,925 --> 00:38:49,622
Ich muss.
Die Polizei war schon hier.
540
00:38:49,794 --> 00:38:51,353
Die kommen morgen wieder.
541
00:38:51,529 --> 00:38:52,997
Du fliehst?
542
00:38:54,132 --> 00:38:56,999
Ich würde ja gern bleiben, aber...
543
00:38:57,168 --> 00:38:59,068
die Sache wird zu brenzlig.
544
00:39:00,004 --> 00:39:01,870
Was soll ich damit?
545
00:39:04,709 --> 00:39:05,938
Was hast du?
546
00:39:06,110 --> 00:39:08,738
Ich hab mich noch gar nicht bedankt.
547
00:39:10,615 --> 00:39:12,105
Du gehst ohne mich?
548
00:39:12,483 --> 00:39:15,942
Mit dem Geld kommen wir zwei
doch nicht weit.
549
00:39:17,622 --> 00:39:19,886
Fährst du mich noch zum Bahnhof?
550
00:39:31,736 --> 00:39:34,637
Was ist denn mit dir los?
- Nichts.
551
00:39:35,206 --> 00:39:37,868
Den Blick kenne ich.
Du bist verliebt.
552
00:39:38,543 --> 00:39:40,534
Warum so ein Gesicht?
553
00:39:40,712 --> 00:39:44,910
Kein Grund traurig zu sein.
Hör lieber auf mich.
554
00:39:45,283 --> 00:39:48,150
Frau Cardes, kann ich Sie kurz sprechen?
555
00:39:50,288 --> 00:39:51,915
Hübsch, diese Estelle!
556
00:39:52,390 --> 00:39:54,119
Tolle Augen!
557
00:39:54,626 --> 00:39:56,856
Was für eine Frau.
- Nichts für Sie.
558
00:39:57,028 --> 00:39:58,689
Kommen Sie herum!
559
00:40:08,506 --> 00:40:10,736
Stimmt es, was sie erzählen?
560
00:40:10,909 --> 00:40:14,004
Dass die Chefin und Herr Batala mal...
561
00:40:14,746 --> 00:40:18,876
Ja, er ist doch ganz stattlich.
- Ich kann ihn nicht leiden.
562
00:40:19,050 --> 00:40:22,315
Dann eben nicht.
Ich dachte nur, vielleicht...
563
00:40:23,488 --> 00:40:26,082
hilfst du einem alten Freund in Not.
564
00:40:26,257 --> 00:40:29,124
Einem alten Freund,
der mein Erspartes will?
565
00:40:32,030 --> 00:40:35,000
Ich verlasse dich als Wrack,
sei dir dessen bewusst.
566
00:40:35,166 --> 00:40:38,033
Ein Wrack?
Ich dachte, du gehst nicht unter.
567
00:40:40,238 --> 00:40:41,967
Toller Stoff!
568
00:40:42,340 --> 00:40:45,173
Damit schwimmt es sich gut!
569
00:40:45,343 --> 00:40:49,871
Ich glaube, du kommst klar. Du willst
doch nur ein Ticket für die 1. Klasse.
570
00:40:50,048 --> 00:40:52,039
Soll ich in der dritten sitzen?
571
00:40:52,216 --> 00:40:54,412
Mein Geld behalte ich.
572
00:40:54,585 --> 00:40:57,145
Ich kaufe mir lieber Kleider.
573
00:40:57,956 --> 00:41:00,618
Denn wissen Sie, Herr Batala...
574
00:41:01,025 --> 00:41:03,084
Ich bin verliebt.
575
00:41:03,261 --> 00:41:04,854
So verliebt.
576
00:41:05,430 --> 00:41:07,296
Du bringst mich zum Lachen.
577
00:41:16,341 --> 00:41:18,002
Verliebt!
578
00:41:24,549 --> 00:41:26,608
Geld für ein Taxi?
579
00:41:26,784 --> 00:41:28,912
Das ist wirklich nett.
580
00:41:29,954 --> 00:41:33,652
Ich diniere heute Abend
mit wirklich wichtigen Leuten.
581
00:41:33,825 --> 00:41:37,489
Die sollen doch nicht zahlen müssen.
- Natürlich nicht.
582
00:41:38,296 --> 00:41:42,358
Ich weiß, ich schulde Ihnen einiges,
aber Sie kriegen's zurück.
583
00:41:43,468 --> 00:41:48,201
Weißt du Estelle, dieser Batala
ist der größte Mistkerl, den ich kenne.
584
00:41:54,946 --> 00:41:57,005
Etwas Zucker?
585
00:42:02,720 --> 00:42:05,951
Du hättest etwas essen sollen.
- Kein Appetit.
586
00:42:08,659 --> 00:42:11,424
Was mache ich jetzt?
- Was meinst du?
587
00:42:12,096 --> 00:42:15,623
Ein intelligentes Mädchen wie du
findet schon etwas.
588
00:42:17,035 --> 00:42:19,026
Ich kenne da einen Mann,
589
00:42:20,905 --> 00:42:22,964
ein toller Typ, phänomenal,
590
00:42:23,141 --> 00:42:26,236
macht mit Frauen sein Geld,
ich sage dir,
591
00:42:26,677 --> 00:42:30,910
er ist Psychologe und hat festgestellt,
dass bei der Abfahrt eines Zuges
592
00:42:31,082 --> 00:42:33,710
immer jemand weint.
593
00:42:34,218 --> 00:42:35,617
Erstaunlich.
594
00:42:35,787 --> 00:42:40,247
Und so eine schöne weinende Frau
mit einem Taschentuch in der Hand...
595
00:42:42,527 --> 00:42:45,827
Du weißt schon, was das heißt.
Die große Liebe.
596
00:42:46,364 --> 00:42:48,128
Bewegende Szenen.
597
00:42:48,933 --> 00:42:50,992
Verzeihung, wieviel schulde ich?
598
00:42:51,169 --> 00:42:52,637
15 Francs.
599
00:42:57,608 --> 00:43:00,737
Mein Zug fährt in fünf Minuten.
Ich muss los.
600
00:43:01,079 --> 00:43:04,276
Schreibst du mir?
- Aber natürlich, Schätzchen.
601
00:43:07,285 --> 00:43:09,652
Die Zigaretten wurden nicht bezahlt.
602
00:43:09,821 --> 00:43:12,290
Wie viel?
- Zwei Schachteln, 24 Francs.
603
00:43:47,592 --> 00:43:50,289
Ich wollte mich noch verabschieden.
604
00:43:51,429 --> 00:43:54,797
Ich habe dich lieb!
- Und ich dich erst.
605
00:43:56,834 --> 00:43:59,064
Pass auf, wo du hinläufst!
606
00:44:15,486 --> 00:44:18,945
Gnädige Frau, sind wir traurig?
607
00:44:21,292 --> 00:44:22,919
Ist der Liebste fort?
608
00:44:26,030 --> 00:44:27,930
Kindliche Trauer.
609
00:44:32,503 --> 00:44:34,904
Essen Sie mit mir etwas?
610
00:44:35,673 --> 00:44:37,505
Ich weiß nicht.
611
00:44:37,675 --> 00:44:41,077
Kommen Sie.
Das lenkt Sie etwas ab.
612
00:45:00,765 --> 00:45:04,861
Am Hochbahnhof von La Chapelle,
an der Metro in Paris
613
00:45:05,970 --> 00:45:09,167
stehen wunderschöne Frauen,
mit gutem Herzen.
614
00:45:11,375 --> 00:45:17,371
auf dem kalten Boden
liegen hungrige Bettler
615
00:45:17,548 --> 00:45:23,646
und stark geschminkte Damen um die 65
tragen ihren Schmuck spazieren.
616
00:45:27,959 --> 00:45:33,921
Dem Tag der Tag,
der Nacht die Nacht
617
00:45:34,765 --> 00:45:36,665
unter dem Sternenhimmel.
618
00:45:37,201 --> 00:45:39,863
So ist mein Leben.
619
00:45:40,371 --> 00:45:44,831
Ich habe meinen hellen Stern nie gesehen,
620
00:45:45,443 --> 00:45:52,008
obwohl ich jede Nacht
nach ihm Ausschau halte.
621
00:45:52,750 --> 00:45:56,084
Am Tag, am Tag
622
00:45:56,621 --> 00:45:58,555
des nachts, des nachts
623
00:45:59,323 --> 00:46:01,655
unterm Himmelszelt.
624
00:46:02,360 --> 00:46:04,158
So ist mein Leben.
625
00:46:07,131 --> 00:46:09,361
Die guten alten Sterne -
626
00:46:09,967 --> 00:46:15,565
was für ein trauriges Leben.
627
00:46:18,576 --> 00:46:20,908
Stimmt es, was man sagt?
628
00:46:22,847 --> 00:46:25,612
Sie waren mit Estelle in der Metro.
629
00:46:26,017 --> 00:46:27,712
Die Wahrheit ist...
630
00:46:27,885 --> 00:46:29,819
Sie sind frei.
631
00:46:30,454 --> 00:46:32,047
Estelle liebt Charles.
632
00:46:32,223 --> 00:46:34,920
Der mit dem Fahrrad?
Der ist nett.
633
00:46:36,794 --> 00:46:38,319
Jung liebt jung.
634
00:46:39,330 --> 00:46:41,025
Ein schönes Paar.
635
00:46:46,003 --> 00:46:50,372
Wer ist die Frau, von der Sie in
"Arizona Jim" immer sprechen?
636
00:46:51,242 --> 00:46:53,540
Die Mexikanerin?
- Wer ist sie?
637
00:46:53,711 --> 00:46:56,373
Ich weiß nicht.
Eine Frau.
638
00:47:21,539 --> 00:47:23,974
Pardon. Ist warm da drinnen.
639
00:47:29,547 --> 00:47:31,845
Stört Sie der Rauch?
- Gar nicht.
640
00:47:32,016 --> 00:47:34,986
Ich rauche selbst ab und zu.
641
00:47:35,152 --> 00:47:36,711
Wollen Sie?
642
00:47:38,889 --> 00:47:41,324
Priester sind auch nur Menschen.
643
00:47:41,492 --> 00:47:43,654
Sie sagen es, mein Sohn.
644
00:47:45,262 --> 00:47:49,165
Nur das Gewand ist anders.
- Da haben Sie recht.
645
00:47:50,167 --> 00:47:51,999
Damit kommt man überall rein.
646
00:47:52,169 --> 00:47:54,695
Ich meine, man wird respektiert.
647
00:47:55,172 --> 00:47:56,537
Natürlich.
648
00:47:57,041 --> 00:47:58,566
Ist doch toll.
649
00:47:58,743 --> 00:48:02,577
Es gibt heutzutage so viele Kriminelle.
650
00:48:03,247 --> 00:48:05,079
Schlimme Zeiten.
- Ja.
651
00:48:06,650 --> 00:48:08,948
Was für eine Welt.
- Eben.
652
00:48:10,621 --> 00:48:13,283
Sie sagen es, Vater.
Was für eine Welt.
653
00:48:35,045 --> 00:48:37,742
Hier kommt eine Sondersendung.
654
00:48:38,115 --> 00:48:41,779
Furchtbares Zugunglück
auf der Linie Berneuil-Signy.
655
00:48:41,952 --> 00:48:45,388
Viele Tote und Verletzte.
Die Polizei ist vor Ort.
656
00:48:46,824 --> 00:48:49,088
Die Armee ist auch im Einsatz.
657
00:48:50,928 --> 00:48:55,092
Unter den Opfern sind der
bekannte Unternehmer Herr Laurice,
658
00:48:55,266 --> 00:48:57,530
die Frau des französischen Botschafters
659
00:48:57,701 --> 00:49:01,831
Herr Batala, Verlagschef und Herausgeber
bekannter Magazine...
660
00:49:02,339 --> 00:49:04,706
Hast du gehört? Batala!
661
00:49:05,576 --> 00:49:07,237
Seltsamer Tod.
662
00:49:07,745 --> 00:49:09,406
Armer Kerl.
663
00:49:09,580 --> 00:49:13,210
Heute Nachmittag war er noch da...
- Und jetzt ist er tot.
664
00:49:13,384 --> 00:49:15,785
Es ist bislang nicht möglich
665
00:49:15,953 --> 00:49:18,820
alle Opfer eindeutig zu identifizieren.
666
00:49:20,124 --> 00:49:23,094
Und ich? Bin ich lebendig?
667
00:49:26,497 --> 00:49:27,987
Ja oder nein?
668
00:49:30,835 --> 00:49:32,667
Du bist mehr als lebendig.
669
00:49:34,972 --> 00:49:38,169
Der Zugführer wurde vorerst festgenommen.
670
00:49:38,342 --> 00:49:42,506
Erste Untersuchungen
legen die Vermutung nahe
671
00:49:43,047 --> 00:49:45,948
dass er den Unfall zu verantworten hat.
672
00:49:49,720 --> 00:49:54,658
Viele der Zuginsassen standen unter Schock
und haben den Unfallort verlassen.
673
00:49:54,825 --> 00:49:58,284
Unter ihnen ein Priester.
674
00:50:03,334 --> 00:50:05,996
Raus mit dir.
Die Mädchen sind gleich hier.
675
00:50:16,547 --> 00:50:18,037
Schon gehört?
676
00:50:18,682 --> 00:50:20,650
Das kam wirklich unerwartet.
677
00:50:21,085 --> 00:50:24,783
Gestern war er noch hier...
- Und jetzt ist er tot, ich weiß.
678
00:50:24,955 --> 00:50:27,822
Batala ist tot.
Ein Stern verlischt.
679
00:50:27,992 --> 00:50:31,155
Kommt, Leute, das ist kein Spaß.
Es stimmt.
680
00:50:31,328 --> 00:50:35,162
Lebendig hat er schon schlecht gezahlt.
Was wird aus uns jetzt?
681
00:50:35,332 --> 00:50:38,791
Wir müssen was unternehmen.
- Was denn?
682
00:50:39,837 --> 00:50:41,896
Sie arbeiten für Herrn Batala?
683
00:50:42,473 --> 00:50:45,909
Inspektor, Sie kommen zu spät.
Batala ist tot.
684
00:50:46,343 --> 00:50:48,334
Leider, ich weiß.
- Was meinen Sie?
685
00:50:48,512 --> 00:50:52,039
Sie verstehen nicht.
Ich bin sein Cousin.
686
00:50:52,383 --> 00:50:55,944
Wir sind aus dem gleichen Dorf.
Ich bin sein einziger Erbe.
687
00:50:56,287 --> 00:50:58,722
Aber Sie sind Inspektor?
- Ich war es.
688
00:50:59,089 --> 00:51:00,557
So jung in Rente?
689
00:51:01,225 --> 00:51:04,092
Naja, ich habe eher gekündigt.
690
00:51:04,762 --> 00:51:07,163
Es gab da so einige Schwierigkeiten.
691
00:51:07,331 --> 00:51:10,995
Seitdem mache ich alles Mögliche.
Gerade bin ich Croupier.
692
00:51:11,835 --> 00:51:15,738
Ich wollte meinen Cousin
gestern um Hilfe bitten.
693
00:51:16,807 --> 00:51:19,208
Sie sind der Erbe!
- Seiner Schulden.
694
00:51:20,344 --> 00:51:23,780
Wir können den Verlag
nicht einfach so aufgeben.
695
00:51:23,948 --> 00:51:25,609
Da hat er recht.
696
00:51:25,783 --> 00:51:29,720
Ich hätte gerne eine Anstellung,
falls Sie verstehen...
697
00:51:30,054 --> 00:51:31,488
Fällt dir etwas ein?
698
00:51:32,489 --> 00:51:35,823
Noch sieht man nichts, aber bald.
699
00:51:36,327 --> 00:51:37,920
Wer ist der Vater?
700
00:51:38,462 --> 00:51:40,430
Ihr seid Dummchen.
701
00:51:46,637 --> 00:51:48,901
Schau nicht so, Estelle.
702
00:51:49,073 --> 00:51:53,032
Das kann uns auch passieren.
Wir lachen, weil wir Angst haben.
703
00:51:53,210 --> 00:51:55,372
Das wird schon wieder.
704
00:51:56,246 --> 00:51:58,340
Lasst sie in Ruhe!
705
00:51:58,716 --> 00:52:00,912
Sie sind nett, es ist nur...
706
00:52:02,319 --> 00:52:05,584
Ich kann nicht mehr.
- Jetzt übertreib nicht.
707
00:52:17,134 --> 00:52:17,965
Was ist los?
708
00:52:18,135 --> 00:52:20,467
Estelle bekommt ein Baby.
709
00:52:21,238 --> 00:52:25,368
Ist es deins?
- Schwanger? Estelle?
710
00:52:25,776 --> 00:52:27,175
So ist es.
711
00:52:28,846 --> 00:52:30,371
Na sowas.
712
00:52:31,281 --> 00:52:33,147
Charles kann es nicht sein.
713
00:52:33,317 --> 00:52:35,979
Ich weiß.
- Verdächtigst du mich?
714
00:52:36,153 --> 00:52:38,588
Nicht doch.
Was ist da oben los?
715
00:52:41,792 --> 00:52:45,023
Batala war ein Mistkerl.
Ein echtes Aas.
716
00:52:45,195 --> 00:52:46,856
Das wissen wir schon.
717
00:52:47,297 --> 00:52:49,527
Sie versuchen alles zu regeln.
718
00:52:49,700 --> 00:52:53,136
Jemand hat eine Option auf "Arizona Jim".
- Nicht doch!
719
00:52:53,303 --> 00:52:56,568
Batala hat mich etwas unterschreiben
lassen, ich habe ihm vertraut.
720
00:52:56,974 --> 00:52:59,875
So ein Chaos.
- Ich verstehe nichts mehr.
721
00:53:00,044 --> 00:53:02,035
Sollen die das klären.
722
00:53:05,849 --> 00:53:08,318
Hallo, Estelle,
- Wenn Sie Charles heute sehen,
723
00:53:08,886 --> 00:53:13,084
sagen Sie ihm bitte, dass ich an ihn
und nur an ihn denke?
724
00:53:13,757 --> 00:53:16,920
Das mache ich.
- Ich werde fortgehen.
725
00:53:17,695 --> 00:53:19,959
Fortgehen?
- Weit weg.
726
00:53:25,202 --> 00:53:28,297
Ich vertrete Herrn Meunier aus Lille,
Ihren Kreditgeber.
727
00:53:28,472 --> 00:53:31,533
Wir wollen wissen,
ob wir noch bezahlt werden.
728
00:53:31,709 --> 00:53:34,201
Haben wir morgen was zu essen?
729
00:53:34,378 --> 00:53:38,110
Herr Meunier wird nachher persönlich
anwesend sein.
730
00:53:38,282 --> 00:53:40,114
Das ist uns völlig egal.
731
00:53:40,284 --> 00:53:42,719
Meine Herren, ich habe eine Option.
732
00:53:42,886 --> 00:53:44,650
Ruhig, ich spreche jetzt.
733
00:53:44,822 --> 00:53:48,258
Mein Unternehmen wurde
belogen und betrogen,
734
00:53:48,425 --> 00:53:50,189
aber ich habe eine Option...
735
00:53:51,795 --> 00:53:55,129
Ich kriege auch noch Geld.
Ich habe Papier geliefert.
736
00:53:55,299 --> 00:53:57,063
Verkauft eure Maschinen!
737
00:53:59,670 --> 00:54:01,297
Sag was, Louis!
738
00:54:01,705 --> 00:54:05,437
Meine Herren, ich mache
einen Vorschlag in aller Güte,
739
00:54:05,943 --> 00:54:08,674
Wir Angestellten bilden eine Kooperative.
740
00:54:09,613 --> 00:54:13,015
Ich bin der Alleinerbe
und damit einverstanden.
741
00:54:13,183 --> 00:54:15,618
Ich will eigentlich nur einen Job.
742
00:54:15,786 --> 00:54:18,084
Ich wurde reingelegt.
743
00:54:18,255 --> 00:54:20,417
Ich war früher Soldat!
744
00:54:20,591 --> 00:54:24,255
Batala hat sich 400 Francs geborgt.
- Kannst du das beweisen?
745
00:54:24,762 --> 00:54:27,595
Ein ehemaliger Soldat lügt nicht.
746
00:54:27,765 --> 00:54:30,200
Ein Polizeiinspektor auch nicht.
747
00:54:30,367 --> 00:54:32,563
Kein Beweis, kein Geld.
748
00:54:35,405 --> 00:54:39,364
Ich wurde betrogen! Von was
für einem Beweis sprechen Sie?
749
00:54:49,787 --> 00:54:52,950
Mir gefällt die Idee
mit der Kooperative nicht.
750
00:54:53,423 --> 00:54:56,484
Und ich bezweifle, dass Herr Meunier,
Hauptgläubiger...
751
00:54:56,994 --> 00:55:00,453
Im Gegenteil, die Idee ist perfekt.
752
00:55:01,265 --> 00:55:05,031
Noch ein Akrobat!
- Oh, Herr Meunier, Junior.
753
00:55:05,202 --> 00:55:09,366
Vater hat mich geschickt.
Er hat es mit der Leber.
754
00:55:10,040 --> 00:55:13,010
Ich kläre das hier.
Guten Tag!
755
00:55:13,744 --> 00:55:16,679
Ich habe Ihnen gesagt,
ich mag keine Fliegen.
756
00:55:16,847 --> 00:55:19,339
Kooperative klingt gut.
757
00:55:19,917 --> 00:55:22,784
Aber ich habe eine Option, Herr Meunier.
758
00:55:22,953 --> 00:55:25,251
Dann gehen Sie zum Arzt.
759
00:55:26,123 --> 00:55:27,750
Wo waren wir?
760
00:55:27,925 --> 00:55:32,522
Wenn Herr Meunier einverstanden ist,
gibt es nichts mehr zu klären.
761
00:55:33,697 --> 00:55:35,995
Einen Moment.
Da fällt mir was ein.
762
00:55:36,166 --> 00:55:37,895
Wir sind gleich zurück.
763
00:55:40,571 --> 00:55:45,031
Sie sind mir sympathisch,
aber Fliegen kann ich nicht ausstehen.
764
00:55:47,578 --> 00:55:50,070
Und ich mag keine Stofftaschentücher.
765
00:55:50,247 --> 00:55:51,715
Ich auch nicht.
766
00:55:55,419 --> 00:55:57,319
Einverstanden.
767
00:55:57,487 --> 00:56:00,422
Wollten Sie nicht noch etwas wissen?
768
00:56:00,591 --> 00:56:03,117
Ja, eine kleine Information.
769
00:56:03,293 --> 00:56:07,196
Ich will vor meinem Vater
nicht wie ein Dummkopf dastehen.
770
00:56:07,831 --> 00:56:10,823
Was genau ist eine Kooperative?
771
00:56:13,303 --> 00:56:15,362
Charles, bist du da?
772
00:56:15,806 --> 00:56:18,036
Bist du's?
- Ja, ich befreie dich!
773
00:56:21,545 --> 00:56:23,946
Was machen Sie?
- Das Schild ab.
774
00:56:24,381 --> 00:56:27,817
Haben Sie eine Erlaubnis?
- Wozu? Batala ist tot.
775
00:56:28,418 --> 00:56:31,820
Sie brauchen eine schriftliche Erlaubnis
für so etwas.
776
00:56:32,256 --> 00:56:34,953
Bei der Armee war das auch so.
777
00:56:35,125 --> 00:56:38,356
Hygiene geht vor...
Sonnenlicht hält gesund.
778
00:56:44,201 --> 00:56:47,694
Wer ist der Typ mit dem Werkzeug?
- Nie gesehen.
779
00:56:47,871 --> 00:56:50,966
Der hat "Arizona Jim" geschrieben.
- Wirklich?
780
00:56:59,716 --> 00:57:01,775
Ich mache das für Charles.
781
00:57:01,952 --> 00:57:04,216
Sie schreiben Arizona Jim?
Bravo!
782
00:57:04,388 --> 00:57:06,379
Ich liebe diese Geschichten.
783
00:57:06,556 --> 00:57:08,820
Hab jede einzelne gelesen.
784
00:57:08,992 --> 00:57:11,757
Witzig, wenn er seine Pillen nimmt.
785
00:57:12,262 --> 00:57:15,254
Die nimmt er nicht mehr.
- Schade, ich mochte das.
786
00:57:15,432 --> 00:57:18,129
Was machen Sie?
- Ich entferne das Schild.
787
00:57:18,302 --> 00:57:22,296
Ich helfe Ihnen.
- Herr Akrobat, Finger weg da.
788
00:57:22,472 --> 00:57:25,498
Aufhören.
Er ist der Sohn von Meunier, verdammt.
789
00:57:25,909 --> 00:57:28,674
Sein Wort zählt.
- Und meine 400 Francs?
790
00:57:29,179 --> 00:57:31,546
Haben Sie denn irgendeinen Beleg?
791
00:57:31,715 --> 00:57:34,082
Dann haben Sie Pech gehabt.
792
00:57:39,656 --> 00:57:41,454
Beeilt euch doch!
793
00:57:48,632 --> 00:57:50,396
Ist doch besser!
794
00:57:51,468 --> 00:57:53,334
Ist das eine Erlösung!
795
00:57:55,205 --> 00:57:57,139
Und Estelle?
796
00:57:57,307 --> 00:58:00,868
Er soll doch frische Luft kriegen.
Macht etwas Platz.
797
00:58:01,044 --> 00:58:03,706
Und was ist jetzt mit den 400 Francs?
798
00:58:18,996 --> 00:58:21,021
Willst du wirklich fort?
- Ja.
799
00:58:21,198 --> 00:58:23,633
Warum?
- Darum.
800
00:58:26,069 --> 00:58:29,061
Weil ich schwanger bin.
801
00:58:30,173 --> 00:58:32,039
Schwanger? Nein!
802
00:58:35,212 --> 00:58:37,010
Lange?
- Nein.
803
00:58:39,883 --> 00:58:41,112
Batala.
804
00:58:44,054 --> 00:58:45,783
Und du lachst.
805
00:58:45,956 --> 00:58:48,288
Er ist tot. Und ich liebe dich.
806
00:58:50,761 --> 00:58:52,695
Das geht nun nicht mehr.
807
00:58:53,296 --> 00:58:57,563
Warum? Meinem Bein
geht es doch schon viel besser.
808
00:58:58,001 --> 00:58:59,491
Und ich?
809
00:58:59,669 --> 00:59:02,900
Ein gebrochenes Bein
ist da wirklich schlimmer.
810
00:59:07,744 --> 00:59:09,940
Wann lassen Sie uns in Frieden?
811
00:59:10,447 --> 00:59:14,111
Was Neues von Estelle?
- Der Arzt ist gerade bei ihr.
812
00:59:24,428 --> 00:59:25,862
Ist Valentine da?
813
00:59:27,197 --> 00:59:28,926
Da ist sie.
814
00:59:32,202 --> 00:59:35,570
Und?
- Der Mutter geht es gut.
815
00:59:37,908 --> 00:59:39,273
Und dem Kind?
816
00:59:47,784 --> 00:59:49,718
Wir waren blutsverwandt.
817
01:00:29,926 --> 01:00:32,987
Arizona Jim! Arizona Jim!
818
01:00:46,676 --> 01:00:48,667
NEUE VERSION
819
01:01:16,306 --> 01:01:20,106
DEMNÄCHST:
ARIZONA JIM GEGEN DEN VERMUMMTEN
820
01:01:25,849 --> 01:01:27,374
Eine Fliege!
821
01:01:29,753 --> 01:01:32,814
Achtung!
Nicht mehr bewegen!
822
01:01:35,425 --> 01:01:37,086
Vielleicht nochmal?
823
01:01:37,260 --> 01:01:39,024
Sieh dir Louis an!
824
01:01:46,336 --> 01:01:49,795
Seht euch die beiden an!
Nicht zu bremsen.
825
01:01:53,243 --> 01:01:55,075
Ganz ruhig, General.
826
01:01:55,245 --> 01:01:58,237
Mit einer wie ihr anzubandeln...
827
01:01:58,415 --> 01:02:01,077
Behalten Sie Ihre Meinung für sich.
828
01:02:01,251 --> 01:02:04,312
Genau, ganz still, General.
- Kein Benehmen mehr.
829
01:02:04,487 --> 01:02:07,286
Wer hat Ihrem Sohn das Krankenhaus bezahlt?
830
01:02:07,457 --> 01:02:08,253
Wir alle.
831
01:02:08,425 --> 01:02:11,486
Und wer bezahlt den ganzen Strom?
832
01:02:12,095 --> 01:02:15,622
Charles und Estelle gehören
zur Kooperative. Und fertig.
833
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
Es ist etwas Unglaubliches passiert.
Ich habe eine Idee.
834
01:02:22,639 --> 01:02:25,836
Vor 15 Minuten hatte ich noch keine,
jetzt schon.
835
01:02:26,009 --> 01:02:29,343
Wir werden einen Kinofilm
über Arizona Jim drehen.
836
01:02:29,512 --> 01:02:31,537
Ich zahle für die Rechte.
200 000 Francs.
837
01:02:31,715 --> 01:02:35,549
200 000?
- Ja, weil... Entschuldigen Sie uns kurz.
838
01:02:35,719 --> 01:02:38,984
Ich liebe eine Frau,
eine sehr schöne Frau.
839
01:02:39,155 --> 01:02:42,125
Auch wenn ich ihr völlig egal bin.
Sie soll die Hauptrolle spielen.
840
01:02:42,292 --> 01:02:44,158
Arizona Jim ist ein Mann...
841
01:02:44,327 --> 01:02:47,319
Ja, das stimmt, aber es gibt bestimmt
eine Rolle für sie.
842
01:02:47,497 --> 01:02:49,363
Hört zu, das nervt mich.
843
01:02:49,532 --> 01:02:51,899
Die drehen das doch nur im Studio
844
01:02:52,068 --> 01:02:54,298
Dabei spielt der Film in Amerika!
845
01:02:54,471 --> 01:02:58,135
So ist das Filmgeschäft.
- Genau.
846
01:02:58,308 --> 01:03:00,003
Das ist wundervoll!
847
01:03:01,011 --> 01:03:02,911
Ich frage meine Kumpel,
alleine geht es nicht.
848
01:03:03,079 --> 01:03:05,047
Die werden schon mitmachen.
849
01:03:05,215 --> 01:03:08,048
Wir machen eine kleine Dinnerparty,
um das zu besprechen.
850
01:03:08,218 --> 01:03:10,380
Sie sind dabei, Herr Meunier?
851
01:03:10,553 --> 01:03:12,487
Welchen Titel bekommt das Foto?
852
01:03:12,656 --> 01:03:16,820
Ah, ja...
Schreib...
853
01:03:16,993 --> 01:03:20,588
Estelle, von fiesen Faschisten
in die Irre geführt,
854
01:03:20,764 --> 01:03:22,926
hatte Glück im Unglück:
855
01:03:23,099 --> 01:03:25,295
Es war eine Totgeburt!
856
01:03:25,902 --> 01:03:27,836
Irgendwas Neues?
857
01:03:50,527 --> 01:03:54,760
Entschuldigen Sie,
verkauft sich "Arizona Jim" gut?
858
01:03:54,931 --> 01:03:59,334
Das kann man sagen.
Die Leute prügeln sich darum.
859
01:04:00,503 --> 01:04:02,562
Und das? "Policeman"?
860
01:04:02,739 --> 01:04:04,673
Das erscheint nicht mehr.
861
01:04:04,841 --> 01:04:06,707
Der Verleger ist gestorben.
862
01:04:07,911 --> 01:04:12,075
Genau wie bei "Javert". Das lief gut
und dann erschien es nicht mehr.
863
01:04:12,248 --> 01:04:15,149
Umso besser, umso besser.
Ich mag den nicht.
864
01:04:15,485 --> 01:04:17,544
All diese Veröffentlichungen...
865
01:04:17,721 --> 01:04:19,712
Ich hätte gerne die Tageszeitung.
866
01:04:20,457 --> 01:04:26,089
Danke. Einen "Arizona Jim" nehme ich auch.
Um mir eine Vorstellung machen zu können.
867
01:04:26,262 --> 01:04:28,458
Wieviel?
- 1,25 Francs.
868
01:04:31,868 --> 01:04:35,327
Oh je, ich habe mein Geld vergessen.
869
01:04:35,505 --> 01:04:38,167
Keine Sorge, Vater,
Sie können später zahlen.
870
01:04:38,341 --> 01:04:40,605
Das macht Ihnen nichts aus?
Das ist sehr nett!
871
01:04:40,777 --> 01:04:44,111
Nur leider wollte ich
Einkäufe erledigen...
872
01:04:44,280 --> 01:04:47,443
Wieviel soll ich Ihnen leihen?
873
01:04:48,251 --> 01:04:50,413
Sie sind zu liebenswürdig!
874
01:05:05,368 --> 01:05:09,032
Es war Heiligabend.
875
01:05:09,372 --> 01:05:12,865
Der Schnee fiel in großen Flocken.
876
01:05:13,042 --> 01:05:16,672
Die Engel schüttelten ihre Flügel aus
877
01:05:16,846 --> 01:05:20,111
und es schneit, es schneit, es schneit.
878
01:05:20,750 --> 01:05:23,981
Am Himmel scheint ein Stern.
879
01:05:24,387 --> 01:05:27,823
Es ist der Polarstern.
880
01:05:28,391 --> 01:05:31,759
Und das arme Waisenkind
881
01:05:32,162 --> 01:05:35,427
steht auf seinem Balkon.
882
01:05:35,999 --> 01:05:39,731
Die Augen strahlen,
883
01:05:39,903 --> 01:05:43,339
es sucht seine arme Mutter.
884
01:05:43,907 --> 01:05:47,775
Es war Heiligabend.
885
01:05:50,246 --> 01:05:54,376
Papa, es ist nicht Weihnachten.
Es fängt noch an zu schneien.
886
01:05:57,420 --> 01:06:01,288
In diesem Zustand denke ich immer,
es ist Weihnachten.
887
01:06:08,865 --> 01:06:12,130
Auf die schönen Damen.
888
01:06:19,909 --> 01:06:22,901
Herr Meunier, bitte sagen Sie
ein paar Worte.
889
01:06:30,053 --> 01:06:32,784
In Ordnung, ich sage gerne
ein paar Worte...
890
01:06:35,158 --> 01:06:37,752
Gut, ich sage ein paar Worte.
891
01:06:38,361 --> 01:06:41,991
Hiermit möchte ich Arizona gratulieren.
892
01:06:42,165 --> 01:06:44,862
Ich meine natürlich Arizona Jim!
893
01:06:45,034 --> 01:06:48,026
Nein, ich gratuliere dem Autor
von Arizona Jim.
894
01:06:49,806 --> 01:06:51,968
Ich übergebe das Wort an Herrn Lange.
895
01:06:57,180 --> 01:06:58,375
Na los, mein Hühnchen.
896
01:06:58,548 --> 01:07:00,380
Meine lieben Freunde...
897
01:07:00,550 --> 01:07:04,453
Ich freue mich, dass wir heute
hier zusammenkommen...
898
01:07:09,859 --> 01:07:11,691
Bringt mich nicht zum Lachen!
899
01:07:12,629 --> 01:07:16,259
Und da wir alle hier sind... Richtig?
900
01:07:17,967 --> 01:07:20,664
... Übergebe ich das Wort an Herrn Bessard!
901
01:07:59,075 --> 01:08:00,941
Wieso willst du gehen?
902
01:08:01,110 --> 01:08:03,511
Ich habe eine tolle Idee für den Film.
903
01:08:03,680 --> 01:08:05,739
Die will ich sofort aufschreiben.
904
01:08:10,753 --> 01:08:13,085
Woran denkst du?
- An nichts.
905
01:08:13,256 --> 01:08:15,725
Nichts?
- Doch, aber es ist blöd.
906
01:08:16,092 --> 01:08:17,753
Erzähl es mir.
907
01:08:18,194 --> 01:08:22,290
Früher... Ich meine, vor langer Zeit...
908
01:08:22,799 --> 01:08:25,234
Vor der Wäscherei - was hast du gemacht?
909
01:08:25,401 --> 01:08:26,800
Ich?
910
01:08:27,804 --> 01:08:29,465
Nichts, nichts.
911
01:08:33,743 --> 01:08:36,235
Du willst es wirklich wissen?
912
01:08:36,412 --> 01:08:38,380
Nein, nur das Jetzt ist wichtig.
913
01:09:08,378 --> 01:09:11,348
Ich war gerade in der Gegend
und wollte mal Hallo sagen.
914
01:09:13,049 --> 01:09:15,950
Sie sind also nicht tot?
- Sieht nicht so aus, oder?
915
01:09:16,285 --> 01:09:19,220
So ist das Leben, man gewöhnt sich daran.
916
01:09:19,389 --> 01:09:22,154
Wie geht es Ihnen?
Die Geschäfte laufen gut?
917
01:09:22,325 --> 01:09:24,350
Umso besser, alter Freund, umso besser.
918
01:09:25,094 --> 01:09:28,826
Was ist los?
Verwirrt Sie meine Kleidung?
919
01:09:30,099 --> 01:09:33,160
Ich weiß nicht...
Das gibt mir doch etwas Seriöses?
920
01:09:34,871 --> 01:09:37,738
Oh, Sie ziehen aber ein Gesicht!
921
01:09:39,709 --> 01:09:41,268
Sind Sie erschöpft?
922
01:09:41,444 --> 01:09:43,674
Setzen Sie sich.
Zigarette?
923
01:09:44,447 --> 01:09:46,381
Eine unschuldige Zigarette?
924
01:09:46,549 --> 01:09:47,744
Sie sind nicht tot.
925
01:09:47,917 --> 01:09:52,218
Sie wiederholen sich. Das sind die Nerven.
Nehmen Sie ein Mittel.
926
01:09:52,388 --> 01:09:54,982
Das wird Ihnen helfen.
Das tut gut.
927
01:09:56,759 --> 01:09:58,750
Sie wissen, dass ich gute Ratschläge habe.
928
01:09:59,262 --> 01:10:00,991
Als ich hier noch lebte,
929
01:10:01,164 --> 01:10:04,225
hatte ich mein Geld in dieser Schublade.
930
01:10:05,168 --> 01:10:07,865
Und Sie?
- Was wollen Sie?
931
01:10:08,037 --> 01:10:11,166
Und der Revolver.
Den haben Sie nicht gesehen?
932
01:10:11,340 --> 01:10:13,365
Sie sind nicht gerade neugierig.
933
01:10:13,543 --> 01:10:16,103
Oder ging es da um Feingefühl?
934
01:10:16,846 --> 01:10:18,780
Ein alter Relic.
935
01:10:18,948 --> 01:10:20,541
Ist das alles?
936
01:10:21,584 --> 01:10:25,282
Was ich Sie fragen wollte...
Ist Edith noch hier?
937
01:10:25,455 --> 01:10:26,718
Nein.
938
01:10:26,889 --> 01:10:29,950
Sie hat bestimmt ihren Weg gefunden.
Sie war bezaubernd.
939
01:10:30,293 --> 01:10:32,022
Und diese Beine!
940
01:10:33,529 --> 01:10:35,964
Und Valentine?
- Sprechen Sie nicht von ihr!
941
01:10:36,132 --> 01:10:38,624
Gut, gut, wie Sie wollen.
942
01:10:38,801 --> 01:10:42,237
Ich habe vor, wieder herzukommen.
- Nein, unmöglich.
943
01:10:42,405 --> 01:10:44,396
Wie, das ist unmöglich?
944
01:10:44,574 --> 01:10:46,440
Das ist mein Zuhause.
945
01:10:46,609 --> 01:10:49,271
Sagen Sie, was Sie wollen.
- Mein Lieber...
946
01:10:50,713 --> 01:10:53,944
Es ist sehr rührend, wieder hier zu sein.
947
01:10:54,450 --> 01:10:58,318
In diesem Betrieb,
den ich mit so viel Mühe aufgebaut habe.
948
01:11:00,223 --> 01:11:02,590
Wissen Sie... Mein Sohn...
949
01:11:02,759 --> 01:11:05,956
Arbeit ist wirklich etwas wert!
950
01:11:06,129 --> 01:11:09,155
Wie viel wollen Sie?
- Wie, wie viel?
951
01:11:09,332 --> 01:11:13,235
Alles, mein Engel, alles.
Es gehört mir.
952
01:11:13,803 --> 01:11:18,036
Und Sie haben die Arizona-Rechte
für 200 000 verkauft, sie gehören mir.
953
01:11:18,207 --> 01:11:20,232
Sie haben mich übers Ohr gehauen.
954
01:11:20,409 --> 01:11:23,538
Das wird vor Gericht keinen Bestand haben.
955
01:11:25,181 --> 01:11:30,085
Und die Anzeige? Die Schulden bei Meunier?
Sie werden Sie verhaften.
956
01:11:30,253 --> 01:11:34,281
Ich weiß, aber sie
werden mich wieder freilassen.
957
01:11:34,457 --> 01:11:38,087
Und wenn ich wieder draußen bin,
habe ich mein Geld wieder.
958
01:11:40,763 --> 01:11:44,393
1200 Francs?
Das ist doch für die Armen, oder?
959
01:11:44,567 --> 01:11:48,401
Danke. Ein Priester braucht sowas
auch gar nicht.
960
01:11:48,905 --> 01:11:51,897
Ich komme bald wieder,
um das hier zu übernehmen.
961
01:11:52,074 --> 01:11:55,669
Mit den 200 000 Francs
entschädigen wir Meunier.
962
01:11:55,845 --> 01:11:59,338
Wir veröffentlichen wieder "Javert",
das wird toll.
963
01:11:59,515 --> 01:12:03,281
Unmöglich! Und das Personal?
Die Kooperative?
964
01:12:03,452 --> 01:12:06,581
Sie denken, Sie können
an mein Herz appellieren?
965
01:12:06,756 --> 01:12:09,589
Das Personal und die Kooperative?
Das ist mir doch egal!
966
01:12:09,759 --> 01:12:12,319
Was ist mit den Mülleimern?
967
01:12:12,495 --> 01:12:13,860
Mülleimer...
968
01:12:15,131 --> 01:12:17,532
Ich bringe sie gleich raus.
969
01:12:19,068 --> 01:12:20,900
Komplett weggeschossen.
970
01:12:29,111 --> 01:12:32,206
Der schwankt ganz schön!
971
01:12:48,364 --> 01:12:51,527
Halt dein Maul!
Bist du bald fertig?
972
01:12:51,701 --> 01:12:56,036
Ich arbeite den ganzen Tag!
Ich bin müde!
973
01:13:11,053 --> 01:13:14,887
Kooperativen... Was ist das, zum Teufel?
974
01:13:15,057 --> 01:13:17,754
Das ist doch schierer Blödsinn,
mein Freund.
975
01:13:17,927 --> 01:13:20,692
Das ist Chaos.
Jeder darf mitbestimmen...
976
01:13:20,863 --> 01:13:23,161
Sogar der Postermaler
gibt seinen Senf dazu.
977
01:13:23,332 --> 01:13:26,063
Es braucht einen Anführer, etwas Autorität.
978
01:13:26,235 --> 01:13:28,499
Einen Mann!
Mich!
979
01:13:28,671 --> 01:13:30,639
Und wenn mir danach ist,
werfe ich alle raus.
980
01:13:30,806 --> 01:13:32,570
Sie haben hier nichts Gutes getan.
981
01:13:32,742 --> 01:13:36,042
Seit Sie weg sind, läuft es.
Und jetzt sind Sie wieder da.
982
01:13:36,612 --> 01:13:39,411
Schon schade, dass ich nicht tot bin,
oder?
983
01:13:42,418 --> 01:13:44,147
Du solltest mich töten.
984
01:13:44,320 --> 01:13:47,312
Ja, wem würden Sie schon fehlen?
985
01:13:47,490 --> 01:13:50,016
Die Frauen, mein Freund.
986
01:14:22,758 --> 01:14:26,695
Ein Priester?
Suchen Sie etwas, Vater?
987
01:14:27,129 --> 01:14:29,928
Ich habe einen Kranken besucht.
Er stirbt.
988
01:14:30,099 --> 01:14:33,626
Stirbt? Er stirbt?
Jemand stirbt!
989
01:14:40,009 --> 01:14:42,205
So schön wie immer, Valentine.
990
01:14:42,578 --> 01:14:46,344
Keine Angst vor Geistern,
davon bekommt man Albträume.
991
01:14:48,384 --> 01:14:50,978
Ich freue mich,
dich wiederzusehen.
992
01:14:51,153 --> 01:14:54,248
Ich bin doch so sentimental.
- Was willst du hier?
993
01:14:55,958 --> 01:14:58,757
Eine Pilgerreise.
Was hast du? Angst?
994
01:14:58,928 --> 01:15:02,626
Du bist nervös, meine Liebe.
Was hast du?
995
01:15:03,966 --> 01:15:07,960
Ist es die Liebe oder die Sonne von Mexiko?
996
01:15:29,859 --> 01:15:31,190
Was ist los?
997
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Du bist irre, mein Freund!
998
01:15:44,340 --> 01:15:45,865
Ist er tot?
999
01:15:48,110 --> 01:15:49,737
Das war einfach...
1000
01:15:51,113 --> 01:15:52,706
Bleib nicht hier!
1001
01:15:56,986 --> 01:15:58,977
Na, ihr Turteltauben?
1002
01:15:59,155 --> 01:16:01,249
Was zieht ihr denn für Gesichter?
1003
01:16:01,424 --> 01:16:03,188
Ich habe jemanden umgebracht...
1004
01:16:03,626 --> 01:16:06,823
Der war gut, oder?
- Es stimmt.
1005
01:16:08,264 --> 01:16:11,962
Naja, kann ja sein.
Ich habe noch nie jemanden getötet.
1006
01:16:12,134 --> 01:16:15,399
Aber ich glaube,
das Beste wäre jetzt, zu fliehen.
1007
01:16:15,571 --> 01:16:18,541
Und zwar schnell.
Los, kommt mit.
1008
01:16:18,707 --> 01:16:20,607
Was machen wir?
- Weggehen.
1009
01:16:20,776 --> 01:16:23,040
Und du?
- Ich bleibe bei dir?
1010
01:16:23,212 --> 01:16:24,577
Beeilt euch.
1011
01:16:27,616 --> 01:16:31,246
Herr Meunier,
Sie sind eine respektable Person.
1012
01:16:31,420 --> 01:16:33,821
Haben Sie die Mülleimer gesehen?
1013
01:16:33,989 --> 01:16:36,959
Nein, mein Guter.
Sie sollten lieber gehen.
1014
01:16:40,996 --> 01:16:42,828
Los, beeilen wir uns!
1015
01:16:56,879 --> 01:16:59,371
Sind Sie hingefallen, Vater?
1016
01:16:59,548 --> 01:17:02,142
Sind Sie ausgerutscht?
1017
01:17:05,254 --> 01:17:06,380
Das ist nicht möglich!
1018
01:17:07,923 --> 01:17:10,858
Bata...
Herr Batala!
1019
01:17:14,663 --> 01:17:18,566
Es ist vorbei, alter Freund.
Ich werde sterben.
1020
01:17:22,471 --> 01:17:24,200
Es ist vorbei.
1021
01:17:27,510 --> 01:17:29,672
Hol mir einen Priester.
1022
01:17:33,883 --> 01:17:37,251
Ein Priester...
Wir brauchen einen Priester!
1023
01:17:47,163 --> 01:17:49,188
Geh ins Bett, du Trunkenbold!
1024
01:18:53,128 --> 01:18:55,927
Und das war's.
Meunier brachte uns hierher.
1025
01:18:57,433 --> 01:19:00,835
Ich will nichts entschuldigen.
Nur erzählen, was passiert ist.
1026
01:19:01,003 --> 01:19:04,371
Jetzt kennen Sie die Geschichte.
Düster, aber wahr.
1027
01:19:05,908 --> 01:19:10,778
Nun müssen Sie entscheiden.
- Wir müssen die Polizei rufen.
1028
01:19:10,946 --> 01:19:13,040
Sei still, Dummkopf.
1029
01:19:13,716 --> 01:19:17,710
Darüber müssen wir nachdenken.
- Für mich ist alles klar. -Für mich auch.
78133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
